|
阅读：1466回复：8
《大理石人》全本台词（一）
大理石人（法文本，译稿）
翻译：徐志仁、肖章 （黑白片） 背景歌声：波兰青年劳动队之歌 电视大楼 编辑：你想拍这部影片，这我完全理解。不过，首先要弄清楚这部片子会给我这个编辑，给我们的机构，给电视以及电视观众带来什么好处。再说，你想干的这件事可不是个轻而易举的工作。这里边困难重重。你要去翻开旧的历史，而且是揭五十年代的历史，这是个人们从来没接触过的题材 阿格涅什卡：可你难道不懂得，正因为这个题材难度大，我才对它感兴趣？！我决不随便拍部片子来混张毕业文凭。我决不拍别的片子 编辑：好，听我说 阿：我就对这部片子感兴趣！ 编辑：你想拍这部电影，但请允许我对你说，要拍这个题材，那得是一个经验丰富的导演才行。 你另外找个题材吧。请相信我，我这话不是随便说的 阿：那好！你去找个老头子吧。老头儿会拍你的影片！因为老头儿见多识广，有经验。可是尽管如此，这仍然是我的选题！而且我一定要拍成它 编辑：你听我说行不行？好。我想告诉你。你好。现在有一个我们很感兴趣的题材，而且这个题材你拍起来一定不成问题，是一部关于钢铁的影片。我们应该和需要拍的是这个，而不是随便什么影片。要拍一部反映真实情况的影片 阿：我完全有资料依据 编辑：希望您能通情达理！ 阿：我是很通情达理的！让我拍吧。我已经收集了不少感人的资料，我接触过许多人，我跟很多人谈过话，我很了解情况！我肯定这部影片会产生很大影响。总之，请考虑考虑吧！这个题材一定会使大家，使我们年轻人，使你们，总之，使所有人都感兴趣的 编辑：你听好，对我来说，重要的是事实。而事实是我们需要一部或者二部关于炼钢厂的影片。要拍在那里劳动的人，要拍那些数字。六百五十万吨钢！ 阿：你为什么不准我接触我所要求看的材料？ 编辑：我告诉你，你马上会卷入一件很危险的事，而且要叫你付出很高的代价。你要玩火，结果火会把你、我和影片统统烧毁。至于你要求看的材料，那你连摸也别想摸着。我也无能为力。那都是绝密材料，任何人也不会同意给你看的。从来没有人碰过这些材料。人家也不会对你例外。我想现在你该清楚了吧 阿：您今年多大了？ 编辑：28岁。请记住，你要在22天内拍完 阿：你尽管放心好了 博物馆 阿：我们是电视台的 女职员：知道，知道，馆长通知过我，说你们要来参观，他叫我接待你们一下。不过，今天是星期一，是博物馆休息的日子，所以灯不多，厅内不够明亮。嗳，我想，能不能请教一下，你们在拍那一类题材的影片？ 馆长对我说他对你们拍电影很感兴趣 你有没有电影剧本？ 阿：有 女职员：啊！我真想要一本 阿：好。我回头给你一本 女职员：走这儿 阿：在我参观的时候，你尽量想办法缠住她 录音师：这包在我身上，小姐 阿：那儿有什么？ 女职员：喔，我想你不会感兴趣的，小姐。那都是我们收藏的军事艺术品 阿：是战前的？ 女职员：不。是二十年前的。只有我们博物馆才收购艺术品。除了我们还有谁会收购呢？大学生之家会吗？文化宫会吗？ 阿：这些军事艺术品你们展出过吗？ 女职员：当然展出过。你没有参观过吗？ 阿：没有，那时可能我还太小。我是一九五二年生的 女职员：你往哪儿走？请原谅，小姐，哪儿没有什么可看的 你找不到什么有趣的东西的，还是别看这些好 阿：我就看一眼，行吗 女职员：可你想找些什么呢？我不知道我能不能 录音师：我来讲给你听，太太 背景音乐歌词第一句“热爱波兰大地的人们” 阿：你看，光线够不够亮 摄影师：我看可能够了，只要稍微把这玩意儿抬高一点，然后我们只要把摄影机固定下来就可以了 阿：干嘛要把它固定下来？！把摄影机给我！ 摄影师：真有你的 阿：我很喜欢这座雕像 女职员：这是个鉴赏力问题。我想请问一下，这座雕像有什么特别的地方？反正我没发现它有什么好的地方。我看我们这儿有些作品比这好得多 阿：我不知道。我发现这儿有些东西。。我能不能拍？这会给你添麻烦吗？ 女职员：在这儿拍？不行，小姐，别想在这儿拍！而且，馆长先生是不让人家进入这个屋子的 放映室 女剪辑员：劳驾！请把片子装上吧。你们听到没有？喂，你们听到没有？ 画外音：听到，听到。我们听到了。我们准备好了 阿：什么事 女剪辑员：你好，小姐。我看我应该要求领导给你定一个房间。为了给你睡觉，即使在城里最好的旅馆中定一个房间也比租一间放映室便宜 阿：你好 女剪辑员：你好。你向我要的那个泥水匠的资料，凡是有的，我差不多全都带来了 阿：为什么说差不多? 女剪辑员：因为这差不多都是二十年前的资料，我没法全部掌握，也没法全部记清。不过我想这些也够了 阿：好。我准备好了 女剪辑员：你就坐在那里还是做到我旁边来？ 我很怀疑你是不是能找到几个用得着的镜头。我感觉这些镜头都没有激动人心的东西。我猜想你拍这个题材是为了拿张毕业文凭，对吗？ 阿：对。你认为这个题材没有意义，是吗 女剪辑员：小姐，我不是谈“认为”来的。我是来把影片接起来的。你在学校里拍过什么？ 阿：一些短片 女剪辑员：当然。一些短片。是根据佐尔塔扎尔的著作改编的，对吗？要不，那你就是搞过一个自选的题材 阿：阿格涅什卡 女剪辑员：认识你很高兴。那么，你究竟拍过什么 阿：什么都拍过一点 女剪辑员：我明白了。一些实地拍摄的影片，那种类似把摄影机藏在门房间角落里偷拍的影片。这种影片电视台的人很喜欢，不过可惜电视观众不那么喜欢 不过要是你的专业就是拍摄这种影片，那么你就不必为你的前途操心了。先生们，要是你们已经准备好了，那就请你们放吧 我们从哪儿开始啊？噢，对了。我忘了。从哪个侧影开始。从比尔库特的侧影开始。说真的，你认识他吗？ 阿：不认识，我从来没见过他。我只见过他的塑像 女剪辑员：你本来可以选一个拍起来比他更合适的人。其实，你为什么要选拍他，选拍这个比尔库特？ 阿：我不知道。可能是因为他的不幸 女剪辑员：要是你看到你感兴趣的东西，请马上告诉我。这样可以节省时间 阿：好，我尽量这样做 女剪辑员：所有这些镜头都是从一部从来没有上映过的影片里抽出来的。这部影片没有上映是因为技术上有问题，这你也可以看得出来 阿：等一等，这部电影的名字叫《一个城市的诞生》，是吗？ 女剪辑员：是的，你说对了。这是布尔斯基的处女作。这也许就是他的毕业作品了 我一点也没有动过剪刀！请注意！我记得现在马上要来的那个片段里，你可以看到比尔库特了！ 我记得接下来就是他了，是他！就是他，比尔库特 （黑白片) 比尔库特：比尔库特 画外音：叫什么名字 比尔库特：马泰乌什 画外音：籍贯？ 比尔库特：我是从乡下来的。从莱特赫来的。克拉科夫附近的一个村庄 画外音：你的父母呢 比尔库特：他们还住在那儿 画外音：你父亲是干什么的 比尔库特：他是种地的 画外音：他有很多土地对吗 比尔库特：不，很少 画外音：那么你在这以前做过什么呢？你干过活吗 比尔库特：象我父亲一样，种过地 画外音：就是说你什么都不会干咯 比尔库特：会。为什么不会 我会种地 画外音 阿：怎么回事？我一点不明白！ 女剪辑员：我看这是因为鱼的缘故 阿：可这已经很好了，有鱼 女剪辑员：要是你一顿午饭只有一条鱼，而且还是一条烂鱼，那你就会感觉不好了 阿：对。明白了 回到放映室 阿：我真没想到布尔斯基会拍这类影片 女剪辑员：可惜时间不长。我还有另外一个片段，可能你会感兴趣。是从布尔斯基拍的另一部影片里选出来的，片名叫《他们在为我们造福》。当然，我只给你选了一些有关比尔库特的场景。再说，电影的其他部分也根本没什么意义。要是你们准备好了，就放第二个片段吧 画外音：好的。这就放 |
|
|
1楼#
发布于：2021-06-13 16:01
不错，感谢楼主分享~头排沙发！
|
|
|
3楼#
发布于：2021-06-14 02:41
|
|
