[港台]冯雪锐

只 聞 其 聲 的 演 員 ── 馮 雪 銳
記 者 : 陳 君 琪
編 輯 及 攝 影: 蔡 巧 欣

馮 雪 銳 ， 二 十 多 年 對 工 作 的 熱 誠 和 執 著 ， 令 他 成 為 受 盡 讚 賞 的 國 語 配 音 員 。 在 他 參 與 配 音 的 千 多 部 電 影 製 作 中 ， 所 配 的 角 色 大 都 是 當 年 的 大 明 星 ， 如 譚 詠 麟 、 許 冠 傑 、 成 龍 、 周 潤 發 等 一 線 演 員 ， 難 怪 他 自 豪 地 說 ： 「 台 灣 和 香 港 的 行 家 ， 有 誰 不 認 識 我 ？ 」
然 而 ， 面 對 電 影 人 對 配 音 員 的 忽 視 和 不 尊 重 ， 他 也 感 失 落 ： 「 導 演 、 演 員 、 燈 光 ， 最 後 連 茶 水 的 名 字 ， 也 被 列 在 字 幕 中 ， 那 麼 配 音 員 呢 ？ 我 們 也 有 努 力 過 呀 ！ 」
 

一 九 七 三 年 的 一 天 ， 馮 雪 銳 在 報 章 上 看 到 邵 氏 招 考 國 語 配 音 員 的 廣 告 。 在 好 奇 心 的 驅 使 下 ， 他 參 加 了 面 試 。
考 官 從 幾 百 人 中 挑 選 了 二 、 三 十 人 ， 而 馮 雪 銳 也 有 幸 入 選 。 由 於 他 懂 得 繁 體 字 ， 很 快 便 從 同 學 中 突 圍 而 出 。
「 我 很 喜 歡 看 書 。 以 前 在 農 村 居 住 時 ， 由 於 沒 甚 麼 好 做 ， 於 是 便 把 整 本 字 典 ， 從 頭 到 尾 看 了 兩 遍 ， 無 意 中 連 繁 體 字 的 字 型 也 留 在 腦 海 中 。 」
「 當 時 大 部 分 電 影 配 音 班 的 同 學 都 是 從 大 陸 來 的 ， 他 們 只 懂 簡 體 字 。 但 香 港 的 劇 本 是 用 繁 體 字 寫 作 ， 當 他 們 還 在 認 字 時 ， 我 已 經 在 研 究 對 白 的 感 情 、 語 氣 了 ， 明 顯 地 走 快 一 步 。 因 此 ， 我 很 快 便 掌 握 到 配 音 的 技 巧 了 ！ 」 他 解 釋 。
從 配 音 員 走 到 領 班
八 十 年 代 ， 國 語 配 音 員 並 不 多 ， 港 產 電 影 要 打 入 台 灣 、 馬 來 西 亞 或 星 加 坡 市 場 ， 就 必 須 要 為 角 色 配 上 國 語 對 白 。 因 此 ， 好 的 配 音 員 都 是 比 較 忙 的 。 馮 雪 銳 當 然 也 是 其 中 一 個 。
忙 碌 的 工 作 ， 使 馮 雪 銳 健 康 日 差 ， 而 且 那 種 流 水 作 業 的 工 作 模 式 ， 也 使 他 反 省 到 配 音 是 一 門 藝 術 ， 是 需 要 精 雕 細 琢 的 。 因 此 ， 他 開 始 減 少 工 作 量 。 他 從 配 音 員 轉 做 配 音 領 班 ， 根 據 自 己 的 經 驗 ， 和 對 各 配 音 員 的 了 解 ， 把 角 色 分 配 給 他 們 ， 並 且 為 他 們 作 現 場 指 導 。
「 每 一 次 ， 我 都 會 先 看 一 遍 錄 影 帶 ， 把 戲 中 所 有 角 色 都 親 自 配 一 次 ， 肯 定 所 有 對 白 、 嘴 形 都 沒 問 題 ， 才 正 式 給 配 音 員 配 音 。 這 會 使 配 音 的 過 程 順 利 一 些 。 」
身 為 配 音 領 班 ， 除 了 統 籌 配 音 工 作 外 ， 還 要 翻 譯 劇 本 。 馮 雪 銳 對 這 份 職 責 ， 是 十 分 講 究 和 認 真 的 。
「 國 語 跟 粵 語 有 很 大 的 分 別 。 我 在 北 京 長 大 ， 生 活 在 國 語 的 環 境 裏 ， 對 於 國 語 的 文 法 、 用 字 和 使 用 習 慣 ， 都 有 較 深 的 認 識 。 因 此 ， 為 了 配 合 國 語 市 場 的 口 味 ， 保 證 電 影 的 質 素 ， 我 有 必 要 對 劇 本 加 以 翻 譯 和 修 改 。 」
「 而 且 有 些 劇 本 ， 要 在 香 港 這 特 定 的 環 境 才 能 帶 出 意 思 ， 若 照 辦 煮 碗 的 用 國 語 配 上 ， 在 其 他 市 場 帶 不 出 任 何 效 果 。 」 馮 雪 銳 跟 我 們 分 享 了 一 個 有 趣 的 經 驗 ： 「 在 電 影 《 縱 橫 四 海 》 裏 ， 周 潤 發 有 這 樣 的 一 句 對 白 ： 『 李 香 琴 親 了 陳 寶 珠 一 啖 ， 你 猜 是 甚 麼 ？ 』 謎 底 是 香 口 珠 。 究 竟 台 灣 有 沒 有 香 口 珠 ？ 他 們 認 不 認 識 李 香 琴 和 陳 寶 珠 ？ 不 知 道 ！ 若 將 這 些 對 白 帶 到 台 灣 ， 根 本 產 生 不 到 任 何 喜 劇 效 果 ， 沒 有 意 思 ！ 於 是 我 苦 思 了 三 天 ， 終 於 想 到 以 一 個 農 業 社 會 的 笑 話 去 取 代 那 對 白 ： 大 家 排 隊 上 廁 所 ， 猜 一 個 國 家 首 都 ， 而 謎 底 就 是 倫 敦 。 」

失 落 的 感 覺
香 港 的 電 影 人 ， 一 向 都 較 為 忽 略 配 音 工 作 ， 漠 視 它 對 電 影 質 素 的 影 響 ， 既 不 願 意 出 高 價 請 經 驗 豐 富 的 專 業 配 音 員 ， 又 不 尊 重 配 音 從 業 員 ， 甚 至 連 字 幕 也 不 會 打 出 配 音 員 的 名 字 。 難 怪 馮 雪 銳 也 滿 肚 鬱 結 地 說 ： 「 導 演 、 演 員 、 燈 光 ， 最 後 連 茶 水 的 名 字 ， 也 被 列 在 字 幕 中 ， 那 麼 配 音 員 呢 ？ 我 們 也 努 力 過 呀 ！ 」
一 九 八 六 年 ， 狄 龍 和 秦 沛 分 別 憑 《 英 雄 本 色 》 及 《 癲 佬 正 傳 》 ， 得 到 台 灣 金 馬 獎 影 帝 和 最 佳 男 配 角 ， 這 兩 個 角 色 的 國 語 配 音 ， 都 是 由 馮 雪 銳 配 上 的 。 他 說 ： 「 一 個 是 黑 社 會 老 大 ， 一 個 是 瘋 子 ， 兩 個 截 然 不 同 的 角 色 ， 由 我 一 人 演 譯 。 他 們 獲 獎 ， 除 了 說 明 觀 眾 認 同 他 們 的 表 現 ， 也 認 同 他 們 國 語 的 表 現 ， 因 此 ， 我 也 有 功 勞 吧 ！ 但 就 是 沒 有 人 提 及 過 我 ！ 」
「 導 演 們 怕 觀 眾 知 道 演 員 由 別 人 配 音 ， 會 破 壞 他 們 的 明 星 形 象 ， 所 以 連 字 幕 也 不 會 列 出 配 音 員 的 名 字 。 但 我 不 明 白 ， 觀 眾 明 知 周 潤 發 不 懂 說 國 語 ， 又 聽 得 出 那 聲 音 不 是 他 的 ， 那 為 甚 麼 不 可 以 列 出 配 音 員 的 名 字 ？ 我 覺 得 很 無 奈 ， 配 音 員 也 需 要 受 尊 重 的 ！ 」
馮 雪 銳 坦 言 ， 做 這 份 工 作 是 有 份 失 落 感 的 。 幸 好 ， 同 行 的 讚 賞 和 認 同 ， 還 給 他 點 點 的 安 慰 。 「 台 灣 的 行 家 到 香 港 和 我 聊 天 ， 竟 拿 出 一 部 錄 音 機 來 ， 他 們 說 ： 『 你 的 聲 音 ， 我 們 都 很 熟 悉 ， 我 們 也 非 常 敬 佩 你 的 配 音 ， 所 以 要 把 你 的 聲 音 錄 起 來 呀 ！ 』 我 心 想 ： 『 哎 呀 ！ 哪 有 這 種 事 情 ？ 』 但 全 憑 他 們 欣 賞 我 ， 平 衡 我 的 失 落 感 ， 令 我 二 十 多 年 那 種 不 被 尊 重 的 感 覺 ， 得 到 點 點 安 慰 ！ 」

配 音 超 級 市 場
配 音 超 級 市 場 ， 是 馮 雪 銳 的 工 作 宗 旨 。
「 配 音 是 有 範 圍 的 創 作 。 當 演 員 用 表 情 動 作 表 現 了 角 色 的 神 髓 後 ， 我 們 便 要 根 據 他 的 對 白 和 表 情 發 揮 、 創 作 。 因 此 ， 我 們 必 須 擁 有 大 量 不 同 的 聲 線 ， 去 配 合 不 同 角 色 的 身 分 、 感 情 。 某 程 度 上 ， 我 們 是 商 品 ， 導 演 、 老 闆 們 用 錢 購 買 我 們 的 聲 音 語 氣 。 他 們 若 要 A ， 你 不 可 能 跟 他 說 ： 『 我 喜 歡 B ， 我 不 給 A ！ 』 這 是 商 業 上 的 考 慮 ， 我 們 必 須 聽 從 導 演 的 要 求 。 」
要 成 為 一 個 優 秀 的 配 音 員 ， 就 要 能 像 馮 雪 銳 一 樣 ， 用 聲 音 去 分 飾 多 角 了 ！ ■
 :em24:

要是冯先生能回北京就好了。

如果有朋友想听冯先生的声音，可以到叶清兄的网站，那里有在下录的一些他配的录音剪辑。

小白啊，这篇作品的原出处是哪里啊？另外，我用WORD转了一个简体版在下面，方便不习惯看繁体字的朋友。：）你的电脑修好了吗？修好的话安个WORD吧。还有，摄影是什么意思？有图？这里可以贴图的说。
下面是简体版：
只 闻 其 声 的 演 员 ── 冯 雪 锐
记 者 : 陈 君 琪
编 辑 及 摄 影: 蔡 巧 欣

冯 雪 锐 ， 二 十 多 年 对 工 作 的 热 诚 和 执 着 ， 令 他 成 为 受 尽 赞 赏 的 国 语 配 音 员 。 在 他 参 与 配 音 的 千 多 部 电 影 制 作 中 ， 所 配 的 角 色 大 都 是 当 年 的 大 明 星 ， 如 谭 咏 麟 、 许 冠 杰 、 成 龙 、 周 润 发 等 一 线 演 员 ， 难 怪 他 自 豪 地 说 ： 「 台 湾 和 香 港 的 行 家 ， 有 谁 不 认 识 我 ？ 」
然 而 ， 面 对 电 影 人 对 配 音 员 的 忽 视 和 不 尊 重 ， 他 也 感 失 落 ： 「 导 演 、 演 员 、 灯 光 ， 最 后 连 茶 水 的 名 字 ， 也 被 列 在 字 幕 中 ， 那 么 配 音 员 呢 ？ 我 们 也 有 努 力 过 呀 ！ 」

一 九 七 三 年 的 一 天 ， 冯 雪 锐 在 报 章 上 看 到 邵 氏 招 考 国 语 配 音 员 的 广 告 。 在 好 奇 心 的 驱 使 下 ， 他 参 加 了 面 试 。
考 官 从 几 百 人 中 挑 选 了 二 、 三 十 人 ， 而 冯 雪 锐 也 有 幸 入 选 。 由 于 他 懂 得 繁 体 字 ， 很 快 便 从 同 学 中 突 围 而 出 。
「 我 很 喜 欢 看 书 。 以 前 在 农 村 居 住 时 ， 由 于 没 甚 么 好 做 ， 于 是 便 把 整 本 字 典 ， 从 头 到 尾 看 了 两 遍 ， 无 意 中 连 繁 体 字 的 字 型 也 留 在 脑 海 中 。 」
「 当 时 大 部 分 电 影 配 音 班 的 同 学 都 是 从 大 陆 来 的 ， 他 们 只 懂 简 体 字 。 但 香 港 的 剧 本 是 用 繁 体 字 写 作 ， 当 他 们 还 在 认 字 时 ， 我 已 经 在 研 究 对 白 的 感 情 、 语 气 了 ， 明 显 地 走 快 一 步 。 因 此 ， 我 很 快 便 掌 握 到 配 音 的 技 巧 了 ！ 」 他 解 释 。
从 配 音 员 走 到 领 班
八 十 年 代 ， 国 语 配 音 员 并 不 多 ， 港 产 电 影 要 打 入 台 湾 、 马 来 西 亚 或 星 加 坡 市 场 ， 就 必 须 要 为 角 色 配 上 国 语 对 白 。 因 此 ， 好 的 配 音 员 都 是 比 较 忙 的 。 冯 雪 锐 当 然 也 是 其 中 一 个 。
忙 碌 的 工 作 ， 使 冯 雪 锐 健 康 日 差 ， 而 且 那 种 流 水 作 业 的 工 作 模 式 ， 也 使 他 反 省 到 配 音 是 一 门 艺 术 ， 是 需 要 精 雕 细 琢 的 。 因 此 ， 他 开 始 减 少 工 作 量 。 他 从 配 音 员 转 做 配 音 领 班 ， 根 据 自 己 的 经 验 ， 和 对 各 配 音 员 的 了 解 ， 把 角 色 分 配 给 他 们 ， 并 且 为 他 们 作 现 场 指 导 。
「 每 一 次 ， 我 都 会 先 看 一 遍 录 影 带 ， 把 戏 中 所 有 角 色 都 亲 自 配 一 次 ， 肯 定 所 有 对 白 、 嘴 形 都 没 问 题 ， 才 正 式 给 配 音 员 配 音 。 这 会 使 配 音 的 过 程 顺 利 一 些 。 」
身 为 配 音 领 班 ， 除 了 统 筹 配 音 工 作 外 ， 还 要 翻 译 剧 本 。 冯 雪 锐 对 这 份 职 责 ， 是 十 分 讲 究 和 认 真 的 。
「 国 语 跟 粤 语 有 很 大 的 分 别 。 我 在 北 京 长 大 ， 生 活 在 国 语 的 环 境 里 ， 对 于 国 语 的 文 法 、 用 字 和 使 用 习 惯 ， 都 有 较 深 的 认 识 。 因 此 ， 为 了 配 合 国 语 市 场 的 口 味 ， 保 证 电 影 的 质 素 ， 我 有 必 要 对 剧 本 加 以 翻 译 和 修 改 。 」
「 而 且 有 些 剧 本 ， 要 在 香 港 这 特 定 的 环 境 才 能 带 出 意 思 ， 若 照 办 煮 碗 的 用 国 语 配 上 ， 在 其 他 市 场 带 不 出 任 何 效 果 。 」 冯 雪 锐 跟 我 们 分 享 了 一 个 有 趣 的 经 验 ： 「 在 电 影 《 纵 横 四 海 》 里 ， 周 润 发 有 这 样 的 一 句 对 白 ： 『 李 香 琴 亲 了 陈 宝 珠 一 啖 ， 你 猜 是 甚 么 ？ 』 谜 底 是 香 口 珠 。 究 竟 台 湾 有 没 有 香 口 珠 ？ 他 们 认 不 认 识 李 香 琴 和 陈 宝 珠 ？ 不 知 道 ！ 若 将 这 些 对 白 带 到 台 湾 ， 根 本 产 生 不 到 任 何 喜 剧 效 果 ， 没 有 意 思 ！ 于 是 我 苦 思 了 三 天 ， 终 于 想 到 以 一 个 农 业 社 会 的 笑 话 去 取 代 那 对 白 ： 大 家 排 队 上 厕 所 ， 猜 一 个 国 家 首 都 ， 而 谜 底 就 是 伦 敦 。 」

失 落 的 感 觉
香 港 的 电 影 人 ， 一 向 都 较 为 忽 略 配 音 工 作 ， 漠 视 它 对 电 影 质 素 的 影 响 ， 既 不 愿 意 出 高 价 请 经 验 丰 富 的 专 业 配 音 员 ， 又 不 尊 重 配 音 从 业 员 ， 甚 至 连 字 幕 也 不 会 打 出 配 音 员 的 名 字 。 难 怪 冯 雪 锐 也 满 肚 郁 结 地 说 ： 「 导 演 、 演 员 、 灯 光 ， 最 后 连 茶 水 的 名 字 ， 也 被 列 在 字 幕 中 ， 那 么 配 音 员 呢 ？ 我 们 也 努 力 过 呀 ！ 」
一 九 八 六 年 ， 狄 龙 和 秦 沛 分 别 凭 《 英 雄 本 色 》 及 《 癫 佬 正 传 》 ， 得 到 台 湾 金 马 奖 影 帝 和 最 佳 男 配 角 ， 这 两 个 角 色 的 国 语 配 音 ， 都 是 由 冯 雪 锐 配 上 的 。 他 说 ： 「 一 个 是 黑 社 会 老 大 ， 一 个 是 疯 子 ， 两 个 截 然 不 同 的 角 色 ， 由 我 一 人 演 译 。 他 们 获 奖 ， 除 了 说 明 观 众 认 同 他 们 的 表 现 ， 也 认 同 他 们 国 语 的 表 现 ， 因 此 ， 我 也 有 功 劳 吧 ！ 但 就 是 没 有 人 提 及 过 我 ！ 」
「 导 演 们 怕 观 众 知 道 演 员 由 别 人 配 音 ， 会 破 坏 他 们 的 明 星 形 象 ， 所 以 连 字 幕 也 不 会 列 出 配 音 员 的 名 字 。 但 我 不 明 白 ， 观 众 明 知 周 润 发 不 懂 说 国 语 ， 又 听 得 出 那 声 音 不 是 他 的 ， 那 为 甚 么 不 可 以 列 出 配 音 员 的 名 字 ？ 我 觉 得 很 无 奈 ， 配 音 员 也 需 要 受 尊 重 的 ！ 」
冯 雪 锐 坦 言 ， 做 这 份 工 作 是 有 份 失 落 感 的 。 幸 好 ， 同 行 的 赞 赏 和 认 同 ， 还 给 他 点 点 的 安 慰 。 「 台 湾 的 行 家 到 香 港 和 我 聊 天 ， 竟 拿 出 一 部 录 音 机 来 ， 他 们 说 ： 『 你 的 声 音 ， 我 们 都 很 熟 悉 ， 我 们 也 非 常 敬 佩 你 的 配 音 ， 所 以 要 把 你 的 声 音 录 起 来 呀 ！ 』 我 心 想 ： 『 哎 呀 ！ 哪 有 这 种 事 情 ？ 』 但 全 凭 他 们 欣 赏 我 ， 平 衡 我 的 失 落 感 ， 令 我 二 十 多 年 那 种 不 被 尊 重 的 感 觉 ， 得 到 点 点 安 慰 ！ 」

配 音 超 级 市 场
配 音 超 级 市 场 ， 是 冯 雪 锐 的 工 作 宗 旨 。
「 配 音 是 有 范 围 的 创 作 。 当 演 员 用 表 情 动 作 表 现 了 角 色 的 神 髓 后 ， 我 们 便 要 根 据 他 的 对 白 和 表 情 发 挥 、 创 作 。 因 此 ， 我 们 必 须 拥 有 大 量 不 同 的 声 线 ， 去 配 合 不 同 角 色 的 身 分 、 感 情 。 某 程 度 上 ， 我 们 是 商 品 ， 导 演 、 老 板 们 用 钱 购 买 我 们 的 声 音 语 气 。 他 们 若 要 A ， 你 不 可 能 跟 他 说 ： 『 我 喜 欢 B ， 我 不 给 A ！ 』 这 是 商 业 上 的 考 虑 ， 我 们 必 须 听 从 导 演 的 要 求 。 」
要 成 为 一 个 优 秀 的 配 音 员 ， 就 要 能 像 冯 雪 锐 一 样 ， 用 声 音 去 分 饰 多 角 了 ！ ■

dorayaki,谢谢，以后还请多转一些这类的文章。

坦率的说，冯仁兄配音有固定的腔调。做为配音演员不应该有很独特的声音特征。应该因角色人物性格特征的不同而不同。我个人认为，冯仁兄只能算是一位拥有长期年资的经验丰富的配音员。