|
阅读：1188回复：3
公映片《叶塞尼亚》台词本（上）叶塞尼亚 墨西哥拉丁美洲、吉列尔莫·德拉帕拉1971年 上海电影译制厂完成本 集市观众童：这女人多漂亮 观众高：你看他们头人美的，还有那些吉普赛人。我们白人要想接近他们那些女人，那你就不要想活啦 观众童：谁要不想活就上去把她搂住，尽管这样我也愿意。伸出手来啊 叶塞尼亚：从你的眼神里看出来，你没打好主意。可你的金币倒还不坏 观众童：你想要的话，我还有 叶塞尼亚：你看看那边，腰里别着刀子的那十个男人，可是不饶人的。哈哈，你害怕了傻小子。别走啊，大老爷。你还是先去买一把薄荷闻闻，就不会吓得乱哆嗦了 酒馆 酒客严：小宝贝儿，过来。给我算个命 酒客尚：吉普赛人给我也算算，我输得只剩件衬衣了 酒客于：过来呀，美人儿 老板：哼！滚出去，不许吉普赛人进来 叶塞尼亚：我们来又没做坏事 老板：我叫你们出去！吉普赛人跟贼都是一路货 叶塞尼亚：喔，你说这话可没你好处 老板：还不滚出去 叶塞尼亚：我们这就走，先生。不过你不让我们规规矩矩地挣钱糊口，你可别后悔 老板：得了 吉普赛营地帐篷 头人：这几天你别到镇上去，叶塞尼亚。丢钱的人可能会认出你来 特里夫尼亚：我不会跟你说过，孩子。你不要去偷 玛亨达外婆：别人欺负我们，她才这样做的 叶塞尼亚：妈妈，谁欺负吉普赛人，就便宜不了他 头人：呵呵。你外孙女她很机灵，玛亨达。有了她，那你就不会挨饿了 叶塞尼亚：我的命真好，你是天底下最好的最漂亮的妈妈。我偷钱惹你生气了 特里夫尼亚：他们会把你送进监狱，那我就活不了了 叶塞尼亚：是我不好，妈妈。他们欺负我是吉普赛人，把我气疯了。我怎么不象你那样，什么都受得住 玛亨达：我看你象你爸爸 叶塞尼亚：你们从来都没提过他，他什么样儿，外婆 玛亨达：哼。这话你怎么问我？你问她吧 叶塞尼亚：他什么样儿 特里夫尼亚：高高的个儿，长得很帅。他的眼睛跟你一模一样。他一定很喜欢你。要是他现在还 玛亨达：你还没生下来，他就让人杀死了。所以在你出生以后，就从来没有看见过他。我们离开了他的部落，就来到这儿了 叶塞尼亚：他很爱你 巴尔多：叶塞尼亚 叶塞尼亚：来了，巴尔多 玛亨达：你太爱这孩子啦 特里夫尼亚：我怎么能不爱她呢？就象我亲女儿 玛亨达：哼！你明知道她不是，你早晚会说出来。因为你不会撒谎 特里夫尼亚：只有你知道她的底细，可我知道你不会说的 玛亨达：要知道世上没有不透风的墙 郊外 叶塞尼亚：这是你的曲子 巴尔多：是 叶塞尼亚：这个音乐很动人。你一定爱上谁了 巴尔多：是的，叶塞尼亚。我爱得简直都要发疯了 叶塞尼亚：啊，爱上谁了，巴尔多？你快告诉我，别装傻了。弟兄之间有什么不能说的 巴尔多：我不是你弟兄 叶塞尼亚：你是的。我从小把你当哥哥。你不说你爱谁也不要紧，我一看手相就知道 巴尔多：猜猜她的名字 叶塞尼亚：看上去，你爱上，爱上了一个白人 巴尔多：不。说的不对。是一个吉普赛人 叶塞尼亚：可从手相看这个女人，她不是我们吉普赛人。不过，她并不爱你，巴尔多。她一点儿也不爱你。你看，你哪天要用这个护身符，白人的护身符，就跟我要 巴尔多：你干嘛老带着它 叶塞尼亚：我一生下来，我外婆就把它带在我脖子上。大概是从哪儿偷来的。不过它给了我幸运，我要永远把它带在我身上 胡里奥庄园 玛丽塞拉：我一直保存着，就盼着这一天了 路易莎：谢谢。外婆，你也见过这个金像 安帕萝：对，路易莎。有很多年了。明天我们要去谢谢皇后，她赐给我们珍贵的礼物。皇后明天十一点接见我们 路易莎：什么礼物？喔，真是美极了！可是今天晚上，我只带妈妈给的这个金像。请原谅，外公。这样做是不是失礼了。呵，另外我，我还想跟你和妈妈要个礼物 玛丽塞拉：难道我们给你的还不够吗 路易莎：够了，妈妈。够了。可是为了能使今天晚上的舞会举行地更加圆满，我想知道一件事。为什么你和外公从来都不说话 玛丽塞拉：你想到哪儿去了，孩子？在说些什么 路易莎：不，妈妈。我从小就看出来了。是不是外公伤了你，你才不理他了 安帕萝：我可以告诉你，孩子 胡里奥：不！安帕萝 安帕萝：要是我们不告诉她，她可能往坏处想。你母亲跟你父亲认识的时候，你外公竭力反对。你母亲订婚的那个时候，他的日子可真不好过啊。你外公甚至不想参加他们的婚礼 路易莎：喔，我的好妈妈。事情既然已经过去了，你就别再记仇了。再说你跟爸爸也很幸福。外公，我请求你们今天晚上和好了吧 胡里奥：跟你母亲和好，是我这一生中最大的愿望。孩子，过去我伤了你，现在你能够原谅我吗？要我跪下来求求你吗 玛丽塞拉：不。别这样。我原谅你。爸爸。爸爸 路易莎：好了。我就希望你们这样 罗曼：你们晚上好 路易莎：爷爷 罗曼：哈。你好啊，孩子。你好。哼 路易莎：我的好爷爷，谢谢你送给我的礼物 罗曼：没什么 路易莎：你怎么了？有什么事情不称心 罗曼：没什么，孩子。没什么。不过我想跟你外公单独谈谈 路易莎：不，先生。你有什么事情，现在就跟我说吧。我看一定是你的教子奥斯瓦尔多使你不高兴了，是不是 罗曼：没你的事，傻丫头。他现在改换军装了，知道吗？他现在投奔了华莱士了 路易莎：喔！有这么严重 罗曼：是啊 安帕萝：天呐！这对你爷爷外公太严重了 罗曼：当然 安帕萝：客人马上就要来了 路易莎：客人要来了 安帕萝：罗曼，你陪我去 罗曼：可是 胡里奥：玛丽塞拉，你真的原谅我了 玛丽塞拉：原谅你，可以。要我忘了，不行！直到找到我的另一个女儿 小饭店 奥斯瓦尔多：我可以肯定，我参加华莱士部队这件事，对我教父是一个严重问题 哈克沃：我们这样做是对的 奥斯瓦尔多：嗯 哈克沃：可是我，失去了她 奥斯瓦尔多：你指罗西娜 哈克沃：是的。首都所有报纸都刊登了一条订婚启示。是她跟。这事我提都不想提 奥斯瓦尔多：你不是老说我这个人喜欢跟女人一起消磨时间吗？呵呵。不，哈克沃。我永远不会爱上谁 叶塞尼亚：伸出手来，老爷。手里放上一块银币 哈克沃：对不起，姑娘。今天我没兴致听你胡扯 叶塞尼亚：不是胡扯。我要说出来你会伤心，说的不准，你就别给钱。你的恋爱是烦恼的。你爱过的那个女人不讲信义，你听说他快要跟别的男人结婚了。你不要为这种女人烦恼，她就没爱过你 奥斯瓦尔多：得了，别理她这一套，哈克沃。她跟谁都这么说，即使对了，也完全是巧合 叶塞尼亚：你要是这么说。伸出手来，当兵的 奥斯瓦尔多：胆子不小，嗯！居然下命令了 叶塞尼亚：看你的手纹，你这人一向不真诚。你自以为很帅，可事实上没有一个女人会看得上你 奥斯瓦尔多：我喜欢黄头发女人，看出来了吗 叶塞尼亚：没有。不过你很快会爱上一个黑头发的，你会为了她受很多苦 奥斯瓦尔多：啊，哈哈 叶塞尼亚：我给你算完了，你得给钱，不能白干呐 奥斯瓦尔多：啊。黑头发的。回头再给吧，嗯。现在你先坐下，陪我们一会儿 哈克沃：这是我给你的，姑娘 叶塞尼亚：谢谢。可是这位也得给钱呐 奥斯瓦尔多：回头再给。你坐下 叶塞尼亚：不。你现在就得给 奥斯瓦尔多：嗯，胆子真大，对谁都这样吗？我生来就喜欢驯马，也爱驯你这样的女人。我亲你一下怎么样？嗯 叶塞尼亚：我量你不敢！傻瓜，我看你早晚要后悔的 奥斯瓦尔多：哎，她真美。啊？还挺有个性。好，回营房去吧 哈克沃：好吧 奥斯瓦尔多：嗳，伙计。我带着钱包出来的，是吧？还掏出来过呢。啊，明白了，是那个吉普赛女人带走了 哈克沃：里面还有不少钱吧 奥斯瓦尔多：不。有几块金币，这倒是没什么。我担心的是钱包里边有一张军火商的名单，要落到别人手里就太危险了 哈克沃：吉普赛人帐篷就扎在郊外。我们去找他们的头人说说 奥斯瓦尔多：走吧 帐篷 奥斯瓦尔多：有人把我的钱包偷走了，请你告诉我是谁偷的 叶塞尼亚：你冒犯了一个女人，她拿了你什么只是为了报复 奥斯瓦尔多：要是她能够把那个钱包还给我，我可以向她当面道歉 叶塞尼亚：那女人比你更固执，她一定不会答应 奥斯瓦尔多：嗯。她可以把钱留下，只要把钱包里那张很重要的纸还给我就行了 叶塞尼亚：她对那张纸不感兴趣，可是她非常任性。她什么也不会还给你。你不是到这儿来算命的吗？我用纸牌来跟你算算。怎么，你还要我说什么？我不都说了。你起来，让他坐到这儿来。分成三份儿。你用手把牌捂捂热。我看你呀，冷冰冰的，比狗的鼻子还要凉。我看到一个黑头发女人，你一定爱她，她也爱你。爱情会使你们结合，奇特的姻缘 奥斯瓦尔多：这得看那个女的是不是长得跟你一样美 叶塞尼亚：我看见眼泪了。很多的眼泪 奥斯瓦尔多：尽管你刚才说得有点离奇，可我还是感谢你，让我在你身边度过了美好的时刻。你可真漂亮 哈克沃：我们得走了，奥斯瓦尔多 奥斯瓦尔多：好。好。哈克沃。要多少钱 叶塞尼亚：不用了。美好语言胜过金钱 奥斯瓦尔多：告诉我，你名字好吗 玛亨达：她叫叶塞尼亚。你为什么不对我说一点儿好听的，就把钱交给我吧 奥斯瓦尔多：哈克沃。谢谢。给，亲爱的。我来找的那个东西你不给了 叶塞尼亚：不给。谁叫你亲我呢 奥斯瓦尔多：嗯 叶塞尼亚：我不会还给你了 奥斯瓦尔多：那么至少那张很重要的纸，你得还给我呀。那么明天下午我在河边等你。明天下午在河边等你 叶塞尼亚：妈妈，你脸发白，不舒服了 特里夫尼亚：不。孩子。我是害怕。我以为那白人要把你带走。你偷了他东西 叶塞尼亚：这不是偷，这是报复 玛亨达：干得好！这才像个吉普赛人 营地外 蕾娜：叶塞尼亚。我是来向你告别的，叶塞尼亚。今天晚上，我要跟我爱的人走了 叶塞尼亚：不，蕾娜。你不能跟他走。不能跟个白人走 蕾娜：你要是爱上了，你就会懂了。再见，叶塞尼亚 叶塞尼亚：可你 蕾娜：再见 叶塞尼亚：她这么走，我很难过 奥兰达：凡是真正的爱情，它超出了种族的界限，它超出了一切 河边 叶塞尼亚：当兵的！你不守信用，你不等我了 奥斯瓦尔多：我已经等了三天了 叶塞尼亚：我没跟你说，我要来。那现在你去哪儿 奥斯瓦尔多：我想到你们那儿去。去找你，非要让你 叶塞尼亚：怎么。喔瞧你呀，你要是这么板着脸去，连怀抱的孩子也要吓跑了 奥斯瓦尔多：你就是喜欢作弄人对不对？我可是不喜欢人家取笑我。我现在要教训教训你 叶塞尼亚：不。不。放开我 奥斯瓦尔多：过来。过来姑娘。你给我过来 叶塞尼亚：不！我教训教训你，倒霉蛋儿。你以为对吉普赛人想怎么着就怎么着，那你就错了！我，我不想再看见你了。听见吗？怎么，他流血了？你这是活该，怪谁呢？哎，怎么你死了？不！你这家伙别这样。求求你，把眼睛睁开。你知道你要是死了，我就得去坐牢的 奥斯瓦尔多：你想杀死我 叶塞尼亚：是的，是你逼的我 奥斯瓦尔多：你就这么讨厌我亲你 叶塞尼亚：只有两厢情愿才是愉快的。如果强迫只能让人厌恶 奥斯瓦尔多：好吧，对不起。我不该这样。可还是你的错 叶塞尼亚：我错 奥斯瓦尔多：你没发现自己长得很美吗？这能怪我吗 叶塞尼亚：你要再来亲我的话，我马上就砸碎你的脑袋。我们吉普赛人说了算 奥斯瓦尔多：不。我只想看看你眼睛 叶塞尼亚：我。我不是来看你眼睛的，你别胡思乱想 奥斯瓦尔多：谢谢 叶塞尼亚：还疼吗 奥斯瓦尔多：你的手可真重。可我心里创伤比头上的伤还重。没想到我会这么喜欢你。我不象你那么会算命，可我觉得我配得上你。我爱你吉普赛人 多日后河边 奥斯瓦尔多：我们认识不过才一个月，虽然时间不长，可我越来越爱你了，叶塞尼亚 叶塞尼亚：奥斯瓦尔多，我们必须分手了。以后别见面了 奥斯瓦尔多：必须分手？为什么 叶塞尼亚：我们的人，绝不会答应的 奥斯瓦尔多：我会说服他们的 叶塞尼亚：不。他们不会放过你 奥斯瓦尔多：不。你不用担心。我爱你。无论谁，无论什么都不能把我们分开 叶塞尼亚：我也爱你。现在我得走了。我爱你，奥斯瓦尔多 奥兰达：你很爱他是吗 叶塞尼亚：很爱 奥兰达：他也很爱你 叶塞尼亚：是的。我能肯定 奥兰达：跟他逃 叶塞尼亚：逃 奥兰达：对 叶塞尼亚：为什么？他已经准备跟头人和我妈妈谈了 奥兰达：他们不会让你跟白人结婚。你还没嫁给他，他就会送命 叶塞尼亚：蕾娜 奥兰达：让她哭吧。白人抛弃了她 叶塞尼亚：真可怜！那你为什么劝我跟奥斯瓦尔多逃走 奥兰达：就为蕾娜出了这种事，他们不许白人和我们吉普赛女人接近。既然你说你很爱他，那就跟他逃吧，叶塞尼亚 叶塞尼亚：不。这不行。我不能背叛吉普赛人 帐篷 特里夫尼亚：这儿有妖魔，我害怕极了 玛亨达：每个帐篷的前面都把火点起来了。火能驱魔，特里夫尼亚 特里夫尼亚：我知道我快死了，我胸口憋得慌，喘不过气来。妈妈，你发誓，别抛弃我的女儿 玛亨达：我这个人不中用，帮不了她多少忙 特里夫尼亚：你抱来的那会儿，她才生下没几天。我就把心全放在她身上，把她当亲生女儿 玛亨达：可她不是啊，早晚她会知道 特里夫尼亚：你发誓不到万不得已，你怎么也不能说出来 玛亨达：我发誓。可是现在你好好休息 帐篷外 叶塞尼亚：我外婆怎么了 奥兰达：你妈妈不行了，叶塞尼亚 叶塞尼亚：怎么不早告诉我 奥兰达：我找过你，可到处都找不着你 帐篷 叶塞尼亚：妈妈，我来了 特里夫尼亚：孩子，你挨着我。我看不见你，看不见呐。谢谢你的眼泪，孩子。我忘不了你带给我的快乐。抱着我，叶塞尼亚。紧紧地抱着我 帐篷外 叶塞尼亚：她死了 头人：愿特里夫尼亚的灵魂安息！尽快找到她的星宿，直到她来世再回到人间 吉普赛营地 巴尔多：嗨，白人。招架着点儿 奥斯瓦尔多：我是来找你们头人的 巴尔多：招架着点儿！ 头人：住手！有什么事，白人 奥斯瓦尔多：我想单独和你谈谈 头人：我对我的人没有秘密，说吧。你到这儿要是为了招我的人去当兵的话，我可以告诉你吉普赛人没有祖国 奥斯瓦尔多：不是的。你是这儿头人，我到这儿来想征得你的准许向叶塞尼亚求婚的。我希望她做我的妻子 头人：叶塞尼亚跟你不是一个种族，我们的习惯法跟你们的不一样 奥斯瓦尔多：可我爱她，先生 头人：这先看我们的部落有没有什么人想娶她做妻子 巴尔多：我。头人！我当着大家的面向你保证，一定使她幸福 头人：如果叶塞尼亚答应，我同意，巴尔多 奥斯瓦尔多：先生。我可以按吉普赛的仪式跟她结婚，一切照你们的规矩办。叶塞尼亚她也爱我 头人：叶塞尼亚，你真爱这个白人？你不愿意要我们自己人？不，叶塞尼亚。对你朋友说走吧，别再来了 哈克沃：走吧，奥斯瓦尔多。他们要把你往绝路上引 奥斯瓦尔多：你走吧，哈克沃。我什么都不在乎 叶塞尼亚：我求求你了，就答应我吧？奥斯瓦尔多同意照我们的规矩，按，按我们的仪式结婚 族人一：我们不能给他 女族人：我们的规矩不允许给他 族人二：对了 头人：你听见他们怎么说了吧？走吧 奥斯瓦尔多：叶塞尼亚，只有你自己才能决定你的命运。跟我走吧，照我们的规矩去结婚吧 蕾娜：不，叶塞尼亚。你不要相信这个白人的话。当初他们也说要跟我结婚，后来把我抛弃了 奥斯瓦尔多：叶塞尼亚，你不能怀疑我对你的爱情 叶塞尼亚：奥斯瓦尔多，我相信你 头人：要是你现在走了，别想再回到我们这儿来了 玛亨达：你得听我说一句，头人。不过这儿不好说 头人：你有什么话不能当着大家的面说呢 玛亨达：这话不是我的！是一个去世的女人临死前留下来的话 头人：跟我来 帐篷内 玛亨达：我得先喝上一口。嗯。叶塞尼亚用不着服从我们的规矩。她不是吉普赛人 头人：说清楚点儿 玛亨达：很多年以前，有一个白人抱给我一个刚出生的女孩儿 头人：那女孩儿现在在哪儿 玛亨达：那女孩儿就是叶塞尼亚。 头人：你怎么能够证明，你不是在撒谎 玛亨达：你看她胸前带着一个白人的金像，抱她来的时候就有了。这个够了吧？你想我是个吉普赛人，懂得我们的规矩。我知道要是欺骗了自己的头人，会得到什么样的惩罚 头人：叶塞尼亚也知道，她不是吉普赛人 玛亨达：不 头人：那你一定不要把这个秘密说出去 玛亨达：可以。你得让她嫁给那个白人。特里夫尼亚临死前叫我发誓，要是叶塞尼亚为了是个吉普赛人感到为难就把身世告诉她。你要是不要我这么做，就让她结婚 头人：那好吧，我同意这桩婚事。不过一切要照我们的规矩办 玛亨达：这又该喝上一口 帐篷外营地 头人：人死了，她的秘密是不能泄漏的。我只想跟大家说我得到了一个旨意。叶塞尼亚，你过来。你身上真的有个白人的护身符。保存好。永远把它保存好！幸亏有了它，你的愿望就要实现了 吉普赛营地 哈克沃：我看上校一定派出一队人在到处找我们 奥斯瓦尔多：我跟他说过，我要跟吉普赛人结婚，可他以为我是在开玩笑。他说我要离开军营就关我的禁闭 哈克沃：那我看你现在该坐牢了 头人：嘿，白人。你过来。你准备好了 奥斯瓦尔多：是的，先生 头人：婷卡，叫她来 婷卡苏妹：好的。你们去吧 女族人：祝你幸福，孩子 头人：让星星为你的婚姻作证！你要是违背诺言，让他们惩罚你。你最后考虑一下，你现在要走还来得及，以后变心，我们就要报复 奥斯瓦尔多：我当着你头人的面，重申我恪守我的诺言 头人：除非世界上有那么一天，小麦面包，酒和盐都不存在了，你们爱情才会终止。婷卡！两个人的血融合在一起啦！你要永远象现在这样对待这个女人，你们的血融合啦！你可以带她走啦。天上的月亮和星星可以作证，你已经把她作为自己的终身伴侣了。她是你的，永远不要抛弃她！ 奥兰达：跳舞吧，巴尔多 奥斯瓦尔多：安静。安静，诸位。大家不要慌！他们准是来找我的 骑兵军官：非常抱歉，上尉。我奉命叫你马上回兵营报到。要关你禁闭 叶塞尼亚：会把你怎么样，奥斯瓦尔多 奥斯瓦尔多：不。别担心，亲爱的。不要紧的。不过就是关几天，很快就过去。你是留在这儿呢，还是在旅馆里等我 叶塞尼亚：奥斯瓦尔多，我是你的。我不能留在这儿 奥斯瓦尔多：哈克沃，我把她托付给你了。你要尽力的照顾她 哈克沃：放心，奥斯瓦尔多。我会的 奥斯瓦尔多：谢谢！再见，亲爱的 旅馆 哈克沃：你好 接待员：呃，你好 哈克沃：奥斯瓦尔多上尉昨天在这里定了个房间 接待员：十一号房间，军官先生 哈克沃：谢谢！呵呵呵，在这儿，你一定感到舒适。别为奥斯瓦尔多担心，你休息吧 旅馆餐厅 招待孙：来这儿吃饭 叶塞尼亚：嗯。给找个座儿，我还没吃早饭呢 招待孙：你怎么不叫人送到房间去呢 叶塞尼亚：干嘛到房间？这儿有餐厅嘛。我只想吃点什么，现在我的肚子咕咕叫了 招待孙：那可有你等的呢。你没看见，我们正忙着呐 你干什么 叶塞尼亚：你没看见着火了 贵妇：这个女人可真俗气，哼 叶塞尼亚：你，你怎么不招待我？你是聋了还是逞心？我都坐了半天了，没有一个人来招待我 招待温：你最好回到自己房间去，这儿不招待吉普赛人 叶塞尼亚：啊，这么说你不打算招待我啦 招待温：对！不 叶塞尼亚：那你也别想招待他们 贵妇：啊 叶塞尼亚：这不过是开个头，要是五分钟内不来招待我，就够你们瞧的 贵妇：哼！在这种餐厅里，怎么能让一个吉普赛人和我们坐在一起呢 招待孙：太太，这个吉普赛人是奥斯瓦尔多上尉的妻子 贵妇：奥斯瓦尔多上尉的妻子，这不可能 叶塞尼亚：看什么？我脸上又没长什么东西 贵妇：嗷 贵夫：简直太不像话了！吉普赛人就不能到这儿来 招待孙：天呐。先生 叶塞尼亚：听着，要想说我点什么，干脆就当着我的面说。啊 贵夫：跟你吉普赛人，根本没什么好说的。出去，让我们安静点儿 招待孙：嗷先生 贵夫：坐下 招待孙：嗷，太太坐 叶塞尼亚：看着我怎么对付你这神气劲儿 贵妇：啊 招待伍：别这样，别这样。哦 军人童：干得好，吉普赛人 贵妇：不能让这个吉普赛人嘲弄我 贵夫：等等。不管怎么样，得把这个吉普赛人赶出去 贵妇：当然 军人童：干嘛要赶她 贵妇：哦喔 招待孙：先生们。先生们。别打了。哎，先生们 上校办公室 上校：呵呵呵呵。没想到你妻子这么活泼，上尉 奥斯瓦尔多：是啊，可还不知道以后会怎么样呢？上校，我想跟你说，这一切都由我来承担 上校：你的这件事，我本人是同意的。可闹得满城风雨，人人都在议论。依我看你妻子最好还是搬出那个旅馆。想办法租一桩房子，上尉。这就去办。从现在起，我撤销对你的禁闭。还等什么，快去找她吧！以后要有机会也让我见见，能认识她，我非常荣幸 奥斯瓦尔多：呵呵。谢谢你，上校 租房门口 奥斯瓦尔多：拿一下，亲爱的。啊，谢谢。啊，不。转过去，把你眼睛闭上。来吧，亲爱的 屋里 奥斯瓦尔多：好了。呵呵。睁开眼睛吧，亲爱的 叶塞尼亚：这是 我的家 奥斯瓦尔多：嗯哼 叶塞尼亚：是我的 奥斯瓦尔多：嗯 叶塞尼亚：不骗我 奥斯瓦尔多：什么 叶塞尼亚：这是我的家。我们在一起生活。不会被人赶走 奥斯瓦尔多：呵呵。只要我们交房租，我保证不会的。呵呵。。亲爱的 叶塞尼亚：是一样的，奥斯瓦尔多。一模一样。这个妇人是谁 奥斯瓦尔多：这是一张瓜达卢佩圣母的像。这金像是谁给你的，叶塞尼亚 叶塞尼亚：我外婆 奥斯瓦尔多：啊 叶塞尼亚：奥斯瓦尔多 奥斯瓦尔多：嗯？ 叶塞尼亚：跟墙上的画一个样儿 奥斯瓦尔多：哼，是的 往后屋里 叶塞尼亚：奥斯瓦尔多 奥斯瓦尔多：不，先别看，先别看 叶塞尼亚：为什么 奥斯瓦尔多：我送你一件礼物，亲爱的。闭上眼 叶塞尼亚：嗯 奥斯瓦尔多：你过来。现在你看吧 叶塞尼亚：啊，贵妇人穿的 奥斯瓦尔多：嗯 叶塞尼亚：多阔气呀。给我穿的 奥斯瓦尔多：当然。亲爱的 叶塞尼亚：嗷，你这么做是为了不愿意让我再穿吉普赛的衣服是吗 奥斯瓦尔多：嗯 叶塞尼亚：奥斯瓦尔多，好看吗 奥斯瓦尔多：你怎么打扮都美极了 叶塞尼亚：啊，这简直是美极了。你以为我穿上这衣服，就认不出是吉普赛人了 奥斯瓦尔多：哼哼，你真漂亮！完全象一个贵妇人了 胡里奥庄园 罗曼：华莱士的军队离开我们的庄园只有几公里路了 胡里奥：你看着这局势怎么样 罗曼：很严重。我看呐，皇帝支持不了多久了 胡里奥：听说你的教子奥斯瓦尔多的事啦 罗曼：是啊。听说他跟一个女人还没有结婚就同居啦 胡里奥：是啊。在他这样的年龄也未尝不可 罗曼：不。这样公然地做不行！呃，你知道勒布兰科太太说，他不管到哪儿都带着她 路易莎：爷爷，爷爷。我还没有拥抱过你呢，你怎么就闯进我家里来了 罗曼：呵呵，过来孩子，来 路易莎：哦。嗳。怎么这么严肃？你们在谈些什么？啊，我猜着了。准是那个叫人讨厌的奥斯瓦尔多 罗曼：嗷 胡里奥：怎么能说他叫人讨厌呢？你还不认识他 路易莎：这是仅供参考。你要象喜欢我一样喜欢别人，我可就要生气了。是吗，爷爷 罗曼：他，我也喜欢 路易莎：嗯 罗曼：你是我的孙女，你得理解 路易莎：什么事让你生气啦 罗曼：他参加了华莱士军队，你不知道吗 路易莎：嗯，我不懂政治。可我觉得他已经转到跟你对立的那边去了 胡里奥：路易莎，你别在这儿胡说了 罗曼：有些事，你要真正理解还太年轻，孩子啊 路易莎：好。不说了。叫我怎么来让你们高兴呐？我说奥斯瓦尔多不好，你们生气。说他好也生气 罗曼：不。不会的，孩子。我不会生气的。你说的一切在我看来就象圣经 胡里奥：我看你也真是的。这样未免宠得过分了吧 路易莎：嗯。你妒忌了，我的老外公 胡里奥：我的老外公，我的老外公。罗曼比我还老呐 罗曼：我老？去你的吧。你自己才老呢。白头发，白胡子，一看就是个老糊涂 胡里奥：我老糊涂？得啦！你的头发是染过的 路易莎：好了，好了。算了。不要争了。你们把这盘棋下完了。象过去一样，非常友好的下完了 胡里奥：好。非常友好。非常友好。好。该你走了 安帕萝：怎么了，玛丽塞拉？这阵子，我看你总是发愁 玛丽塞拉：是的，妈妈。为了路易莎 安帕萝：路易莎，她怎么啦 玛丽塞拉：我常常看见路易莎，她只要稍微一激动，脸色就发白 安帕萝：天呐，玛丽塞拉。你别在那儿瞎想了 玛丽塞拉：要是瞎想倒好了。大夫提醒过我们，说这孩子的心脏有杂音 上校办公室 上校：奥斯瓦尔多上尉，我现在交给你一项机密的任务 奥斯瓦尔多：请吩咐吧，上校先生 上校：我们有两个人失踪了。他们是负责跟在首都的同情者取得联系的。有些非常重要的命令必须发出去。现在派你去 奥斯瓦尔多：是。上校 上校：你必须马上准备出发。你和你的妻子只好暂时分开一下。你的使命不能够让任何人知道 奥斯瓦尔多：请放心吧，上校 上校：稍息。过来一点上尉 奥斯瓦尔多：谢谢。先生 军营 奥斯瓦尔多：请你告诉我妻子。不出一个月，我就回来了。你认识我家吗 士兵：认识，上尉 奥斯瓦尔多：告诉她，我爱她，还有，好吧，我要说的，这封信里都有了。把这些钱也交给她。要快点儿 士兵：遵命，上尉 屋内 叶塞尼亚：奥斯瓦尔多 郊外 土匪温：是一个军人。是华莱士的兵 土匪邱：有命令，什么人都不能从这儿过去 土匪温：站住 土匪邱：站住 土匪戴：马！马！ 土匪邱：搜一下 土匪戴：金币 土匪邱：谁也不知道他死在这儿。我们走吧 屋内 罗曼：这出闹剧该收场了 叶塞尼亚：闹剧 罗曼：对 叶塞尼亚：不，先生。我的丈夫很爱我 罗曼：不。奥斯瓦尔多不是你丈夫 叶塞尼亚：是，先生。我们是按照吉普赛规矩结婚的 罗曼：这都是骗人的。你们的规矩不合法！完全不合法 叶塞尼亚：啊，你怎么想都可以。可是有一点是合法的，我们彼此非常相爱 罗曼：你长得很漂亮，我知道奥斯瓦尔多也一定会迷上了你。可你应该懂得，一个吉普赛人跟奥斯瓦尔多这样的人是不能结婚的。油和水永远不能结合在一起，不能 叶塞尼亚：奥斯瓦尔多说您是个好人 罗曼：不。我不是。要是的话，听我的劝告，你收拾收拾，离开他 叶塞尼亚：离开他，这办不到 罗曼：这样会给一个男子汉，一个军人带来损害。奥斯瓦尔多很快会忘了你 叶塞尼亚：不。这是不可能的，先生。奥斯瓦尔多爱我，他永远不会让我丢丑 罗曼：谁知道呢，姑娘。谁知道 叶塞尼亚：你怀疑，我不怀疑。我相信他的爱情 罗曼：将来看吧！我们俩谁错了，时间会做出判断 叶塞尼亚：我不生活在将来，我生活在现在。而现在，奥斯瓦尔多是我的 罗曼：但愿以后证明是我错了。你是个好姑娘。不过遗憾得很，法律是无法改变的。奥斯瓦尔多最终会抛弃你。再见了，姑娘 敌营 敌军官童：把你的军刀交出来 敌牢房 奥斯瓦尔多：看守。请你照这个地址把信送去。哎，是给我妻子的。她不知道我被捕了。哎，拿去 狱卒：太少了 奥斯瓦尔多：嗷，我只有那么一些。我求求你。谢谢你，看守 吉普赛人途中 头人：桑嘉，加把劲儿。我们快到镇上了 桑嘉：是。头人 头人：累了，奥兰达 奥兰达：有点儿。我知道你想什么，巴尔多 租房内 叶塞尼亚：奥斯瓦尔多 巴尔多：他不在家 叶塞尼亚：这个，你知道他是个军人。不过他跟我说过，下个星期一定回来。我外婆好吗？头人也好吗 巴尔多：那你什么哭了 叶塞尼亚：我是，我好久没见到你了。一下子勾起了我很多回忆 巴尔多：你撒谎，叶塞尼亚。你是骗不了我的 叶塞尼亚：你看。你看他的衣服都在 巴尔多：这个，这有什么用处。他抛弃了你！说话呀 叶塞尼亚：你干什么，巴尔多 巴尔多：我要带你回去。他不会回来了！我会让头人收下你 叶塞尼亚：可是，你别跟他们说他抛弃了我。不过我真不想离开这个家。你说呢，巴尔多 巴尔多：我只要有你 叶塞尼亚：你发誓以后遇见奥斯瓦尔多，你一定不要伤害他 巴尔多：好。我发誓 敌牢房 哈克沃：走。快点，把门打开 狱卒：是，是，先生 哈克沃：老实点，不要耍花招 狱卒：是 哈克沃：不老实就毙了你 狱卒：是，先生 哈克沃：走。听见没有 狱卒：是，先生 哈克沃：走。快点儿 狱卒：是 哈克沃：在那儿。快！打开 狱卒：是。是 （画外音）胜利咯 哈克沃：你自由了，奥斯瓦尔多。我们胜利啦 奥斯瓦尔多：我以为盼不到这一天了，哈克沃。叶塞尼亚呢，她在哪儿？怎么啦，怎么啦，你说呀！这什么意思 哈克沃：她走了。她等不下去了 奥斯瓦尔多：这是不可能的。我托人把钱带给她，我还给她写了信呢 哈克沃：这我不知道。她只带着自己的东西走了 奥斯瓦尔多：你看见她走的 哈克沃：是的。跟那个 奥斯瓦尔多：跟谁 哈克沃：吉普赛人 胡里奥庄园 路易莎：你可是已经有十天没来看过我了。相反的，你把他接到你家里，一天到晚地守着他。你的仆人托马斯他说就差没把饭端到他嘴边了 玛丽塞拉：你别见怪，爸爸。路易莎这阵子心烦，他以为你出什么事了 罗曼：要是你以为我病了，干嘛不来看看我 路易莎：要我见见那个叫人讨厌的 罗曼；哼。你对奥斯瓦尔多讨厌得连我也不爱了 路易莎：你要喜欢他，我就喜欢我外公 胡里奥：对！这话说得好，孩子。外公我就喜欢听你这句话 路易莎：嗯 罗曼：得了。你外公啊，就会在这当口，找点什么便宜捞捞。过来，孩子。过来。别管奥斯瓦尔多，你知道我喜欢你 路易莎：那你常常来看我，别再让我妒忌了。你呢，外公。别再装出一副可怜相了。你们俩都爱我，别忘了，你们就我一个孙女儿。好了，你还没告诉我，你为什么一直没来看我 罗曼：你知道当时奥斯瓦尔多病很重，他差一点被枪毙 路易莎：嗯 罗曼：他受苦了。受了很多苦，这是真的 路易莎：嗯 罗曼：很多苦 胡里奥：好了。好了。我看亲热地差不多了。安帕萝，给罗曼端杯咖啡 罗曼：咖啡？好。我要路易莎去端，要不我不喝 路易莎：我当然很愿意，爷爷 安帕萝：你等等。我也去 罗曼：嗳，老伙计。我喝咖啡喜欢加上一小杯白兰地 胡里奥：是。这我知道。好，我去拿你喜欢的 罗曼：谢谢。唉，玛丽塞拉。我一直想问你，路易莎的病，医生是怎么说的 玛丽塞拉：爸爸，我一直在担心。她得了严重的心脏病 罗曼：啊，没什么。有的人有心脏病，不也活了很多年了嘛。这没什么要紧 玛丽塞拉：不。不，爸爸。路易莎的病可不一样。她恐怕活不长了 罗曼：她外婆、外公也知道了 玛丽塞拉：不。这个他们不大清楚。不能让路易莎知道，她的病有这么严重。请原谅，我把这些都告诉了你。因为我需要个人分担我的痛苦 罗曼：做得对，孩子。做得对。医生有什么建议 玛丽塞拉：要我们爱护她，要使她觉得快活 罗曼：会的，玛丽塞拉。我发誓路易莎会快活的，只要天主，把她留给我们 吉普赛营地 巴尔多：你要愿意叶塞尼亚，你就不用卖艺了。我可以养活你 叶塞尼亚：头人给我规定的限期，就剩一个月了。以后 巴尔多：以后。以后怎么 叶塞尼亚：以后我们就结婚吧 罗曼家 奥斯瓦尔多：你好，教父 罗曼：你这是 奥斯瓦尔多：我不是跟你说过吗，我需要恢复恢复我的骑马技术。这是谁 罗曼：路易莎。我孙女儿。你瞧多漂亮 奥斯瓦尔多：路易莎。我还当她是个小姑娘呢 罗曼：那是老早了，孩子。你就会见到她。不过你得小心点，她对你可没什么好感呐 奥斯瓦尔多：为什么 罗曼：为什么？她妒忌你。哈哈 奥斯瓦尔多：哈哈 罗曼：她是个可怜的姑娘 奥斯瓦尔多：你说什么 罗曼：没，没，没说什么。我让你们见见面 奥斯瓦尔多：嗯 罗曼；你先等会儿，我看他在不在 路易莎：告诉他，我们是偶然经过这儿，别让他以为我们是特意来看他的 罗曼：啊。哈哈 奥斯瓦尔多：呀。呀！喔，宝贝儿。喔。喻，稳住，宝贝儿。稳住。稳住，稳住，稳住。对了，稳住。给我稳住，稳住。稳住。卡洛斯，牵下去。你好，哈克沃。这马的一条腿不太好 罗曼：你别跟他说话，我只是让你见见他，就他一个人在那儿，去吧 路易莎：那你不跟我一块儿去吗 罗曼：不。你先去，我马上来。去吧 路易莎：那好吧，就去看看那个糖面儿捏的军人 罗曼：哈哈哈哈 奥斯瓦尔多：是个好骑手，是不是 路易莎：嗯。不行。太不行了。他是你朋友 奥斯瓦尔多：对 路易莎：哼。那我也不夸他 奥斯瓦尔多：你说什么 路易莎：假如你有奥斯瓦尔多上尉这么个朋友，那我看你眼力太差了，居然选择了这么个朋友 奥斯瓦尔多：唉，请问你是指奥斯瓦尔多上尉 路易莎：是的。就这蠢货 奥斯瓦尔多：啊，看起来你很讨厌这位奥斯瓦尔多上尉。唉，路易莎小姐 路易莎：你怎么知道我名字 奥斯瓦尔多：我曾经看到过你的一张肖像，在我朋友的教父家里 路易莎：啊 奥斯瓦尔多：象你这样容貌是很难使人忘记的 路易莎：是因为丑还是美啊 奥斯瓦尔多：是因为漂亮 路易莎：嗳，谢谢。你真和蔼可亲。你瞧，他骑在马上的这幅样子，就知道他有多傲慢了。 奥斯瓦尔多：嗯？！嗷 路易莎：他脸上的那个神气，简直就象一只大灰狼。你笑什么 奥斯瓦尔多：哈哈。没什么，你这样形容奥斯瓦尔多，真使我感到荣幸。象他这么傲慢的人，跟女人肯定是无缘的咯 路易莎：是吗，这么说，我说对了。是个傲慢的人 奥斯瓦尔多：不。是个蠢货 路易莎：是的。看来你也不想对这个家伙再欣赏下去了 奥斯瓦尔多：坦率地说不想 路易莎：我告辞了 奥斯瓦尔多：嗳，小姐。我可以陪你去吗 路易莎：谢谢。你给我一个印象，好象你失恋了，很痛苦。没说错吧。啊，爷爷。我给你介绍 罗曼：啊，奥斯瓦尔多 奥斯瓦尔多：你好啊。教父 罗曼：你好 路易莎：你就是奥斯瓦尔多上尉 奥斯瓦尔多：我就是 路易莎：嗷。刚才他欺骗了我 奥斯瓦尔多：哦，请原谅。不过这误会是由你引起的 路易莎：那你为什么不早说清楚呢 奥斯瓦尔多：其实听听人家说自己的坏话倒也挺有意思 路易莎：爷爷，你叫这位先生走开 罗曼：怎么，我还以为你们谈得来呢 奥斯瓦尔多：是这样，教父。是她自己误会了。尽管这样，我还是愿意向她表示歉意。我请求你原谅我吧 路易莎：嗯，我原谅你，可你得答应件事 奥斯瓦尔多：说吧 路易莎：你能不能教给我骑马 罗曼：啊！什么骑马！ 路易莎：对 罗曼：哎！你疯了，路易莎 路易莎：可是爷爷，现在骑马的女人可多呢 奥斯瓦尔多：你想学我教你 罗曼：不行。这无论如何不行！这完全是胡闹 路易莎：可是爷爷 罗曼：对不起，孩子。我是怕你会出什么事。我求你别这么做，啊 路易莎：那好吧，为了让我爷爷称心，我也只好这样了 罗曼：谢谢你了，孩子。谢谢。再见，奥斯瓦尔多 奥斯瓦尔多：再见，教父 路易莎：我们明天再见 奥斯瓦尔多：嗷。再见 第二天罗曼家 奥斯瓦尔多：路易莎！路易莎。路易莎，路易莎。路易莎 安帕萝：我的天呐，我早就不该让路易莎这么胡闹 奥斯瓦尔多：她这是怎么回事啊 安帕萝：是我不好。我当初就该拦着她 奥斯瓦尔多：路易莎，路易莎 安帕萝：你别慌奥斯瓦尔多。她经常这样昏过去，医生说她这个人不能紧张 路易莎：我怎么啦 罗曼：我老担心，所以我一直反对路易莎这样胡闹 奥斯瓦尔多：路易莎是不是病了，教父？她外婆说她晕过去是因为紧张 罗曼：是啊。要是因为紧张，那倒好了。只有我和她妈妈知道，路易莎活不了多久了。她每一次晕倒都有可能醒不过来 奥斯瓦尔多：真没想到，她看上去挺健康。呵，好了教父，你用不着担心。我以后再也不让路易莎去骑马了 花园 奥斯瓦尔多：不。我的小姐。不行，不行。我看学骑马的事，我们就到此为止吧！我不能无缘无故地让这漂亮的脸蛋破了相，仅仅是为了胡闹。不。不行 路易莎：你真的觉得我很漂亮 奥斯瓦尔多：漂亮的，路易莎。你确实长得非常漂亮。你说你要不这样的话，我怎么会经常和你在一起呢？我不爱跟长得丑的女人来往，嗯 路易莎：你说的是真心话还是想讨好我的爷爷 奥斯瓦尔多：啊哈，你真是个傻姑娘。你没在镜子里见过自己的脸吗 路易莎：奥斯瓦尔多 奥斯瓦尔多：我。请原谅 路易莎：不。应该是你原谅我。因为以前我一直觉得你很讨厌，现在一切都改变了。我爱你，奥斯瓦尔多 奥斯瓦尔多：路易莎，请你 庄园 路易莎：妈妈。好妈妈！外婆，我告诉你们一个好消息。一个好极了的好消息。我有未婚夫了 罗曼家 奥斯瓦尔多：我向你保证，教父。我没有这种意图。我们相处得不错，但是 路易莎把我对她的照顾错当做了爱情 罗曼：这么说，你不爱她 奥斯瓦尔多：是的，教父。我不能瞒着你。我还是真心实意地爱着叶塞尼亚 罗曼：她抛弃你也不在乎 奥斯瓦尔多：我都不在乎 罗曼：既然这样，孩子。我想求你一件事，你要和路易莎慢慢地疏远。别让她感到痛苦和失望。她的心脏病很严重，她可能活不长 奥斯瓦尔多：我一定照办 游乐园 路易莎：哦，我怎么打不响 奥斯瓦尔多：拿来，我给你看看 路易莎：哎，好的。好的。嗳谢谢。我打那鸭子 奥斯瓦尔多：嗯 路易莎：哦，这枪不好 奥斯瓦尔多：很好嘛 路易莎：喔，打不准 奥斯瓦尔多：打不准 路易莎：啊 奥斯瓦尔多：我来看看这枪到底能不能打准 路易莎：我说你打呀。六个！打中了！打中了！打中了 奥斯瓦尔多：嘿，给什么奖品呐？ 游乐胡：给个娃娃 奥斯瓦尔多：嗯。路易莎你挑一个 路易莎：黄头发。黄头发 奥斯瓦尔多：黄头发 路易莎：就这个 奥斯瓦尔多：就这个 路易莎：多漂亮啊 奥斯瓦尔多：等等，路易莎。来，坐下。嗯，我想跟你谈谈，谈谈我们俩的事儿。不能老这样下去 路易莎：啊，我盼望的时刻终于来到了！可是奥斯瓦尔多上尉，要向一个女人开诚布公地说迫切希望她成为终身伴侣。总不能象现在这样无精打采的。应该邀请她跳舞，再向她说一些甜蜜的话。先生，你心爱的人一定会答应的。你说奥斯瓦尔多，我怎么赢得你的心的？是我这娃娃脸呢还是在遥远的过去我常常莫名其妙昏迷呢 奥斯瓦尔多：啊，不。你赢得我的心，是你的美貌，你的欢乐，你的宽容，你的微笑，你的善良 路易莎：我爱你，奥斯瓦尔多 奥斯瓦尔多：路易莎，你愿意和我结婚吗 罗曼家 奥斯瓦尔多：教父，我想和路易莎结婚 罗曼：我说孩子，你说的是真话 奥斯瓦尔多：是，教父 罗曼：你已经把叶塞尼亚忘了 奥斯瓦尔多：没有。绝不会。可是路易莎以她的柔顺赢得了我的心。我知道今后我应该怎么样去爱她，我想得到你的同意 罗曼：我不但同意，而且为你祝福奥斯瓦尔多。哈哈 吉普赛营地 叶塞尼亚：奥斯瓦尔多！奥斯瓦尔多！我们还有几天才能到墨西哥 巴尔多：快了。你怎么问我这个 叶塞尼亚：因为我护身符上圣母的教堂就在那儿。我想去看看。你跟我一块儿去吧。我们俩一块儿去求圣母保佑，我们一定能够得到幸福 教堂前 奥斯瓦尔多：看我的手。你可以看到我一片真心的爱过她。可那个女人背叛我，抛弃了我 叶塞尼亚：我只看到是你虚伪，抛弃了别人。你抛弃了一个把全部生命都给了你的女人 奥斯瓦尔多：撒谎！那个女人跟别人走了 叶塞尼亚：她曾经爱过你，后来实在等不下去了，她就带着自己的东西回家去了 奥斯瓦尔多：他给你写过信还稍过钱 叶塞尼亚：要是说撒谎的话，那就是你。你一走就渺无音讯，我饿着肚子在等你 奥斯瓦尔多：我发誓我说的是真话。你听我说，叶塞尼亚。上校交给我一个机密任务，可我被捕了，关了好几个月。我无时无刻不在想念你 叶塞尼亚：奥斯瓦尔多 巴尔多：叶塞尼亚！听着白人，如果你要从我生活里把夺走她，除非你现在就把我杀死。叶塞尼亚是我的。听见吗？我的 叶塞尼亚：巴尔多。你发过誓！你发过誓 路易莎：那个吉普赛人是谁？想干什么 奥斯瓦尔多：喔，是啊。她要给我看手相，路易莎 路易莎：太有意思了！我也想让她看看手相 奥斯瓦尔多：不。不。没意思。还是走吧 安帕萝：天呐，孩子。这些都是迷信 路易莎：就算迷信，外婆。陪我去，奥斯瓦尔多 奥斯瓦尔多：不。路易莎。我不想去 路易莎：好吧。那你等着我就来 卖艺场所 叶塞尼亚：谢谢你姑娘 路易莎：我想让你给我算个命 叶塞尼亚：可以呀。挣到金币可是少有的事 路易莎：你看到什么 叶塞尼亚：没什么，小姐。看来你有病，这对你爱情不利。你在谈恋爱，没说错吧 路易莎：没有。起止恋爱，都快结婚了 叶塞尼亚：你未婚夫是个高高个儿，黑头发 路易莎：听见了，外婆。她在形容奥斯瓦尔多 叶塞尼亚：你的未婚夫是个军人 路易莎：可太对了。他是上尉。还有什么 叶塞尼亚：就这些 路易莎：你看外婆，她也有一个跟我一样的金像 叶塞尼亚：这是我的护身符 路易莎：我这儿也有一个。你看 安帕萝：这是谁给你的，姑娘 叶塞尼亚：一生下来就有了 路易莎：谢谢你吉普赛人，我再给你点儿钱 叶塞尼亚：谢谢你。你给的够多了 路易莎：那好。走吧，外婆。奥斯瓦尔多一定等急了 玛亨达：你也想让我孙女看看手相 安帕萝：不是的。是这个金像吸引了我 玛亨达：我孙女的。一生下来就带上了。这个金像你见过 安帕萝：拿着。照这个地址来找我，不会让你白跑的 叶塞尼亚：这个老婆子疯了！干嘛这样看我 玛亨达：我知道。你会算命猜猜看。我现在不能说，这是神灵的旨意 叶塞尼亚：她怎么把她的地址给了你，还叫我们去 玛亨达：那就去吧。既然是财主让我们去，那就不应该错过这样的机会 叶塞尼亚：可是我不去 玛亨达：你怎么了，心烦意乱的 叶塞尼亚：我不去那个姑娘家。她要跟奥斯瓦尔多结婚了 玛亨达：你说什么？我听不懂。我得再喝上一口 吉普赛营地 玛亨达：我们走吧！我们当然要去，把你所有的权力收回来。走吧，孩子！把好衣服穿起来，让那些财主看看，你也有漂亮衣服 叶塞尼亚：你在说什么，外婆 玛亨达：你得打扮打扮，这是到财主的家里去 叶塞尼亚：跟你说我不去 玛亨达：什么？你不是说那家的姑娘快嫁给你那个白人啦 叶塞尼亚：是的。现在我什么也不想知道 玛亨达：得去，叶塞尼亚。因为神灵告诉你，在那个家里面有你很多的权利。我们得去把它收回来 叶塞尼亚：你是喝醉了，外婆 玛亨达：没有。没有醉。我早该去看看你妹妹，你妈妈。这样我就可以壮起胆子，把一个隐藏多年的秘密，嘘。跟你说说 叶塞尼亚：哦，你简直是在胡扯。我说过，早晚有一天你要喝糊涂的 玛亨达：你的事，我不糊涂。我是喝多了，不过还挺清醒。你妈妈临死的时候，嘱咐我要我到了时候，把这告诉你。是时候了 叶塞尼亚：说出来。说呀，外婆 玛亨达：你丫，不是吉普赛人，叶塞尼亚 叶塞尼亚：你胡说。你在说梦话。我是吉普赛人 玛亨达：不。你不是。不过别激动，别激动。你听着，这个事说来话长 [杰克尔大夫于2021-09-09 03:22编辑了帖子]
|
|
最新喜欢： 勇作
|
|
1楼#
发布于：2021-09-09 00:22
非常喜欢，感谢 杰克尔大夫 楼主分享，录入辛苦！
[勇作于2021-09-09 08:03编辑了帖子]
|
|
|
|
2楼#
发布于：2021-09-09 03:23
|
|
