[上译]谭宁邦与温锡莹

[这个贴子最后由元寇在 2004/01/08 12:53pm 第 1 次编辑]

    在大家为上译厂倾倒的同时，别忘了以前还有一些电影演员也配了不少音。上影的温锡莹即其中之一。
    温锡莹，名字象个女人，嗓音却很粗悍，在《林则徐》中扮演渔民麦宽。他在当年风靡一时的《年轻一代》中扮演老干部，还演过《鄂尔多斯风暴》中的蒙古牧民。现在再看《年轻一代》这部文革爆发前夜的电影，不禁令人感叹，当年的达式常和杨在葆是多么地年轻英俊啊！
    在《林则徐》中，温锡莹扮演的麦宽活捉了谭宁邦扮演的颠地。在《停战以后》，温锡莹则为谭宁邦扮演的美国将军配音，他与众不同的粗悍嗓音与谭扮演的美国将军的粗犷配合得天衣无缝。
    谭宁邦原为二战驻华美军上尉，后投靠宋庆龄，成为中国福利基金会总干事，宋的英文秘书。解放后客串演了一些电影。此公表演比专业演员一点不差，演什么象什么。我印象很深的是他在《停战以后》中出演的美国将军，把美国人那种高大粗犷的劲头表演得淋漓尽致。
    他是宋庆龄的助手，并直通周恩来，所以文革一来，可以轻松回到美国，做了农场主，从此与中国不相往来。此公一生也可以写一部电影了。

《林则徐》中，谭宁邦扮演的颠地是由尚华配音的。
温锡莹还为法国影片《蛇》里的法国反间谍局局长贝尔东配过音,日本影片《华丽的家族》的男主角也是他配的.

温锡莹演过电影庐山恋.

[这个贴子最后由元寇在 2004/01/09 08:15am 第 2 次编辑]

温锡莹，籍贯: 河北秦皇岛；
 
 代表作品  
 
《遥远的爱》 《残冬》 《宋景诗》 《沙漠里的战斗》
《痴男怨女》 《决裂》 《金银滩》 《万紫千红总是春》
《平步青云》 《李善子》 《向海洋》 《六十年代第一春》
《大地重光》 《飞刀华》 《林则徐》 《鄂尔多斯风暴》
《翠岗红旗》 《钢人铁马》 《摩雅傣》 《欢腾的小凉河》
《球场风波》 《年轻的一代》 《庐山恋》 《江水滔滔》
《聪明的人》 《火红的年代》
导演影片：
《特殊家庭》  
 详细简历  
 
温锡莹，中国演员，1920年3月生于河北秦皇岛。
1942年毕业于国立戏剧专科学校，后加入中华剧艺社，演出话剧“大地回春”、“棠棣之花”、“金玉满堂”、“北京人”、“桃花扇”、“清宫外史”等剧，在表演上进行了广泛探索和实践。1948年，温锡莹开始接触电影，参予演出了国泰影业公司的《痴男怨女》的拍摄。
1948年7月，温锡莹考入华东人民革命大学，在大学中他努力钻研有关电影艺术的各种资料，熟悉、掌握电影的特殊表现手段。建国以来，他拍摄了《鄂尔多斯风暴》、《年轻的一代》、《林则徐》、《钢人铁马》、《大地重光》、《六十年代第一春》、《宋景诗》、《沙漠里的战斗》、《万紫千红总是春》、《庐山恋》等数十部影片，塑造了各种各样的人物，逐步形成粗犷、朴实的表演风格。
温锡莹无论在演话剧还是拍摄影片，都注意不夸张外部动作，而着意于内心的刻画和情感的抒发，在《鄂尔多斯风暴》中他扮演主人公青年牧民乌力记，就注意通过眼神表达人物感情。在拍摄前深入内蒙草原，了解当地人生活风俗习惯，社会背景，在深入生活的基础上准确把握人物基调，在表演中着意挖掘动作所包含的丰富的潜台词，注重每一个细微的表情，手势的传达及表意功能。
除表演外，他还为十几部翻译片配音，如《彼得大帝》中的彼得大帝，《华丽的家族》中的万俵大介等，其中《钦差大臣》中市长的配音荣获1957年文化部颁发的1949—1955年优秀影片奖个人一等奖。“文革”结束后，温锡莹开始了导演工作，导演了影片《特殊家庭》。  

那么铁道游击队里的鲁汉是谁演的？

鲁汉扮演者:邓楠.是的,就是这个名字,一字都不差.

谭宁邦--------《白求恩大夫》中的白求恩

    温锡莹的影片楼上都介绍过了，偶也不重复了。他最精彩的是塑造了文革中“走资派还在走”的形象，《火红的年代》中最爱听马屁精“应家培”坏话的“白厂长”，《欢腾的小凉河》中穿着圆口布鞋“还在走”的大领导——有点味道！声音也好。这两部影片后被否定，咱就看不到重翻的碟片喽！在《庐山恋》演郭凯敏的老革命父亲，就公式化、概念化多了。

我看过温锡莹在40年代和赵丹,秦怡一起演的电影《遥远的爱》,很年轻潇洒.

下面引用由林凌在 2004/01/08 10:33pm 发表的内容：
我看过温锡莹在40年代和赵丹,秦怡一起演的电影《遥远的爱》,很年轻潇洒.

《遥远的爱》里他演的哪位？

以下是两位19BBS网友提供的资料：
1.谭宁邦：唐纳德.萨瑟兰（Donald Sutherland） 　这是一位相貌最为奇特的演员，而他的演技也极具特色。瘦长的身型，漫画般分明的脸颊，再加上一丝阴险的笑容，组成了唐纳德银幕上的一副独有的邪恶嘴脸。他在七八十年代拍摄了一些重要影片，并因此成名。 　　唐纳德是一个土生土长的加拿大人，1934年7月27日出生在新布仑司维克，14岁就在电台当了DJ。长大后就读于多伦多大学工科，但很快他发现自己真正的最爱还是当演员，因此转而学习戏剧表演。
2.中文名叫谭宁邦。在大战中曾任美军上尉，复员后从“联总”转到中国福利基金会任总干事。“四人帮”垮台后，《白求恩大夫》得以上映，在进行影片后期制作时，发现白求恩躺在担架上跟小鬼的对话和唱“我们都是神枪手”这段录音丢失了。扮演白求恩的美国朋友谭宁邦已回国，导演费骏祥要程之来为这段戏配音。他找了一段谭宁邦的录音，摸索他的发音规律，模拟他的发音、语气和语调，使这段戏的配音，与全片浑然一体，不露痕迹。
除《白求恩大夫》外，还在《停战以后 》里扮演过　费丁。

  电影《白求恩大夫》的导演是张骏祥。