|
阅读：1996回复：7
《大理石人》全本台词（五）
（黑白片）
字幕：波兰电影新闻。28—52.《背 叛者受 审》 画外音：今天在华沙，法院开庭审判一个代号为“跳板”的破 坏 集团。坐在被 告席上的四个人通 团 结 伙，有一个共同的犯 罪 企 图：：阻 挠我们国家的迅速发展。祖国曾经给予他们从事正当劳动的机会，然而这四个人却选择了背 叛的道路。他们过去是在建筑部门工作的，同志们也曾经给予他们充分的信任，而他们却拼命进行各种破 坏 活 动，妄 图阻 挠波兰的飞跃发展。他们的罪 行不胜枚举，从篡 改计划一直发展到谋 害 优秀工人。尽管今天他们在你们面前显出低声下气和后悔莫及的样子，但是今天他们还准备与古德里安的走 狗相 互 勾 结，妄 想进一步危 害祖国。现在检察官戳穿了他们的谎 言，揭露了他们的阴 谋，并对他们跟外国间 谍机 关勾 结的罪 行提供了确凿的证据。现在到庭的被告有：南北联 合 会主 席扬·沃尔凯维茨、检 查处督 察长马切伊·帕弗卢赫特哈克、会记员米耶奇斯拉夫·海尔兹、泥工文岑蒂·维泰克。对于波兰来说，本案应当是一个重大的教 训。它表明我们应该提高警惕。本案的第一天审理程序在被告进行陈述之后已告结束。从明天起我们将继续介绍法庭听取证人证词的情况。 放映室 阿：这一本也是的，它也从来没有公开放映过。我们是第一批能够看到这部影片的人！ 女剪辑员：谢谢，先生们。请放下一本。 （黑白片） 法官（画外音）证人将不能宣 誓作证，因为他被指控在文岑蒂·维泰克的破 坏 活 动中犯有同 谋罪。不过我仍然提醒你，你必须说真话，百分百的真话 比尔库特：我知道 法官（画外音)马泰乌什·比尔库特，你被控告的罪名如下：你组织了一个名为“吉普赛乐队”的恐 怖 主 义小集团，并带领这个小集 团 侵 犯了治 安 机 关。证人马泰乌什·比尔库特是否承认对他的指 控具有充分的根据？ 比尔库特：我承认 法官（画外音）证人在出庭的人中间是否认得出被告文岑蒂·维泰克？ 比尔库特：我认得出 法官（画外音）好！在预审时，被告文岑蒂·维泰克曾供认他谋 害过证人的性 命。证人在当时是否知道？ 比尔库特：他供认过？ 法官（画外音）我刚才对你说过。现在我是问你当时是否知道他的企 图 比尔库特：当然知道。我当时知道他的企 图 法官（画外音）看来证人不太明白我的问题 比尔库特：我看不出有什么不明白的地方。问题很清楚！我坚决认为我从一开始就完全知道了 法官（画外音）我要求证人思考一下。事实上在预 审时，证人曾经宣称他过去十分信任被 告，并指出是后者辜负了他的信任 比尔库特：不是这样！他要谋 害我。。我要谋 害他，这二件事都是预先规定好的 法官（画外音)你怎么能这样认为呢？这真是荒谬至极！被告当时不可能知道你所进行的恐 怖 活 动。他当时把你当成是一位正直的积 极 分子 比尔库特：不，庭长先生！我们二个组织的性质是相同的。二个组织都企 图 谋 害 优秀工人。当时我们俩都是优秀工人，因此我们认为明智的方法就是就地取材，不到远处去找。我们就决定在自己人中间干这件事 法官（画外音)好吧，我来念这上面的。。我甚至还可以念念你在预 审时所作的证词，这些证词跟你现在向我们确认的话截然相反 比尔库特：那时我说假话了，庭长先生。谁反 对现 行 制 度，谁就得拼命说假 话。这个你也不必大惊小怪。何况，你也知道我曾经犯过反 抗 现 政 权的大 罪。。用一条臭鱼去反 抗的 法官（画外音）用什么 比尔库特：一条鱼，庭长先生。一条小小的鱼。只有这么大 法官（画外音）我提醒证人遵守秩序！我要求证人不要回避事实。证人刚才的陈述与他最初所作的证词截然相反，而且我可以向你引述 比尔库特：你要引述什么，庭长先生！要是我在预 审的时候作过那样的证，你知道是为什么吗？你要我给你说明为什么我按照别人的要求招认的事吗？ 维泰克：马泰乌什，你真高明！你们要把我怎么样就随你们的便吧，现在我收回我的供词 法官：把证人带下去 维泰克：我收回我的全部供词，全部！ 放映室 摄影师（站起来）好啊，姑娘。听了刚才这段话以后，我请你原谅。原谅我以前并不信任你。我请你喝双份的伏特加或者一客冰淇淋，随你挑 录音师（对女剪辑员）那你呢，你对这一切是怎么想的？ 女剪辑员：我的看看再说。我不喜欢过早地发表评论 放映员：这是素材，小姐。我交给你了 阿：谢谢你。必须去见见这个维泰克 录音师（在画外）这并不困难。那些地 位 高的人，你甚至不用去找就能见到他们 阿：莱奥纳尔德先生，以后所有的镜头都用手提摄影机拍摄！ 摄影师：所有的。。 阿：我就指望你了，嗯 摄影师：行啊 炼钢厂 阿：也许这一切都引人入胜，不过我想现在也看够了！ 维泰克：对你来说，也许是这样。不过我们还有十分钟。在我们这儿，不管做什么事儿，时间都是计算得很精确的。我们应该遵照时间安排行事。耐心点吧。瞧，我们的飞机正在飞越炼钢厂最有趣的部分 阿（画外音）我已经看过了！我所需要的是跟你谈一谈！ 维泰克（画外音）对，对，我知道！你已经对我说过了。可是现在，请你看！ 阿：我有话跟你谈！我们在飞机上没法谈！ 维泰克：你放心好了！我们一定谈 维泰克（画外音）不过，五十年代的事，对你有什么用处？想想将来吧！将来就是卡托维兹炼钢厂。要知道，到1980年这个厂将成为世界上最现代化的炼钢厂了！ 阿：一定要谈谈过去！这是必不可少的！ 维泰克：我可以从西班牙 战 争讲起，而且我想应该追溯到童年时代。因为一个人在三岁到五岁之间就开始懂事了。对，那时，我父亲是一个地 位低微的乡下鞋匠。。 阿：不！我感兴趣的是比尔库特，而不是你的童年 维泰克：既然这样，那我们就谈他吧。比尔库特和我，我们俩是在诺瓦胡塔认识的，这你也知道。马泰乌什·比尔库特出生在克拉科夫的一个穷苦的小村子里。。 阿：这我知道！我想知道的是你们俩曾经一起坐过牢；可是你比他先放出来。。 维泰克：你是怎么知道的？！比尔库特是在十月底获释的。（注释：这暗示1956年十月事件，标志着斯大 林时期在波兰结束。苏 共20大以及波兹南事 件后波兰撤 换 领 导 班子）我们得知他要回来了；我们决定隆重地欢迎他。我们聚 集在火车站上，组成了一个代 表 团。有鲜花，乐队。。 火车站 横幅：比尔库特，欢迎你回到工人委 员会 约德拉：你听明白了，对吗？等火车一进站，你就指挥开始奏乐。火车来了！ 大家齐唱“祝他长寿”横幅：比尔库特，诺瓦胡塔等待着您 比尔库特：其他人呢？他们没有来？他们在哪儿？ 维泰克：大伙儿都在这儿，你还要什么？ 比尔库特：怎么是大伙儿呢？ 维泰克：当然是咯！这是正式的代表团 还有些人留在厂里。你会见到他们的 比尔库特：留在厂里？那么到厂里去吧！ 会议室 维泰克：你该向他们讲讲！ 比尔库特：现在不行 维泰克：行的！大伙儿都在这儿等你回来 比尔库特：不行，我不会演讲 维泰克（恳求）得了，马泰乌什。讲吧！看在我份上就讲吧！现在你应该向他们讲讲！来吧！ 比尔库特：你肯定大伙儿都知道我在这儿吗？ 维泰克：当然知道！今天早上我亲自通知全厂的。好，请来吧！来吧！来给他们讲讲吧！ 现在请比尔库特同志讲话 比尔库特：谢谢！我感谢你们的欢迎。不过。。时间不早了。明天早上会起不来的。我建议你们去休息吧，明天还要上班 约德拉：怎么啦？怎么回事，比尔库特？你应该谈谈那些错 误 做法。当时情况，各种定 罪的借口。。 维泰克：来吧 比尔库特：不。你们已经讲得够多了。。 维泰克：同志们！你们已经看到了，马泰乌什·比尔库特已经精疲力尽。我相信所有在这里的人都知道为什么会这样。我们让他休息吧。让他恢复体力，以便今后能继续支持我们的斗 争。我们的比尔库特同志万 岁！马泰乌什·比尔库特万 岁！ 诺瓦胡塔的街道 女售报员：你要什么 比尔库特：不。。我想问一问这条街的名字。我有点迷路了，这儿没有路牌 女售报员：你不是这儿人吧 比尔库特：就是说。。 女售报员：我问你这个，是因为我们不需要看路牌就知道自己在哪儿。我们辨认得一清二楚 比尔库特：那一排，那一排房屋是不是C2单元？ 女售报员：可能是。。不过我不知道。这里的房子有门牌号码，同所有其他城市里的一样 比尔库特：那么木板屋呢？现在还在吗？ 女售报员：：在。我想还在。你最好走左边的那条路。然后，你往右拐。然后你会看到一个花店，过了花店走左边的第三条路。然后你一直走就到了 比尔库特：谢谢，非常感谢 木板屋 维泰克（尴尬地）我原来以为你是知道这事的。。这儿，大家都知道。。是啊，我就是因为知道了。。我才真的相信 比尔库特：三年。。三年来，我一直没有得到过她的消息。。一直没有 维泰克：那她从来没有给你写过信 比尔库特：没有。这儿都变样了。他有人了吗 维泰克：没有，不是这事。她大概是感到内疚了，于是。。 比尔库特：内疚？！为什么内疚？ 维泰克：马泰乌什，尽量忘了汉卡吧。。听我说，她可能是怕妨碍她的体育前程。。对她来说，这很重要。再说，这种日子是很不好过的。。当然，所有这些，你也明白，这不是一个可以原谅自己的理由 比尔库特：她到底干了什么？！ 维泰克：我猜想当时是他们逼着她这样说的。这个笨蛋不敢不服从。总而言之，她公开宣布说你是个卖 国 贼，帝 国 主 义的走 狗 忘了她吧，马泰乌什。相信我的话吧，她不是个品德好的人。她的行为是肮 脏的 马泰乌什，等一下！ 要知道，这儿有许多事要做。大家等着你。委 员 会正在讨论，准备选举新的领 导 人员。我肯定。。等一下！等一下，马泰乌什。让我说完 大家都熟悉你。你一定会得到很多选票。你这是个好机会。。 比尔库特：以后再说吧。眼下，我得离开这儿。你只要把房子锁上，把钥匙带走就行了。我一定得找到汉卡 维泰克：你以后再走吧，马泰乌什！我们需要你！ 炼钢厂 阿：那么，他找到她了吗 维泰克：说实在的，我不知道。他再也没有来过炼钢厂，我也没有得到过他的消息。还是回到我们所关心的问题上来吧。。你看，那边有三个大圆柱。全波兰总共只有五个。其余二个在北方的一个港 口 阿：对，对。不过你说说，你对他讲了有关他妻子的这番话，你不认为这有点儿折磨人吗 维泰克（画外音）哦，是吗？可是你知道。。 阿：在这以前，他很幸福。他们的婚姻是美满的 维泰克：你为什么这样激动？这样下去，你会缩短寿命的 阿：好吧。那么，他们的婚姻算不算幸福呢 维泰克：你知道，说实在的。你的问题叫我这么说好呢。他们根本没有结过婚。可是跟你说这话，我是泄露了秘密 阿：怎么，没结过婚？可我明明在新闻片里看到他们结婚的！ 维泰克：对，我知道。当时有一个新闻片组。。 阿（画外音）怎么呢 维泰克：可是他们没有结婚。你真的一定要知道这件事吗？ 好吧。他们本来是要结婚的，这是千真万确的。正因为要结婚，才来了一个新闻片组。当时，我们大家都到莫吉拉村的乡 政 府去了。不幸得很，我们在那儿碰上了一个形 式主 义透顶的老官 吏。他要汉卡出示她的身份证。汉卡当时只有十六岁，她还没有成年。于是我说她没有带在身边。接着他要我拿出法 院的证明书。我当然没有。没有证明书，他不让他们办结婚手续。我们想说服他破例办一次，可是没有成功。一个铁面无私、真正的公 职 人员。请注意，要是今天在这儿炼钢厂里有一个象他那样的公 职人 员，这倒可能很有点用处。可是在当时，这却成为一个严 重的问题，但是我们有什么办法呢？如果他不愿意替他们办理结婚手续，我们又不能强 迫他办。我们跟他好说歹说，磨了半天。。你想象得出当时外面是个什么情况吗？等着几千人，许多摄影记者、卡车、伏特加酒。最后，我们的书记约德拉突然想出了一个办法；他威 胁这个公 职人员说，要是他把没有办结婚手续的事说出去，那么就要对他进行最严厉的处分。至于我们这方面，我们也发誓保密。因此，他们一出乡政 府，大家就以为他们已经办过结婚手续了 画外音：厂长先生！ 莫尼亚克：华沙打电话找你，是部里来的 维泰克：后来，比尔库特就一直没有时间去办结婚手续 阿：我一定得知道他的地址。你有吗 维泰克：你知道，是这样的。。开始的时候，我曾想方设法要找到他，不过。。这是许多年以前的事了，而现在我已经到卡托维兹来了。。好，请原谅。回头见，啊！我给你介绍一下我们的副厂长莫尼亚克。莫尼亚克，这位小姐是电影工作者 莫尼亚克：认识您很荣幸。。请放心，我会照顾这位小姐的。非常高兴能够同您。。 维泰克：啊，小姐！今天晚上我们一起吃晚饭。说不定我能想起其他的事可以跟你聊聊。再见 标语牌：波兰冶金工人感谢苏联工人、技术员和工程师为波兰冶金工业的发展和现代化提供宝贵的援助 莫尼亚克：你看高炉顶上的那个装置。在我们这儿把它叫做“裤衩儿”，每当高炉安上这玩意儿的时候，这就说明高炉很快就要点火了。这是我们当时在诺瓦胡塔干活时用的行话，我们把它一直保留到现在 阿：说起诺瓦胡塔，我觉得很奇怪，在马泰乌什的朋友当中竟然没有一个人知道他后来怎么样了。你或许有他的地址吧？ 莫尼亚克（画外音）啊，没有！很抱歉，不过我在扎科帕内曾经见到过一次汉卡·托姆契克。啊，对不起。我是说汉卡·比尔库特 阿：她不能叫汉卡·比尔库特。因为他们根本没有结过婚 莫尼亚克：这个你是从哪儿听来的？ 阿：呣 莫尼亚克：后来我有个机会又去扎科帕内，可是再也没能见着她。肯定她已经不再住在那儿了。除了这些情况，我再也没什么可向你奉告了。很抱歉。。 阿：没关系 扎科帕内 摄影师（画外音）等一等，等一等，帮我一下。行了，行了，谢谢 “昙花一现的明星”！不过有些明星的结局还是挺不错的。这儿真美 阿：到别墅里去！到别墅里去！ 汉卡：啊！我猜想你们是电影工作者。请进！请进！刚才是你们给我打电话吧欢迎。。欢迎。请进来。啊！对不起。请你们擦一下脚。谢谢 汉卡的山区别墅 汉卡：啊！请原谅我刚才请你们擦脚了，。因为地板刚打过蜡。请坐，来吧小姐。先生，你请坐下吧 摄影师：谢谢。太太 阿：谢谢。我们是从华沙来的，路上走了一整夜。。 录音师：说实话，到了这儿我感到非常满意。这儿录起音来音质好！这很重要 摄影师：少啰嗦，听着。。 汉卡：好吧！你们请随意用吧 你们来，我很高兴，可我在想。。我能不能知道为什么你们想跟我会面？ 阿：能。我这就给你解释。。我已经找了你很久了 汉卡：那你说吧。。不过我得说。。我很想知道我究竟在哪一方面使你感兴趣？我有很长时间不从事体育活动了。自从我住到这儿之后，一切都变了。现在我所从事的唯一的运动往往就是滑雪，而且。。这也只不过是一种消遣罢了。。 阿：不，不，不是这个。我来看你是因为我正在拍一部关于马泰乌什·比尔库特的影片 汉卡（吃惊地）一部影片？ 阿：对。拍一部关于你以前丈夫马泰乌什·比尔库特的影片。我想向你提几个有关他的问题。要是你允许的话，这几位先生就马上安置摄影机，然后我们开始谈 汉卡：不，不，小姐。我可没什么可以对你说的 汉卡的山区别墅—外景 录音师：嘘！ 汉卡的山区别墅—内景 汉卡：你听信了什么闲话？。。你没有权利，你没有权利干涉我的私生活！ 阿：我并不要求你给我讲你的私生活。我不会那样冒失。我只是对他的生活感兴趣。我十分理解这对你来说是件不愉快的事。可我必须了解这事！比如，他曾到扎科帕内来看你。他当时的情况怎么样？你们会面的情况怎么样？这就是我要问你的全部问题。我见过许多认识比尔库特的人，可他们跟我讲话时都是一个样，支支吾吾的。不过我相信你，你一定能把他的情况讲清楚 汉卡（呜咽着）我没有想到他会来。他仍然跟以前一样，很固执。因此他最后还是找到了我的踪迹。他不事先通知我就来到了扎科帕内。。 扎科帕内的一家餐厅 比尔库特：可以坐吗 一个男人：请。。你是度假的吧？ 比尔库特；对。不。 那个男人（在画外）是过路的？ 比尔库特（盯着汉卡）对，对。是过路的 那个男人（在画外）你以前来过扎科帕内吗 比尔库特：没有。没有 汉卡：这是你的茶 一个顾客的声音：请算账吧 汉卡：好，好。马上来。掌柜的，请给我一个小面包。不，不，对不起。要二个 餐厅经理：好，派那姑娘去。有个顾客刚到，你看见了吗？ 汉卡：我去招呼吧 你来干什么？你要什么？ 比尔库特：我想要杯茶 汉卡：加柠檬吗 比尔库特：不，还是来一客李子蛋糕吧 汉卡：很抱歉，我们这儿不供应糕点 比尔库特：那就只要茶吧 汉卡：马上来 男人：对不起 经理（对这个男人）怎么样，你选定了没有？要不要来客鲱鱼？ 男人：鲱鱼？ 经理：对 汉卡：我要跟你说句话 经理：等一会儿 汉卡：很抱歉，要打扰你一下，我有点事要 求你 经理（对男人)你或许可以尝尝黍鲱鱼的味道 男人：好吧 经理：等一会儿，你看到我正忙着。好吧，好吧。有什么事儿？ 汉卡：我想出去一会儿 经理：怎么啦？你身体不舒服吗？ 汉卡：不，不过。。 经理：究竟有什么事儿？ 汉卡：我一定要出去一下 经理：你过一小时再走。你看，现在有顾客 汉卡：不行，那就太晚了 经理：是为了这家伙吗？这人是谁？ 那个男人：再见！ 汉卡：好吧，那么我不走 经理：很好 厨师：茶！茶要凉了！ 比尔库特：坐下 汉卡：我不能坐。我在当班 比尔库特：好。那么我们回头再谈。。等吃李子蛋糕的时候再谈！ 汉卡：但是我们还有什么可谈的呢？！我求你。。你还是现在就走的好 比尔库特：你还是在茶里给我加了柠檬 汉卡：那我去换 比尔库特：不必了！我就这样喝吧。答应我吧，你待会儿来坐 汉卡的山区别墅 阿（在画外）是啊， ，这些事正好同我所想象的一样。好。请允许我向你提出个问题。我猜想后来你们谈了。他并不是就那样走的。那么，他跟你说了些什么？太太，我请你跟我谈谈他对你说了些什么 汉卡的房间 经理：哈哈！真不出我所料。。晚上好，请坐。要是你饿，就请吃吧，别客气。对不起，你好象经常不大吃东西似的。来，来吧。好，现在。。喝酒！你瞧，我早就想到你一定会来这儿的！就因为这个，你喜欢喝什么？这儿有威士忌和法国白兰地 比尔库特：我说不上。这二种酒我都没喝过 经理：你先请尝尝这个 来！ 啊！我看你跟我一样。你抿了一下，不大口喝。是为了小心谨慎，对吗？你是腰不好还是胃不好？ 比尔库特：二种都有一点 经理：你抽烟吗 比尔库特：不，不，谢谢。我不抽烟。我已经戒了 经理（坐下）这是好事！那么，你以后打算怎么办 比尔库特：我不知道。看看再说 经理：看什么？ 比尔库特：啊，有许多是要看 经理：你想去找个泥工活儿干吗 比尔库特：我很想去找，可是凭我这双手，很难干泥工活儿 经理：当然很难。那么怎么办呢？ 比尔库特：我可以在工地上找一点别的活儿干。工地上不光是需要泥工 经理：工地！你就知道讲工地。除了工地没别的地方啦？！你可以留在这儿嘛 比尔库特：我在这儿没事可干。我们得马上离开这儿 经理：离开，这话说起来容易 在我这儿，汉卡挣的钱比最熟练的泥工要多二倍 比尔库特：对。可是这没关系。我们能想办法应付的 经理：说得倒轻巧。你知道不知道我以前是干什么的？我曾经是个职 位很 高的公 职人员。我负责管理过职工休养度假用的基金。可是，我穿的衣服跟你当时的衣服一样破旧。是啊！我知道，我们可以满足于一种低标准的生活。。可是为什么呢？你听着：让我们直截了当地说吧，亲爱的比尔库特。你有一段历史，一段光辉的历史。我呢，我有资本，这显然不如你的历史光荣。不过，这二者兼备是有用处的。总之，我有钱。而你呢，你有一个说得响的经历，还有一些人 事关系。那么我们为什么不合起来干呢？ 比尔库特：你请我做什么呢？做三明治？真会开玩笑 经理：不，哪儿的话！谁跟你说做三明治？你负责跟官 方打交道，跟他们做该做的交 易 比尔库特（对汉卡）你看这事怎么样？你乐意吗？ 经理：过二年，你就能有一辆汽车；过四年，就能有一幢房子。来来，请用吧。我不相信她对这事会不乐意，而且到那时她可以每天下午跟社交界的女士们一起用茶点。考虑一下我的建议吧。人家给你树过一个雕像，而现在你最多也不过是一个雕像而已。这对你有什么用处呢？跟过去决裂吧！你的朋友们早就懂得了这一点，好！我不想再打扰你们了。你们有许多话要谈。好好考虑考虑这一切吧。晚安 比尔库特：跟我谈谈吧！ 汉卡：不 比尔库特：为什么 汉卡：因为你真的是一座雕像。而我呢，是个无耻的人。这我很清楚。即使我们在一起谈，也无法改变这个情况，你明白吗 比尔库特：那我以后怎么办呢 汉卡：我不知道，我帮不上你忙 汉卡的山区别墅 阿：请你来躺一会儿，要理智一点儿！ 汉卡：我不要，我不愿意 阿：你们在那儿干什么？去吧。去吧！把这些东西统统给我收起来。收起来，快点！ 录音师：太太，请原谅我们打扰了你 阿：谢谢。来，我们拥抱一下！再见，再见。再一次谢谢 画外音（在屋外边）你们已经要走啦？ 摄影师：是啊，很遗憾 画外音：啊，这真是 经理：看来你们好象要走啦。我是赶来的！真赶得我好苦啊！干我们这一行，你知道是怎么回事吧。。怎么样，一切都很顺利吗？ 阿：我看你的嗜好一点没变：白兰地、威士忌 经理：对。你怎么知道的 阿：要知道，搞电影的人什么都了解 经理（对汉卡）唉，你怎么不害臊！你给我瞧瞧，你都成什么样了！你为什么这样喝酒，嗯？ 阿：你们今天怎么啦？我跟你们说没问题。我胸有成竹 对不起。我忘了一件事儿，你能把她的地址给我吗 汉卡；谁的地址？ 阿：你儿子的地址 汉卡：我没有。不过我给他取过一个名字叫马切克 电视台大客车 阿：象个吃 人的恶 魔 录音师：什么 阿：这种建筑 录音师：你太夸张了 阿：你喜欢这种五十年代的建筑吗 录音师：我就在这里长大的，我从来没有想过这个问题 阿（笑着）那当然。。 |
|
|
1楼#
发布于：2021-06-13 16:02
不错，感谢楼主分享~头排沙发！
|
|
|
3楼#
发布于：2021-06-14 03:00
|
|
|
5楼#
发布于：2021-09-04 23:22
|
|
|
7楼#
发布于：2022-08-21 07:16
|
|