|
阅读：937回复：4
公映片《叶塞尼亚》台词本（下）叶塞尼亚 墨西哥拉丁美洲、吉列尔莫·德拉帕拉1971年 上海电影译制厂完成本 巴尔多：这么做，你想好没有，叶塞尼亚 叶塞尼亚：想好了，你就放心吧 巴尔多：我心里总觉得，你一走进那个家，就见不着你啦 叶塞尼亚：你以为我一定会抛弃你们，就象他们把我当狗一样抛弃了吗 巴尔多：要是你心里真这么想，我就放心了。可是我知道你还一直想着你爱过的那个人 玛亨达：嗯。你就生在这个家里。叶塞尼亚 叶塞尼亚：这个该死的家。这个家里的人都该死 玛亨达：不。可不能咒骂自己的妈妈 叶塞尼亚：我妈妈不住在这儿。我妈妈是特里夫尼亚。走吧，巴尔多 巴尔多：不了。叶塞尼亚。祝你一切顺利！你记住，哪怕用我的生命来换取你的幸福，我也心甘情愿 叶塞尼亚：你放心，巴尔多。我用不了多久就会回来 胡里奥庄园屋里 胡里奥：对。就是她 玛亨达：嗯。我们都没变，尽管都老了。还记得那天晚上，你把刚生下的叶塞尼亚抱给我 安帕萝：胡里奥，我们去叫玛丽塞拉。是你遗弃了她的女儿，应该由你还给她 叶塞尼亚；你们都走了，就剩下我们俩。你们忘记了我们吉普赛人有偷东西的坏名声 玛亨达：看这意思，你到这儿来，就是要大闹一场 叶塞尼亚：你猜着了，外婆。这个家里的人就会知道我的厉害 玛亨达：你被抱走了这么多年，又回来了。这个家里的人会很高兴。你想一想他们的钱很多 叶塞尼亚：钱很多，罪孽也多。我从来不惹事，外婆。可是今天。你又要喝啦 玛亨达：嗯。不喝白不喝，这又不要钱 玛丽塞拉：女儿！女儿 叶塞尼亚；请别过来，太太。我不是到你们这儿找这种母爱的，就是你当初把我从这家里扔出去 玛丽塞拉：不！这不是我。为了不让他们把你抱走，我差点送了命 叶塞尼亚：你用不着多做解释，这些话我不要听。我今天到这儿来，就是想告诉你，我恨透了你们这些人 玛丽塞拉：你应该把真情原原本本地说出来。叶塞尼亚，今天这么恨我们，这一切都是你造成的。这么多年以来，我，我就盼着这天了。现在我不能再沉默下去了，沉默只会让你诅咒我一辈子。我求求你说啊！难道你没有听见 胡里奥：如果你心里有恨，那么现在你恨的只有一个人。那就是我。当初为了掩盖我女儿的耻辱，我把你送给了这个女人 叶塞尼亚：干得好啊，先生 玛丽塞拉：不。别这么说。从你抱走以后，我整整流了二十年的眼泪。如果说你找到一个善良的母亲，也许是由于我的祈祷 叶塞尼亚：也许是。我是找到了。找到了一个真正的母亲！她把她的心，把她全部的爱都给了我 玛丽塞拉：我也会这样待你的，要是他们不把从我怀里抱走 叶塞尼亚：你说了一个多么悲惨的故事，太太。可是它打动不了我的心。也许你是我的母亲，可我的心给另一个女人了。至于说到你，我的心里只有恨。为你女儿痛苦去永远痛苦吧。这是对你的惩罚 路易莎：啊，吉普赛人。你来干什么？你是给我们全家算命来的 叶塞尼亚：是的，姑娘。不过看来他们都不大高兴 路易莎：怎么了，妈妈？你怎么哭了 叶塞尼亚：她是你女儿 玛丽塞拉：是 路易莎：怎么了，妈妈？你这么善良，还能有什么不吉利的事 玛丽塞拉：路易莎，该让你知道了 叶塞尼亚：太太，我跟你算命说的话，都是胡诌的。用不着跟她说。只要我一走出这个家，什么都跟过去一样了 路易莎：有什么不吉利的 叶塞尼亚：我没有说到将来，只是说了过去的事 路易莎：啊，那就好了。我原以为说到我和奥斯瓦尔多的婚事呢 叶塞尼亚：你们快要结婚了 路易莎：一点不错。就在下个月 玛亨达：好吧，各位。打扰你们半天了，可够辛苦的了。走吧，叶塞尼亚 路易莎：叶塞尼亚，多好听的名字 玛丽塞拉：叶塞尼亚，还来吗 叶塞尼亚：是的，太太。会来的 路易莎：外婆，妈妈怎么哭了 安帕萝：吉普赛人勾起了她过去的伤心事。去吧，安慰安慰她。也该让路易莎知道啦。你自己跟她说去 胡里奥：不。我不能，安帕萝。路易莎要是象爱我那样鄙视我，我怎么能受得了呢 吉普赛营地 叶塞尼亚：哦。我该怎么办，外婆 玛亨达：这很简单，要是你爱的男人瞧不起吉普赛人，那你就告诉他，你不是的 叶塞尼亚：不。外婆。奥斯瓦尔多没瞧不起我。我们两个人都没有过错 玛亨达：这么说他还爱你 叶塞尼亚：就象我爱他。我看得出来 玛亨达：那还等什么，快去跟他说去。难道就让那个什么都有的阔小姐把那白人也夺走 叶塞尼亚：你说的有理，外婆。那家姑娘是不是我妹妹，我才不管呢 玛亨达：嗯。这就对了。你不是吉普赛，你的心倒很象。吉普赛人是不饶人的。报仇去，叶塞尼亚！去把那个应该属于你的情人要回来 胡里奥庄园内 叶塞尼亚：是啊。我又来了。我想让我看看你们是不是值得我恨，我可怜，我鄙视 玛丽塞拉：为什么不说值不值得你爱呢 叶塞尼亚：这二十年的分离，造成很大的隔阂。你和我都很难把它消除 玛丽塞拉：我相信是能弥补的。尽管你不在我的身边，可我心里总是惦念你，想着你 叶塞尼亚：可我不，太太。你们在我的生活里是陌生人。我要在这儿住一些时候。如果这样没什么疑处，那我就还是回去 玛丽塞拉：好吧。你什么条件都可以提出来，我全能接受。我相信母亲的爱会渗透你的心 叶塞尼亚：那好吧。我就在这儿，你们欢迎我吧。事到如今，也只好这样了 玛丽塞拉：女儿！我的女儿 胡里奥：我有件事不得不说，可说出来你就不会再爱我，而要痛恨我 路易莎：天呐，你怎么能够想得出，我会恨你 胡里奥：等你听完了我的话，就不会再理我了。但我还是要说。用我的忏悔来弥补很久以前犯下的过失。在二十多年前，我们家生了一个女孩儿 路易莎：可是外公，我今年才十九岁啊 胡里奥：不。我不是说你，路易莎。我一向是个很骄傲的人，很重视自己的名望。为了使我们家族的名声不沾上污点，我犯下一个直到现在还无法弥补的罪过。你母亲在认识你的父亲以前，爱上了另一个人。可我反对这桩婚事。后来他们生了一个女孩儿，，一生下来我就把孩子从母亲怀里夺走。给了一个吉普赛女人 路易莎：不，外公。你不可能做这种事 胡里奥：可我做了，路易莎。因为这个孩子不是合法婚姻生下来的，所以我就把她送掉了。以为这样就能抹掉你母亲的罪孽 路易莎：就为了这个，你和我妈妈多年来彼此不理睬吗 胡里奥：对。看着你母亲遭受这么大的痛苦，我一直受到内心的谴责 路易莎：哦，可怜的妈妈。你为什么不去找这孩子 胡里奥：多年来，我们一直尽力在找，可是没找到她。然而命运却偏偏让你把她找到了 路易莎：我 胡里奥：对。你姐姐。你姐姐就是那个吉普赛人叶塞尼亚 路易莎：叶塞尼亚，是我姐姐 胡里奥：对 路易莎：哦。外公。我们应该去找她 胡里奥：现在用不着了。叶塞尼亚在这儿。在我们家，她和我们生活在一起了。她现在恨我们全家，是可以理解的。原谅我，路易莎 路易莎：这谈不上什么原谅。你刚才说的那个骄傲的人是不存在的。对我来说，我外公是慈祥的，爱我的，通情达理的，对他谈不上什么原谅 叶塞尼亚：那我父亲是谁 玛丽塞拉：一个好人，可是很穷。这样的人，这个家是不接纳的。在你出生前三个月，他就死了 叶塞尼亚：这多悲惨呐，太太。现在我才明白了，我的命运为什么这么悲惨 玛丽塞拉：你一定吃了不少苦，过着流浪的生活 叶塞尼亚：你说错了！我很幸福。我现在倒感到痛苦了 路易莎：叶塞尼亚，我刚知道你是我姐姐，来拥抱我吧。妈妈，外公全都对我说了。这些年来，你真不容易啊 玛丽塞拉：我怕你知道以后以为，我不象你想得那么贞洁而错怪我 路易莎：我只要知道我的生命是你给的，就够了。我们全家都向你道歉了。现在你能不能原谅我啊 叶塞尼亚：原谅你，为什么 路易莎：因为我夺走了应该属于你的东西，可这是无意的。知道吗，我老是梦见我有一个姐姐 叶塞尼亚：你最好不要幻想得太多 路易莎：这是什么意思 叶塞尼亚：哼。很简单，我们的血统是一样的，可是我的心却是互不相通的 玛丽塞拉：我的爱会使你们亲近的。因为你们都是好孩子 叶塞尼亚：你先别这么估计我，太太。因为你不了解我 路易莎：太太？！为什么你不叫妈妈 叶塞尼亚：我还没这么想过 卧室 路易莎：我感到难过的是，我有过这么多美好的东西，而你什么也没有 叶塞尼亚：我过得也很幸福 路易莎：你曾经恋爱过吗 叶塞尼亚：是的。我爱过。真心实意的爱过 路易莎：就象我爱奥斯瓦尔多一样 叶塞尼亚：他呢，也这么爱你 路易莎：是的，叶塞尼亚。他也很爱我。你简直想象不出他这个人有多么好 叶塞尼亚：你曾经跟我说起他失恋过，这使他很痛苦。你知道他爱过谁 路易莎：不。他没有说过。我也不想去打听。过去的事我不管，可现在奥斯瓦尔多是我的。你想什么，叶塞尼亚 叶塞尼亚：一个我爱他胜过爱我自己的人 路易莎：我想奥斯瓦尔多。嗳，我明天给你们介绍 叶塞尼亚：你跟他说什么 路易莎：你的事。尽管这会牵扯到外公干得那件不光彩的事 客厅 罗曼：呵呵，好吧，好吧。告诉我，你什么时候懂得拿酒来招待我们了 路易莎：你们别问，先喝。我要把一件事告诉了你们，你们还会多喝几杯 罗曼：一件事 路易莎：嗯哼。喝吧 罗曼：干杯 奥斯瓦尔多：干杯，教父 路易莎：现在我要你们见见我的姐姐 罗曼：你姐姐 路易莎：嗯哼 罗曼：路易莎，你也喝酒了吧 路易莎：嗷，不。爷爷。我一点儿都没喝。我是有个姐姐。虽然她不跟我同姓，可她也是我母亲生的。她已经回来了，她应该算我们家里人了。你说呢，爷爷 罗曼：呃，这，这我得再喝一杯。为了 路易莎：你呢，奥斯瓦尔多 奥斯瓦尔多：没说的，路易莎。只要是你高兴的事，我都会非常乐意的接受 路易莎：谢谢。啊，你们看她来了。这是我姐姐，她叫叶塞尼亚。我的天呐，爷爷。叶塞尼亚是很漂亮，可你也别这副神气呀。要不我会妒忌的。来，叶塞尼亚。我介绍一下。这是我爷爷罗曼，我的未婚夫奥斯瓦尔多，没有比他再美的了 叶塞尼亚：你用不着给我介绍，这两位我都认识 路易莎：都认识？！在哪儿 叶塞尼亚：别忘了我是吉普赛人，我常给人看手相 路易莎：你也给我爷爷看过，看出些什么 叶塞尼亚：还不如说是他预料到我的不幸 路易莎：我还不知道爷爷有算命的本事呢。你哪儿认识奥斯瓦尔多的 叶塞尼亚：我在内地见过他。他当时很幸福，我给他看手相的时候，就看出他的幸福维持不久 路易莎：奥斯瓦尔多你也记得吗 奥斯瓦尔多：记得，路易莎。记得清清楚楚 安帕萝（画外音）请大家原谅，胡里奥他，他有点不舒服 玛丽塞拉（画外音）路易莎，我多么希望你幸福 路易莎（画外音）叶塞尼亚，我结婚那天请你当我的傧相好吗 叶塞尼亚（画外音）怎么不呢，我非常愿意 奥斯瓦尔多（画外音）她离我这么近，可我却不能拥抱他。为什么她不能回到我的身边呢 花园 路易莎：多美的一个下午 叶塞尼亚：是的。但黄昏却使我感到忧伤，这种时刻，往往有些东西在死亡 路易莎：你说得真好，叶塞尼亚。我从你的话里听出你的确恋爱过 叶塞尼亚：是的，路易莎。我曾经狂热地爱过 路易莎：他呢，也爱你 叶塞尼亚：也许 路易莎：那我能不能帮你恢复你的爱情 叶塞尼亚：你做不到 路易莎：你现在还爱他 叶塞尼亚：真心真意的爱 路易莎：他呢 叶塞尼亚：谁知道。一个人的心思，别人怎么能知道呢 路易莎：嗯。这是什么伤痕 叶塞尼亚：吉普赛的誓约。你要能看到我内心深处，会看见我心灵上也有这么个誓约 路易莎：真奇怪，好象谁也有这么个伤痕。谁呢 安帕萝：路易莎，来！换换衣服。你忘了我们还要到皇宫去 路易莎：啊，对。我来了，外婆。不，你在这儿吧 叶塞尼亚：别这样，奥斯瓦尔多。别这样 奥斯瓦尔多：我们为什么又相遇在一起了，叶塞尼亚。为什么？我想来想去，觉得我们还是不见面为好 叶塞尼亚：你要真爱我，那就把我带走。现在就走 奥斯瓦尔多：叶塞尼亚 叶塞尼亚：你不觉得你太爱这个天真的姑娘 奥斯瓦尔多：不。不是这个意思。请你理解 安帕萝：奥斯瓦尔多，你是不是陪我们一块儿去 奥斯瓦尔多：我这就来，太太 胡里奥家门口 安帕萝：老爷在吗 女佣程：在书房里，太太 路易莎：我妈妈呢 女佣程：在你房间里，还有叶塞尼亚小姐 路易莎：啊 安帕萝：去看看你外公 路易莎：好 卧室 叶塞尼亚：好吧。你一定要我说，我就全说了吧。我到这儿来并不是象你所想得那样，寻求什么家庭温暖。而是为了把早就属于我的再要回来。可路易莎却要把这个夺走 玛丽塞拉：但是不论是路易莎还是我都在尽最大的努力，想尽一切办法使你得到幸福，孩子 叶塞尼亚：你撒谎。你们谁也不能把我想要的还给我。奥斯瓦尔多，路易莎的未婚夫，他是我丈夫 玛丽塞拉：你丈夫 叶塞尼亚：是的。你告诉我，如果你能把我和路易莎一样看待，你能不能把路易莎的未婚夫还我，还给我！路易莎什么都有了，太太。金钱，家庭，幸福。可我什么也没有，除了奥斯瓦尔多的爱情 玛丽塞拉：叶塞尼亚。叶塞尼亚，我的女儿 叶塞尼亚：你真把我当作你的女儿，那就帮助我吧！如果能这样，我一定叫你妈妈 玛丽塞拉：孩子，别这样 叶塞尼亚：我之所以和你亲近是因为，我知道你会帮助我。求求你，妈妈。帮帮我吧！帮帮我 玛丽塞拉：叶塞尼亚，如果路易莎她不是有严重的心脏病，那我一定会帮助你的 叶塞尼亚：你撒谎！你撒谎，路易莎根本没 玛丽塞拉：我发誓！路易莎活不了多久了 罗曼家 罗曼：怎么！你怎么了！？不舒服了 路易莎：我全知道了，爷爷。全知道了。别告诉奥斯瓦尔多。谁也别告诉！我不想活了 罗曼：安静，安静点儿，孩子 路易莎：我不想活了 罗曼：安静 医生高：目前危险已经过去了。不过得注意，不能再出现这种情况。说不定会导致死亡。尤其是不能让她激动 罗曼：但是她，她想回自己家去，还不让人知道 医生高：可以回去。不过先得让她好好休息一会儿。晚安 罗曼：晚安 胡里奥庄园屋内 玛丽塞拉：哦，孩子 路易莎：你们干嘛这么紧张？我不过是在我爷爷家里住了一个晚上 安帕萝：你怎么可以这么做呢 路易莎：我不过是突然想起来的。我还特委叫爷爷过来说一声呢 胡里奥：嗷。没来过嘛！这老头儿又糊涂了是不是 罗曼：对。是老了。照说应该来说一声 玛丽塞拉：我昨天整整为你担了一夜的心，以为你出什么事了。要不就是发病了 路易莎：妈妈，我不是好好的。你女儿不是活蹦乱跳的吗？啊，爷爷。我有句话跟你说。你让奥斯瓦尔多这两天不要到我们家里来，你就直接把他带到教堂去 安帕萝：这为什么 路易莎：啊，我的好外婆。因为这几天我想要安静一点儿，准备准备我的结婚礼服 安帕萝：你的结婚礼服已经送来了，在你房间里 房间 路易莎：这礼服真好看，穿在你身上真漂亮 玛丽塞拉：你别折磨叶塞尼亚了。别老叫她试来试去了 路易莎：啊，妈妈。自己穿上照镜子，看上去总不一样。这会儿你们能不能出去一下，我跟叶塞尼亚有好多知心话要说呢 叶塞尼亚：你放心吧，妈妈。我会处处为她着想的 路易莎：喜欢这礼服吗 叶塞尼亚：漂亮极了 路易莎：结婚那天，你也会打扮得很漂亮 叶塞尼亚：对不起，路易莎。我不打算去了 路易莎：你说什么？你答应过做我的傧相，你忘了 叶塞尼亚：没忘。可是我还是应该回去 路易莎：难道说这儿，你不满意吗 叶塞尼亚：不，路易莎。我过去流浪惯了，在这儿我总觉得自己好象，好象，好象关在笼子里一样。我留恋吉普赛生活，我还愿意那样儿 路易莎：是不是我亏待了你，你倒现在还恨我 叶塞尼亚：我向你保证，不是 路易莎：你说叶塞尼亚，你爱我吗 叶塞尼亚：是的，我越来越爱你了。我发誓。你怎么哭了，路易莎 路易莎：是。可这是高兴地眼泪。因为现在我才体会到什么是一个姐姐的真正的爱。由于这种爱，我想求你件事。在参加我婚礼之前，你不要离开这儿 叶塞尼亚：嗳，路易莎。嗯，不过 路易莎：不过你不这样，我会觉得你的爱不象我的那么真挚。求求你，叶塞尼亚。我只求你在这个家里能够多住一天 叶塞尼亚：好吧，路易莎。我留下。结婚那天，我跟你在一起 胡里奥：叶塞尼亚，你等等 叶塞尼亚：什么事 胡里奥：我有话跟你说 叶塞尼亚：可我不。让我清静会儿 胡里奥：安帕萝告诉我，等路易莎婚礼一结束，你就要走了 叶塞尼亚：你这个人可真是太好了。你是来求我不要走是不是？忘了当初是你把我送给一个陌生人，也不管以后是死还是活 胡里奥：我知道让我来劝你留下是最不合适的。可我想 叶塞尼亚：有话直说吧 胡里奥：我平生最大的过错就是对不起你。希望在你走以前，我能够亲口听你说，你宽恕了我 叶塞尼亚：这个你尽管放心，先生。吉普赛人没有教过我去恨，我不喜欢的，我也不会去厌恶 胡里奥：这么说，你宽恕我了 叶塞尼亚：是的。先生。我宽恕你 胡里奥：但愿我的这种悔恨和这些痛苦能使天主赐福实现你最大的愿望 叶塞尼亚：我最大的愿望已经永远消失了 胡里奥：是不是我能帮助你 叶塞尼亚：你什么也做不了。除非是你要看着路易莎遭到不幸 胡里奥：你说什么 叶塞尼亚：你不知道！？你不知道你的外甥女，她活不了多久了 大厅 路易莎（画外音）亲爱的姐姐叶塞尼亚，天主绝不会忘记你受的苦，会补偿你的。我知道伟大的爱情把你和奥斯瓦尔多连在一起，跟他结婚吧 叶塞尼亚：你不要为我难过。我要知道你们能永远结合在一起，那是我最大的幸福。如果我曾无意识地剥夺了你所有的权利，现在全还给你，包括你最爱的那个人 胡里奥：我想告诉大家，我是高高兴兴走的。至于你外公，如果你过去给叶塞尼亚带来了不幸，那么今天你应该带给她幸福。人们在婚礼上是不能够流眼泪的。再说我不久就会回来的。我现在和爷爷一起到欧洲去了，那里会有最好的医生给我治疗。也许 胡里奥庄园外面 胡里奥：我叫他们来的。我知道你要向他们告别 叶塞尼亚：啊。谢谢你，外公 教堂 贵妇：奇怪，他教父没来。啊，奥斯瓦尔多终于有面子啦。总算是结婚了。现在我丝毫也不会怀疑奥斯瓦尔多上尉，他娶的是一个好姑娘 贵夫：镇静！镇静！别这样！别这样 （全片完） 全本台词全本由lilipingliliping老师和勇作老师等多位老师帮忙才得以拼凑而成，在此向各位老师们表示感谢！ 大家如果发现错字或疏漏之处也欢迎大家指出加以完善。谢谢 [杰克尔大夫于2021-09-08 20:52编辑了帖子]
|
|
最新喜欢： 勇作
|
|
1楼#
发布于：2021-09-08 22:27
辛苦杰克尔大夫逐句逐字听录书写
|
|
|
|
2楼#
发布于：2021-09-09 00:24
非常喜欢，感谢 杰克尔大夫 楼主分享，台词量巨大，录入辛苦了！
|
|
|
|
3楼#
发布于：2021-09-09 03:29
两位老师客气了！我不过是用老师们的辛苦制作凑齐的台词写下来而已。功劳应该是两位老师和大家的！
|
|
