|
阅读：1175回复：7
长译译制公映片《多瑙河之波》全台词本
多瑙河之波
罗马尼亚布加勒斯特 导演：L·裘莱依 长春电影译制厂完成本 办公室 德国军官（打电话）你必须马上派条拖船来，这是命令！什么？你说你一时找不到水手？那你自己想办法。存下来的物资一定要马上运走。我不管多瑙河有水雷没有，这是战争！是战争！ 德军喇叭广播 （画外音）：本港最高军事当局命令：从下午八点钟起，码头上禁止通行。再说一遍。本港最高军事当局命令：从下午八点钟起，码头上禁止通行。 火车货运站 铁道员：你还在这儿啊 站务员：是啊。有烟吗 铁道员：有。俄国人到奥德赛了。 站务员：这是上等烟丝。 铁道员：马上就要到这儿了 站务员：好久没抽到过这种烟啦 铁道员：你记住，联络信号没变 列车车厢内外 托玛：按时把仓库炸毁了。一切都按着计划进行了 科甘：没发生意外吗 托玛：没有 科甘：那好。（对边上的同志）时间一到，你马上开始行动。（对托玛）目前你得离开这里，你被发觉了。你的新任务是，从敌人手里夺取武器 （画外音）米哈伊！米哈伊！ 货运部门口 （画外音）：马上就要 管事：叫我到哪里去找啊。米哈伊！ 码头 管事：七百二十四号！嗳，七百二十四号！你聋了吗？七百二十四号！怎么回事啊 教堂 米哈伊：害怕吗 安娜：不。我不怕 米哈伊：跟着我，你用不着害怕 新婚夫妻房间 米哈伊：我要好好地安静几天！ 管事（画外音）七百二十四号！七百二十四号！ 安娜：米哈伊 米哈伊：嗯。谁 管事（画外音）喂。七百二十四号！快起来，马上就要开船了！ 米哈伊：我请了七天假了！ 船务部门 米哈伊：我请了七天假了 管事：德国司令部刚才来了紧急命令 米哈伊：我不能去。你也知道，我船上没水手 管事：已经给你找到了 候选水手：一天可八百列伊啊 米哈伊：他怎么成啊？得找个壮实的 管事：那你让我到什么地方去给你找呢 米哈伊：谁愿意送死。。 候选水手（打断）送死？！ 德国人：到时间了 船上 安娜：别关了，看见了。比我还丑 米哈伊：我看看你 （画外音）：米哈伊先生！米哈伊先生！ 米哈伊：你喊什么，我又不聋 水手：你看 管事：据说下游七十多公里长的地段都有水雷啊 米哈伊：昨天开的那条船过去了吗 管事：你必须扫雷 米哈伊：不是有扫雷队嘛。他们干嘛的 管事：他们在上游 米哈伊：那就抛锚吧 管事：那你自己看着办吧。这可是德国人的命令。你不想送她回去吗 米哈伊：不 管事：嗯。随便吧 米哈伊：穿上 安娜：要穿吗 米哈伊：要！ 驾驶室 水手：昨天开出来的船 米哈伊：看见了。你去扫雷吧，坐小船 水手：我 米哈伊：喏，穿上这个 水手：你去吧，我不去 米哈伊：你是水手不是？要知道一天给你八百列伊。我是舵工，不能离开船 水手：我有四个孩子 米哈伊：该死在家里，不会死在海上的。别啰嗦了，快去吧 水手：你说这些主会听见的 米哈伊：主没工夫！它忙着打仗呢。快去吧。看清了水道！ 安娜：有水雷吗 米哈伊：听说有。嗳，你使大点劲儿拉，笨蛋！使大点劲儿拉。绳子拉直咯！你走开吧！走开！ 码头 广播员（画外音）注意啦，注意啦。六千五百一十三号货船驾驶员、九百一十一号货船驾驶员、六千七百二十四号货船驾驶员、九千八百零叁号货船驾驶员、一百零六号货船驾驶员、二千七百零二号货船驾驶员、六千八百零一号货船驾驶员、七百二十四号货船驾驶员、二千七百零八号货船驾驶员、三千六百五十号货船驾驶员、二千七百二十四号货船驾驶员、三千六百六十二号货船驾驶员、三百零四号货船驾驶员、三百零六号货船驾驶员都赶快到水手营房里去，有紧急任务！都赶快到水手营房里去，有紧急任务！ 孩子：巴比亚！巴比亚！托玛大叔在那儿呐！托马大叔！托玛大叔！ 巴比亚：他不是的，孩子。咱们进屋去吧 营房办公室 斯蒂芬：奥斯玛护航队率十四艘货船向帕索卢森堡进发。据报告该队已经过了诺威萨了。 911号驾驶员：斯蒂芬先生 斯蒂芬：别吵！你写八月十二号下午，下午五点钟呈报。啊？ 驾驶员：您派来的尽是囚犯，没有一个真正水手。我不要囚犯。 女秘书：几点 斯蒂芬：五点 驾驶员：上次派来一个战俘，连话都听不懂。你叫我怎么办 斯蒂芬：你是谁啊 驾驶员：九百十一号货船驾驶员 斯蒂芬：你给我滚出去！简直太不像话了。为了找水手，跑到我这里来了。真是不成体统。我到哪儿去给他找水手呢 德国军官：喂！喂！你用不着发火嘛 另一个军官：俄国人离亚速海只有四十公里了，我们得把他打回去 水手营房 托玛：椅子搬回来 囚犯一：你别那么神气！苹果摊的事儿能瞒过我 托玛：你别嚷嚷好吧 囚犯一：二十磅 托玛：少一点不成吗？好，我答应 囚犯一：嘿呦 托玛：我们不是讲好了吗 大副：站队！他怎么了 托玛：走累了 大副：好啊。好啊！挑吧。喂，过来。喂！说你那，听见没有 驾驶员：连一个像点样的都没有 大副：给你这个吧 曼德列斯库：自我介绍一下，我的名字叫曼德列斯库 大副：你要他了 门口 米哈伊：啊，怎么样，九百一十一号 驾驶员：啊，还活着。原来你也没水手啊！你怎么样啊 米哈伊：听说你弄了个希腊战俘 驾驶员：他河里边干腻了。上山去了 米哈伊：打游击去了 驾驶员：轻点，有人听见 米哈伊：嗯！弄了个水手吗 驾驶员：哎，就这个 曼德列斯库：嗳，我叫曼德列斯库 米哈伊：小偷 驾驶员：我们走吧 米哈伊：大副在吗 工人：不知道 米哈伊：叫他到这儿来 营房 工人：嗳，大副。七百二十四号找你 囚犯二：能上船还不错呢，到前线上去 死 得更快啊 囚犯三：是啊。你干嘛装成囚犯，为什么不到船上去 托玛：我不去。到船上去，死得更快。整条多瑙河都是水雷，船上装得又都是军 火 囚犯二：对呀 囚犯三：我可不到船上去。我非得装病不可。哎呦 大副：老头怎么死的 米哈伊：一眨眼 大副：还要个吗 米哈伊：早就想要了 大副：快，快快快快！都站起来！站好队！你这个瘸子，往那边站。到那边去！随便挑，就这种货色 托玛：我当过水手 米哈伊：你怎么到这儿来的？你 杀 过 人吗 托玛：差不多 米哈伊：好吧 大副：船到了码头，不能给他上岸去。无论到什么地方都要报告警察。想逃走就 枪 毙 了他 米哈伊：但愿不至于。你听见了吗 大副：你老婆还在船上吗 米哈伊：在 大副：啊，一块嫩肥肉，舍不得叫她睡空床 米哈伊：你再说我就揍你 大副：我又没什么坏意思，开个玩笑都不行啊 码头 米哈伊：你要是不注意，命就完了 托玛：我太感谢您了 米哈伊：为什么 托玛：亏得你拉着我 米哈伊：你要尽说好听的，我就揍你。看见啦，那就是七百二十四号。上去吧。我得到港务局去领你的证件。告诉你，不能随随便便地离开船。对他们得加点小心 托玛：我懂了 船上 （画外音)注意了！注意了！六百一十三号货船驾驶员、六千七百二十四号货船驾驶员、两千七百零二号货船驾驶员、六千九百零一号货船驾驶员赶快到水手营房里去，有紧急任务！有紧急任务！ 安娜：派你到这里来做水手的吗 托玛：就算是派我来的吧。可以吗 安娜：谢谢。当然可以了。你从监牢出来的 托玛：哼，是人都有来处啊 安娜：没干过吧？干别的也许麻利 米哈伊：这是你的证件。你怎么进的牢 托玛：如今不犯罪也会进牢 米哈伊：嗯，不愿意回答。你有虱子？把衣服脱了。把衣服脱了！我告诉你，我一句话不说两遍，懂了吗 托玛：懂了 米哈伊：我说什么 托玛：你说你一句话不说两遍 米哈伊：我让你把衣服脱了。我告诉你，你别以为到这儿是享福来了。你要是不好好干活，我就揍你。嗱，去把甲板洗刷干净。会不会？你在哪条船上干过活 托玛：不只一条了 米哈伊：我看这个小伙子不错。要派个生手来就麻烦了 安娜：他说他在船上做过 米哈伊：是啊。这回可以轻松点了 安娜：叫我看 米哈伊：你怎么看呢 安娜：我看囚犯靠不住的多 米哈伊：那也不一定啊！他人很聪明，也很勤俭。这就难得 夜晚 米哈伊：一听见铃响马上就要来，就是睡了也要起来，懂吗 托玛：是，先生。还有事儿吗 米哈伊：嗯。没事儿了。去睡觉吧。亏得有你在船上啊，亲爱的 安娜：嘘 米哈伊：你嘘我干吗？这就是我们的家呀 安娜：我们的家 米哈伊：你只管放心。我们会有家，三间房子，一个小花园 安娜：几时 米哈伊：明天。我要把你扔到河里去。哼哼 天明 安娜：要是不打仗，这地方多好啊！可怜那个小伙子，不知道为什么 米哈伊：因为偷东西。让他吃饭吧。你吃饭去吧。吃完了说一声费心。懂点儿礼貌 安娜：抹上点牛油 托玛：谢谢 安娜：你犯了什么罪呀 托玛：扰乱教堂 安娜：被关了多久 托玛：两年。还罚做苦工 安娜：你还说你做过船上的活儿 托玛：您跟他说我没做过吗 安娜：就说你做过又怕什么呢 托玛：我有的时候太贫嘴 安娜：还会撒谎 托玛：是的。我撒了谎。您可以告诉他说我不是水手 安娜：也不是扒手吗 托玛：哼。您以为坐监牢的都有罪吗？我已经吃好了，太太。嗷，费心了 码头 指挥：七百二十四号货船注意！到第三号码头停靠，中午十二点，装运德国船上的物资 安娜：上岸不上岸 米哈伊：上啊！咱们有三个小时呐 托玛：等一等，我想求你点事。可以吗，先生？是这样。我不能离开船，可我没钱了 米哈伊：想用钱 托玛：是的。有一个朋友欠我一些钱 米哈伊：他也是个小偷吗，嗯哈？ 托玛：那就算了，不麻烦您了 米哈伊：你回来，听见了没有？干嘛走啊？你这个笨蛋。你要是跟我赌气，我可揍你。神经过敏。他叫什么 托玛：叫温提拉。在炼油厂。请您告诉他，我在七百二十四号船上，叫他还我钱 米哈伊：我找找看吧。喂，老头。我要找个叫温提拉的 老头：你是他什么人 米哈伊：我是他爸爸，知道吗？时间都让糟蹋了。快十二点了 老头：温提拉，有人找你 安娜：你看，来了 米哈伊：喂，你是温提拉吗 温提拉：是啊 米哈伊：你的朋友托玛·瓦伦汀在我船上呐 温提拉：哪条船上 米哈伊：七百二十四号 温提拉：托玛·瓦伦汀？！我从来没听说过这个名字 米哈伊：这是怎么回事？他是塞瓦林人，做过监牢的 温提拉：我不知道谁叫托玛·瓦伦汀 米哈伊：你这个老家伙，你想赖债啊？喂，你别走。回来！真不该来这替他找这种人！托玛把我骗了 安娜：不。我看是老头想赖债。你给他几个钱吧。他刚出监牢 米哈伊：呃，我又不是傻瓜。我得揍他 安娜：她也不知道老头没还，你给他吧 米哈伊：你的朋友，我见着了。他很不错，把钱还给你了。喏。拿去吧。以后要是还有这种事情，你就别找我了 托玛：您跟他说了七百二十四号船了吗 米哈伊：哼！你还以为那个老东西会到这儿来，把钱还给你？笨蛋！哼，军火船来了 （画外音)我们需要大批的军火。党全靠这次的行动！我们需要大批的军火。党全靠这次的行动！你知道党在港口的联络讯号吗？知道。我都背得烂熟了。 （回忆）公园 德拉甘：去码头找人了吗 托玛：找了。七百二十四号船星期天就到，船很坚固 德拉甘：明天你得上船。港务局又要在囚犯里往外挑人了。你得想办法混进去。我们需要大批的军火，党全靠这次的行动。你知道港口的联络讯号吗？ 托玛：知道。我都背得烂熟了 德拉甘：暂时还没有办法帮助你。这个是你的证件。押送囚犯的是自己人，你注意广告旁边的苹果摊 （回忆完） 搬运工：提米苏来的 托玛：对。提米苏来的，在那儿当学徒 搬运工：温提拉叫我来的。装弹箱的上面都印着D、W两个字母。长箱子里边装得都是机枪。有人在二百二十一公里那儿等你。他整天在，联络讯号不变。记住，二二一 德军士兵：干活儿去 管事：喂，七百二十四号。这两个人是来护送你的 米哈伊：为什么 管事：这是德国司令部的命令。明天六点钟开船 米哈伊：你自己去试试吧 管事：七百二十四号 米哈伊：我真想看看，谁有能耐能把这六百吨军火运出多瑙河。我受够了，我辞职 管事：在前线是不能辞职的 米哈伊：我不是战士 管事：你是战士。见见，这是米哈伊船长 士兵一：希特勒万岁 士兵二：万岁 米哈伊：哼！万岁 夜晚 米哈伊：这是最后一个夜晚了。真倒霉！明天你就要上岸去了 安娜：真热啊。 士兵（画外音）把皮带给我 安娜：他们搭帐篷呢 米哈伊：见鬼！来，到这边来 士兵（画外音）把那头绑结实了。绑结实了 米哈伊：谁知道几时再能见面呐！？喝吧 安娜：我不喝了 米哈伊：喝吧 安娜：我头疼 米哈伊：你陪我喝酒，不该头疼！害怕吗？不会出事的。我得喝！ 安娜：别喝了，米哈伊。别喝了 米哈伊：唉，在自己家里都不能喝酒吗？我说你去把那小偷叫来，啊？他也许能喝两杯。去呀！怎么，你聋了 士兵：吻您的手太太 安娜：托玛先生 托玛：有事吗 安娜：托玛先生，米哈伊叫你去 托玛：有什么事情 安娜：没事。叫你喝酒 托玛：谢谢他。我很少喝 安娜：他在发脾气呢 托玛：好吧。我去 安娜：别叫他喝太多了、 米哈伊：你喜欢喝酒吗 托玛：喜欢 米哈伊：好。咱们喝一杯。啊，碰杯！祝安娜健康！ 托玛：祝贺您太太 米哈伊：喔，你真懂礼貌啊！嗳，告诉我靠偷能生活吗，啊？ 安娜：米哈伊，该换唱盘了 米哈伊：唉！来，到这边来。你知道她是我唯一的亲人。是吗？安娜，你真漂亮！真漂亮。嗳，你说她漂亮吗 托玛：是。她确实很漂亮 米哈伊：那你的妻子漂亮吗?你结婚了 托玛：我结了 米哈伊：喔，那她离开你了 托玛：不 安娜：这么说你离开她了 米哈伊：是不是 托玛：她死了 米哈伊：吽。人总得死，不能总活着。就是这样 士兵（画外音）今天的天气真好，啊？！ 米哈伊：弄些德国人到船上来，这些人有什么用处？妈的，真讨厌。他们一来到多瑙河，河里就有了水雷。嗳，你喜欢他们吗 托玛：我只求把活做好 米哈伊：对。你怕我不怕。我要把他们都扔到河里去。说去，我马上就去。你别以为我不敢。你还不认识我这个人呐 托玛：您不想再喝一杯吗 米哈伊：笨蛋！你还不认识我呢 托玛：我喝这杯，祝您健康 米哈伊：祝安娜健康 白天 米哈伊：梯子都上好了 托玛：嗯 米哈伊：缆索绑好没有 托玛：嗯 米哈伊：你还会说别的不会？安娜，别弄那些东西了。还剩三个小时了，过来我再看看你 安娜：我就来 托玛：太太最好上岸 米哈伊：你别跟我装聪明，我会让的。我不想让她跟我们一块儿死。嗳，你怕死不怕 托玛：呵，我现在还不想死 米哈伊：哼！谁想死？嗳，你知道我这个人非常地走运呐。我差点死了九次。一次。二次。三次。四次。五次。这时候安娜来了。后来又有了四次。可那时候船上没军火呀。唉，这次 士兵（画外音）向左转，再向右转 米哈伊：这次要完蛋了 士兵（画外音）一，二，三 五，六，七，八。二，二，三，四， （画外音）五，六，七，八。向左转，一，二，三，四。向右转，一，二，三，四。二，二，三，四 米哈伊（画外音）昨天你还没回答我呢。你喜欢那些德国人吗 托玛（画外音）我不过问政治 米哈伊：这么说你喜欢他们了 托玛：我没那么说 米哈伊：你是没那么说呀。可我告诉你，谁要喜欢他们，就不是人 托玛：给他们做事的人呢 米哈伊：你敢教训我？滚一边去，笨蛋。滚 安娜：我看这个人不算笨。你说他是干什么的呢 米哈伊：一个小偷。我得注他点意 安娜：你叫他去扫雷吗 米哈伊：绝不会。我想也用不着 码头 米哈伊：你快点吧，我要去买火车票 巴比亚孩子：托玛大叔！托玛大叔！ 安娜：孩子，你是谁家的 孩子：我不认识你 安娜：你跟生人不说话吗 孩子：爸爸不让嘛 安娜：那你叫托玛大叔 孩子：托玛大叔是爸爸的朋友。我早就认识他。爸爸不是官儿 安娜：托玛大叔是官吗 孩子：托玛大叔是中尉。他说叫我当中尉呐 安娜：几时说的 孩子：就上个星期天说的。我不认识你，我不告诉你 安娜：托玛先生 托玛：是，太太 安娜：换水的事，要记住。隔一天换一次。总得要有新鲜水 托玛：您为这个事儿找我吗 安娜：不。我是来向你告别的，我要走了 托玛：我知道 安娜：礼节总是不可少的，就是一个囚犯 托玛：当然啦。再见了。水的事您放心，我自然会按时间换的 安娜：托玛，孩子说你是个军官 托玛：说我？!孩子，懂什么 安娜：你去跟他谈谈 托玛：跟孩子谈什么啊？再说孩子也不该跟囚犯谈呐 安娜：你还瞒我干什么？我早就知道你不是一个囚犯 托玛：我说安娜，我知道你要走了，你就放心好了。我会照顾米哈伊先生的。别转身，米哈伊来了。是，太太。水的事您放心，我自然会按时间换的 米哈伊：啊，你教他干活呢，我会教他的。嗱，这是你的车票。过五天我就回来。你在京都旅馆等我 军官：警报 德军官：运军火的船马上开走！开走！ 另一个德军官：在港里的军火船都给我马上开走 米哈伊：安娜，快走 德军官：警报没有解除前，任何人不准上岸 士兵：是。警报没有解除前，任何人不准上岸！不许离开船！ 米哈伊：你疯了吗？我老婆在船上呐，她要上岸去啊 德国军官：混蛋！警报没有解除之前，谁也不许上岸。回去！见你的鬼去吧 米哈伊：快点，你做头船走。快！嗯！简直不讲理！托玛，快点解开缆索！托玛，到驾驶舱去！到船头去，穿上救生衣 士兵一：快点开 托玛：炸中炼油厂，还是储油池了 米哈伊：亏得安娜没走成啊！都到河道了 士兵二：大火。你看整条河都着了 米哈伊：你喊什么，我又不瞎 托玛：船身太热，会爆炸的 米哈伊：快，都抽水去。快点！安娜，把油布拿开！使劲！使劲儿！使劲儿啊！托玛，你去拉水龙头！码头工人的孩子。他爸爸在那儿吗 托玛：在 米哈伊：怎么样 托玛：不知道 大白天 士兵二：你看他们那滑稽样 孩子：我要回家 米哈伊：行了。你别再这儿哭鼻子了，嗯！你是大人了。来，吹口琴吧。吹给我听听。使劲 士兵二：嗯，我的口琴呢 米哈伊：你带他回去吧。这儿离城大概只有三里路。带点钱去，好买东西。坐火车。小家伙，你跟婶婶回去吧，嗯？你怕孩子吃了它啊 士兵一：干什么去 米哈伊：呃，没事。没事 士兵一：不行。回来。谁也不许离开船 米哈伊：上岸去走一走。哎，就一个女人和小孩。走吧 士兵一：不行！回来！ 米哈伊：我非把这个家伙扔河里去 托玛：咱们离开这儿好吗，啊？时间都浪费了 米哈伊：没有拖船，我绝不走。到哪儿都一样 托玛：这儿一天至少有两次空袭 米哈伊：管它呐。你害怕了吗 托玛：我是担心太太和孩子，他们应该离开这儿 米哈伊：哼！你真关心我们呐 托玛：哼，我认为还是走开好 米哈伊：我说了才能算。起锚！ 孩子：你当军官才威风呢。米哈伊叔叔说也叫我当上军官呢 托玛：孩子，你可别说我是军官呐。啊 孩子：嗯。嗯。我不说你是军官 托玛：嘘。擦干净你的嘴。好了，去玩吧。啊去吧 米哈伊：哎，太大了。我得修改一下。 安娜：好了 孩子：叔叔，我爸爸不让我当水手，说我太调皮了 米哈伊：他的话很对呀。你要是做个好孩子啊，我就让你当军官 孩子：我要当军官，要象军官 安娜：你乖乖的 孩子：那我听你话，得了吧 米哈伊：对呀。嗯。嗯哼。要摇晃吗，中尉先生 孩子：要。呦啊！呦啊！呦啊！呦啊！呦啊！呦啊！呦啊！呦啊！叔叔，你看那儿有一条大鱼 安娜：米哈伊 米哈伊：你别去，托玛 士兵一：简直是废物 米哈伊：托玛，你真勇敢 孩子：我还要摇晃 士兵二：救命啊！救命！救命啊！ 米哈伊：这是第十次脱险啦 托玛：在二百三十公里遇雷。 米哈伊：对 托玛：现在几公里了 米哈伊：二百二十公里吧？怎么 托玛：太疲倦了 米哈伊：我懂。走开。让我来替你吧 托玛：我们不该休息一会儿吗 米哈伊：对。哈哈。对！你是越来越聪明啦 夜晚 士兵：为什么要停船，出什么事儿了吗 米哈伊：就因为我们累了。要下雾了。咱们吃饱了，喝足了，睡觉去 接头人：我是从提米苏来的。是他。你来晚了，从八月十六号就等你。最近要用这批军火，大家心里非常着急。 托玛：货一定要送到 安娜：啊！你这是干什么，托玛 托玛：小点声。你来干什么 米哈伊：安娜。走吧 白天 米哈伊：你怎么了，五百一十二号？ 512船长：船上有玩意儿 米哈伊：干嘛停在这啊 512船长：前面有水雷啊 米哈伊：为什么不清除啊 512船长：清除了。现在就剩我自己了 米哈伊：抛锚。准备扫雷器，要扫雷。你来这儿几天了 512船长：到这儿两天了 米哈伊：那些德国人呢 512船长：都见鬼去了。过来坐一会儿，喝一杯吧 米哈伊：不了。你想要告别就去告别吧 安娜：米哈伊。我跟托玛没一点事，懂吗，没事 米哈伊：撒谎 安娜：不。你到他住的仓里去看看就知道了 米哈伊：安娜，你怎么不早告诉我。原谅我。我以为 托玛：知道 米哈伊：别走。本来我想，算了 托玛：得干 米哈伊：不行。我说了算。咱们停在这儿，等候扫雷队 托玛：我说米哈伊，不管是谁说了算，武器一定要按时交到 米哈伊：要交给什么人呐 托玛：交给自己人。罗马尼亚快要解放了，知道吗 米哈伊：我不准。这太危险，一定得死。从前有个水手 托玛：现在别说那些闲话 米哈伊：我看这么办吧。把武器扔掉，咱们逃走 托玛：能做逃兵吗 米哈伊：那就我去 托玛：米哈伊，你不能去 米哈伊：我会有办法，我是水手啊 托玛：正因为这样，你不能去。船上没有我可以，没你不行。记住，在一百四十七公里的工厂对过 米哈伊：你必须看清水路啊！喏，这是救生衣。拉得越紧越好，别松咯 孩子：托玛大叔去钓鱼了。崩 士兵：别去，你不要去 托玛：我碰着锚链了。我们不应该进港 米哈伊：你让我考虑一下 托玛：我说米哈伊，我们必须这样做 米哈伊：我知道该怎么办，你放心吧。我不是傻子。我是想把安娜送走 托玛：好。不到一百四十七公里就让她先上岸，那儿会有人照顾她。去吧，让安娜做准备。等一等，这个你得拿着。你去找科甘先生。你要先问他，提米苏来的？他说是。然后你就告诉他，七百二十四号船上有军火。你可别忘了 夜晚 安娜：我绝不忘，一定记住 托玛：你再告诉他，基尔谷的快车会正点开到。他一听就明白了 米哈伊：从那儿到京都旅馆，在那儿等我 托玛：我看到时候了 米哈伊：嗯。还得告诉一下那个小子 士兵（画外音）哎呦你 米哈伊：他跟我说，他不反对了。 托玛：走吧 罗军 科甘：德拉甘，你的人要从海军操场后面进攻。你负责货船 通讯兵：有人找你 科甘：嗷。晚上好 安娜：晚上好。是科甘先生吗？ 科甘：是的 安娜：我从七百二十四号船来的。托玛说基尔谷快车正点开到 科甘：就这些吗 安娜：是。我想他们一定会把船开进来，武器都在托玛和米哈伊手里呢 科甘：哪个米哈伊 安娜：是驾驶员，我的丈夫 科甘：嗷，谢谢您了，太太。您现在回船上去吗 安娜：不。我到京都旅馆去，在那儿等米哈伊 科甘：找个人给她带路 施密特：快 托玛：米哈伊，尽量拖延时间 德军士兵：靠拢。施密特中尉，七百二十四号船到了，上面有军火。施密特中尉，七百二十四号船到了 施密特：喂，七百二十四号。把缆索丢到克莱号拖船上，快点 托玛：米哈伊，干掉他们！米哈伊，注意了 施密特：快。快！ 通讯员：船叫德国护航队截住了！正打着呢 科甘：你那儿有多少人 德拉甘：有四十 科甘：你赶快去援助托玛，然后马上取军火 德拉甘：是 托玛：米哈伊，油布底下有枪 德拉甘：快。快走。快走 米哈伊：托玛，到驾驶舱去 托玛：米哈伊，抛锚 游击队员一：托玛。是啊 游击队员二：托玛。真没想到 德拉甘：托玛。把船靠到岸边去，卸货吧 孩子：叔叔，你睡了 托玛：这是机关枪子 弹带。那是自动 手 枪 德拉甘：把箱子盖打开 米哈伊：我说上尉，你给我做件事情好吗 孩子；什么事 米哈伊：你在我的口袋里头，给我拿支烟 孩子：给你烟 米哈伊：去叫托玛到这来一趟 德拉甘：托玛 托玛：有 德拉甘：你去叫彼得洛斯库上校来 孩子：托玛大叔，米哈伊叔叔说叫你到他那去一下 托玛：米哈伊，你受伤了 米哈伊：别提这个了，没时间了。托玛，告诉你一句话，安娜是个好姑娘 托玛：我们一块儿去找她 米哈伊：你好好照顾她 德拉甘：开始了 德军军官：第二小队，到左边房子里去。从侧面进攻 德拉甘：我们被包围了 安娜：你看见托玛和米哈伊他们没有 战士：他们到城里去了 妇女：你赶快到地下室去 安娜：别管我 托玛：到船厂了 战士：注意了 贝尔占：报告中尉，敌人被打垮了，完全没有抵抗力了 托玛：好极了，贝尔占 天明 托玛：安娜 安娜：托玛，米哈伊在哪儿？托玛，米哈伊在哪儿？ （全片完） 以上台本要感谢lilipingliliping老师、哈利老师等老师们大力协助才得以完成，特在此向各位老师们表示感谢！影片可能有部分地方会有纰漏，也欢迎大家帮助指正！ [杰克尔大夫于2021-08-22 16:26编辑了帖子]
|
|
|
1楼#
发布于：2021-08-22 20:14
制作辛苦, 多谢老师...
 |
|
|
2楼#
发布于：2021-08-22 20:16
@wjsfds 斜体字挺好的, 怎么你就不喜欢涅, 说是头晕 ...
 |
|
|
3楼#
发布于：2021-08-22 20:49
frankandtony：@wjsfds 斜体字挺好的, 怎么你就不喜欢涅, 说是头晕 ...回到原帖可能我觉得正体看着有点刻板。影片是部正剧，也许字体稍稍斜能不至于看着觉得累。个人看法。当然，这稍稍地倾斜不是为了把大家脖子搞斜咯 |
|
|
5楼#
发布于：2021-08-23 05:29
|
|
|
7楼#
发布于：2021-08-24 13:56
|
|
