转贴：《虎口脱险》的全部台词

1.轰炸机上中队长叫的人不是麦金托师，而是皮特，他好象是说：“皮特，到驾驶仓来。”
2.土尔其浴室那段，少了指挥先生的一句台词，他说：“留的那大胡子呢？”油漆匠答：不知道，你不知道，我怎么会知道？

麦金托师应该是那位油漆匠

油漆匠：奥古斯但。

奥估斯坦·布维才是油漆匠呢，由于英语发音问题，中队长总叫他“奥古斯丁”。

那谁时麦金托市

是指挥从壁橱里拖出来的那个飞行员。：）

麦金托什就是那个年轻的飞行员啊，化装成女人那个。

是的是的,想起来了

少了一段，
“等先生他们一走，我就揍你...” 后面还有一段和皮特唱鸳鸯茶的对话
另外，在轰炸机上指地图的应该是皮特，不是迈金托时。

太搞笑了！！！！！！！！！！

有谁知道成都哪里有卖的？？  配音的，和原版的？？
还有，配音的是谁呢？？？？
谢谢！！

感谢这位仁兄，这砖真不赖。我喜欢的不行，全复制下来了，并且保存好了。
看着词儿，让我想起电影。

这个不挪到旧贴区去了，提一下，哪位帮忙从dvd里截些图啊？我想做成《罗马假日》那样的专题。
台词可能还有个别错误或者脱漏，有什么修改意见敬请跟贴。bow～

好象是"往右一点儿"不是“往左一点儿”

译制导演：苏秀
翻译：徐志仁
录音：何祖康
剪辑：陆敏
配音演员：尚华、于鼎、杨文元、严崇德、施融、翁振新、丁建华、程晓桦、戴学庐、乔榛、赵慎之、王建新、胡庆汉、童自荣、盖文源、苏秀、孙丽华

引用第5楼smartvoice于2002-5-15 17:54发表的言论:
那谁时麦金托市

就是降落在歌剧院,在下水道脱身的时候被大胡子中队长打扮成女人的那个飞行员.

感谢感谢,万分感谢, 你们辛苦了! 我正找呢!

好经典的影片，辛苦了

我太喜欢这片子了！不过我觉得台词不是太全啊！那段唱《鸳鸯茶》的就没有啊！

今天又看了一遍这电影，错误也未免太多了吧？！

复制保存啦! 谢谢LZ啦! 再看台词仍会哈哈大笑

很老的电影，我一直很喜欢滴～

能记下这么多，很不错了。这是部经典的影片，演的好，配的好

记得俏佳人有出上译的版本
然后
（下水道里）
“你要戴我的帽子吗？”
“你露着脑袋要着凉的，还是戴我的帽子吧。”
“你少废话快划船！”
“陪衬音乐要柔一点儿。”
“你有火柴吗？”
“我一无所有。”
“跟你说多少遍了？别毛毛噪噪的，别毛毛噪噪的！”
“麦金托什，你怎么不睁眼看看！...走吧。（记得麦金托什先生干了什么吗？）”
（让英国飞行员化妆成女人，站在下水道口）
（一会儿掉下来一个...）
（一会儿掉又下来一个...）
=============================================================================

记得是“陪衬你也要柔（和）一点。”
火柴那段，是在两人骑车到莫索特的旅馆里面那段。

“跟你说多少遍了？别毛毛噪噪的，别毛毛噪噪的！”
这句则是在四个人从邮车上下来后，斯坦尼斯拉斯因为鞋子太小做在路边时，奥古斯特在那边拍他、调侃他的时候说的，前面的那句是
“起来吧，斯坦尼斯拉斯，哈哈哈”

麦金托什，你怎么不睁眼看看！...走吧。”
这句是在他们一群人在救出披特后，烧完酒窖出来找车逃跑时候说的
因为迈金托许扎掉轮胎的车正是中队长坐着的，所以说了这么一句

这三句，其实都不在一段里
整理的时候要好好注意一下

指挥家和油漆匠还有木偶剧团的姑娘拯救了英国飞行员！“一架英国飞机夜袭德国”！我至今还有这张DVD的光盘那！经典就是永恒的！

虎口脱险里到处都有经典的对白。

一看帖子感觉台词好少。还是片子看得过瘾

指挥第一次出场说的是：今天的排练只排了12分钟。

不错,顶楼主..........
















愚者用肉体监视心灵，智者专心灵监视肉体---星辰变后传
年轻是我们唯一拥有权利去编织梦想的时光---仙墓中走出的强者
贪婪是最真实的贫穷，满足是最真实的财富---凡人修仙传

支持楼主转帖分享，分享万岁

尚华老师和于鼎老师啊~！真是完美的配音

想起来了 太喜欢这片子了！

我没看过这电影     现在看了台词··我决定要去下载下来~咔咔

为什么我看不到啊，难道是级别不够高？

szc375:感谢这位仁兄，这砖真不赖。我喜欢的不行，全复制下来了，并且保存好了。
看着词儿，让我想起电影。 (2002-5-22 05:22)

为什么我看不到楼主内容啊

全部台词？ 怎么没有看到啊？