|
阅读：1158回复：4
长译译制俄罗斯电影《复活》下集复活 苏联莫斯科1960 根据列夫·托尔斯泰同名小说改编 总导演：M·什维茨尔 导演：C·米里基娜 长春电影译制厂1962年完成本 监狱女犯一：唉，起来。起来。起来 玛丝洛娃：流放了 聂赫留朵夫家 聂赫留朵夫：喀秋莎流放了！是的，是的。我今天就能看见她。我要尽我的一切力量，改变她的处境 监狱 玛丝洛娃：笑死我了。还有，法官去休息了。我待的那屋，人总不断。法警告诉我，全是来看你的。有个当官的，说丢了篇公文，哼哼。得进去找，可他那双眼睛死盯我不放。恨不得吞了我。呵！活像是演戏 女犯二：男人都那样，就象苍蝇见了甜的。别的东西他不一定在意，面包可以不吃，女人可不能放过 女犯三：我告诉你该怎么办？第一步，招人写个呈文说不同意判刑。第二步去找检察官。要是这都不行 女犯一：哎，你坐在这儿干什么？闻见酒味儿了 女犯三：没跟你说话，你操得哪份心 女犯一：跑过来溜须，想骗酒喝 玛丝洛娃：算了。给她一口吧 女犯一：美的她了 女犯三：你痛痛快快地给我拿过来 玛丝洛娃：有个作家也跑过来，还有个老色鬼 女犯一：你他妈天生是个贱骨头 女犯三：你才是贱骨头呢 女犯一：好。你这老不要脸的臭骚 货 女犯四：打 女犯三：哈。我是骚 货？你才是骚 货呢 女犯一：打你个小 婊 子养的 女犯三：你才是 婊 子 养的呐！你打人 玛丝洛娃：这儿的看守也一样。胆儿大一点的，得机会就摸你一把。这个便宜他们才不放过呢。哈哈 监狱门口 守卫：站住。不许进 聂赫留朵夫：哦，我是来探监的。请看，这是许可证 守卫：看守长 聂赫留朵夫：我来看一个犯人，这是许可证 看守长：嗯。不行啊。不是探监的日子，监狱长不在，我不能放您进去 聂赫留朵夫：这 看守长：这样吧，先生。您自己去找监狱长，那边。靠街的楼房，第二个门儿 监狱长住所 警察：混账，得给你点颜色看看。带走！ 警察B：走。快点！快点 警察A：先生，不许在这停留！请你赶快上去 聂赫留朵夫：我想见监狱长 佣人：不在家 聂赫留朵夫：他很快就回来吗 佣人：我给您问问去 监狱长女儿：告诉他，不在家。不回来了！他出门会客去了。这个人，捣什么乱呐！告诉你，爸爸不在家。嗷。请进来坐吧！爸爸不在，您有事找副监狱长，跟他谈吧。您贵姓 聂赫留朵夫：谢谢 警察A（画外音）把他吊起来 警察B（画外音）是 聂赫留朵夫：请问副监狱长在哪儿 副监狱长：我就是 聂赫留朵夫：哦，请看。我非常迫切要见这个人 副监狱长：请您明天来吧。明天上午十点钟 警察B：用刑吗 副监狱长：等等。明天上午十点钟是法定探监的日子。您那时候来，监狱长也会在的 聂赫留朵夫：太遗憾了。我 副监狱长：请您明天来吧，先生 监狱 看守：123,124,125,126,127,128,129，130,131,132,133,134,135,136,137,138,139,140,141,142,143,144,145,146,147,148,149 探访间 中暑犯人：玛丽安娜 聂赫留朵夫：先生，打搅了。请您告诉我妇女关在哪儿？她们在什么地方接待探监的 典狱长：您是来看女犯吗 聂赫留朵夫：是的。我是来看一个年轻的女犯 典狱长：那个女犯判决了没有 聂赫留朵夫：判决了。三天前宣判的 典狱长：你看女犯，不该到这儿来。西特罗普。领这位先生到女监去 西特罗普：是 克罗夫娜：您要见哪个犯人 聂赫留朵夫：我要见玛丝洛娃 克罗夫娜：玛丝洛娃找你的 玛丝洛娃：您看我吗 聂赫留朵夫：对。我是来。我是来看您的 玛丝洛娃：我听不见您说什么 聂赫留朵夫：我是来 玛丝洛娃：有点象，可我不敢认 聂赫留朵夫：我来看您，是请求您对我的宽恕。请原谅我，在你面前，我是十分罪过的。我 典狱长：先生，您怎么不跟你要见的女人谈话呢 聂赫留朵夫：没办法谈，我什么也听不见 典狱长：那好办，可以把犯人带到外面来谈话。玛利亚·克罗夫娜！把玛丝洛娃带到这儿来 聂赫留朵夫：谢谢 典狱长：你们就在这儿谈吧 聂赫留朵夫：我知道要您宽恕我是很难的。虽然我无法挽回过去的错误，但是我尽力来弥补。请您告诉我 玛丝洛娃：您怎么找到我的 聂赫留朵夫：审判您的时候，我也在场是陪审员。您没认出来吗 玛丝洛娃：没有。没认出来。我哪还有心思认人呐？！我顾不得看别人 聂赫留朵夫：不是有个孩子吗 玛丝洛娃：感谢上帝，他很快就死了 聂赫留朵夫：怎么了？怎么死的 玛丝洛娃：连我自己都病得差点没死 聂赫留朵夫：姑母怎么能让您走了呢 玛丝洛娃：谁还会雇佣一个有了身孕的侍女呢？肚子显形了，就把我赶出来了。说这些干什么？我已经忘得一干二净的了。那些已经完了 聂赫留朵夫：不。并没有完。这件事我不能看着不管。从今天起，我要恕我得罪 玛丝洛娃：没什么可恕的！过去的已经都过去了。倒是眼前判了我做苦工 聂赫留朵夫：这些我都知道，我相信您没有罪 玛丝洛娃：嘿，我当然没有罪了。我会是贼，会是 杀 人的强盗？都说官司输赢全靠律师，还得赶快递个呈子上去。不过那得花很多钱呐 聂赫留朵夫：对。得这样做。我已经请好一个律师了 玛丝洛娃：别舍不得花钱，请个好的 聂赫留朵夫：我一定尽力量去办 玛丝洛娃：我想跟您要求点事儿。嗯，如果可以给我点钱，十个卢布就行了 聂赫留朵夫：嗷，当然可以 玛丝洛娃：别让他看见 旁白：聂赫留朵夫想，这个女人已经死了。他瞧着那张从前是那么纯洁可爱的脸，可是现在这个女人已经不可救药了。你只不过是把自己引上绝路，使你不能再为别人做点有用的事。快把你身上的钱都掏给她，跟她告辞，从此一刀两断。聂赫留朵夫这样想着，但他马上有感到，就是现在在他的灵魂里发生了一种重大变化。此刻，他的心灵仿佛放在了一个摇摆不定的天平上。只要稍微加一点力量上去，就能使天平朝这边或者朝那边倒过去。聂赫留朵夫就加了一点力量上去 聂赫留朵夫：喀秋莎，我是特地来求您宽恕的，您还没有回答我。您是已经宽恕我了还是永远都不能宽恕呢 玛丝洛娃：真奇怪，说些什么 聂赫留朵夫：喀秋莎，您怎么能这么说呢？我知道您的为人，我记得姑母家的一切 玛丝洛娃：又提过去干什么 西特罗普：到时间了，跟我走吧。到时间啦！ 聂赫留朵夫：再见。我还有很多话要跟您说。我还要来的 玛丝洛娃：那就来吧 聂赫留朵夫：您等于是我的妻子 玛丝洛娃：这才怪呢 律师家 法拉黎：或者说阁下所关心的案子，我仔细地看了全部档案。辩护地非常糟糕。简直找不出来有利的上诉理由。不过我们还是可以去碰碰运气，我写了个呈文。对不起，请等一下 助手：他不同意 法拉黎：什么 助手：出一千，诸位 法拉黎：太不像话了。你去告诉他们，我从来言不二价。一千，她认可，我就包了。不认可就算了 助手：哎呀，她不会出这个数吧 法拉黎：那让她请别人好了。嘿，他们楞说什么当律师是白拿钱，不办事 聂赫留朵夫：那么大理院一定能改判 法拉黎：嗯？啊，那不一定。这要看那个神龛里的神仙，提倡什么教义了 聂赫留朵夫：您说什么 法拉黎：看哪个大法官出庭 聂赫留朵夫：她确实没罪而被判了苦役 法拉黎：这跟上诉毫无关系。上诉得抓住违反法律的根据才行 聂赫留朵夫：无辜被判罪，还有比这更有力的吗 法拉黎：哈哈，大理院不问案情，它才不管你有罪没罪呢，它只要法律根据。当然了，这也要看是那位老爷主审这类案子啦！不过据我看，成功的希望是很小的。要是您那边有人，不妨试试 聂赫留朵夫：在彼得堡，我倒有几个熟人 法拉黎：那得赶快行动。不然他们又请假割痔疮去了，那你起码得等上三个月，请 聂赫留朵夫：谢谢。嗷，您的诉讼费 法拉黎：啊。这个您问我的助手好啦 监狱 狱卒：玛丝洛娃！玛丝洛娃！到办公室去，有人来看你 女犯三：这段姻缘那，就这么了了。 女犯二：他病了一大场才起来，听我的话 玛丝洛娃：只要我跟他说，什么事他都肯替我办 女犯六：唉，你看我这牌，什么牌呀 女犯七：把我的事跟他说说，让他找我儿子问问。我们没放火啊 玛丝洛娃：好吧。我一定告诉他 女犯六：给。真生气 女犯八：快看这张牌，怎么回事，一条路直通家门口 女犯六：信我的话，我说你要转运了 玛丝洛娃：哼。再喝点壮壮胆，嗯，你们说呢 女犯一：喝吧。喝吧 女犯六：你看，好心的国王来救了她 女犯七：喀秋莎，别忘了跟他说啊！我求你了。喀秋莎你记得跟我说一说，别忘了啊？ 狱卒：呸！你别跟我装蒜了。走 典狱长：我这个差事苦透了，不是人干的。我日夜盼望着离开这儿 聂赫留朵夫：是啊！这差事确实很苦。可是您为什么还要执行这个职务呢 典狱长：不干没饭吃啊 聂赫留朵夫：那您不是很痛苦吗 典狱长：这是对您说，我在这儿多少还能积点德。这儿连男带女不下二千人，而且是些什么人呢？得会管理他们，他们到底也是人呐！可也不能太宽了。就拿今天说吧，就不得不处罚两个 聂赫留朵夫：是吗？怎么处罚 典狱长：长官批准用鞭子抽 聂赫留朵夫：不是有明文规定，禁止体罚了吗 典狱长：被褫夺公权的人不在之内啊 玛丝洛娃：您好 聂赫留朵夫：我带来了上诉书要您签字。律师已经拟好了呈文，只等您签上名字就送走。我亲自把它带到彼得堡去 玛丝洛娃：要我签就签吧。做什么都行 聂赫留朵夫：让她到桌子上来写吧 典狱长：到这儿来写吧，这儿有钢笔。你会写字吗 玛丝洛娃：从前会写来着。不要我再做别的了吗 聂赫留朵夫：有几句话要跟您谈 玛丝洛娃：那就说吧 聂赫留朵夫：上诉如果失败还有个办法，直接呈请皇帝赦免。总之要尽我的一切力量 玛丝洛娃：呵，当初要有个好律师就好了。给我那么个义务律师。哼地道的吃货。就会给女人献殷勤。要是那时候他们知道我跟您认识，那就大不同了。现在可好，把我当成了贼。对了，我要跟您说件事。我们这儿有个老太太，是个再和气不过的人了。这样人怎么能犯罪呢？可她母子关在这儿，并且定了罪，说他们放火烧了别人的房子。可村里人都知道他们冤枉。哼，她知道我跟您认识，就缠着我。要我求您，她说只要您到男监找她儿子问问，她儿子会告诉您的。他们姓曼休夫，您给办办吧！这个老太太可真是个好人呐，一眼就看得出她没罪。看我的面子，您给办办吧 聂赫留朵夫：那好吧。我打听打听就是了。不过我想跟您谈一谈我自己的事情。您还记得我上次跟您说过的话吗 玛丝洛娃：您说过好些话呢。指的是哪句啊 聂赫留朵夫：我上次来跟您说，我是来求您宽恕我 玛丝洛娃：总说这些干什么？宽恕啊，宽恕。有什么用处？还不如 聂赫留朵夫：我决心恕我的罪过。不是说空话，我要用行动来恕。我决定跟您结婚 玛丝洛娃：你这又是安得什么心 聂赫留朵夫：我想过了，我觉得在上帝面前，我有这个责任 玛丝洛娃：这是打哪儿弄了个上帝？说些什么废话。上帝？什么上帝？那会儿你应该想起上帝来呀？ 聂赫留朵夫：请您安静点 玛丝洛娃：我偏不安静，你怎么样？你当我今天是喝醉了，我是醉了，可我知道说的什么。我是 杀 人犯。你是老爷！公爵！当心别让我沾污了你。找你的贵族小姐去吧！我的价钱是十个卢布的红票 聂赫留朵夫：不管您说得多么刻薄，你也说不出，我对自己痛恨的感觉。您不知道也想象不出，我觉得我对您犯了多大的罪过 玛丝洛娃：你觉得你有罪？可那时候，怎么没觉得呢？舔着脸，塞给我一百卢布。那就是你给的价！ 聂赫留朵夫：哦，我错了。可现在怎么办才好呢？我决定今后不再离开您，我说到就一定办到 玛丝洛娃：可我说你办不到 聂赫留朵夫：喀秋莎 玛丝洛娃：你走开！我是囚犯。你是公爵！这地方没你什么事儿。你想用我拯救你的灵魂。在这个世界里，拿我玩乐还不够。死后还想利用我上天堂。我真讨厌你，你这副眼镜儿，你这个肥胖叫人恶心的脸。你滚！你滚开！ 狱卒：闹什么？干什么？怎么这么放肆 聂赫留朵夫：请你别管她 狱卒：她别忘了，她是个犯人 聂赫留朵夫：别急。别急 狱卒：臭 婊 子 聂赫留朵夫：您不相信我 玛丝洛娃：你是指跟我结婚，那是绝对办不到的。告诉你，我情愿吊死 聂赫留朵夫：我还是要为您出力的 玛丝洛娃：那是你的事情，可是我不需要你什么恩惠。我跟你说的是真话。我那会儿怎么不死啊 狱卒：到时间啦 聂赫留朵夫：您现在很激动，要是可能的话，我明天再来看你。你想想我的话吧 看守：老爷 聂赫留朵夫：没想到会是这样 看守：请您先等一下，有一位女士给您个条儿 聂赫留朵夫：一位女士 看守：她是个政治犯。她姓是博格多·霍夫斯卡娅。我是那儿的看守，虽然那样做事不允许的。可是，人心都是肉长的。想请您给当局通融一下，跟她见个面。她要告诉您一些事儿。是重要的事儿。呵，当然咯。我这样做也是违法的行 旁白：想不到会是这样。聂赫留朵夫直到现在才深刻地认识到他的罪孽。直到现在他才看清这可怕的情景。他才了解了，他对这个女人的心灵所给予的摧残。而这女人，也直到现在才明白和感到，她心灵的创伤和她遭遇了多么可怕凄惨的事情 女犯一：嘿，丫头。你算时来运转了。看样子，他是迷上你的小脸蛋咯 女犯二：他也交了个鸿运，遇上了你这么个茬口 女犯一：趁他这会儿恋上了，得拢住他。他有办法弄你出去 女犯四：说的对呀。穷人办事难处多了，有钱的人事事如意，想干什么都行。可得抓住他 女犯七：喀秋莎，我的事你提了吗？告诉他找我儿子了吗 女犯四：让她睡一会儿吧 女犯七：你说没说啊 女犯四：别折磨她 旁白：她的内心里进行着痛苦的搏斗。聂赫留朵夫所说那些的话，把她引进了那个世界。她在那个世界里吃过苦，受够了罪。她恨那个世界。但是她还没来得及了解它，就从那里走了出来。此刻，她从过去迷迷糊糊地生活里醒了过来，可是带着往事清晰的记忆，那未免太痛苦了。因此她止不住想喝酒，她想再次忘却，回到那个麻木的肮脏的世界里去 典狱长家 佣人：你要找谁啊 聂赫留朵夫：典狱长在家吗 佣人：长官在家，进来坐吧 典狱长：对不起，公爵。您好，请到里边坐。您有什么吩咐 聂赫留朵夫：我想见一见玛丝洛娃。您瞧，这是副省长签署的特许证 典狱长：马尔科娃 聂赫留朵夫：玛丝洛娃 典狱长：嗷。等一等。马露霞，你停一停，我们说话一点也听不见 马露霞：我的爸爸，你怎么不懂，礼拜六我就要登台表演 典狱长：聂赫留朵夫公爵在这。在音乐学院来着，那儿秩序不太好。她在这方面很有天才，准备在音乐会上演奏。当然，有天才，应该培养。做父亲的也不能埋没她这份才能。可就这么两间房子，太吵人了。您今天恐怕见不到玛丝洛娃 聂赫留朵夫：为什么 典狱长：嘿。公爵，这得怪您自己，以后不要把钱直接交给她。你要是想给她留点钱，交给我替她保存好了。大概您昨天给了她一些钱。嘿，她就买了酒。这是没法根除的坏事儿， 她到现在，酒还没醒，甚至耍起酒疯来 聂赫留朵夫：真的吗 典狱长：可不吗？弄得我不得不采取严厉的办法，把她关进单间去。她平时倒是个听话的女人，您以后不要再给她钱了。她们是天生的劣根性 聂赫留朵夫：政治犯博格多·霍夫斯卡娅可以见见吗 典狱长：炮楼那边的，那可以见 聂赫留朵夫：如果可以我想看看她 典狱长：行。我陪您去 探监母亲：我的好孩子 男犯：好了，亲爱的。好了，好了 男犯一：假如下个礼拜，大理院还不受理我的案子，那么你就来给我送行吧 男犯一妻：好吧，斯捷潘。我给你准备 白玫（画外音)马申卡，我实在受不了了。我支持不下去了。你写个悔过书吧，马申卡 男犯二：转告巴尔邓诺夫，不要过于性急。现在条件还不成熟，你告诉他把书都藏起来 男犯二朋友：好吧 男犯三：妈妈您别难过，一切都会好的。您别过分地惦记着我 孩子：叔叔，您来看谁 聂赫留朵夫：我来看一位女教师 孩子：她是您的妹妹吗 聂赫留朵夫：啊，不。不是的。你跟什么人在这儿 孩子：我跟妈妈，我妈妈是政治犯 典狱长：玛利亚·巴洛夫娜，把果里亚带走 玛利亚：他问您是什么人，对吧 聂赫留朵夫：他问我来看什么人 玛利亚：呵，样样事儿，他都想知道 聂赫留朵夫：他是谁的孩子 典狱长：玛利亚·巴洛夫娜，聚会禁止政治犯跟外人讲话。你是知道的 玛利亚：好了，好了。果里亚，咱们走。据我看，我们的情况在好转 聂赫留朵夫：他是谁的孩子 典狱长：他母亲是政治犯，他是在监狱生的 聂赫留朵夫：真的吗 典狱长：真的。他就要跟她母亲一块儿流放了。博格多·霍夫斯卡娅来了 孩子：维拉姑姑来了，到我们这儿来 博格多：谢谢您来看我们来了。还认识我吗？我们到那边去吧 聂赫留朵夫：没想到在这儿看见你 博格多：哦，我很好。我不祈求比这儿再好的境遇了。请您来不是谈我。我要谈的是，怎么说呢。嗯，从哪儿谈起呢？这样吧，您认识上层人物，您肯帮忙吗？ 聂赫留朵夫；不知道是不是能办到，不过我非常愿意帮忙 博格多：太好了，谢谢您。在彼得堡关着一位同志姓古尔盖维奇，是个很有才能的人。请您设法沟通一下，准许他跟父母见面。准许他得到科学书籍，从事研究工作 聂赫留朵夫：我正要去彼得堡，一定尽力去办。我记住了古尔盖维奇 博格多：还托您另一件事情，也是那个监狱。在单间里关着一个女孩子苏斯托娃，她的被捕仅仅是因为我托她保管的几本书 聂赫留朵夫：苏斯托娃。好吧 博格多：嗯。还有这里背着外界用非刑逼问口供，折磨怀孕的妇女，要她说出来同志们的名单。整夜不让她合眼，他们日夜进行审讯，想导致她神经错乱说出名单，对她进行恐吓。她已经有些失常，您能不能干预一下 聂赫留朵夫：我认识副省长 博格多：对，他正是主管人 聂赫留朵夫：还有您别介意 典狱长：诸位先生，时间到了。到时间了 安纳托里母亲：安纳托里，我求求你，可怜可怜你的母亲。你向他们忏悔说了吧！你是我唯一的孩子 安纳托里：妈妈，我说过了绝不反悔 瓦季姆妻：瓦季姆，振作起来。我要回去了 狱卒：到时间了。诸位，诸位，到时间了，别磨蹭 博格多：这一对要在监狱里举行婚礼 白玫：玛莎，亲爱的。别误了自己啊，马申卡 博格多：这个女孩子要跟他去西伯利亚 聂赫留朵夫：他是什么人 博格多：流放的罪犯。是个利他主义的乐天派。监狱里的每件事情，我们都知道。我建议您，同志们也这样说。设法把玛丝洛娃迁到我们政治犯这边来，跟我们在一起，那会对她好一些 聂赫留朵夫：如果可能那真是太好了 博格多：目前把她送到医院去当看护，那正需要护士。当然咯，工作不怎么干净，可总比在监狱里好 聂赫留朵夫：这得走什么门路，找哪些人呢 博格多：您那个副省长就能决定 副省长家 奴仆：副省长大人正陪着贵客们在听英国传教士讲道，您请进 翻译：兄弟姊妹们，我们的罪孽很大。上天注定要惩罚我们。这个惩罚是那样的可怕，只要我们想到它就没法活下去了 副省长米克：啊！聂赫留朵夫，欢迎 聂赫留朵夫：我找你有点事 米克：你的事，我都照办。只是现在，嘘。先坐下 翻译：我们得不到宽恕和拯救了。我们全都注定要灭亡。无边的苦难在等待着我们。我问你们怎么才能够得救呢，怎么才能从这场可怕地大火逃出去呢？这火烧着了房子，逃不出去了 贵妇：哦，仁慈的上帝呀。我的上帝 翻译：看呐，有救了。很容易就找到了他。我们的救星是上帝的独生子，他为我们流了殷红的鲜血，为我们甘愿受难。 聂赫留朵夫：你能不能现在就跟我谈谈 翻译：兄弟姊妹们，让我们来赞美主吧。他为了替人类赎罪，献出了他心爱的金身 米克：好了！请你吩咐吧。坐。你要抽支烟吗？请吧 聂赫留朵夫：我找你有两件事 米克：是吗 聂赫留朵夫：我还是为了那个女的 米克：啊，那个无辜的羔羊啊！我知道。知道 聂赫留朵夫：请你把她调到政治犯那边去或是调到医院去当护士，据说那儿很缺人 米克：第一件事恐怕在这儿办不到，她们离开莫斯科还可以通融。至于拨到医院当看护，我倒是可以说说看 聂赫留朵夫：她们告诉我，医院的病人很多。护士忙不过来 米克：我跟下边人讲讲，明天给你回信儿 聂赫留朵夫：好。那我就拜托了。还有件事，是个怀孕的女政治犯。据我了解，她在受着变向的非刑拷问 米克：哼！这是胡说。你从哪儿知道的 聂赫留朵夫：那儿的人告诉我的 米克妻：您不想跟我们来往了，是哪点得罪您了？米克告诉我，您尽忙着跑监狱了。我非常同情您。我的米克可能有缺陷，可他有一颗仁慈的心，他把犯人都当成了儿女，不这样他就受不了。他太慈悲了 伯爵夫人：安娜 安娜：哦。亲爱的伯爵夫人。我差点忘记了，我就来 米克：啊，亲爱的。对你不能随便开放门户。你看到什么事情都想拔刀相助。好啦，我派人去调查，一切照办。现在咱们去陪太太们吧 聂赫留朵夫：哎，等一等。听说监狱里，经过长官同意还用鞭子管教犯人，真有这样的事吗 米克：啊，你质问这个。我只能做这样的说明，我们头等重要的职责，就是保障人民的利益。为了维护人民的利益，即便做了些稍微过分的努力，总比那些说风凉话的老爷们和自由主义的高调要有意的多 旁白：为人民的利益。聂赫留朵夫想，只是你个人的利益 聂赫留朵夫：这些道理我不懂。我到监狱里去过三次，我感到非常沉重 米克：亲爱的，这可没有办法。这是政治，要讲策略。一方面要安抚，另一方面要强权。适度的安抚和巩固的统治权 监狱 典狱长：上司有命令，不准在办公室和接待室见犯人，只许您在女犯的探监室。省长大人有信，让送她到医院照看病人，这件事情我们可以办到，也跟医院交涉好了。就是她自己不肯去，她说我才不给他们端尿盘呢。公爵，这种人不识抬举 玛丝洛娃：原谅我，德米特里·伊万诺维奇。前天我说了一些很不好听的话 聂赫留朵夫：求我原谅，我不配 玛丝洛娃：不过我要您放下我，别管了 聂赫留朵夫：为什么不让我管您了呢 玛丝洛娃：您就别管了 聂赫留朵夫：到底为什么 玛丝洛娃：不为什么。您得离开我，我说的是真心话。不能那样！您一定得离开我，这是真话。我情愿吊死 聂赫留朵夫：喀秋莎，我说过的话，绝不反悔，我求你跟我结婚做我的妻子。要是你不愿意，或者暂时不愿意，我也不勉强。我决定呆在你身边，不管你到哪儿，我也跟随着你 玛丝洛娃：那是您的事情。我再不想谈这些了 聂赫留朵夫：我要到乡下去一趟，办理点家务，回来就去彼得堡，为你的事奔走。不，为我们的事。万一上帝慈悲，也许能撤销原判 玛丝洛娃：随它去好了。现在对我来说，反正都一样。精神上受折磨，还不如做苦工。至于到医院去，您愿意我去，我就去。我以后也不再喝酒了， 聂赫留朵夫：那真是太好了。再见 乡下 玛丝洛娃姨母：老爷，谁在上帝面前没罪？谁没犯过皇帝的王法？谁没打年轻过过？再说您又品茶，又喝苦咖啡。容易招来邪门歪道，魔鬼一上身就由不得你啦。少不了得做下点儿孽呀。那有什么办法呢？你要扔了她不管，呀也不对，可你赏了她一百卢布啊！她呀，干了些什么？不肯安分守己的。她呀，但凡能听我的话，也能过得挺好。打你那儿出来，我给她找了个多好的差事啊。她不好好干，不肯服服帖帖，反而骂起老爷来了。我们这样的人怎么能骂老爷呢，让人家赶出来啦 聂赫留朵夫：我想跟您打听一个孩子，她不是到您家来生的吗？那孩子呢 姨母：提起那个孩子啊！当时我打点的可周到了，那会儿喀秋莎病得，哎呦呦，眼看人就不行了。就，就躺在这个铺上，只剩一口气儿。我，我做主把孩子抱到教堂去受了洗礼。回来托人花上钱送到莫斯科育婴堂去。我心想他妈妈要死了，何必让这个小灵魂跟着受罪呢？好在手边还有钱，就送走了 聂赫留朵夫：有号没有 姨母：号儿倒是有啊，可那个苦命的孩子死了。她说呀，刚推倒莫斯科就咽气了 聂赫留朵夫：他是谁啊 姨母：喏，就是住在臭泥洼的那个高个娘们。她就靠这个活着。她叫马拉尼娅，死了好几年啦。愿她早升天堂。唉，那可是个机灵的娘们啊！你猜，她怎么干的？坐在家里等着买卖送上门来，送来孩子就留下照看着，弄点儿糖水喂着，让那些小生命对付着活着。等到凑够了数。凑那么个三个啊，四个啊，就一块儿推走了。你知道她的想法可鬼头啦。那儿有这么大一个摇篮，两层的。上下装孩子，上头两个，底下两个。摇篮上按个把手，她把四个娃娃一块儿装进去。小脑袋一颠一倒朝两边放，省得磕着碰着，就这样推了去。嘴里塞点破布头，好不叫他们出声，就送走了。你那个小宝贝啊，也是这么送去的。我记得在她家住了两个礼拜，孩子在她家得了点小病儿，没好利落就送走了。那是个多白多胖的孩子啊，天底下再找不出比他好的，跟你长得一模一样。唉，不是她身上掉下来的肉，她能好好伺候吗？她回来对我说，刚推倒莫斯科，那孩子就断气儿啦 聂赫留朵夫：艾莉西亚你怎么过的，靠什么生活 艾莉西亚：怎么过？在要饭呢 周围：老爷，给点吧。可怜可怜我，给点吧。老爷。。。。 旁白：她怎么样了呢？聂赫留朵夫想，不知道他回去玛丝洛娃会是什么样子？想到这儿，他的心沉下去了。她会不会出什么事呢？他今天这会儿在做什么呢 医院 医生：玛丝洛娃？她在这儿，干活还不错。但是，对这些人不能忽视了她们的身份。瞧，那不是她来了吗？请注意，别谈得太久 聂赫留朵夫：您瞧，在姑母家里找到一张照片。您要是高兴就收下吧。哦，我看见了您的姨母 玛丝洛娃：您看见了 聂赫留朵夫：您在这儿还满意吗 玛丝洛娃：没什么，还好 聂赫留朵夫：这儿活儿不太重吧 玛丝洛娃：还行。我对它还没习惯 聂赫留朵夫：嗷，我为您高兴。这儿总比那边好得多 玛丝洛娃：比那边 聂赫留朵夫：比监狱里 玛丝洛娃：哪点儿好 聂赫留朵夫：我想这儿的人好一些，不象那边那些人 玛丝洛娃：那边有很多好人 聂赫留朵夫：对了。曼休夫的案子，我托人办了，大概会放了她们。我回头就去彼得堡。您的案子最近就要受理，我希望能撤销原判 玛丝洛娃：管它撤不撤呢，我现在怎么着都一样 聂赫留朵夫：现在？指的什么 玛丝洛娃：没什么 聂赫留朵夫：我不知道您为什么不在乎？对我倒的确。您判罪也好，不判也好。无论什么情况，我都按照我的话去做 玛丝洛娃：您说这话也白费 同事：喀秋莎 玛丝洛娃：她们叫我呢 聂赫留朵夫：再见 同事：喀秋莎，把孩子们带走 孩子（画外音）喀秋莎阿姨，到我们这儿来 同事：这是谁 玛丝洛娃：他姑姑 同事：这个呢？是他吗 玛丝洛娃：他 同事：这个是他的母亲吗 玛丝洛娃：姑姑 同事：这个是谁？真是你吗 玛丝洛娃：不是我是谁？认不出来了 同事：认不出来了。要不说怎么也想不出来，整个脸都变样了。不用说离现在有十年了 玛丝洛娃：不。一辈子啊 同事：这是为什么？听说你们那种地方不是过得挺舒服的吗 玛丝洛娃：哼！舒服。比下地狱还糟 同事：怎么会这样呢 玛丝洛娃：怎么会？从晚上八点钟到第二天早上四点，天天晚上是这样。唉 同事：怎么不丢开那种生活呢 玛丝洛娃：她们是想丢开，可是丢不掉。哎，说这些干什么 旁白：对自己身世怜惜和悲痛的情感，又勾起心底深处对聂赫留朵夫的憎恨。她想大骂他一场，是聂赫留朵夫害了她。为了扑灭心中悲愤的怒火，她又想喝酒。可是这儿，除了医生的助手，别人是没有酒的。喀秋莎怕他，厌恶他。因为助手已经不止一次在纠缠她了 彼得堡 旁白：首都彼得堡是政治中心。象往常一样。聂赫留朵夫感到它有刺激人肉体，消磨人精神的魔力。但是他要去办的那几件事，使他不得不去找那些显贵的亲友和有权势的人物。可是向这些人求情又深深地使他厌恶和苦恼 女士：看在伯爵夫人和您的面上，我可以破例给您帮次忙。再见。我尽力给您办到，跟我丈夫求个情。可您一定要来看我，不要有事才来。那样我才非常高兴 官员：啊，太好了。我非常高兴跟阁下认识。我当然愿意为您聂赫留朵夫公爵效劳，为马里耶特夫人出力。我跟我的同事商量商量，审核一下。我看会很顺利的解决的 大理院朋友：大理院就是您自己的家呀！令堂是一位很有美德的夫人，我见过。我一定为您出力，一定，一定 （画外音）我见到您非常荣幸。为您效劳我感觉到是无上荣光。 （画外音）我尽力帮忙。尽力帮忙。为您效劳，我感觉到非常荣幸。 官员一：聂赫留朵夫公爵，我愿意为您效劳。今天 法官：我愿意为您效劳，今天我就查一查这个案子 官员二：啊，聂赫留朵夫公爵。我非常高兴能看到您，非常非常的高兴。我为您效劳感到无上的光荣 官员三：我很愿意为您做事情。你给司法部门打个交道，越快越好。我是非常愿意替您效力的 官员四：见到您非常高兴，我们是世交 大官：据上诉事实，被告要求重判。我想，大理院能为您考虑这个问题。这是我的光荣。我非常愿意为您效劳。可是我 旁白：这些大大小小的官吏真多呀！聂赫留朵夫这么想。他们全都那么自以为是，并且都保养得这么肥胖。他们的衬衫和手是多么白净，鞋擦得多么亮。这一切都是谁做的！不要说跟犯人比，就是跟农民比，多么舒服，多么好啊！这太可怕了 官员：我很想告诉您好消息，可是抱歉得很呐，玛丝洛娃的案子被大理院驳回来了 监狱 军官：全体注意啦，开步走 马车夫：在监狱里整整关了一冬天，也没见太阳。这么大热天，就赶出来走长路，还有不中暑的。哼 狱警：你们围上干什么？有什么好看的啊！有什么好看的啊！天这么热，还把风给挡上了 女围观者：唉，他活不成了 路人：身体弱的就该留下来，这可好不管死活的往外赶 警察：都围在这儿干什么！赶快散开吧！站在这儿发什么楞！？怎么回事 狱警：嗯？流放犯赶火车半路上出毛病了，长官 楼上的：就算是个犯人吧，可他究竟也是个人呐！还不快给找个医生看看 警察：你乱喊什么！少废话，这关你什么事啊 楼上的：该管的人他不管嘛 警察：你好大胆子啊！你等着我收拾你 聂赫留朵夫：把头垫起来，你垫高一点。给他点水喝 警察：过来，马车。过来 马车夫：有座儿 聂赫留朵夫：我雇的车，您用吧。赶过来 警察：你们愣着干什么？赶快把他抬过来，快点儿！ 狱警二：去帮一把 警察：这有什么好看的，赶快都散开吧 一妇女：阿廖沙，赶快去面包房 狱警：哎，你抬住了啊 警察：使点劲儿，使点劲儿！来，抬高点 狱警二：起来，抬高点 警察：横着放，扶住他 狱警：大人，我抱着呐 警察：这边，这边。脚，把他脚抬起来 狱警三：老爷，把帽子给我 马车夫：好。走了。兜儿驾 医生：从哪儿弄来的 狱警：法尔巴特街 医生：是犯人吗 狱警：是的 医生二：唉，是第二个啦。偏偏他们出事情。哎呀，这天可真热呀！彼得罗，你把我那匹马牵到阴凉下边去。哎呀，你这个狗东西，你把我这匹马给毁了 医生：哎呀，你看有条腿瘸了 医生二：你这个母狗养的。你把我的马弄残废了，这匹马可比你值钱呐！你等着吧，等着我给你算账 狱警三：咱们等着长官来吧 病人：他们在吓唬我，哎，不行。嗨，这么一会儿又塞进来一个，我不是三岁的孩子，随你们摆弄啊，明白吗 旁白：仅从外貌看，这个人的精神生活有可能发展得多么美好。聂赫留朵夫想。但被残酷的断送了。他被活活的折磨死了。这里不仅没有人同情他，可怜他，甚至也没有人把他当作一个能劳动的动物被白白糟蹋死而惋惜。他的死引起在场人唯一的情感，只是为碰上这不易地忙乱感到懊丧，因为他的尸体马上就要腐烂，不得不赶紧打点成殓 医师：你感觉怎么样啊？嗯，很好。嗳，这儿怎么啦？完了 病人：啊，你别吓唬我。别吓唬我了 警察：怎么 医师：没什么。抬到停尸房去吧 警察：好好看看，看准咯 医师：死得不能再死了 警察：喔，他是哪个监狱的 狱警三：押送站的。脚镣没打开，大人。要不然上帝会怪罪的 警察：会打开的。感谢上帝，我这儿有铁匠。把他抬走吧 聂赫留朵夫：怎么会出这种事 医师：什么，出什么事？啊，您是问他为什么会中暑死掉吗？哼！这很简单，一冬天没活动，没阳光，突然在这么热的天儿，赶在毒日头底下走长路，没有一点水喝，自然就 聂赫留朵夫：那为什么要赶他们出来呢 医师：那你去请教那些老爷们好了。你是哪儿的？干什么的 聂赫留朵夫：嗷。我是局外人 医师：啊。对不起，没工夫伺候你 病人：你不参与他们的阴谋吧 聂赫留朵夫：不 病人：那给我支烟。他们都跟我过不去，都跟我作对，他们用各种魔术折磨着我 聂赫留朵夫：对不起。到车站 狱警：不准靠近车厢！不准靠近！闪开！闪开！先生，这儿可不准靠近呐！你赶快走吧！快点说，别叫人看见 聂赫留朵夫：您好 博格多：您好。喀秋莎 玛利亚：一切都好，非常好 女犯：听说您费了不少力才把她调到这儿来 博格多：喀秋莎，快到这儿来 玛丝洛娃：唉，这天可真热呀 聂赫留朵夫：包裹您收到了吗 玛丝洛娃：已经收到了，谢谢您 聂赫留朵夫：您还需要什么 玛丝洛娃：什么也不需要了 聂赫留朵夫：要到尼日利以后才能见面 玛丝洛娃：怎么？您也去吗 聂赫留朵夫：对。两个小时以后我坐客车去 旁白：在这三个月的时间里，这批包括玛丝洛娃在内的犯人已经走了五千俄里。玛丝洛娃既然出身于贫民，她就很容易一点不费力地了解了这些和她一起去服苦役的革命者。她明白他们和贫民站在一起，反对上层阶级。这就使得她特别尊敬他们，钦佩他们 囚犯宿营地 聂赫留朵夫：您好 西门松：您来我很高兴。我有话要跟您谈 聂赫留朵夫：什么事 西门松：回头谈。我现在正忙着 聂赫留朵夫：怎么样，喀秋莎您好吗 玛丝洛娃：您还记得吧？判决的时候，我难过得大哭。其实我倒真应该感谢上帝呢，不然我活到死也不知道这么多事 聂赫留朵夫：真是因祸得福啊。嗷，您又在打扫房间了 玛丝洛娃：这是我份内的事。唉，这地方可脏了。你想不到有多脏。毯子干了没有 西门松：快干了 玛丝洛娃：我一会儿来拿，我去把皮大衣拿来烤烤。她们在那屋呢 同志：诸位太可怕了。贝特利留信 同志二：八月二十七日，我和刑事犯们一起上路了 女犯一：刑事犯 女犯二：怎么能跟刑事犯在一起 同志三：你好 聂赫留朵夫：你好 同志二：唉，同志们静一静，往下听啊。聂伟洛夫和我在一起，可是他在卡赞的疯人院里吊死了 聂赫留朵夫：你好，你母亲来的电报 同志二：我很好，精神也不坏，希望日后会更好 女犯一：太可怕了 同志二：他是诗人，幻想家。这种人是受不了孤独的。我被单身监禁的时候，我绝不让自己胡思乱想，而是把时间分配得极其严格而又条理。因此我总能很好地忍受过来 女犯刘伯弘：安纳托里，这儿有风，把毯子裹紧点 玛丝洛娃：怎么了，出什么事了 博格多：牺牲了一个同志，叫尼维诺夫 安纳托里：尼维诺夫是个幻想家，是个好人呐！好到什么程度？正象人们常说的那样，是人间不常见的。他纯洁的象水晶一样。一眼就能看透。他不但不说谎，就连装模作样都不会。是个感情丰富的人。哎，说这些有什么用 女犯刘伯弘：太可惜了，尼维诺夫 玛丝洛娃：老百姓受气呀。他们实在是太受欺负了 同志三：喀秋莎说得对，太受欺负了。所以我们要奋斗，不要他们再受欺负 西门松：是啊，这就是我们的目的 安纳托里：我们大家总是为了方式问题争吵，是和平宣传呢还是用恐怖手段 同志二：用不着争吵了。真理是依据经济因素的，这点不管你怎么争论都是驳不倒的，都是驳不倒的 女犯一：你怎么不让别人说话呀 女犯刘伯弘：安纳托里你别争吵了 安纳托里：人家可不争吵，人家知道怎么干。他们正，正巴不得好人死光了才好呢。至于死个百八十个的，对他们来说，算得了什么呢？尽管那是精华，可赫尔岑说过，十二月党人被迫退出政治舞台以后，一般的水平都在下降，这一点也不假。后来呢，后来赫尔岑和他战友们也被迫出走了。现在该轮到我们了 同志三：不能都杀光了。放心，留下的足够传种啦 安纳托里：不！不！一个也留不下。如果对他们还采取姑息的态度。给我一支烟 女犯刘伯弘：安纳托里，你冷静一点，你不能激动 安纳托里：哎呀，你别管我，别管我！我们一直不对，不对的。还有什么可议论的。我们大家应该联合起来，要消灭他们 聂赫留朵夫：可是他们也是人呐 安纳托里：不。他们已经不是人。他们干的事情已经不是人干的。是畜生。他们，不是人了。他们是畜生 女犯刘伯弘：安纳托里。安纳托里。安纳托里 西门松：我现在可以跟您谈一谈吗 聂赫留朵夫：哦，当然可以 博格多：他好一些了。他不能激动。这儿怎么能够谈话呢，到我那屋去吧。我那只有丽达，她睡着了，听不见你们说话。我就走 西门松：你别走。我没有什么秘密可瞒人的，更不想瞒你。坐吧 博格多：好 西门松：我请您来想说明，我知道你跟喀秋莎的关系。我认为有必要向您解释一下，我跟她的关系 聂赫留朵夫：我不懂，您的意思 西门松：我的意思，就是说，我要跟她结婚。我已经想了很久，我决心请求她做我的妻子 聂赫留朵夫：我能做什么呢？这要她自己来决定 西门松：是啊。可是不通过您，她是不会做出什么决定的 聂赫留朵夫：在我这方面问题早已经肯定了。我只能告诉您一句话，我是不自由的，但她是自由的 西门松：很好。我就这样告诉她。不过您别以为我是庸俗的爱上了她，我是把她当成一个天下少有的受过很多苦的人敬爱的，我并不跟她要求什么。我只是想帮助她，分担她的命运。她既然拒绝接受您的帮助，那接受我的好了 聂赫留朵夫：我能够说什么呢？我很高兴她找到了向您那样高尚的保护人 西门松：这正是我急于想知道的。另外我还想知道您是很爱她的，您希望她幸福。那么我跟她结合是不是好呢 聂赫留朵夫：当然 西门松：那我就告诉她 博格多：没想到他真的在恋爱了。我一点儿也没想到他会有这种事，西门松同志他居然恋爱，而且用这么孩子气的方式，哈。真是怪事。说老实话，这恋爱够凄惨了 聂赫留朵夫：那么她，喀秋莎。您认为她对这件事会怎么样呢 博格多：她吗？她爱着您，那是纯洁的爱情。她认为她不跟您结婚，不使您遭到非难，对她就是莫大的幸福。在她看来，跟您结婚，那是真正的堕落。那比以前更不幸。所以无论如何她不能同意。可是您在这儿，又搅得她心神不安 聂赫留朵夫：我该走掉吗 博格多：也不完全是那样。我看最好把话讲明。您把你的意思告诉她，跟她好好谈谈。我去叫她来好不好 聂赫留朵夫：好。麻烦您 玛丝洛娃：丽达说您要跟我谈谈 聂赫留朵夫：是的。我有话要跟您说。嗷，坐吧。西门松刚才全跟我说了 玛丝洛娃：他跟您说些什么 聂赫留朵夫：他对我说，他要跟您结婚 玛丝洛娃：这是干什么，何苦 聂赫留朵夫：您应该决定 玛丝洛娃：还要我决定什么？早就决定好了 聂赫留朵夫：您一定要决定，您答不答应他向您求婚 玛丝洛娃：我怎么配得上他呢？我何苦还要毁掉人家西门松 聂赫留朵夫：假定你很快得到赦免呢 玛丝洛娃：又提那件事。您就不能说点别的 聂赫留朵夫：你好 玛丝洛娃：您好 聂赫留朵夫：他们告诉您，给您减刑了吗 玛丝洛娃：是啊！带队军官已经告诉我了。谢谢您 聂赫留朵夫：等公文一到，您就可以出来。现在就可以考虑在流放地区，您愿意住哪儿？我们就住下来 玛丝洛娃：我还考虑什么呢，西门松他上哪儿，我就跟他去哪儿 狱卒：老爷，你走开吧。走开吧 聂赫留朵夫：是这样 玛丝洛娃：既然西门松他要我跟他在一起，我还希望什么比这更好的。我应该把这看成幸福。还考虑什么？！ 聂赫留朵夫：好吧。既然您爱他 玛丝洛娃：还谈什么爱不爱的，这我早丢开了。西门松，他完全是另一种人 聂赫留朵夫：当然了，他是非常好的人。而且我认为 玛丝洛娃：不。原谅我，德米特里·伊万诺维奇。我没按照您希望的去做。一定得是这样的结果。您也得生活呀！ 聂赫留朵夫：我没想到会是这样 玛丝洛娃：您没必要留在这儿受苦，您已经受了不少苦了 聂赫留朵夫：我没受苦。喀秋莎，我已经变成另一个人了。要是可以的话，我愿意为你们效劳 玛丝洛娃：我们不需要什么了，您已经为我出了不少力了。要不是您 聂赫留朵夫：不管怎么说，您不应该谢我 玛丝洛娃：还算什么帐呢，上帝会替我们算这笔账的 聂赫留朵夫：您是个多好的女人呐 玛丝洛娃：我是好女人。原谅我 聂赫留朵夫：再见 （全剧完） 以上台词本是根据论坛yimi老师、lilipingliliping老师和大饭店脸瑞兹老师等很多老师分享录音剪辑和电影听写而来，所以并不完整和完全匹配声画口型。欢迎老师们帮忙指正完善！感谢论坛很多老师的辛苦努力并分享的电影和录音剪辑，才使这台词本基本得以成型。老师名字可能有不少纰漏，还请老师们原谅了！ [杰克尔大夫于2021-09-05 14:09编辑了帖子]
|
|
|
2楼#
发布于：2021-08-30 15:21
|
|
|
3楼#
发布于：2021-08-30 21:05
|
|
|
4楼#
发布于：2021-08-31 00:24
|
|
