|
费雯·丽 Vivien Leigh
《乱世佳人》Gone with the Wind (1939) ........................ 上影（丁建华）、先科（郑建初）、央视（唐烨） 《魂断蓝桥》Waterloo Bridge (1940) ...................................... 上译（刘广宁）、上译（丁建华） 《汉密尔顿夫人》That Hamilton Woman (1941) ...................................................... 上译（丁建华） 《安娜·卡列尼娜》Anna Karenina (1948) ...................................................... 上译（丁建华） 《欲望号街车》A Streetcar Named Desire (1951) .................................................... 德加拉（徐小青） 葛丽娅·嘉逊 Greer Garson 《傲慢与偏见》Pride and Prejudice (1940) ....................................................... 上译（曹雷） 《鸳梦重温》Random Harvest (1942) ......................................... 上译（曹雷）、上视（张欢） 《居里夫人》Madame Curie (1943) ....................................................... 央视（廖菁） 《空谷芳草》Valley of Decision, The (1945) ....................................... 上译（曹雷）、央视（卢吉兰） 英格丽·褒曼 Ingrid Bergman 《插曲》Intermezzo (1939) ....................................................... 上视（舒云） 《化身博士》Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1941) ....................................................... 上译（苏秀） 《卡萨布兰卡》Casablanca (1942) ....................................................... 央视（廖菁） 《爱德华大夫》Spellbound (1945) ....................................................... 上译（曹雷） 《美人计》Notorious (1946) ....................................................... 上译（李梓） 《秋天奏鸣曲》H?stsonaten (1978) ............................................. 上海电影资料馆（苏秀） 琼·芳登 Joan Fontaine 《蝴蝶梦》Rebecca (1940) ..................................................... 长译（向隽珠） 《简爱》Jane Eyre (1944) ....................................................... 上译（李梓） 《巫山云》Letter from an Unknown Woman (1948) ....................................................... 上译（苏秀） 凯瑟琳·赫本 Katharine Hepburn 《小姑独处》Woman of the Year (1942) ..................................................... 央视（郑建初） 《猜猜谁来吃晚餐》Guess Who's Coming to Dinner (1967) ............................................. 上海电影资料馆（李梓） 《金色池塘》On Golden Pond (1981) ....................................................... 央视（徐燕） 葛丽泰·嘉宝 Greta Garbo 《瑞典女王》又译《琼宫恨史》Queen Christina (1933) ..................................................... 上译（张瑞芳） 奥黛丽·赫本 Audrey Hepburn 《罗马假日》Roman Holiday (1953) ....................................................... 长译（金毅） 《战争与和平》War and Peace (1956) ..................................................... 先科（刘纯燕） 《迷中迷》Charade (1963) ..................................................... 上译（丁建华） 伊丽莎白·泰勒 Elizabeth Taylor 《简爱》Jane Eyre (1944) ....................................................... 上译（梅梅） 《玉女神驹》National Velvet (1944) ..................................................... 央视（王雪纯） 《小妇人》Little Women (1949) ....................................................... 央视（林兰） 《梦断巴黎》Last Time I Saw Paris, The (1954) ..................................................... 央视（朱玉荣） 《雨树县》Raintree County (1957) ....................................................... 长译（金毅） 《朱门巧妇》Cat on a Hot Tin Roof (1958) ..................................................... 央视（郑建初） 《青楼艳妓》BUtterfield 8 (1960) ..................................................... 央视（郑建初） 《那儿一定有匹小马驹》There Must Be a Pony (1986) ............................................... 北京电视台（周庆瑜） 葛蕾丝·凯利 Grace Kelly 《电话谋杀案》Dial M for Murder (1954) ............................................... 北京电视台（刘明珠） 索菲娅·罗兰 Sophia Loren 《昨天今天明天》Ieri, oggi, domani (1963) ..................................................... 央视（林美玉） 《意大利式婚姻》Matrimonio all'italiana (1964) .................................................... 央视（冯宪珍） 《卡桑德拉大桥》Cassandra Crossing, The (1976) ..................................................... 上译（丁建华） 《索菲娅·罗兰，她的故事》Sophia Loren: Her Own Story (1980) ..................................................... 上译（丁建华） |
|
|
|
2楼#
发布于：2003-02-14 18:37
影后代言人[VOL.1]
这10位好莱坞黄金时代女演员，在国内播映的影片一定不止以上这些！比如央视的《埃及艳后》、《费城故事》、《东方快车谋杀案》等等，希望大家帮我补充完整！谢谢！ |
|
|
|
4楼#
发布于：2003-02-14 19:09
影后代言人[VOL.1]
judy holliday 礼花张海堂 1950oscar best actress ( 无名女氏 广东 )cctv6支持我就再补 |
|
|
5楼#
发布于：2003-02-14 21:42
影后代言人[VOL.1]
CCTV-6播的那部电影被译作《降帐海棠香》，英文原名BORN YESTERDAY，JUDY HOLIDAY的配音怪里怪气，简直不堪入耳！！这个不补也罢！！ |
|
|
|
6楼#
发布于：2003-02-14 21:47
影后代言人[VOL.1]
感觉award同志喜欢让人倒胃口（没恶意） |
|
|
|
7楼#
发布于：2003-02-14 22:01
影后代言人[VOL.1]
我认为是精品,as one of the 100 most wonderful voice in film dubbed film history (#4). |
|