男律师一：阿，达基斯先生，我们今天总得找个时间开始吧。
达基斯：那当然，霍普斯先生。
王  子：又见面了。
达基斯：啊！
女律师：这是怎么了？
达基斯：什么怎么了？
女律师：你大叫了。
达基斯：我没叫。你们去我的书房小坐吧。
加  菲：达基斯，有句话与你共勉。瞄！
达基斯：你给我回来。
加  菲：噢，不，你不行，我叫的是猫眯小姐给我做massage。
达基斯：啊！哇！谁来把这鬼东西拿走？
加  菲：嗨，木瓜。
达基斯：阿。
加  菲：耶，叫得就是你。
达基斯：这笨蛋，红毛，满身跳蚤的...啊...
西米丝：达基，这是...这是干吗？
达基斯：我感觉有点凉。
西米丝：什么？
达基斯：我想这么裹一下也许能...那儿。
西米丝：那儿什么？
达基斯：那儿完全没有道理吗。这么热的天，你完全可以喝杯冰镇饮料，提神醒脑透心凉，进去等着。
                 该死的笨猫，谁都别想拿我当大白痴耍。噢...
貂    ：哎呀，我的妈呀！
鸭    ：卫生员。
王  子：干得好伙计。
加  菲：谢谢。这个当脚垫不错。准备照相，女士们。
达基斯：给我回来，你这满身跳蚤的臭猫。
隆美尔：裤子！
达基斯：啊！
隆美尔：裤子！
兔    ：目标出现。
隆美尔：甩掉它了。
兔    ：放！
貂    ：接招！再来。
兔    ：低点，低点，打！
貂    ：玩死你。
达基斯：我的天，完全是场阴谋！恩，惨了！
隆美尔：裤子！
达基斯：Smithee！

JOHN：对不起，先生，那是卡莱尔城堡吗？
Smithee：是的。
JOHN：也许你可以帮我，你见没见过这样一只猫？
Smithee：哦，当然，它是王子，卡莱尔的猫。
JOHN：它也叫加菲，它是小街深处的猫。
Smithee你是说你有只猫，是王子的替身？
JOHN：不，我是说它们长得一模一样，很有可能它们被人搞错了。
Smithee：明白了。

男律师一：原来你在这儿，老天。你的衣服怎么了？
达基斯：确实今天老天爷跟我过不去。
男律师一：达基斯先生，我要求你做出解释。
达基斯：我是被逼无奈，那只猫就是死不了。
男律师二：你说什么？
达基斯：你们签字，把地契转给我，别管有没有猫。
女律师：噢，天那！
西米丝：霍普斯先生，你说得对，他不择手段想把庄园占为己有。你可真够忙的，现在我要...
达基斯：嗨，小姐。到那儿去，叛徒。原来你们早串通好了。

JOHN  ：欧迪，欧迪，等等我，欧迪。

达基斯：接着办事。
加  菲：哈罗，各位！抱歉，我来晚了，要我叫茶吗？
男律师一：是王子，他还活着。他...
王  子：我都累扁了，逃命逃得好辛苦！吃完午饭休息一会儿，打个盹儿，然后接着干活怎么样？
达基斯：原来你们还玩双猫怪了。
加  菲：按着我们本土的算法，那就是十八条命。
男律师一：两只猫，怎么回事？
达基斯：这没关系，我的弹药足够多了。啊噢，有东西在咬我！
JOHN  ：欧迪，放了他。
达基斯：救命！你的那条小疯狗咬了我的屁股。
众律师：哈哈哈哈！
达基斯：好吧，算你们会玩。
加  菲：嗨，瞧，是JOHN。
王  子：干得好，伙计！
达基斯：我会安静地走开。
莉  丝：JOHN。
JOHN  ：莉丝。
莉  丝：怎么回事？
达基斯：阿，哈罗，亲爱的。
莉  丝：哈罗！
达基斯：来得早不如来得巧。
莉  丝：这也是参观的一部分？
JOHN  ：放了她。
达基斯：到时候会放的，看你的表现。
JOHN  ：好吧，你冷静点，OK？
达基斯：霍普斯先生，签文件，劳驾。
加  菲：该让你的黄鼠狼上了吧。
王  子：收拾他奈吉尔。
貂    ：我是白药，干一行，爱一行，我喜欢咬裤腿。哇吼！
达基斯：啊！
貂    ：我已经咬到腿了，还有一条腿也不错。耶！
达基斯：我的主阿，我的裤子里有只撒野的小畜生。
貂    ：下一个谁来？
加  菲：不堪一击，重拳出击，他招架不住。
莉  丝：真了不起！你，你没事吧？
JOHN  ：是啊，我...好到极点了！
鹦  鹉：干得好，加菲，其实我一直都顶你的。
加  菲：听见什么吗？
王  子：对，听见了。
鹦  鹉：我是来谈谈我的新职位的。啊！
Smithee：他在这儿，先生们。
警  察：走吧，别赖在这儿。
达基斯：都是那帮畜生，他们策划阴谋，全都跳出来造反。
Smithee：我想就这样吧，先生。
达基斯：Smithee？他会，他会为我担保。Smithee！
王  子：欧迪，谢谢你，你既是英雄，又是绅士。
莉  丝：哇，有两只加菲。你怎么区分他们呢？
加  菲：漏了一条，它还是弱智。
JOHN  ：那是加菲。
莉  丝：加菲。
JOHN  ：莉丝，我，一星期以来我一直想鼓起勇气问你件事，我想...哦，怎么，不会吧。
加  菲：在找东西吗？
JOHN  ：谢谢伙计！愿意嫁给我吗？
莉  丝：愿意。
加  菲：其实狗嘴要比人嘴干净多了！

狗  ：来吧，战区安全了！
鹅  ：双猫万岁！
王子：跳吧加菲。
加菲：好了来吧。
王子：会跳卡莱尔泰波舞吗？这么跳。
加菲：这你会吗？不嘎波舞。踩着节奏，伙计，还有更拽的。
王子：我忠诚的臣民们，我送你们一件最后的遗产，炮弹飞猫！
狗  ：party好热闹阿，哈哈哈哈。
加菲：遇上烦恼莫自扰，开个party乐逍遥！

兔  ：谁想玩马可波罗？
猪  ：马可！
鹦鹉：这个挥霍享受真是作孽，我拒绝参加。
鼠  ：果仁不错吧
貂  ：看我露一手，炸弹来也！
鹅  ：我爱死这池塘了！
鸭  ：这是我们的地盘，我们击个掌。

加菲：小心耳朵，谢谢，你真是好人那！欧迪，你可以滚蛋了。做王的感觉真好！

楼主太辛苦了，记录了这么多，佩服。

楼主真是太厉害了，佩服佩服~~    

太好了~
可算找到了~

:《加菲猫2双猫记》（上海电影译制厂译制）全本台词  

佩服,台词都整出来了！加菲猫的忠实粉丝！

这个真是楼主厉害了。这么多台词都可以写出来，佩服