[京译]（转贴）导演吴珊

    中央电视台国际部影视译制片导演吴珊，最近应邀来哈尔滨讲学。我利用她与哈尔滨电视台文艺部合作译制美国电视连续局《待到重逢时》的空隙时间与之交谈。当问到配音的最为关键的问题是什么？她回答说，是配合。配音演员个人条件好仅是一方面，还有一方面不应该忽视，这就是编导演职员的配合。可是，目前有些配音演员不懂配合，谁都想用自己最漂亮的音色配音，很少从译制片中的人物需要出发，不分“生旦净末丑”，全是一个腔，难成一台戏。其实，影视译制讲究忠实原作，除了服饰、化妆、道具、动作音乐以外，真正来说还是要用声音和语言塑造人物，要贴切和传神，有总体构思，完整地赋予“照片的底片”以鲜活的生命。
　　吴珊还介绍了她自己的经历。1958年，她由哈尔滨的一个中生学，考进长春电影制片厂，当了演员培训班的学员，后来辗转参军来到沈阳空军话剧团，多是在舞台上扮演角色；进北京在部队担任若干年月的政工干部，竞大胆闯入中央电视台国际部，操持起影视译制片导演这新鲜活儿。《大卫·科波菲尔》第5、6集，是由吴珊执导，也是中央电视台国际部对这位陌生者的考试，干得好留下，若不行走人。吴珊终于被录用了。从1980年至1990年，共执导译制外国影视片300多部集，其中有：日本的《阿信》，苏联《这晨的黎明静悄悄》、《办公室的故事》、《两个的车站》，美国的《小歌星》……谈话中她透露一部由她自己根据小说改编和执导的新作将搬上荧屏，片名叫《归人泪》。因为她曾用化名在《篱笆·女人和狗》，这部风靡1989年我国电视剧场的名片中，担任过执行导演，所以当我问到《归人泪》有哪些新探索的时候，她干脆地回答说，外影多靠剪接，巴黎的市容很华丽，追杀的险情很紧张。

X档案也是由吴珊制导。不知在哈讲课时是否提到此片？

吴珊担任配音导演的作品里，我印象最深的是《红楼梦》：）。