|
阅读：799回复：7
《警察局长的自白》台词本 四
孤儿院
修女：先生们，请这儿走。请进吧 萝 蒙诺：检察官先生，叫你这样费神来找我，真是不敢当。我在这儿很安全，在某种意义上，这就是我家 卡纳斯特拉罗：这座孤儿院是 萝 蒙诺先生捐助的，他的童年也是很不幸的 萝 蒙诺：嗳，够了，够了。要不检察官会把我当作头上有光圈的圣人。太感谢了，请坐。我在这儿都是命中注定！感谢天主，恶 人有了恶 报。现在我在这儿，你要问就问吧，我尽量回答你 屈昂尼：为什么利普马要 杀 害你？是为了他妹妹吗？ 萝 蒙诺：大概吧 屈昂尼：还是为了在事业上结下的仇？ 萝 蒙诺：我跟这个利普马从来不打交道 屈昂尼：然而你认为他危险的时候，就把他关到疯人院去 卡纳斯特拉罗：是他妹妹提出申请的 屈昂尼：那时候你没跟她同居吗？ 萝 蒙诺：不过那是她主动提出来的 屈昂尼：谁告诉你利普马要出院，要 杀 害 你？ 萝 蒙诺：告诉我？我要是早知道，早要求警察局保护了 屈昂尼：报警察局的人可是不多呀 萝 蒙诺：这怪谁？反正我什么也不知道！甚至连利普马 杀 的那三个人，我也不认识 屈昂尼：还有，你的律师说，波纳维亚跟你有私 仇，这是真的吗？ 萝 蒙诺：真的，真的。这是因为妒忌。我一天挣的钱，他至少要一个月才能挣到手。他就盯我的梢，暗地算计我，当他妒忌得要命的时候，他就把我抓了起来。可是我，我也不怪他 屈昂尼：他老是找你麻烦，而你又不怪他。这是为什么？ 萝 蒙诺：他从小孤苦伶仃，日子很不好过。为了忘记过去，有人借酒浇愁。而他则热衷于伸张正义 卡纳斯特拉罗：是个危 险人物 萝 蒙诺：律师，别说废话！ 屈昂尼：你跟你的律师看法相反，你不怕他？ 萝 蒙诺：我还有别的仇 人呐！ 屈昂尼：这里面有矛盾。你的律师到我那儿对我说你怕警察局，现在你说你不怕警察局。那你到底怕谁呢 ？ 萝 蒙诺：前几天刚刚有人要谋 害 我，由不得我不害怕嘛 屈昂尼：到底什么是你害怕的理因呢？你对我说过，警察局长要对你使 坏。你是一个公民，我是你的地方官，你别忘了这个 萝 蒙诺：是我什么！？ 屈昂尼：你的地方官。如果有必要，作为我有责任象保护别的公民一样地来保护你 萝 蒙诺：像你这样的人给了我信心。我们回到正题吧。如果你问我是谁要我的命，我只能说这个人物要比波纳维亚大得多 屈昂尼：是你的同行？ 萝 蒙诺：我不愿意提名字。你想一想，把利普马从疯人院放出来，这得花不少钱才行，不少钱！ 屈昂尼：你接着说下去，别停下来 萝 蒙诺：我知道的都说了 屈昂尼：说什么？ 萝 蒙诺：我都说了 屈昂尼：那可是说得不多，好象没有得出什么结论嘛 萝 蒙诺：我能得出什么结论？我是受 害者 屈昂尼：因此我一定要保护你。你不要离开城市，你完全听我安排 萝 蒙诺：你放心，听你安排。检察官先生，你为我这么操心，我真是不敢当 里卡塔：屈昂尼是谁？他想找什么？ 萝 蒙诺：找呗 里卡塔：当心，他会发觉我们的城市规划 萝 蒙诺：嗳！！！ 里卡塔：这都是你不好，萝 蒙诺。为了你，他们简直疯了，到处子 弹 横 飞。这是 干 嘛？发起一次内战呐 萝 蒙诺：叫我怎么说呢，请进来，杀 了 我 里卡塔：看到报上的标题以后，我和别的人都不想再 干 下去了，明白吗？ 萝 蒙诺：我愚蠢的参议员先生。你是怎么当选上的？全靠我手下的那帮人挨村挨户给你拉来二十万张选票。我昨天选你进去，明天拉你出来。你当你个是什么人？哈，在参议院里发表演说，电视里发表讲话，了不起！还是乖乖跟我玩吧 齐托（画外音）冷静些，萝 蒙诺 萝 蒙诺：要是你玩腻的话，你下台。去投靠反 对派好了！缺你一个，我能找来十个。你不愿意丢掉这差事，对吗？ 齐托（画外音）冷静些，萝 蒙诺 萝 蒙诺：你也在内！还有那银行行长跟那个市 长！你们这些宝贝，放冷静些。明白吗！你在转我的什么坏 念头，嗯？ 齐托：谁告诉你利普马化装成一个警 察要来 杀 你？ 萝 蒙诺：猜猜看 齐托：你派人看住了疯 人院了，或者看住了波纳维亚？要不然是你的一个朋友看住了他，啊？ 萝 蒙诺：只有两个人知道，天主和我 卡纳斯特拉罗（画外音） 萝 蒙诺，你怎么拆我的台啊，萝 蒙诺？我想给波纳维亚脸上抹黑，你偏要帮他撇清。为什么指控你的同行？你明明知道这跟他们没有关系嘛。啊？ 萝 蒙诺：律师先生，你真以为检察官会相信我的话吗？我要他相信这是白的，就偏说是黑的。懂吗？ 屈昂尼是有头脑的，让他得到这些满足吧！让他以为这一切都是靠他的聪明才智才想出来的！让他把这些推测、分析串联起来，一步一步地去寻找同 谋 犯 啊，你们回来了。有没有把她带到我家？ 手下一：她不愿意去 萝 蒙诺：她在哪儿？ 手下二：她现在在塞梯莫大街的拐角等你 萝 蒙诺：啊！进来，进来！我们不妨碍你们了。好啊，小伙子们！谁赢了，给一万里拉 塞梯莫大街 萝 蒙诺：赛莱娜！上来吧！等一等。你好，赛莱娜！ 赛莱娜：晚上好 萝 蒙诺：我看我们还是换个地方，因为这当口给人看见我在街上转悠不太好。难道是我的错？你的哥哥要 杀 我，又不是我去找他的。我甚至忘了他是不是还活着。他 杀 我以后肯定还会杀你的，跟你算在申请书上签名的帐。因为是你让他在里面呆了六年 赛莱娜：那是你要我这样做的，你忘了吗？ 萝 蒙诺：嗳，我们这是在翻老底了。可谈的事多着呢 赛莱娜：好了，好了。那这件事我们就不提了。那么你叫我在这里等你 干 什么？ 萝 蒙诺：旅行一趟，去美国，看看亲戚。我出钱 赛莱娜：为什么？ 萝 蒙诺：为了那些想搞我的人，可能会找到你，逼你帮他们的忙 赛莱娜：他们怎么能逼我呢？ 萝 蒙诺：他们是什么事都 干 得出来的，找不到你最好。等你一回来，我给你一套新公寓，在林荫大道上，到时候随你挑 赛莱娜：费南多，你答应过的东西可真不少啊 萝 蒙诺：啊，你不要这样讲嘛。我们彼此要重新谅解，赛莱娜。使彼此再重新恢复信任。现在你要是同意的话，我们到过去那家常去的饭馆儿，我们好好地谈一谈。你会得到一切的。 赛莱娜：啊 萝 蒙诺：对不起，让你走一段路。街上没有停车的地方 赛莱娜：费南多，你想 杀 了我 萝 蒙诺：我还想把你煎 了 吃 呐 赛莱娜：对。真是这样。你是想 杀 了我 萝 蒙诺：你回来！你去哪儿？嘎里斯多！嘎里斯多！ 嘎里斯多：停下！我们上她家去 萝 蒙诺：她才不会回家去呐！把话传下去，一定要找到她 波纳维亚公寓 评论员：接近结束，调查结果将尽快提交议 会讨论。该委员会的权威人士宣称：我们将不受任何人或任何事的阻挠，继续工作下去 波纳维亚：嘿，这真是比喜剧还喜剧，他们把去年讲过的又翻出来了。嘿 评论员：我们的国 家对我们的要求是这样的，因此 波纳维亚：哦，米凯莱·加米诺。这是丽娜小姐 丽娜：见到你很高兴 加米诺：我也很高兴 丽娜：对不起 加米诺：你请 波纳维亚：这可不是开玩笑的事。那么，这里面有关检察官屈昂尼的生 死和奇迹了 加米诺：他离不开他娘。他母亲不知生什么病，住在瑞士医院里，他常给她打电话。一个男孩也经常打电话来 波纳维亚：一个男孩 加米诺：是相 公吧 波纳维亚：你说的这个重要人物至少是一个搞同 性 恋 爱的？要走了？ 丽娜：不早了 波纳维亚：好，明儿见 丽娜：再见 波纳维亚：再见。嗯，再回到你那个下 流的暗示。一个相 公！？啊，不会的。说下去 加米诺（画外音)你看啊。屈昂尼打电话给总检 察长马尔他，说他见到了 萝 蒙诺。萝 蒙诺控告他的同行，说他们放出了利普马 波纳维亚：他说我什么啦？ 加米诺：波纳维亚有点神经质。他妒忌 萝 蒙诺，可 萝 蒙诺没把他放在心上。马尔他命令屈昂尼调查波纳维亚的私生活。不过要他谨慎从事。因为波纳维亚毕竟是一个公 务人员，一个官 方代表 波纳维亚：嗯！少说几句吧 加米诺：马尔他还命令在你的电话上装 窃 听器 波纳维亚：哈 加米诺：不幸的是，他们宪兵队的 窃 听站比我们的更为有效 波纳维亚：不过这主意是我们先想出来的。他们不知道打电话应当留神，我们是知道的。还有什么？ 加米诺：斯基罗给屈昂尼打过电话 波纳维亚：斯基罗？干 吗？ 加米诺：他说他要报告有关 枪 杀 案的重要情况 波纳维亚：哼，斯基罗，好小子。斯基罗 干 嘛跟我作对？ 加米诺：他一直没忘记你写的那份阻止他提升的报告 波纳维亚：什么报告？ 加米诺：关于他在大学生骚 动中对女学生的粗 暴 行径 波纳维亚：啊，我简直忘得干干净净的 加米诺：我去逼他说实话 波纳维亚：你什么也别 干。别 干，明白吗！ 小镇 银行职员：你记下来。一九六二年三月七日，一个无名氏存入二百三十万里拉。就在第二天波纳维亚把存款提走了 屈昂尼：谢谢你 银行职员：这是应该的 波纳维亚：请你跟我来 一姑娘：嗳，等我一会儿 山坡上 波纳维亚：这是个犯 罪的好地方啊。你说呢？ 屈昂尼：这你在行啊 波纳维亚：你有没有听说过一个叫里佐的工会组织者 ？ 屈昂尼：没有 波纳维亚：他不是我的兄弟、亲戚，也不是我的朋友可比他们还亲。是个真正的人。我非常钦佩他。在我离开村子当了警察以后，他就留在村里帮助穷苦的人。他一心想当一个工会组织者 回忆 里佐：法律规定，你们本来应该有合理的工资！萝 蒙诺 剥 削了你们大家。你们大家不要走！你们怕什么呀？绵羊才害怕呢。尽管害怕狼还是要吃 羊的。羊越是害怕，就越容易被狼给 吃 了。你们为什么躲在家里？躲在窗子后面！你们虽然躲起来，但是我还是看得见你们，知道你们是支持我的！萝 蒙 诺剥 削我们的劳动，我们的血汗发财起家。你们会说，给面包的就是父亲，可他给的只是面包屑！这是什么样的父亲呢？！他给孩子们带来饥 饿，用 暴 力 阻止孩子们起来造 他的反。不！按照法律，他不能这么做！什么样的法律？他说十四个小时，就十四个小时。童工一星期一千里拉，就一千里拉！如果你们不要求权利，什么人会把权利给你们？他吗？看呐！费南多· 萝 蒙诺老爷，他现在过来了。是想把我撵走！你们都不要到工地去干活！同志们，罢 工已经开始！谁也不要去上工，除非等到 萝 蒙诺答应我们的条件！他对那些忍饥挨饿的人耀武扬威，他才真是土匪呐！把手指捅进他的肚子，看看里边是什么？狗 屎！ 你们还等什么，抓住那个开 枪 的！ 山坡上 波纳维亚：当场谁要先走开，谁就算丢脸了。里佐懂得这个，他就呆在那儿。躺在广场上，直到天慢慢黑下来，冒着流血送命的危险 这使里佐成了英雄，可当英雄常常没好处 回忆 里佐（画外音）他们对我放了冷 枪，可这件事有什么结果？在我们当中真正的敌人是害怕。我们人很多，只要我们团结，他们就会吓得象兔子一样。 啊，看，来了个老朋友，到这儿来问好来了。他现在在警察局做事。是不是那次集 会 我没得到批准，所以你来逮 捕我。对吗，波纳维亚？ 波纳维亚：我要带你去巴勒摩，检察官会给你一个警告 里佐：一个警告，给我一个警告！叫我少管闲事。不许我扰 乱社 会治 安。你是读过书的，为什么要去当警察呢？是不是想当了警察，就可以得到那些大人物的赏识了？ 波纳维亚：我是为了法律 里佐：那你就抓我吧，别说这是命令。有没有命令抓 萝 蒙诺呢？ 波纳维亚：早晚要抓的 里佐：你们俩是一路货！你是警察，他是土 匪，都是为了老 板 山坡上 波纳维亚：我越想就越感到羞耻。你没有这种感觉吗？不觉得你是个工具？只不过是一个惟上头命令是从的工具吗，啊？ 屈昂尼：哈！一个警察居然是个无 政 府主义。你简直自相矛盾，波纳维亚 波纳维亚：你对执行不公 正的法律没有怀疑过？ 屈昂尼：我们的职责不是去评论法律，而是 波纳维亚：由我们去执行。这我知道，可是如果明天法律要我们去执行酷 刑呢？ 屈昂尼：你别胡说了 波纳维亚：对，酷 刑是废除了。但这没触及到原则问题。如果法律允许，你还要执 行酷刑的咯？ 屈昂尼：你这个例子太绝对了 波纳维亚：那么你的界限在哪里呢？在法 律的名义下，犯下了多少不 正 义的行为 屈昂尼：再讲，我就逮捕你 波纳维亚：我只不过重复里佐说过的话 屈昂尼：我想见见他 波纳维亚：可惜你晚了几年，他们就在那儿 杀 了他 回忆 里佐： 萝 蒙诺 牧羊童：呀。呀。呀 波纳维亚（画外音）有人看见一个孩子在放羊，这孩子听到一声爆 炸。萝 蒙 诺用炸药把里佐埋在三十公尺下面 清除这些土用了两天两夜的时间，我们才找到这 尸 体 山坡上 波纳维亚：这是一张不平静的脸。直到今天，这张脸还强烈要求着正义！后来，萝 蒙诺的一个欢快的星期天下午给我搅了。我逮 捕了他。我有一个证人 屈昂尼：他知道这孩子看见他吗？ 波纳维亚：他大概知道。因此我要求对这孩子必须进行严密的保护。可是我的要求落了空。在这同时，有人知道我想要保护这个孩子，于是就起了疑心 回忆 牧羊童：妈妈！ 山坡上 波纳维亚：总而言之这件事大致就是这样发生的。他们当然说孩子是滑下去的。可是在孩子的脖子上有指甲抓的伤痕 屈昂尼：那验 尸的结果呢？ 波纳维亚：没让我看到那份报告 屈昂尼：荒唐！我去查查档案 波纳维亚：不可能啦 屈昂尼：为什么？ 波纳维亚：早没了。三年后，另一次凶 杀 案。一九六四年二月，我把 萝 蒙 诺送上了法庭。我有足够的证据 屈昂尼：证据不足。我看了审判记录 波纳维亚：说没说陪审团受到威 胁？ 屈昂尼：不可能。这样就会重新开庭的 波纳维亚：我知道他们受到威 胁 屈昂尼：证据呐？ 波纳维亚：我没有证据！所以 萝 蒙诺是无罪的 屈昂尼：哈，波纳维亚。我看你晚上老不睡觉，尽想些稀奇古怪的念头！你相信的，你一定也要别人相信！我可不。让我们回到事实面前来。就说里佐，一提到他，你就要伸张正 义。要知道犯 罪的人不愿意用正 义来衡量正 义。而你恰恰相反。你跟他们都错了，你不能苛求法律，它不是你个人的事。法律丝毫不能更改。你是代表法律的，你只能尊重法律，不是去批评它 波纳维亚：结论是 屈昂尼：遵守法律，进行供认 波纳维亚：供认什么？ 屈昂尼：如果你对真 理有起码的尊重，就应该承认你放利普马是为了 杀 萝 蒙 诺 波纳维亚：对我如何来控告自己，也许你能帮助我 屈昂尼：我这就告诉你。第一，有人告诉我，你认出了利普马的尸 体。他化了装，他的脸上都是血，躺在草地里。没有人能够一眼认出是他，特别当中隔了相当的一段距离。而你却说道把利普马拍下来。这就是你当时说的原话 波纳维亚：第二呢？ 屈昂尼：我们去疯人院的时候，有个病人怪你不跟他谈话，说那天你 干 嘛不留下。为什么利普马出院的前两天你要去那儿? 波纳维亚：第三? 屈昂尼：你去过以后不久，利普马就出院了 波纳维亚：第四? 屈昂尼：你在这件刑 事案中犯有 同 谋 罪。我要调查你的动机是不是为了想达到某种伸张正 义的狂想。因为你对法庭失去信心，就放出一个 杀 人 犯。可我不信。我不信这仅仅是出于道德观。你不能使我信服，波纳维亚 波纳维亚：结论是? 屈昂尼：你可能是 萝 蒙 诺对手的一个同 谋，为了要钱去过放 荡生活 波纳维亚：你怎么想出这一套的？是白日做梦还是黑夜做梦？哈哈哈！你说呐！你说我是被人收 买了，我尽想些稀奇古怪的念头！这一点我还没想明白呐！把以上概括一下。那么照你的看法，萝 蒙诺的对手是这样推论出来的。萝 蒙 诺很贪 心，把工程都抓过去，要把他 干 掉。怎么办？很简单，就雇一个饿的要死的警 察来 干 这事，况且又花不了多少钱，对不对？一切都合上了。不过，如果有人收买我 去 干掉 萝 蒙 诺，那么也一定会有人出来收买你，把 萝 蒙 诺 从要 干掉他的人，也就是从我的手里救出去。 屈昂尼：我可要把你 波纳维亚：你要把我逮捕起来，那就请你先告诉我。尊敬的先生，你到底站在哪一边？你可要说真话 屈昂尼：那你说站在哪一边？ 波纳维亚：我站在自己一边，我有证据。你说他们用钱收买我，放了利普马，快呀！快逮捕我吧！我等着呐！ 那人们就会知道谁救了 萝 蒙 诺，而且为什么要救。我会跟那个人关在一起，他跟你一样，有副诚实的脸，我真想看看，到时候你跟那窝臭虫是怎么同归于尽的 ? 屈昂尼：好啊，你总会得到报应的，波纳维亚 波纳维亚：既然你拿你的证据跟我开心。那么我就要用诽谤，用最恶毒的诽谤来跟你战 斗 屈昂尼：别瞎胡闹了！我有什么可以被指责的? 波纳维亚：啊，你别把问题混淆了。不是指责。我说的是诽谤 屈昂尼：什么诽谤? 波纳维亚：就是你瞒住大家的。比如说，你的母亲住在瑞士的一个疯人院里 屈昂尼：我的母亲只是身体虚弱在休养 波纳维亚：我懂，我懂！如果你这么说，我就说你是在撒谎。我是被谁控诉的？是被一个母亲在疯人院有精神病遗传的人控诉的。哈哈，我们都懂什么叫疯子，对吗？屈昂尼？你还是个好男 色的人 别着急，我说过这只是在诽谤。你摧 残少年儿童。人家看见你跟一个叫彼得罗·艾维亚的孩子在一起，你想否认吗? 屈昂尼：这孩子，他是个孤儿 波纳维亚：我知道，我知道。他是谁。他是你老部下的儿子，你帮他上学。啊。要不就是你的耳朵聋了，我说过了是诽谤，诽谤！我开始就承认是诽谤！ 但是这诽谤对我是有用的。因为它确实会让那些人来翻你的老底，而且还会让他们发现你和 萝 蒙 诺 是一丘之貉。你还有什么丑事？赌 博，吸 毒 屈昂尼：够了。你就一辈子呆在牢里吧 波纳维亚：哈哈哈，因为我说了诽谤的话 屈昂尼：不，不，是为了你犯的 罪。不要以为别人犯 的罪大就认为你的罪小。不要紧 波纳维亚：屈昂尼 屈昂尼：干 什么啊? 波纳维亚：不要再作梦了。我决心按照我讲的话去做 屈昂尼：我也这样，等我有了证据，就逮捕你。 波纳维亚：我同意。但是你知道我去疯人院是检查一下医院对待病人的情况怎么样。这是我的职责。对吗? 屈昂尼：等着看吧 波纳维亚：好吧。关于二百万里拉。我用这笔钱去挖掘里佐的尸 体。因为检察署缺乏经费，不批准这笔开支。你查查二百四十一号档案就知道了。我不得不把我父亲的房子卖了，我是偷了我自己的家 屈昂尼：你说的这些话要拿出证据来，再会了 警察局指挥部 警方广播：在马西尼大街，下午两点，有个人把一个正在空地上玩的孩子拉进了一辆汽车，里面还有几个同 谋犯。汽车就开走了。这次绑 架是被一个机械员和女管家在现场发现的 孩子：不，不，我不要！我不去！妈妈！妈妈！ 男人：站住！站住！ 女管家：救命！救命！拦住那汽车！赶快叫警察，叫警察呀！拦住那汽车！ 警方广播（画外音）到晚上八点，这孩子在飞机场附近的市郊被释放，没有受到任何伤 害 警察局 值班员：报告局长，他们把孩子放了 波纳维亚：嗯。已经放了。那就是说他们只是想警告一下 算命的：半夜以前一切都很好，一切都平安无事 局长办公室 波纳维亚：为什么孩子的父亲不亲自来报告? 女管家：不知道 波纳维亚：有仇人吗? 女管家：没听说过 波纳维亚：他有钱吗? 女管家：有点钱 波纳维亚：他的职业? 女管家：他是疯人医院的主任医生 波纳维亚：斯基罗！嘿嘿嘿，你知道疯人院的主任医生住在哪儿吧。长期警 戒 女管家：什么时候能走? 波纳维亚：喂，你是谁? 咪咪：警察局长，我是仙女咪咪 波纳维亚：怎么样，宝贝儿? 咪咪：我知道赛莱娜·利普马她在哪儿 波纳维亚（画外音）肯定吗? 咪咪：肯定。如果你去港口的酒吧间 波纳维亚：别说了。等着，我马上来 一女士：警察局长，对不起 港口酒吧 咪咪：我尊重警察局长，因为他正直 安杰利娜：我看你是个大傻瓜！ 咪咪：你这人肯定不懂得男人 安杰利娜：他来啦 波纳维亚：她住哪儿? 咪咪：写在这儿 波纳维亚：你赶快离开这儿，宪兵就快来了 咪咪：到底为什么? 波纳维亚：赶快走吧 咪咪：喔，天呐。喔天呐！ 贫民区 波纳维亚：赛莱娜。赛莱娜！ 赛莱娜：啊。啊。啊！ 波纳维亚：你怎么啦，赛莱娜！别叫了！ 赛莱娜：救命啊！救命啊！ 波纳维亚：赛莱娜，你怕什么？你不记得吗？我是警察局长波纳维亚。走吧。你不能呆在这儿。走吧，走吧！ 赛莱娜：啊 宪兵中尉：她在什么地方? 宪兵：上面 公园 波纳维亚：那么，怎么办呢? 赛莱娜：聋子、瞎子、哑巴都能活到一百岁 波纳维亚：还说这种傻话。特别象你这种情况。你看到了，也听到了。当那些人一想到你要出庭作证，他们就睡不着觉 赛莱娜：我什么事也没 干 波纳维亚：你没 干。你没 干 为什么要躲起来？你没 干 你怕什么？刚才当你一看见我的时候，就以为我要把你 杀了。那么你 干 嘛不回家去? 赛莱娜：不，不去 波纳维亚：为什么? 赛莱娜：那地方不安全 波纳维亚：那你上别的地方去 赛莱娜：上哪儿？我能上哪儿去？我把所有的钱都放在家里了 波纳维亚：我提醒你一件事。不论在什么地方，我能找到你，他们也能找到。你想想，再见了 赛莱娜：波纳维亚警察局长！波纳维亚警察局长 屈昂尼家 屈昂尼：波纳维亚怎么知道他的电话上装了窃 听器，嗯? 宪兵中尉：他可能也在你的电话上装了窃 听器 屈昂尼：我的? 宪兵中尉：这种事也不是头一次了。嗯，他们什么事都 干 得出来啊 屈昂尼：找出证据来 宪兵中尉：是的。先生 管理员：打扰你了，屈昂尼先生。我是帕卢姆博大楼的管理员 屈昂尼：请进 管理员：请原谅，屈昂尼先生。我有个建议，也许你会有兴趣的。因为住在顶楼的一个房客为了他家庭的原因已经搬了出去。我想带您去看看那套公寓，如果您愿意的话 屈昂尼：顶楼。恐怕我目前的经济条件不允许我住这样的公寓 顶楼 管理员：是吗？您每月付的房租就够买这层顶楼公寓了。对我们来说，主要的是卖给谁而且要看谁来住 屈昂尼：那还得布置。八间屋子，还有厨房浴室。要花钱呐 管理员：对不起。只要通过我们的熟人，我们是可以提供贷款的，而且在二十年之内偿还贷款 屈昂尼：你知道我这一级的检察官有多少收入？ 管理员：我再说一遍，这要看谁来住。您的地位和名望已经足够保证了。这在今天比什么都值钱 屈昂尼：谢谢。也许我接受。我再考虑一下。这房子究竟是谁的？ 管理员：一家瑞士公司的 房间 波纳维亚：你肯定吗？ 赛莱娜：他们经常在一起 波纳维亚：记得他们说些什么吗？ 赛莱娜：他们谈的都是大笔的地产交易 波纳维亚：他们说没说过要 干 掉谁？ 赛莱娜：说过 波纳维亚：哪些人？ 赛莱娜：密里罗建筑师、齐昂卡大地产主、多了。让我再看看他 波纳维亚：谁？是他 赛莱娜：是的 波纳维亚：别打电话，特别不要打给我，有人窃 听。不要开窗，也别开门，，除非听到是我。我化名蒙塔·格雷戈里格。听清楚啦？蒙塔·格雷戈里格。啊，声音放轻一点儿 赛莱娜：我不喜欢看电视 波纳维亚：反正把声音放轻点儿 赛莱娜：我什么时候出庭作证？ 波纳维亚：我不知道。也许要过一段时间。我会给你带点儿报纸、被单、毯子，凡是你需要的东西。你是想给什么人打电话？男朋友？ 赛莱娜：是的 波纳维亚：不。太冒险了。不能让人知道你现在在这儿。你可千万别冒失！这有生命危险，懂吗？ 赛莱娜：好的。你不要我做的，我就不做 波纳维亚：好，赛莱娜。再见了 赛莱娜：再见了 警察局 高级督察：进来，波纳维亚。你知道不知道加米诺上士任意地 窃听检察官屈昂尼的电话呢？ 加米诺：干 嘛问他？他跟这没关系 高级督察：这个不负责任的人承认他是为无名氏 干 的 屈昂尼：让他自己说 加米诺：嗳。一个月前，有两个人提出如果我记下屈昂尼先生的电话，就给我一大笔钱。吽，这钱很容易挣，又没有风险，我就同意了。每星期，我把封好的电话记录放在一家酒吧间里，第二天有人把封好的钱给我留在那儿。嗷，就是这些 高级督察（画外音）你说的是实话吗？ 加米诺：是实话，都是实话 高级督察：你能对圣母发誓吗？ 加米诺：我发誓是实话，警官先生 屈昂尼：把他带走 加米诺：警察局长。我辜负了你对我的信任。要知道我的开销太大，欠了债。我的嗜好又多还玩女人。我 屈昂尼：带走！你居然敢在我的电话上装 窃 听 器！你想，作为一个司法官会这样疏忽大意吗。嗯？你否认装 窃 听 器的事吗？ 波纳维亚：不。如果你不否认装 窃 听 器 的话 屈昂尼：赛莱娜·利普马在哪儿？你昨天晚上把她带走了。仙女咪咪给我们的情报 波纳维亚：我只能说我找不到她。也许情报是假的，这是常有的事 屈昂尼：干 嘛这样含糊其辞啊 波纳维亚：是真是假你去证实吧，这是我们的协定。记得吗？ 屈昂尼：象你这样的跟踪尾随不见得比匪 徒好。你的杀 害 萝 蒙 诺的罪 恶阴 谋完全象匪 徒一样。哼！你的朋友里佐是不会赞赏你 干 的这件事的。斯基罗上士，进来吧。这两位先生承认你在疯人院的账目上发现有人侵占公款，你就威 胁要告发他们。你就是这样让利普马出院的 波纳维亚：你怎么能相信他们的鬼话？他们让病人挨饿，肥了自己。连他们自己也承认是贼 屈昂尼：可不是杀 人 犯！他们是主动报告的。他们怕牵连到 枪 杀 案 当中去 波纳维亚：他们主动报告是因为有一次医生的孩子被绑 架了，所以他们不得不这样做，你知道吗？把当天报告送过来 主任医师：嗳，我们的女管家有点神经质。开头拼命喊救命，当她看见一个人他要请我的孩子去看马戏，就大叫起来 波纳维亚：吓傻的是医生。他吓得这样，是因为他怕孩子会遭殃。我看这是个站不住脚的证人，屈昂尼 屈昂尼：你们走吧。我这就要向你提出起诉，波纳维亚 波纳维亚：随你便。可你没有足够证据来拘 捕我 屈昂尼：让总检 察长决定吧。等我回来再走 助手：那个贝杜诺又给抓进来了 波纳维亚：为什么？ 助手：跟往常一样，偷 了双鞋 贝杜诺：你早 波纳维亚：我看看。啊，是橡胶底的，漂亮！你穿上，坐下来穿上。快穿！接电话226112，说我不回来了。好，好。穿另一只。你觉得怎么样？ 贝杜诺：很好 波纳维亚：好。那来回走走。舒服吗？怎么样？ 贝杜诺：挺好 波纳维亚：那么你走吧。 贝杜诺：这不是骗人的吧？ 波纳维亚：干嘛骗人呐！今天我就是要把世界颠倒过来。快走。快走！你快走啊！滚！ 法院 马尔他：可波纳维亚是一个警察局长啊。能不能不对他起诉呢？ 屈昂尼：我看不行，总检 察长。他隐藏赛莱娜·利普马阻挠调查，他是一个疯子 马尔他：既然如此，就起诉吧。我很难过，不可思议。一个公 务 员为了钱，落到这地步 屈昂尼：这一点不奇怪。还有人想来贿 赂我呢 马尔他：真的吗？ 屈昂尼：让给我一套顶楼公寓，大笔借款。实际就是送礼 马尔他：是谁？ 屈昂尼：不知道是谁？ 马尔他：为什么呢？ 屈昂尼：不知道是不是为了感谢我反对波纳维亚，还是为了请求我不再继续调查别的人 马尔他：别的人？ 屈昂尼：市 政府里的违法 行 为正在逐步暴 露 马尔他：对不起，屈昂尼。你的任务是去调查帕莱比希多大街的 枪杀案 屈昂尼：总检 察长，那 枪杀案、萝 蒙 诺、城市地产中的大投 机、政 客和公 务 人 员的严 重 腐 败，他们都是有联系的！我在搜集证据 马尔他：喔？有几个不诚实的小职员吗？ 屈昂尼：还要高 马尔他：公 务 人员？ 屈昂尼：市 长 马尔他：要谨慎，屈昂尼。这很容易成为有损国 家 机 构的丑 闻呐！它只会导致国 家机 构的分 裂。要执法，可是要谨慎！ 屈昂尼：我会向您报告的 马尔他：要继续追究，追究到底 警察局 通话警察：按照我们接到的通知，我们迅速跑到了现场，是在索雷达街三十二号那个地方靠海边。我们立刻跑到那儿，为了去 屈昂尼：你被正式撤职了，波纳维亚。这是命令 波纳维亚：这是我的自白书。我已经指出加米诺 窃听 是按照我的命令，他是无辜的。 斯基罗，你好。 嘿，算命的。哈哈，今天的预兆怎么样啊？ 算命的：一切都称心如意 波纳维亚：没有凶 杀 算命的：没有。今天的一切都平安无事 高级督察：波纳维亚局长呐？波纳维亚局长去哪儿了？ 斯基罗：刚出去 高级督察：快接 萝 蒙 诺办公室，快 指挥警察：萝 蒙 诺办公室。我是警察局。萝 蒙 诺先生在吗？ 高级督察：一个人走的 斯基罗：是的 指挥警察：萝 蒙 诺不在办公室 屈昂尼：我是检察官屈昂尼，萝 蒙 诺在哪儿？ 女秘书：跟朋友吃饭去了 屈昂尼：哪个饭店？ 女秘书：海滨饭店 海滨饭店 萝 蒙诺：我要给里卡塔先生拉一万张选票 匪 徒一：会有的。谁完不成，我就把他撤了。已经通知下去了 萝 蒙诺：在坎波雷拉五千张 匪 徒二：五千张？恐怕那儿办不到吧 萝 蒙诺：怎么啦。吓 吓那些妇女们就能办到啦 侍者：我们休息啦 波纳维亚：萝 蒙诺 萝 蒙诺：啊，又是你 匪 徒一：嗯，向你致敬啊 匪 徒二：看呐，警察局长来了嗳 波纳维亚：我给你带来个好消息。这次他们要逮捕我了 萝 蒙诺：你要跟我的两个伙计作伴去了，他们进监狱是你冤枉的 波纳维亚：萝 蒙诺，还记得那个年轻的工会组织者吗？ 萝 蒙诺：你说谁？ 波纳维亚：就是那个不怕你的人 萝 蒙诺：啊，里佐！ 高级督察：那么，怎么回事啊? 拉思达兹佐：他从那儿过来，哼，我们大家正吃饭，安安分分的 斯基罗：波纳维亚局长自己到监狱投案了 高级督察：屈昂尼，波纳维亚局长自己到监狱里投案了 监狱 看守：晚上好，检察官 屈昂尼：你好。不，不，让他出来。你过去要相信了我就不会陷得这么深，犯这么大的罪了 波纳维亚：拿到证据了 报纸标题：一帮政 客集 体犯 罪。市 长被捕。检察官抨 击 腐 败的 政 治生活 屈昂尼：伪造的文件，从市 政府搜出来的。我要把市长和他们那一帮都拉上法庭 波纳维亚：没有用。有更好的办法 屈昂尼：什么办法? 波纳维亚：杀 了他们 屈昂尼：你在说些什么？ 波纳维亚：我的头脑从来没有这样清醒过，呼吸这样自由，摆脱了十年来的羞耻。把接力棒交给了你 屈昂尼：现在就等开庭了 波纳维亚：你有哪些证人？ 屈昂尼：譬如象赛莱娜·利普马 波纳维亚：别指望。她作证，是对我有利的，因为她知道我不是为钱而 杀人，可是有人偏偏要证实我是这样 屈昂尼：真是胡说。 波纳维亚：你说什么？ 屈昂尼：我说真是胡说！你还是这么不信任我，真是可耻！赛莱娜·利普马在哪儿，我要找她 波纳维亚：几时我能见到加米诺？ 屈昂尼：这违反制度，你是知道的 赛莱娜公寓 赛莱娜：谁呀？ 匪 徒：接到你的电话，检察官派我们来的。快去，小姐。检察官想找你谈谈。不，别关门呐。我还有话跟你说 赛莱娜：哦不！别进来。我求求你，我求求你。这些天我怀孕了，我有孩子了。不，不，不，不，啊，啊 匪 徒：小姐，你 干 嘛这样。你 干 嘛怕我。我是你的朋友。小姐，来啊。别害怕。哈哈 监狱 杀 手一：我的律师告诉我，，他能把我暂时释放出去。我跟他说，我还要等等，我在这儿还有事 杀 手二：我来跟你作伴儿 杀 手一：你 杀了一个好人，你以为这样一来，你就没事了 看守长：检察官要见波纳维亚 看守：来，走吧 屈昂尼：赛莱娜·利普马失踪了 波纳维亚：啊，是想从我这儿套出她的地址 屈昂尼：她的地址是瓦莱丽亚大街。她从电视里知道你被捕，就打电话给我，她告诉了我她住的地址。等我到了那儿。那儿没人，到处都找遍了 波纳维亚：没用了，被他们 杀了。尸体也永远找不到了 屈昂尼：除了你，谁还知道她躲在那儿？ 波纳维亚：赛莱娜来电话的时候，你在哪儿？ 屈昂尼：在马尔他的办公室 波纳维亚：他在吗？ 屈昂尼：当然 波纳维亚：那不明了 屈昂尼：真是完全疯了！ 波纳维亚：为什么？ 屈昂尼：一个最高司法官？你认为最高司法官也有牵连？ 波纳维亚：我没这么说 屈昂尼：那你什么意思？ 波纳维亚：你听电话的时候他在场，紧接着你那唯一的证人就失踪了 屈昂尼：我不允许这种暗示 波纳维亚：：我没有暗示。马尔他也许跟这事没关系。那你为什么不象调查别人那样去调查他？为什么别人可以，马尔他就不可以？ 屈昂尼：人们会对正 义失去信心 波纳维亚：正 义伸张了，人们就会有信心 屈昂尼：我懂了，别说了 波纳维亚：很遗憾，你是不会起来反对正统的。因为你从小受的是这样的教育 屈昂尼：你说的不对 波纳维亚：不。当然你对总检察长居然会在罪 行里有牵连，这个你是连想也不敢想的 屈昂尼：我一定要这样做！因为你在法庭上需要一切减轻罪状的条件 波纳维亚：要是能出庭的话 屈昂尼：你什么意思？ 波纳维亚：在监狱里有监狱里的法律 屈昂尼：你要相信我，我尽力而为。在里面还好吗？ 波纳维亚：单间牢房 屈昂尼：伙食呢？ 波纳维亚：很好 屈昂尼：等着好消息吧 看守：再见。检察官先生 门房：再见，检察官先生 加米诺：屈昂尼先生，怎么样? 屈昂尼：晚上好 加米诺：你跟他谈过了 屈昂尼：谈了 加米诺：我们得把他弄出来，对吗？ 监狱放映间 看守：你怎么啦？不舒服吗？ 波纳维亚：没什么，肚子疼 法院 马尔他：啊，律师先生，晚上好。 律师：晚上好，阁下 马尔他：晚上好 法官：晚上好 马尔他：亲爱的阿力科，那件事你不必担心，由我来料理。 阿力科：太感谢了，阁下 戴眼镜的法官：尊敬的阁下 马尔他：我少陪了。出了什么事情？ （全片完） [海德先生于2021-07-28 14:03编辑了帖子]
|
|
|
2楼#
发布于：2021-07-29 06:12
|
|
|
3楼#
发布于：2021-07-29 06:36
|
|
|
4楼#
发布于：2021-07-29 22:23
|
|
|
5楼#
发布于：2021-07-30 00:44
|
|
|
6楼#
发布于：2021-07-30 06:33
|
|
|
7楼#
发布于：2021-07-30 19:53
|
|
