[整理]上译著名配音演员杨文元小资料

这是我根据有关资料整理、编撰的上译著名配音演员杨文元的“艺术档案”，贴上来与大家共享。

       杨文元  上海电影译制片厂配音演员（译制导演）。1928年出生，河北人。1949年至1950年间在现代戏剧学校学习。1950年进上海电影译制片厂任配音演员。为《塔曼果》、《生的权利》、《阴谋与爱情》、《国家利益》、《巴黎圣母院》、《汤姆叔叔的小屋》、《大海的女儿》、《风雪黄昏》、《人世间》等百多部影片配音。其中《国家利益》获文化部优秀配音奖。杨文元在文革中受到迫害，年近50才结婚，身体也一直不好，近年因病不幸去世。
       杨老早在1950年，就与孙道临、张同凝、富润生、尚华、邱岳峰、胡庆汉等合配过《钢铁是怎样炼成的》，他在片中为保尔配音。后被错划成右派离开上译，到大西北下放，70年代末才平反回厂。《英俊少年》是他回厂后接的第一部戏。老厂长陈叙一曾将杨的声音比喻为“铜锤”。别说，有时他的声音和毕克还有些相象。令观众记忆深刻的是他在《英俊少年》里配的外公和《虎口脱险》里配的大胡子中队长。
       杨文元老师主配或参与配音的主要影片有：
       五十年代：《钢铁是怎样炼成的》（苏联，1950年）、《彼得大帝》(苏联，1952年)、《不屈的城》（波兰，1952年）、《伟大的公民》(苏联，1952年) 《乌克兰诗人舍甫琴柯》（苏联，1952年）、《钢铁的城》（捷克斯洛伐克，1952年）、《坦卡》(保加利亚，1953年)、《废品的报复》(匈牙利，1953年) 《米兰的奇迹》（意大利，1954年）、《一个女人的新生活》(匈牙利，1954年) 《夜店》(苏联，1955年)、《魔椅》(匈牙利，1955年) 、《为了十四条生命》（匈牙利，1955年）、《九月英雄》（保加利亚，1955年）、《孤星血泪》(英国，1956年)、《雁南飞》(苏联，1956年)、《旧恨新仇》(南斯拉夫，1956年)上海电影制片厂译制、《马歇尔，欢迎你》(西班牙，1958年)、《三合一》(澳大利亚，1958年)、《崩溃的城堡》(罗马尼亚，1958年)、《一个人的遭遇》(苏联，1959年) 、《战友》(朝鲜，1959年) 、《塔娜》(阿尔巴尼亚，1959年)等。
       六十年代：《阴谋与爱情》(民主德国，1960年)、《最后一步》（苏联，1960年）、《查雅布拉纳》(印度尼西亚，1961年)、《塔曼果》(法国，1962年)等。
       八十年代：《英俊少年》(联邦德国，1981年) 、《远山的呼唤》(日本，1981年)、《最后一颗子弹》（罗马尼亚，1981年）、《虎口脱险》（法国，1982年）、《苔丝》(英国，1982年)、《三十九级台阶》(英国，1982年)、《汤姆叔叔的小屋》(联邦德国，1982年)、《十六个人》（罗马尼亚，1982年）、《人世间》（巴基斯坦，1982年）、《冰峰抢险队》（美国，1982年）、《海狼》（英国，1983年）、《国家利益》(法国，1983年) 、《大海的女儿》（捷克斯洛伐克、苏联，1983年）、《绿宝石护身符》（匈牙利，1983年）、《螃蟹》(委内瑞拉，1984年)、《开往克列沃的列车》(南斯拉夫，1984年)、《女侦探》（法国，1984年）、《一个酋长的胜利》（美国，1984年）、《艺人之家》（罗马尼亚，1984年）、《志同道合》（印度，1984年）、《只要我活着》（德国，1985年）、《科佩尼科上尉》（德国，1985年）、《马戏演员的遭遇》（印度，1985年）、《野鹅敢死队》（英国，1986年）、《婉丽》(泰国，1986年) 、《罗特的女儿》（德国，1986年）、《裸露在狼群》（德国，1986年）、《单独行动》（罗马尼亚，1986年）、《里约的迷雾》（西班牙，1987年）、《国王的光荣》(保加利亚，1987年)、《合法婚姻》(苏联，1987年) 、《警官的诺言》（法国，1987年）、《黑林中的布谷鸟》（捷克斯洛伐克、波兰，1987年）、《片山刑警在海岛》（日本，1987年）、《他是谁》（波兰，1987年）、《没有陪嫁的新娘》（苏联，1987年）、《地震》（美国，1987年）、《看得见风景的房间》（英国，1988年）、《我的朋友流浪汉》（西班牙，1988年）、《冰与火》（美国，1988年）、《莫斯科之恋》（苏联、日本，1988年）、《谜中之谜》(美国，1989年) 、《总统失踪记》（法国，1989年）、《谍影疑云》（美国，1989年）、《梦游外星》(捷克斯洛伐克，1990年)等。
       杨文元老师导演的影片主要有：《无声的行动》（法国彩、意大利，1985年）、《伦敦上空的鹰》(意大利，1986年)、《罗特的女儿》（德国，1986年）、 《片山刑警在海岛》（日本，1987年）、 《他是谁》（波兰，1987年）等。
       *注：影片后括号中：前为出品国家，后为译制年代。

《变形金刚》中的威震天，那霸气无人能及！

如果能附上照片就更好了！！！  

资料很想详实啊！辛苦！

应[2楼]要求，找来有关杨文元老师的照片贴上，与配音迷们共享：

      

        上海电影译制厂演员组合影　摄于1980年代初

　　后排左起：杨晓、杨成纯、曹雷、胡庆汉、严崇德、翁振新、毕克、杨文元
　　中排左起：程晓桦、周瀚、苏秀、王建新、丁建华、尚华、施融、陆英华、富润生
　　前排左起：孙谕烽、刘广宁、伍经纬、赵慎之、于鼎、乔榛、童自荣

不好意思，水平不行，原图贴上来变小了。要看仔细请到这里：
http://www.peiyin.com/2005/Article.asp?ArticleId=658

看了杨文元几张杨文元老师的老照片，不禁有些辛酸啊！！！照片上那清瘦、文弱的形象，和话筒前那洪钟般轰轰做响的声音，简直是判若两人呐！正是这瘦弱、疲惫的身躯，在忍辱负重、历尽磨难之后，用极富感染力的声音，为广大观众塑造了无数栩栩如生的银幕形象。也正是有这样一代老配音艺术家，用他们一丝不苟、精益求精、敬业奉献、甘于清贫寂寞的精神，才打造了上译曾经的辉煌：才为我们留下了那永远的——译制经典！今天的配音人，缺的不正是这些吗？！
      在这里我要再次向老一辈配音艺术家，深深地鞠上一躬，好想你们啊！！！  

因为威震天，顶一个！
这种声音，现在是听不到了！

现在只有收藏他配音的碟，以作纪念！

顶顶，这么好的贴不能沉。

多谢楼主提供如此珍贵的资料！

现在的译制片没有老的那些配的好了。

有没有链接呀

我看见杨文元老师，在电视上。很瘦很高的那种。我当年电视里看见过两次。他配音不好看。除了声音不一样外，你看不出他在配电影。他就很一般的眼睛盯着前面，手里拿着小红本。面无表情在说话。抑扬顿挫的也就听的方面有变化，人就站在那儿，面无表情的。我看见他在国王的光荣和另一部什么电影。除了听声音和气息有所不同外，根本就象跟木头似的。他配什么都一个样儿，除了声音是不同的外，人基本不动的。笑得时候也一样，也就是常人那样

杨文元老师的声音非常好听，尤其是《英俊少年》里的外公，声音特别有魅力。

巴黎圣母院，老师？！那是七十年代译制的。我觉得杨文元老师只合适配老人，感觉他从没配过年轻人

谢谢老师分享！！