|
阅读：1391回复：3
《大理石人》全本台词（二）
（黑白片）
片名：他们在为我们造福 编导 耶雷·布尔斯基 摄影 耶雷·布尔斯基、莱奥纳尔德·扎亚奇科夫斯基 剪辑 哈莉娜·库比科夫娜 制片主任 巴尔巴拉·佩茨 助理导演 安杰·瓦依达 画外音：在华沙工科学校这个布置得十分漂亮的大厅里正在举行庆祝元旦的舞会，所有为国家作出巨大贡献的人欢聚一堂 有党和政府的领导人，劳动英雄以及优秀的农业劳动者，教师和学者。让我们特别来介绍一下其中的一位：马泰乌什·比尔库特，新兴城市诺瓦胡塔的突击手。 马泰乌什·比尔库特出生在克拉科夫市郊的一个穷村子里。她跟成千上万的其他人一样，投入了一场争取美好未来的战斗。 （木牌上写着几个大字“诺瓦胡塔市”女工上油漆的木牌：兴建诺瓦胡塔联合工厂的第一个工人于1950年4月1日在此破土动工“) 画外音：每天有几百个工人从各地来到这里。在参加这项伟大工程的人员中间，我们肯定可以找到不少波兰青年联盟的志愿人员。 随着工程的进展，志愿人员的人数也日益增加；联合工厂的领导关心工人的生活和娱乐，为他们专门安排了一些房屋，供他们下班后在那里休息、阅读或讨论。 这就是马泰乌什·比尔库特。跟其他志愿人员一样，我们的英雄们就是在这个新开辟的巨大的工地上开始学习建筑手艺的。 在象扎姆斯基这样的一些熟练工人和优秀的工作者的亲切督促下，马泰乌什·比尔库特开始学习泥工这个艰难而绝妙的手艺 为了配得上诺瓦胡塔的建设者这个光荣称号，光会使用一双手是不够的。还必须会使用头脑。因此，人们给这些年轻的志愿工提供了继续学习的机会，而马泰乌什·比尔库特就充分利用了这一机会 他在工地的体育俱乐部里遇到了他未来的妻子。诸位一定认识汉卡·托姆契克，因为你们在新闻纪录片里经常看到她。她曾经是诺瓦胡塔市体育俱乐部里年轻的明星。她的学业就是在那里完成的。劳动和生活，她也是在那里学会的。 克拉科夫市大门口的面貌变了样。几年前，人们在那儿只能看到一片荒地，可是今天人们看到诺瓦胡塔联合工厂正在那儿耸立起来，它是六年计划里要创建的联合企业中最大的一个 贝鲁特主席的访问对于全体劳动者来说是一个伟大的节日。在一片欢呼和掌声中，贝鲁特主席在工地上绕场一周，跟工人们握手，交谈。优秀女工汉卡·托姆契克对主席说：“我们都干劲十足”。 就在这个时期，马泰乌什·比尔库特决定接受其他泥工同志们提出的大胆挑战：一天砌三万块砖。要完成这一指标，必须要有完善的组织工作和班组集体劳动的配合。以下这些画面也证明了这一点 大木牌：米耶奇尼科夫斯基木工组通过集体努力把生产率提高了百分之二百二十四。标语牌：帝国主义者，生产计划 画外音：一群参观的人聚在一起评论这种集体作业，脸部都显得十分紧张。他们应了战，会赢吗？他们赢了！一天砌了三万零五百零九块砖！ 这就是当代的英雄。人们向他献花，人们向他欢呼，人们同他拥抱。 这是马泰乌什·比尔库特走向光荣的第一个阶段。同志们了解他的才干，都很信任他，推选他为出席建筑会议的代表，后来他又被推选为出席全国优秀工作者会议的代表 象比尔库特这样形象高大的人自然会激起许多艺术家的灵感。一个用大理石雕刻的，将体现我国泥工的英雄主义的雕像就此诞生了 第二次全国造型艺术展览会在华沙艺术品陈列馆举行。展览会的开幕式由马泰乌什·比尔库特主持，他的大理石雕像在这次展览中最引人注目。所以比尔库特可以骄傲地说”我们对波兰艺术的大革命作出了贡献“这些劳动英雄确实是这场革命的动力、灵感和艺术素材。通过他们，波兰人民的形象出现在我国艺术家的画布上。 请你们把这些作品与资本主义西方颓废堕落的艺术比较一下。 横幅：我们大家一起建设社会主义。歌词：这是诺瓦胡塔之歌，它唱的是诺瓦胡塔，它是那么纯朴，那么优美，它象冶金厂一样新颖。我们盖起了一幢又一幢新楼房，啊！华沙。 画外音：比尔库特在这个队伍中，向皮雅斯特王朝时代古老的克拉科夫城旁这个年轻的姐妹城市诺瓦胡塔致敬。（歌声：小伙子和姑娘们翻山越岭，他们年轻，勇敢，大胆前进）在游行队伍中，有一个使大家看了非常好笑的节目：杜鲁门杂技团。这是杜鲁门先生和他的朋友们——一些反动的害人虫：扮成一对年轻夫妇的艾森豪威尔和阿登纳，乔装改扮成歌剧卡门的弗朗哥，巴比·格雷斯。他们后面是被从朝鲜赶出来的麦克阿瑟将军 旗子上：我们要和平。大标题：一切热爱自己国家的人都希望他的国家繁荣 画外音：几百只手伸向当地出版的报纸。这些手象征着人民波兰给成千上万个公民学习文化的机会 盼望很久的日子终于来到了，马泰乌什·比尔库特和汉卡·比尔库特第一次走进他们的住房，它与其他住房一样，是他们用自己的双手建造起来的 这对年轻夫妇在自己住房里如此激动万分，这是不会使人感到惊奇的。现在他们所看到的一切全是他们的劳动成果，他们俩共同的劳动成果。每一幢从平地上耸立起来的房屋都有他们的汗水 大合唱：我们欢乐的歌声嘹亮，我们的歌声充满青春的激情（重复）气球写着“和平” 黑白片完 放映室 阿：就是这些吗？ 女剪辑员：对，就是这些 阿（画外音）请你们把这些片子放给我看一看，好吗 女剪辑员：除了一个小小的片段之外，我在新闻片里找到的资料就是这些了 阿：先生们，你们准备好了就请放吧！谢谢 画外音：好的 阿：可惜没有声音，因为这片子从来没有用过。当然是由于技术原因咯！放吧 画外音：这就放 黑白片 标语牌：我们大家一起建设社会主义。第一幅：布罗尼斯拉夫·斯卢萨尔斯基超额完成指标175%。第二：马泰乌什·比尔库特超额完成指标323%。莱翁·瓦特罗比亚克超额完成指标284%。 黑白片完 放映室 阿：那么后来情况如何，你知道吗 女剪辑员：不知道。我的工作是剪片和接片。我对那些风云人物的生活不感兴趣。先生们，谢谢 阿：那当然，不过你本来是有可能知道他后来的遭遇的 女剪辑员：他以后的遭遇，我猜想你的片子会告诉我们的 电影厂 阿：我刚看了《他们在为我们造福》，这部影片挺有意思。莱奥纳尔德先生，你大概知道这部片子吧？ 摄影师：怎么！我是这部影片的摄影。当然知道 阿：导演是布尔斯基！ 摄影师：对，对，是他。当时因为他身边人手不足，所以片子是他亲自剪辑的。我不知道我还能告诉你些什么。啊，对！我想起来了，这部影片还得了奖。另外，这部影片相当老了。大概有二十四年了。你说说有多老了！ 阿：我很想见见他 录音师：这倒是好主意，亲爱的阿格涅什卡！我知道布尔斯基非常喜欢年轻姑娘 阿：你知道不知道，她是否在华沙？ 录音师：什么？他今天要回国来了。他参加了一个电影节。哎呦！我有好几个同事可能要去机场接他 阿：好吧谢谢你。我喜欢那些能告诉我消息的人。 怎么啦，莱奥纳尔德先生？你好象有心事 摄影师：对，是的。我心里很烦恼。事情总是那么不顺利。你知道吗，我是很想继续再干点事儿的。可我预感到这或许是我最后一部片子了。要知道，我还向部里递交了一份书面请求。我请求他们批准我继续搞我这一行。我很不安，因为到现在为止，他们甚至没有给我答复 录音师（画外音）你们准备走吗？ 阿：他们会给你答复的，莱奥纳尔德。走，我们走吧。 不过，别用固定摄影机，嗯？光用手提摄影机 摄影师：不用固定摄影机。。 阿：而且要用大镜头 你看过不少美国影片，对吗？那么，你明白我要说的这个意思吧。。。 机场 新闻记者：艺术大师，见到您，我们非常高兴。是否可以请您谈谈对这次电影节的印象？ 布尔斯基：好吧。看到我们的电影能有卓越的成绩。我非常高兴。不过我没有起什么作用。我只不过是评判委员会的成员。如果我对这一成绩作出过某种程度的贡献，那我感到十分幸福。不过一切功劳应属于摄制组。属于他们 记者：那当然，可我想大家都知道我国电影之所以能在国外赢得那么多观众的欢迎，这是您的功劳 布尔斯基：过奖了，听你这么说，我很高兴，但是今天所获得的成绩不是我的，而是他们的，因此应该去采访他们 记者：我很感谢您 布尔斯基：不，不，我。。。 机场停车场 女乘务员：布尔斯基先生，您把雨衣忘在飞机里了 布尔斯基：谢谢。这是给你的，请收下 妇女：听我说，你必须给我签上你的名字，我才能得到比准，我。。 布尔斯基：你瞧，我正忙着 妇女：这非常着急，不得到批准，我没法工作 布尔斯基：好，拿来，我就签 妇女：啊，有个电视台的姑娘想要跟你说话 布尔斯基：可我很遗憾，我没法接见。我没时间，过会儿我就要动身去布拉格 妇女：是啊，我知道你买了飞机票了 布尔斯基：是你要见我吗？我想，你跟大家一样，想了解我这次旅行的经过，以及我对电影节的印象。不过我希望这次不要光是我一个人讲话。我听听你的 汽车 阿：这关系到我的毕业文凭 布尔斯基：毕业文凭 阿：一部毕业影片 布尔斯基：啊。什么题材？ 阿：是。。是一个人的故事。我已经想了个片名《昙花一现的明星》。美吗，嗯？ 布尔斯基：是体育明星还是电影明星？ 阿：不，是描写一个优秀工人的生活，把现在跟过去混合在一起写 布尔斯基：那么你如何去表现这个工人呢？过去是没有什么优秀工人的 阿：啊，我认为，优秀工人就有点象一八六三年的起义者。我就是为了这个才想拍这部片子的 布尔斯基：是啊，是啊，这非常动人。所以我这个老爷爷就得悠闲地坐在火炉旁边，给你回忆我的往事，给你讲当时我们是怎样重建华沙，怎样建设诺瓦胡塔市的。是这样吗？这实在太妙了 可惜，这不可能，我的孩子。我今天就得动身 阿：去布拉格 布尔斯基：对！可能要等我回来再谈了 阿：不！今天下午你有事吗？ 布尔斯基：怎么？啊，可是小姐，我有一大堆事儿要处理。（停下车）再见 阿：真遗憾。你认识马泰乌什·比尔库特吗？ 布尔斯基：比尔库特？啊，我当然认识。而且是我的一个伟大的发现。来，上车吧。我们就在这儿谈谈。比尔库特，这是我最得意的作品 布尔斯基的别墅 布尔斯基：你知道不知道比尔库特后来怎么样？ 阿：不知道。至于他后来怎么样，这不是我的兴趣所在。我感兴趣的是他过去的历史 布尔斯基：他过去的历史。。那你一定想到我有一些归档的照片是会对你很有用处的 阿：要是你能答应我使用这些照片，那就好了 布尔斯基：请进。（他跟着进屋）那么你是想拍有真人对话的电影。真实电影，对吗？可这是过去流行的东西 阿：我正好刚看了你拍的一部老片子 布尔斯基：哦，是吗？哪一部？我猜想大概是《他们为我们造福》吧？ 阿：不。是《一个城市的诞生》 布尔斯基：啊？ 阿：遗憾的是你没把这部片子拍完 布尔斯基：不过，告诉我小姐，你究竟想拍什么？是拍一部关于比尔库特的影片，还是拍一部关于我的影片？玛雷夏！到底是你对我的过去感兴趣还是对比尔库特的过去感兴趣？安娜·玛利亚。玛雷夏。玛雷夏。玛雷夏！来，亲爱的。来啊！ 玛雷夏：爸爸 布尔斯基：啊，她忘了她的小狗。这条狗叫什么名字啊？你愿意告诉我吗？太太在哪儿？ 保姆：太太今天有一场戏要拍 布尔斯基：她什么时候能回来 保姆：要很晚。我想因为她还要进行后期录音 布尔斯基：啊，对。要知道，亲爱的同事。一部影片，特别是拍一部纪录片，这不是搞什么文学。我们拍电影不是拍给后代看的。一部影片一拍完就得马上让人看，要不就太晚了。因此要善于选择那种能引起人们兴趣的题材。这是主要的！我想是否今天。。。 要知道，我也是从年轻人过来的，我在你这种年龄的时候，也迫不及待地想开始拍片。可是在头三年中，我连一部片子也没拍成功。人家认为我的题材太阴暗，后来我终于明白了。。。 要知道我并不是非得拍他不可，我当时也可以拍一部关于另一个人的影片。不过那时优秀工人是非常受欢迎的。那些比我经验丰富的同事对这种题材都感兴趣，而且每当一个优秀工人创造某项纪录的时候，他们都紧紧抓住不放。 玛雷夏，玛雷夏！于是只好想一点生命东西出来。 通知我一下，要是太太。。啊，不，不用了。我可以请你喝点什么吗？ 谢谢。没你事了。谢谢你。而且总得有点什么，于是我就想出一个比尔库特。开始时，我对自己打算拍的东西只有一个很模糊的概念。是的，开始时我对事实比对真人更感兴趣。后来有一天，在诺瓦胡塔，我开始有点懂了。在诺瓦胡塔，我度过了许多时光。。。 （闪回)木板屋 布尔斯基：你好，约德拉同志 约德拉：今天你要拍什么？ 布尔斯基：拍新的淋浴设备 约德拉：对了。热水随便用，而且免费供应香皂 布尔斯基：香皂？我想是紫罗兰香皂，对吗？要是你还供应洗发液的话，那人们一定会赞声不绝 约德拉：有什么事吗 那个人：回头你给我签一下这个 约德拉：好的 布尔斯基：不久就要召开工会代表大会了。你准备向大会介绍点什么？ 约德拉：这还用的着说吗？我们当然是要介绍我们所干的一切，我们要建设的一切 布尔斯基：可是这不吸引人 约德拉：按你的意思，什么才能吸引人 布尔斯基：布尔加茨基！布尔加茨基就能够吸引人！这是一个精彩的节目！图波尔！一个小伙子一天砌了一万块砖，这就是我所说的精彩节目 约德拉：是啊，同志。可这终究不象我们每天吃面包那么容易，能偶尔有一次就不错了。在平时主要还是要靠有一个好的班组、好的工艺和周密的组织工作。情况就是这样。我可以向你肯定，时间一长。。 布尔斯基：二者并不矛盾。我们所需要的就是要找到一个一天能砌三万块砖的小伙子。我们看到他们面对面地在桌子的二旁 约德拉：呣。嘴上说说，这很容易。你说同志，你只有二只胳臂。难道你以为泥工就与众不同吗？要做到你所说的那样，还得再给他接上二只胳臂！ 布尔斯基：约德拉先生，对于泥工的工作，我一无所知。不过我很想了解一下新的“三人制”是怎么一回事？ 约德拉：你想了解一下概况还是具体细节？ 布尔斯基：概况 约德拉：这很简单。原先泥工只是单独一个人砌砖，而现在他跟另外二个人一起干；一个同他协作，一个当助手。这算是回答你的问题了吗 布尔斯基：他们三人加在一起，一天能砌二万块砖吗 约德拉：大概能够。反正这是人家说的。我没有亲眼见过。不过要是相信报上说的话，那是能办到的 布尔斯基：好，那么就这样吧；给你的泥工配上是个、五个、十个、二十个助手。让全工地的人都替他搬运砖头！。。而我呢（讥讽的微笑）就拿摄像机拍 布尔斯基的客厅 布尔斯基：就是在那天，在诺瓦胡塔，我才看清楚我应该走的道路。是的，就是在那里 在诺瓦胡塔的工地办公室 约德拉：必须有一个身强力壮的人，一个身子结实的、压不垮的、能在八小时中始终保持劳动节奏的、不知疲劳的人！ 工长甲：那么谁有这样的本事呢？阿达莫夫斯基？ 约德拉：为了鼓励起见，我们可以给一些假期 工长乙：比如去克雷尼查度假 工长丙：或者去杜赫尼基 工长丁：我们别冲动，好不好 约德拉：而且还应该从最好的工人中间去选拔一些人去协助他。另外我甚至认为有必要进行一些试验，但不要走漏风声 工长甲：怎么能不走漏风声？大家必然会知道 约德拉：这是可以安排好的。这样，我们先进行精确的时间安排，然后剩下的就是组织问题了 被选中的人应该懂得这是件了不起的、伟大的事！而且（温和地）这说不定会成功 |
|
|
1楼#
发布于：2021-06-13 16:01
不错，感谢楼主分享~头排沙发！
|
|
|
3楼#
发布于：2021-06-14 02:45
|
|
