|
最近，论坛里有朋友关注吴文伦先生的情况。我手头和网上的资料，编撰整理了个帖子贴上来与大家共享，欢迎补充完善。
吴文伦  吴文伦 上海电影制片厂演员剧团艺术二级演员，著名影视演员、配音艺术家。他是从师范学校步入了电影行业的。1962年正式进入上海电影译制厂，从七十年代中期，开始活跃于影视表演和配音领域。前不久，在做客东方电影频道《魅力人声》时，吴文伦回忆到，“刚开始的时候，我急出了一身汗也找不着口型。多亏了于鼎老师私下帮助我，教我心态平和地去配每一个角色。”吴文伦深情地说“作为一个演员，三十余年来拍戏不多，配音倒是不少。”多年的配音生涯让吴文伦对配音事业产生了深深的感情。“一想起配音，我总是有种感恩的情怀……”“作为一个演员一定要好好说话！”。 1985年，吴文伦配美国片《飘》中的白瑞德。“当时很幼稚，还为自己能玩“帅”而暗暗自喜，心里想，大明星克拉克?盖博演的白瑞德，能不玩点“帅”吗？于是在配音棚里，总想着能偷着给点儿就给点儿。”可是开配前陈叙一老厂长只给他点拨了这么一句话，至今让他记忆犹新——“配白瑞德这个角色，你别玩‘帅’，你看我不玩‘帅’但是我很帅。” 现在想起来，吴文伦感慨良深，“玩了表面的“帅”气，恰恰丢掉了白瑞德骨子里的“帅”劲，人物轻飘而没有力度，恰恰不是这个南北战争中充满侠义之气的白瑞德，更不是南北战争中的美国式的男子汉！” 作为上影厂的老演员，他的阴险戏在圈内是数一数二的，所以演得几乎都是反面角色。不过他的声音很有特色，有种暗哑、深不可测的味道，介于邱岳峰，戴学庐，沈晓谦的类型范围里，这是现今的上译很少有的声音类型。有不少人把他和杨成纯混为一谈，两个人也的确有近似的地方。较早看到他的电影是“文革”片《战船台》，片中他饰演反革命分子董逸文。人们熟悉他的声音是从《生死恋》、《沉默的人》、《金环蚀》等开始的。 作为影视演员吴文伦曾经拍摄过的主要作品有: 1.粉红女郎(2003)....池田太郎 2.紫蝴蝶（2002） 3.危情少女 (1994) 4.奥菲斯小姐 (1994) .... 裘方贵 5.仇恋 (1993) .... 染元世 6.都市刑警 (1990) .... 刘致远 7.地狱.天堂 (1989) 8.地狱天堂 (1989) .... 马龙 9.流亡大学 (1985) .... 舒南 10.黑蜻蜓 (1984) .... 周舟 11.革命军中马前卒 (1981) .... 姚文甫 12.曙光 (1979) .... 郝增吾 13.大刀记 (1977) .... 阈七荣 14.战船台 (1975) .... 董逸文 作为配音演员吴文伦曾经参加译配的作品主要有: 上译： 《沉默的人》（法国，1976年）....沙先生； 《生死恋》（日本，1976）....野岛 《橡树，十万火急》(罗马尼亚，1978年)； 《华丽的家族》（日本，1978年） 《金环蚀》(日本，1979年) ....星野 ； 《安重根击毙伊藤博文》(朝鲜，1979年) 《姿三四郎》（日本电视连续剧，1981年） 《甜蜜的竞赛》（罗马尼亚，1982年） 《新干线大爆炸》（日本，1992年） 《戴罪立功》（意大利、美国，1995年） 《恐怖地带》（极度惊慌）（美国，1995年） 《达芬奇密码》（美国，2006）....天主教影子议会议长 《侠盗魅影》（法国、墨西哥，2006）....神父 《碟中谍3》（美国，2006） 《东京审判》（中国，2006） 上视、上海音像资料馆内参片： 《影城恶梦》美国（疯狂人生/乌龙荷李活）上海电视台译制部译制，上海电影译制厂协助 《百老汇上空的子弹》上海音像资料馆译制片 《法国贩毒网》上海内参+央视 《凯瑟琳皇后》（凯瑟琳大帝/叶卡捷琳娜女皇）上视译制部 《最后的黑手党/末代教父》伊赖（美国1997）上海电视台译制部 此外，吴文伦还参加了日本电视连续剧《姿三四郎》（1981年，我国引进的第一部外国电视连续剧，也是上海电视台搞的第一部电视译制片）的配音；在007电影系列《爆炸党》中为罗杰摩尔配音；在《奥特曼》中配坏宇宙人；并参加上海东方广播电台广播剧《邢警803》、《纸月亮》等的演播。 |
|
最新喜欢： Guangy...
|
|
1楼#
发布于：2006-09-19 13:33
吴文伦也经常在803里面跑个角色。不过803里的名角相当多，刘广宁，计泓，俞红，刘家桢，梅梅等都客串过。
|
|
|
2楼#
发布于：2006-09-19 13:48
广播剧《邢警803》演员表：
1 刘刚[803]-龙俊杰 沈西[803的主要助手]-夏志卿 徐鹏[雷派登宾馆的副总经理]-乔榛 罗娜[徐鹏的妻子]-程晓桦 马迪[阿根廷华人西雅克]-张仙衡 欧斯金[雷派登宾馆的投资人]-吴文伦 巴维尔[雷派登宾馆的总经理]-徐忆荣 亨利[雷派登宾馆的保安部经理]-程玉珠 小张[803的助手]-郭亮 小王[803的助手]-姜玉玲 08[803的助手]-曹毅 宗理-翁振新 盗毛-王肖兵 小耳朵-徐卫红 山田[迷奸案犯人]-陈兆雄 路易斯[迷奸案受害人]-梅梅 解说-丁建华 其他- 4 邵华，金小静，徐鸿，李晓佳 5 吴鲁生，冯冰，叶辛明 7 叶辛明，李贝贝，卫辛，苏东升，徐鸿 8 苏东升，李贝贝，瞿成 |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-09-20 17:17
他的声音，不注意听还以为是严崇德。
|
|
|
|
4楼#
发布于：2006-09-20 17:19
这次的《X—战警III》里吴文伦配美国总统。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2006-09-20 22:41
引用第3楼提尔皮茨于2006-9-20 17:17发表的言论: 和严的声音明显不同。倒是有点象杨成纯（特别是《生死恋》中的野岛）和戴学庐。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2006-09-20 22:51
其实我觉得比起戴学庐老师来，吴文伦老师的邪劲还没有那么足，戴的声音阴毒起来可够劲呢，吴是比较老实的类型
 |
|
|
|
8楼#
发布于：2006-09-20 23:02
没啥说的，纯支持一下！
|
|
|
|
11楼#
发布于：2006-09-21 10:59
引用第6楼xiaoyin于2006-9-20 22:41发表的言论: 和杨成纯的声音真的非常相似。 |
|
|
12楼#
发布于：2006-09-21 11:15
引用第3楼提尔皮茨于2006-9-20 17:17发表的言论: 早年更象杨成纯。 |
|
|
|
13楼#
发布于：2006-09-21 18:54
虽说是上影厂的电影演员，但好像说他是配音演员更合适。
|
|
|
|
14楼#
发布于：2006-09-23 17:55
引用第3楼提尔皮茨于2006-9-20 17:17发表的言论: 不会吧？严崇德的声音是非常容易识别的噢。他的声音个性特点是蛮突出的，我认识他的声音就是他那带有浓重方言（像是上海话）的普通话和类似鸭鸣的发声，让人们记忆最深的是他为《野鹅敢死队》里军士长的配音。 吴文伦的声音是不大会与严崇德搞混的，倒真是如楼上几位所说他与杨成纯、戴学庐有相似之处。 |
|
|
|
15楼#
发布于：2006-09-28 17:42
引用第14楼阿廖沙于2006-9-23 17:55发表的言论: 在看《达·芬奇密码》的时候许多人都弄错了。 |
|
|
|
16楼#
发布于：2006-09-28 18:41
真惭愧，我还是没弄清楚吴文伦先生的声音是谁，请问他在《凯瑟琳皇后》里为谁配音？
|
|
|
|
17楼#
发布于：2006-09-28 20:20
吴老曾配过《巴顿将军之死》
楼主好象漏了吴老的一部精彩配音的电视剧《巴顿将军之死》，2004年6月俺写过一个《[原创] 介绍上视曾译制的〈巴顿将军之死〉》帖子，在本网的“旧帖浏览区”还存着，现贴个链接，也感谢坛主们不弃与错爱，有兴趣的朋友可以点下去——http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=1181&keyword=%B0%CD%B6%D9%BD%AB%BE%FC%D6%AE%CB%C0 “上帝的指纹”朋友曾在其后有一段精彩评论：“记得开始对巴顿将军有兴趣就是源自这部上视的《巴顿将军之死》，吴文伦的声线和乔治·斯科特实在是太像了。总觉得巴顿将军说起话来就应该是这种沙哑的声音，声音不高，但很有威严。” 谢谢指纹！ |
|
|
|
18楼#
发布于：2006-09-28 21:07
引用第16楼秋水伊人于2006-9-28 18:41发表的言论: 他为俄国女皇伊丽莎白的情人配音，戏份不是很多。伊丽莎白是曹雷老师配音的。 |
|
|
19楼#
发布于：2006-10-09 19:48
感谢楼上两位补充相关资料！
|
|
|
|
20楼#
发布于：2006-10-09 21:42
引用第18楼铁面人于2006-9-28 21:07发表的言论: 谢谢你的解答。这个熟悉的声音到今天我才终于和吴文伦先生联系上，一定要牢记。 |
|
|
|
23楼#
发布于：2008-07-16 13:52
上海音像资料馆内参片还拉下个<<盗火线>> <<X战警3>>里的美国总统是他吧
|
|
|
|
25楼#
发布于：2008-12-15 22:02
在我的记忆里，上译精英们是不含吴文伦的，我认为他的声音没有显著特色，上译经典里很难找到他，一般是影片人物太多需要大量的配音演员时才有他。《尼罗河...》《阳光下...》《追捕》《胜利.....》《卡桑德拉...》《野鹅....》《伦敦....》《简爱》《巴黎.......》《基督山.....》《虎口....》等等，有他吗？没有吧！
|
|
|
|
26楼#
发布于：2009-04-15 22:47
发现他配总统挺多的，近期还配过白头神探2里的布什总统
http://v.youku.com/v_playlist/f3040168o1p0.html 还有刚看的 怪兽大战外星人 里，也有他。 不过 看到他这张脸，发现他以前演过不少电视剧啊。演坏人居多 |
|
|
|
27楼#
发布于：2009-04-16 00:42
引用第25楼dongzhiyi于2008-12-15 22:02发表的 : 吴文伦老师本来就不是上译的配音演员啊～ 他是上海电影制片厂的演员，但上译厂有时会请他配些角色的～ |
|
|
30楼#
发布于：2018-05-28 15:24
吴文伦老师为罗马尼亚电影《橡树！十万火急！》中的德国上校维尔诺和日本电影《生死恋》中野岛的配音相当出彩！
|
|
|
|
31楼#
发布于：2018-12-20 22:40
感谢 两位补充相关资料！
|
|
|
33楼#
发布于：2019-03-28 18:55
吴文伦老师，不太熟悉。也许上译很多他配音时代的电影都没机会出门缘故吧。印象里吴老好像配过日本影片《金环蚀》刚直不啊的正人君子，就是印象不深的：你有什么见教啊！感觉很灵的。一下子人物的刚正气都出来了
|
|
