[上译]谁能介绍一下姚念贻？

姚念贻在《奥塞罗》里配德斯特蒙娜，我觉得她的声音很柔和。据说她因难产而过早去世。我很想知道有关她的事，坛子上有人知道吗？

姚念贻在1956年的上影厂拍摄的电影《李时珍》里演李时珍的夫人吴氏.

在苏秀的回忆录中有回忆 姚念贻及张同凝的一段————

她们两人都是我厂第一批配音演员，是一九五〇年二月进厂的。第一批进厂的还有邱岳峰、尚华、富润生、陆英华等人。姚念贻也是我厂第一部译制片《小英雄》的主角，那是个小男孩。

　　姚念贻曾配过很多影片的主角，如《怒海雄风》、《废品的报复》、《货郎与小姐》、《远离莫斯科的地方》等等。她在北京长大，并毕业于北京辅仁大学，能说一口流利的普通话，声音也很好听，而且，配戏有激情，领悟能力也强。

　　一九五七年，我，她，还有胡庆汉曾一起去北京领奖。那是政府首次颁发的“优秀电影工作者”奖。姚念贻得到的是金质奖章，我是银质奖章，胡庆汉是铜质奖章。当年，正好译制法国影片《红与黑》，由胡庆汉配于连，姚念贻配德 瑞那市长夫人，我配玛蒂尔德侯爵小姐，因此，胡庆汉得意地说：“我们是得奖剧组。”我认为，那是姚念贻配的最为出色的一部戏。她把德 瑞那夫人的矛盾与痛苦都极为准确地表达出来了，而且非常富有激情。此外，邱岳峰配市长，尚华配德拉 木尔侯爵。可惜，这部影片未能上演就被撤下来了。幸好现在出了碟片，使我又能跟这些老朋友在影片中相聚了。

　　姚念贻的另一部重要作品是苏联版的《奥赛罗》。由高博配奥赛罗，姚念贻配苔丝德蒙娜。之后不久，她就因难产去世，年仅三十八岁。

==================

不过，苏秀的这段回忆也有不准确之处。

一是，姚念贻是北京燕京大学（即现今的北京大学）的学生，是黄宗江、孙道临的校友，年级不同，应当是1938年入学的那个年级。（似乎，只是似乎，不敢确定，她读中学也和姚念媛一样，是南开中学）

二是，胡庆汉、姚念贻、苏秀配音的《红与黑》虽然被压过2-3年，但还是公映了。而且，1963年以前大学里还可以复映。

上海电影制片厂翻译片组部分演员与来配音的故事片演员合影　摄于1955年

　　后排左起：刘琼、高正、毕克、周伯勋、董霖、关宏达、张捷、邱岳峰、杨文元、傅超武、程引、周起、富润生、潘康、程之
　　前排左起：胡庆汉、柯刚、姚念贻、张同凝、苏秀、陆英华、陈述

[附件]
姚念贻（左）、苏秀（右）和翻译陈娟（后）合影于1957年

上海电影制片厂翻译片组导演、翻译、演员合影　摄于1950年
　　
　　　　男生左起：蒋炳南、周彦、陈叙一、寇嘉弼
　　　　女生左起：陈松筠、张同凝、杨范（翻译）、陈娟（翻译）、姚念贻

前不久郑念去世，搜索出来才知道她是姚的亲姐姐，唏嘘一下