|
阅读：1328回复：3
yimi老师拼凑齐全的公映片《黑郁金香》上黑郁金香 法国地中海、意大利米扎尔·弗洛拉、西班牙阿加塔1964 导演：克里斯蒂安·雅克 上海电影译制厂完成本 摄影机的画面旁白（画外音）是啊！法国大革命时代涌现出了不少英雄、烈士和圣贤。历史学家不仅生动地写下这段史实，以一种惊人的洞察力，透过时间的帷幕。把那些表面上看来微不足道，实际上却是极不平凡的人物发掘出来。然而不知道出于什么原因，这些历史学家把一个非常重要的人物给遗忘啦。幸亏现在有了摄影机和电影，人们才有可能越过几个世纪的漫漫长夜，从银幕上了解到这位不知道名的伟大的英雄，并且给他以公正的评价。故事发生在一七 八 九 年六月。嘿，是的。六月。也就是说七月十四日大革命还没有到来的时候，当然更不用说这是在九月大屠杀之前。整个巴黎动荡不安，同时也波及到外省。这是在外省某地，确切地说在法国南方，这里笼罩着暴动的气氛。是谁在策动这场暴动？是谁在威胁着贵族的安全？剥夺他们的特权，使他们惶惶不可终日。是谁在劫富济贫为民除害？官府虽然下令悬赏缉拿，可是一无所获，无可奈何。贵族老爷们一个个儿惊恐不已，带着不义之财仓皇逃跑。好！再见。男爵先生，哈哈。一路顺风吧！一天晚上有个人，从他的名字就可以看得出他是个坚毅勇敢的人。人们叫他黑郁金香！请记住这名字，他将载入我们的史册！这就是黑郁金香和他的马伏尔泰 布里奥：下车。快 吉约姆：谢谢 侯爵府 男爵：抢了！都给抢了！都给抢了！我的钱财！夫人的珠宝! 侯爵：嘿，你都听见了吗，警察局长先生！我想你总不见得对黑郁金香的这种丰功伟绩，无动于衷吧？想必总有一天你能用行动来证明，你是无愧于你的身份和职责的，拉姆什先生 拉姆什：侯爵先生，可我。。 侯爵：可我要黑郁金香的脑袋！下星期一之前，你必须给我拿来！听见吗 拉姆什：我保证连头带脚都送来 侯爵：我不要那么多，只要他脑袋 拉姆什：您被抢走的珠宝，我一定完好无损的归还你 侯爵：嘿，你倒很有把握 拉姆什：我当然不敢说很有把握，不过我已经弄清楚黑郁金香是什么人 侯爵：谁都知道他是一个卑贱的歹徒 拉姆什：不。侯爵先生。他跟您经常见面。是您府上的熟人 侯爵：是个仆人 拉姆什：仆人不能称他为熟人。您能说吉约姆伯爵是个仆人吗 侯爵：什么！你说什么 男爵：吉约姆？不可能。他是我朋友。嗨。你在胡说些什么 侯爵：吉约姆伯爵怎么会是黑郁金香？这扯得上吗？说什么我也不会相信！一派胡言！荒谬绝顶！知道吗，拉姆什刚才又在胡诌些什么？要知道亲爱的，这笨蛋说黑郁金香是我们的朋友吉约姆伯爵 卡特琳：吉约姆，哦 侯爵：你也相信 卡特琳：哦。这简直是在捕风捉影。那笨蛋他有什么根据 侯爵：无非是妒忌吉约姆，拉姆什一直对他耿耿于怀，这我很清楚。哼！是啊。我在想你凭什么指控吉约姆 拉姆什：凭信念 侯爵：信念 拉姆什：对。是根据某些迹象确定的。我知道他这人很精明，因此我得证据确凿。要在他作案的时候，当场把他捉住 侯爵：你能把他抓住 拉姆什：我已经给他设下了陷阱 吉约姆房间 吉约姆：啊，你来了。等会儿，让我看完这一页。我等你好久了，该你等我了 卡特琳：就这样欢迎我？我可是冒着风险来的 吉约姆：不冒风险，哪有乐趣亲爱的？可冒了险，不等于有享乐的权力 卡特琳：嗯 吉约姆：好吧，宽宽衣服吧 卡特琳：我不想别人 把我看做少女 吉约姆：那把你看做老娘，你一定会失望的。好吧，你过来吧。坐我身上。你好，卡特琳 卡特琳：你好，吉约姆 吉约姆：啊。太好了 卡特琳：嘻，这儿是正经女人坐的地方吗 吉约姆：再正经的，也得这样啊。就我所知还没人为此而后悔。你在这儿能待多久 卡特琳：两个小时还嫌不够 吉约姆：两小时。是啊，时间算不上宽裕。将就点吧 卡特琳：啊。我得告诉你一件事。啊，这件事真荒唐。你能想象我丈夫 吉约姆：喔，不。在我这儿谈你的丈夫，你可选错了地方 卡特琳：背着丈夫不等于不尊敬他。何况这事儿还关系到你 吉约姆：你还是起来吧。让我们喝点什么。你丈夫怎么了 卡特琳：我丈夫今天跟拉姆什谈了一会儿，你猜猜拉姆什对他说了些什么 吉约姆：肯定是胡说八道 卡特琳：他说他知道黑郁金香是谁了 吉约姆：这关我什么事啊 卡特琳：你别急呀。他一口咬定说黑郁金香跟你是一个人 吉约姆：不 卡特琳：是的 吉约姆：哈哈 卡特琳：这都是真的。哈哈 吉约姆：真荒唐。拉姆什说的 卡特琳：是啊 吉约姆：哏。那你丈夫对此有什么想法 卡特琳：喔，这决不会影响你出席星期五的那个会议。达尔杜瓦公爵的特使将专程从巴黎赶来传达皇后的圣御，皇后决定取消第三等级 吉约姆：是得这样。皇后真英明 卡特琳：两小时快过去了，亲爱的。还不快点儿 吉约姆：你没看到我一直在想这件事吗？我多么想使你得到满足。吽！瞧你这会儿多漂亮啊。哏。你太美了，真的 卡特琳：啊 吉约姆：你怎么了 卡特琳：这儿有一朵黑郁金香。天呐，我会不会遭殃 树林空地 士兵：小心 拉姆什：上！ 你上去！哎。啊！嘿嘿嘿嘿，把面具摘下来吧，吉约姆先生。嗳！行了，留下标记了，你再也别想逃了。嗯 吉约姆：伏尔泰 拉姆什：嘿嘿嘿嘿。他逃不了了。中尉，立即通知沿途哨卡，封锁交通要道。凡是左边脸上有刀疤的人，一律予以逮捕。黑郁金香，看你往哪儿逃？！喔 黑郁金香藏身地 布里奥：畜生！混蛋！恶棍！流氓！啊，不。不是骂你。是骂拉姆什。伏尔泰，你是勇士。真正的勇士！ 室内 布里奥：伤口怎么样 吉约姆：很疼 布里奥：给你 吉约姆：长命百岁 布里奥：没办法，我的胃不好。往后怎么办？去巴黎吧 吉约姆：什么 布里奥：你脸上有刀疤，不走不行 吉约姆：我还有笔账要算 布里奥：哈哈！你还要算账，可惜你没法儿换个脑袋 吉约姆：布里奥，准备动身 布里奥：啊，你这样就对了 吉约姆：不！你没听明白，是叫你快收拾，准备动身。马上就走 驿车 士兵：停车 马车夫：嗷 士兵：通行证 马车夫：出什么事儿了 士兵：少啰嗦 马车夫：要检查 士兵：行啦 马车夫：嗯 士兵：你！你下车 乘客：下车？这。这为什么啊 士兵：你下车。你脸上有疤 乘客：可先生我 士兵：你住口 乘客：我。你们怎么可以？真是岂有此理！ 士兵一：少啰嗦 乘客：不像话 士兵：好。走吧 藏身处 布里奥：嘿嘿 吉约姆：居利安。太好了，你一点没变 居利安：我看你也没变 吉约姆：布里奥，他跟我象吗 布里奥：跟你一模一样。我简直不敢相信自己的眼睛 吉约姆：我弟弟怎么样 布里奥：啊哈，小伙子真棒 吉约姆：哼。感谢上帝这刀疤真留下了。他都跟你说啦 居利安：他只说了你受了伤，很需要我。呃。别的怎么也不肯说 吉约姆：你想多知道一点儿。你是好奇才来的 居利安：不，不。我来是因为你是我哥哥，是因为，是因为 吉约姆：是因为，是因为你很钦佩我。我说居利安，你总那样腼腆。像个女孩子，小家伙。布里奥，来个煎鸡蛋 居利安：我跟过去可是大不一样了。四年里我变化很大 吉约姆：倒也是。你长高了，长得比我还高 居利安：是的。而且 吉约姆：而且什么 居利安：而且我认为我战胜了我的，我的 吉约姆：战胜了你的什么啊？舌头叫人割啦？战胜了什么 居利安：我的腼腆。我多么想能跟你一样 吉约姆：人小心不小 居利安：嗷，倒不是妒忌。喔，不。我很钦佩你。钦佩你的毅力，你的勇气，你的慷慨！哦，我多么想能够跟你一样 吉约姆：好吧。要想跟我一样，那这会儿你该饿极了 居利安：啊，是的。我真饿了 吉约姆：渴吗 居利安：是渴 吉约姆：为了博爱 居利安：为了自由！为了正义 吉约姆：为了平等！国民万岁 居利安：你也有 吉约姆：也有什么 居利安：你也有跟我一样的理想 吉约姆：是的。鸡蛋来了，坐下吃吧 居利安：啊。以前你指关心你的身份，你的特权。很少过问民众的疾苦 吉约姆：是啊。你钦佩我勇气毅力，我赞赏你纯朴热情。我们算得上殊途同归。虽说是弟兄相会，可我们就象一个人 居利安：愿民众意愿能实现！看过卢梭的书吗 吉约姆：很喜欢他的民议论，是我的精神食粮！快吃吧 居利安：呃，好。现在我才明白你住这儿的原因，回到大自然 吉约姆；不。是因为某些情况才躲到这里来的 居利安：某些情况？什么情况 吉约姆：难以对付的情况。你听说过黑郁金香吗 居利安：黑郁金香 吉约姆：是啊 居利安：呃，你说的是不是那个劫富济贫，反抗暴政的那个黑郁金香 吉约姆：是的。居利安。黑郁金香就是我！我就是那个人 居利安：不 吉约姆：是的 居利安：哦！吉约姆。你真是我的好哥哥！你更让我钦佩了！吉约姆伯爵就是黑郁金香？那我，我就是黑郁金香的弟弟啦！我。我。我！哦，给我来杯葡萄酒，吉约姆。你跟酒一样使人热血沸腾！喔，吉约姆伯爵是黑郁金香，我真想跟你一样 吉约姆：你会跟我一样的，现在你就是吉约姆伯爵了。是的。现在就是的。居利安，我处境危险。官府要抓我，我是在抢劫税务长官的混战中受的伤，被警察局长拉姆什刺了一剑。可是明天晚上，我必须去侯爵府参加一个重要政治会议。非得去，懂吗？说什么也要去亮亮相！要是不去，就说明我心中有鬼，我就完了。你得替我去 居利安：可是侯爵不是皇后一派的。哦，你和这帮人鬼混不会坏了名声 吉约姆：可是从那儿可以听到许多重要的事。可以了解到宫里的内幕，达尔杜瓦公爵的计划，就能粉碎他们的阴谋，实现我们的愿望。记住，我是侯爵夫人的情 夫 居利安：什么！总不能强迫我 吉约姆：别大惊小怪。这不是强迫！只是有这可能。这个女人已经被我征服，你不过坐享其成罢了 居利安：你并不爱她 吉约姆：忍痛割爱不是正派人的最大乐趣吗 居利安：你，吉约姆像个浪荡公子 吉约姆：我像我自己，管它是好是坏呢！呃，好吧。我就指望你了，别使她失望。啊？为我想想啊。你别忘了，这件事关系到我们的荣誉 居利安：我尽力而为吧 藏身处门前 吉约姆：你都记住了吗 居利安：我都背出来了，拉姆什的事，侯爵夫人的事。不过侯爵夫人的事，是另一回事 吉约姆：到我家约会 居利安：知道，知道。我会像你一样 吉约姆：太好了。希望你能够习惯，在那儿能万事如意。至于仆人。。啊。是伏尔泰。别出声，看它能认出我吗 居利安：啊，它真了不起 吉约姆：是纯种马。我的好朋友。你瞧，他什么都懂。不，不！别碰它。它只认我。你骑另外一匹，也是好马，可得留神，它怕钟声 布里奥：来了 居利安：好。我该走了，吉约姆。我心里真有点儿 吉约姆：哦不！别感情用事，要多保重，照顾好自己。不要轻易地表露自己的喜怒哀乐，要学着点儿。走吧！再见，吉约姆 居利安：再见，居利安 吉约姆：伏尔泰 大街 西菲尔：瞧啊！真逗啊！瞧那模样，一头蠢驴骑在马上 女公民：吉约姆伯爵 伦基尼：瞧，他连马都不会骑 西菲尔：骑伯 爵夫人可在行！嗯哈哈 普朗丹：啊。这马可真是好样的。跟我们一样不愿意让贵族老爷骑在身上。它也反抗了。马儿万岁 卡罗尼娜：哦。瞧他多可怜，快去帮帮他呀 比埃尔：好样的。嗯。是啊。喔 普朗丹：啊。等他摔死了，去我们帮他收尸吧 卡洛琳娜：哦！ 普朗丹：呃，不！卡洛琳娜。哎，你。你。 比埃尔：嗷 卡洛琳娜：糟了。比埃尔，拉住马 比埃尔：哎 卡洛琳娜：伤着了吗？ 能站起来吗 居利安：小姐，叫我怎么感谢你才好 卡洛琳娜：哦。喔，出血了 居利安：没关系。擦破点儿皮 卡洛琳娜：那你怎么能带着伤走啊 居利安：没事。没事儿 卡洛琳娜：到我家去，洗洗伤口吧。要不然会发炎的。来。我扶着你走 普朗丹：怎么你疯了？不行，你先结婚。这事等回头再说 卡洛琳娜：跟神父说一声，我这就来 普朗丹：啊！那宴席要等到什么时候 卡洛琳娜：帮帮忙，来扶他一把 居利安：不。我自己能走。不用帮忙，真的。我 普朗丹：不行。不行。你得听她安排。老实说你们法国贵族早就站不稳了。嗨，该由我来扶它一把了。国民万岁！他妈的 居利安：新娘万岁，先生 屋里 卡洛琳娜：你快坐下 居利安：不。你别管我。快去举行婚礼吧 卡洛琳娜：你快坐下 普朗丹：你听她的，你坐下 卡洛琳娜：爸爸，拿点热水和盐来 普朗丹：啊。热水和盐 卡洛琳娜：来，让我看看 居利安：哎呀 卡洛琳娜：不好受 居利安：在你大喜的日子里，耽误你时间，我心里不好受。今天你要当夫人了 比埃尔：怎么？你还去不去结婚了，嗯 卡洛琳娜：来得正好，把毛巾拿来 比埃尔：你这么冷，没法结婚了。今晚上叫我睡哪儿 普朗丹：给你 卡洛琳娜：爸爸，再给吉约姆先生倒杯酒，让他提提神 普朗丹：提提神 居利安：嗯 卡洛琳娜：怎么了 居利安：你认出我了 卡洛琳娜：谁不认识吉约姆伯爵啊 普朗丹：哈哈。谁想到我居然会给一个贵族倒酒，让他提神。好吧。年轻人，碰到我这个老兵算你运气。因为老兵不杀受伤的敌人。祝你健康 居利安：谁说我是你敌人 普朗丹：你名字，你身份，你一切都说明这一点。说明你是我的敌人。何况你帮着侯爵敲诈勒索，压得我们喘不过气来，天天挨饿。你们这些老爷，就知道打我们的主意。你们没按好心。我看透你们啦 卡洛琳娜：要是碰疼了你，就说 居利安：不，不。正相反。这样可舒服了 普朗丹：我在美国打仗受伤，可没遇到过这样的好人。拉法耶特将军，当年带领我们把美国人从英国暴君手下解放出来，还替圣女贞德报了仇 孩子：嗨，快来呀。神父先生还要去主持葬礼呢 普朗丹：马上就来。比埃尔，瞧你急的 比埃尔：快来吧，皇后 普朗丹：皇后？皇后！共和党人家里哪有皇后！哼 卡洛琳娜：哦，我的花冠。你给我拿着 居利安：让我自己来吧 卡洛琳娜：待着别动 普朗丹：对。待着别动。在这儿得听她的。可她得听我的，对吗卡洛 卡洛琳娜：对。爸爸 居利安：怎么叫卡洛 卡洛琳娜：卡洛琳娜 普朗丹：卡洛是个男孩子的名字。因为我想有个儿子，可偏来了个丫头。女人总是跟你拧着干！她妈妈生下她就死了。我当了爸爸，又死了老婆。嘿！全赶上了。后来我就把女儿当儿子，让她也跟小伙子一样结实。对吗，卡洛 卡洛琳娜：对啊，爸爸 普朗丹：你拧着干也没用，老婆子。瞧 居利安：谢谢夫人！谢谢，卡洛琳娜 普朗丹：好。去举行婚礼吧。不管怎么说，正事儿还得办 比埃尔：嗯。神父说五分钟里你再不去就 卡洛琳娜：好。这就去 比埃尔：好 普朗丹：先生，作为报答，得说国民万岁 居利安：我会说的，会说的 大街 居利安：嗷，先生。我走了你一定高兴 比埃尔：是的，先生 居利安：希望你能使她幸福 卡洛琳娜：相信我吧。再见伯爵先生 居利安：卡洛琳娜，叫我名字吧 卡洛琳娜：再见，吉约姆 西菲尔：再见 女公民：再见 普朗丹：再见！别再摔下来了。举行婚礼了，走吧。排队进教堂去吧 卡洛琳娜：花冠呢？我戴的花冠，刚才给你的，哪儿去了 比埃尔：你刚才给我了？没弄错 卡洛琳娜：不交给你，会交给谁呢？快去找啊 比埃尔：我，我会放在哪儿呢 普朗丹：去吧。去吧。快去找吧。依我看不戴花冠，你照样可以结婚 卡洛琳娜：哦 吉约姆家 利塞特：哦，老爷。我们正为你担心呐！家里出了不少事 居利安：知道。知道 利塞特：怎么这身打扮？福伦泰，老爷回来了 福伦泰：哦，老爷。我们正为你担心呐！家里出了不少事 居利安：知道。知道 利塞特：你怎么一瘸一拐的 居利安：没什么。摔了一跤 利塞特：这还好，只要脸上没伤着 居利安：脸上？脸上怎么了？谁跟你说脸上 利塞特：是啊。左边。人家还说你脸上被他刺了一剑 居利安：人家，这人家是谁啊 利塞特：这人家是拉姆什 居利安：吽 利塞特：他带着警察闯进府来，说是要搜查。在这儿翻箱倒柜，还把我身上踢得青一块，紫一块的。不信。待会儿给你看 居利安：我？呃，是吗？他凭什么要抄我的家 利塞特：要是告诉你，你肺都会气炸的。他说你就是黑郁金香 居利安：不 利塞特：真的 居利安：这个笨蛋。福伦泰，备马！给我拿衣服 利塞特：你要穿哪套衣服 居利安：哪套 利塞特：是啊 居利安：呃，就是，就是那套还用问吗 利塞特：那套新做的 居利安：当然了。哎，对。我说的就是那套衣服。我还说快给我备马 利塞特：老爷，不舒服 居利安：哦，不。不。刚才那消息真叫我生气。气得我门都找不到了 利塞特：哦，老爷 居利安：你干嘛这样看着我，快呀，快去拿！不，谢谢。我自己来 利塞特：可老爷 居利安：用不着。我不需要别人伺候 利塞特：哼！真坏 侯爵府 拉姆什：夫人 卡特琳：不 拉姆什：我 卡特琳：不 拉姆什：可是 卡特琳：不 拉姆什：可是夫人我爱你 卡特琳：哦。那你就爱吧。别老挂在嘴上 拉姆什：我悄悄地爱 卡特琳：一点声儿也别出 拉姆什：啊。我是不是能够这样想，有朝一日，我能够指望 卡特琳：你能指望什么 拉姆什：有一天你能给我，嗯 卡特琳：噢！我会给你二记耳光，三记耳光，五记耳光 拉姆什：啊，夫人。到那天晚上，你能这样待我可太好了。我一定能够使你满意，感谢你没有低估我的魅力 税务局长：啊。我说亲爱的拉姆什。可以吗，侯爵夫人 卡特琳：你请吧 拉姆什：嗯 税务局长：真不明白。怎么还不开会？还等什么？我真想知道达尔杜瓦公爵最近又有什么打算 拉姆什：呃。我也这么想 税务局长：那你去问问 侯爵：很显然，达尔杜瓦公爵 拉姆什：嗳，我说大人，可以开会了吗？人都到啦 侯爵：请原谅 盖文源：你请吧 侯爵：警察局长先生，好象这儿还少一个人。这个人似乎很有必要出席会议，而且还有人在等他 拉姆什：不。大人，不。吉约姆伯爵来不了了 侯爵：是吗 佣人：吉约姆伯爵到 拉姆什：什么 侯爵：啊！亲爱的。来得正好，我们正为你姗姗来迟担心呢 居利安：请原谅，摔了一跤。啊，不过没什么关系 侯爵：幸好你这一跤没把脸给摔破 居利安：左边。早就有人说我脸上受伤了 侯爵：哦哏。你都知道了 居利安：人人都知道 侯爵：要知道，你进门那会儿，拉姆什先生还在担心你来不了呢 居利安：拉姆什先生？啊，拉姆什先生。他做梦都以为我是黑郁金香 侯爵：哏。哏哏 居利安：他领着一帮人闯进我家，翻箱倒柜，殴打仆人 侯爵：捕风捉影 居利安：吹嘘在我脸上留下了标记 侯爵：想入非非 居利安：还对我本人恶意中伤 侯爵：岂有此理 居利安：这会儿他倒若无其事，一声不吭。待在一边，装聋作哑 侯爵：假装正经 拉姆什：不！简直太放肆了！本来我不想打断你的话。先生，可是你是在侮辱一个上等人 居利安：上等人是不能受侮辱的 拉姆什：先生 居利安：先生 拉姆什：你得先向我道歉，先生 居利安：当然可以。先生 侯爵：嗳，别这样，先生们 卡特琳：哦，吉约姆。我不许你在我家里伤害我的朋友。快劝劝，别这样傻待着 侯爵：是啊。喔，先生们。你们都是贵族。别在我这儿胡来。拉姆什，你走 拉姆什：可是 侯爵：走开 拉姆什：喔 侯爵：喔，夫人。我把吉约姆伯爵托付给你，你一定会使他快乐的。先生们，请入座吧。我现在向你们宣读一份达尔杜瓦公爵殿下发来的密令 卡特琳：这些天，你怎么一点儿音讯也不给我，害得我整天焦虑不安 居利安：我需要单独的 卡特琳：跟谁 居利安：跟我 卡特琳：是啊，我也想单独的跟你，听你说一声你爱我 居利安：嘘 侯爵：先生们，好消息。凡尔赛宫决定行动了。他们决定镇压第三等级的贱民 卡特琳：真坏 群臣：喔 侯爵：上帝保佑！其实上帝一直在保佑我们。哏。最早在七月十一号，最迟在七月十四号。国民议会将要被勒令解散。国王将要恢复一切特权，凡尔赛宫要通过法令取消第三等级 税务局长：那些贱民完了。得把那些暴徒斩尽杀绝。皇后万岁！国王万岁！ 群臣：万岁 侯爵：现在我要宣布一件跟我们有关的事儿。就现在，这会儿 卡特琳：我们还是到小客厅去清静一会儿吧 居利安：不。这儿挺好 侯爵：现在德科拉·Z·雅克亲王正率领一支由外国人组成的部队向巴黎挺进，他们要把那儿的叛乱分子一网打尽 税务局长：太好了 侯爵：唉，太好了。是啊。就在后天，德科拉·Z·雅克亲王正率领他的这支英勇的部队，要从南方过来，将在本城稍事停留，然后向首都进军。先生们，我们的责任就是要热情地款待他们 卡特琳：你真讨厌 居利安：哎呦。对不起，我的腿疼 侯爵：喔，没关系。你要感到不舒服。呃，夫人。你领吉约姆先生到小客厅里去休息 居利安：不。不！没什么，不疼了。哦 侯爵：总之，后天德科拉·Z·雅克先生就要来我们这儿做客。呃，我们首先必须保证他们的安全。嗳，我说警察局长先生，这机会多好啊！你可以趁机把所有嫌疑犯统统抓起来，不是吗？还可以除掉黑郁金香 拉姆什：请你尽管放心，我的大人。我要彻底搜遍全城。至于黑郁金香，我要把它一片一片撕下来，你们瞧着吧 仆人：局长先生 拉姆什：嗯，什么 仆人：给你的 拉姆什：嗯。这什么？能允许吗？再说这几天黑郁金香已经销声匿。什么啊？哎，谁敢这样 税务局长：你说这是谁呢 卡特琳：来吧 居利安：不 卡特琳：哦，亲爱的。来吧 侯爵府门前 拉姆什：隆巴尔，走，我们回去 路上 拉姆什：哎哎，隆巴尔。你这是上哪儿去啊？你是不是疯了？给我回去啊，隆巴尔。隆巴尔！ 军士：停车！停车！呃 湖边 拉姆什：这是到哪儿了，笨蛋。送我上哪儿啊 吉约姆：送你见上帝，一会儿就到了 拉姆什：黑郁金香 吉约姆：来吧，拉姆什先生。抬起头！我说抬头！转过脸！给我把头转过来！不是这边，左边。行了，我们清账了，谢谢。哏哏，行了，车夫。快把他送回去，上床暖和暖和。再见，拉姆什，去烤烤吧 拉姆什：呃，啊氣 中途哨卡 士兵：停车 隆巴尔：喻 士兵：停下，要检查。你刚才为什么冲过哨卡，嗯 隆巴尔：这 士兵：里面这位，哦。喔，是他。下车！抓住那个带疤的了！快下车 拉姆什：你嚷嚷什么！？还不赶快给我立正 士兵：我们奉命抓脸上有疤的，你就是 拉姆什：这命令是我下的。我是你们的局长，听见没有？我是你们的顶头上司，我是局长 军官：我还是红衣主教呢！把他带走 拉姆什：我再重复一遍，我是你们的局长拉姆什男爵 军官：到那儿去跟我们的局长解释吧 拉姆什：我要扒你们的皮，我要，我要抽你们的筋 军官：啊！再这样胡搅蛮缠，我就揍你这带疤的屁股 士兵：跟我走吧 藏身地 吉约姆：给马喂料。你来啦 居利安：哦，吉约姆。我急着要来见你 吉约姆：什么事？瘸了 居利安：哦，不。没关系。碰上件麻烦事 吉约姆：怎么，露馅了 居利安：不。你放心一切都很顺利 吉约姆：你要一下子说不清就待会儿说。我报了仇，刚才回敬了拉姆什一剑。现在你说吧。侯爵夫人真风流啊 居利安：哦，侯爵夫人 吉约姆：我对她相当感兴趣！那小客厅不错吧。她带你上哪儿去了吗？她把你当成我了吗 居利安：听到那消息，我哪儿还有心思去陪她。吉约姆，会上说要解散国民议会，取消第三等级。德科拉·Z·雅克率领的部队要向巴黎进军 吉约姆：不。真的吗 居利安：是的。是的。还要在这里停留。要想法儿阻住这些魔鬼去杀人！吉，吉约姆，我不走了。你看该怎么办 吉约姆：首先得把桥炸掉 居利安：好吧。然后呢 吉约姆：杀掉德科拉·Z·雅克 居利安：好极了。然后呢 吉约姆：这么一来，部队就乱了。他们群龙无首，没法行动了。这不费吹灰之力，多简单 居利安：哦，吉约姆。有了你，什么都简单了。你能这么清醒，这么冷静，你永远会成功 吉约姆：是吗？我说居利安，你当我是傻瓜。老实说你以为我真会去炸桥？去袭击他们？你还真以为我会去干这种蠢事 居利安：哥哥，吉约姆，我不明白 吉约姆：那当然，你还年轻没法明白。什么贫民，跟我没关系。国王，跟我没关系。那个第三等级，关我什么事？凡尔赛宫，王室，什么贫民，皇后，僧侣，一切。一切的一切，让他们见鬼去！我就是为了我，这是我的准则 居利安：可昨天你不是说 吉约姆：昨天我要你帮忙，你又那么冲动。因此我也只好顺着你。你维护了我的声誉。谢谢。你回去吧 居利安：可你不也谈到自由 吉约姆：自由？自由不过是扔给老百姓的一块没肉的骨头，让他们啃掉牙 居利安：可，这不是真的。你说，这不是真的。这不是你真心话。哏，你想试试我。那些英雄行为难道不都是你干的？在你为民除害的时候，你 吉约姆：那是幌子！我是为自己 居利安：可贫民相信你，不能辜负他们 吉约姆：贫民也信上帝，有什么用 居利安：那些传奇呢 吉约姆：都是编的 居利安：你这骗子，可怜的骗子。我讨厌你，听见吗？我讨厌你，鄙视你，恨你 吉约姆：你又冲动了，嗯？冷静点，小家伙。你吵的我耳朵都要聋了 居利安：喔，不。不。不！你是我心目中的英雄，英雄 吉约姆：跟你说了，别当我傻瓜 居利安：不管怎么说你是英雄 吉约姆：行了 居利安：你要我替你，那就替到底。我要维护你声誉，去炸毁大桥，去杀死德科拉·Z·雅克，去打垮他的军队。自由万岁，吉约姆！国民万岁 吉约姆：这小家伙，为了黑郁金香不要命了 吉约姆家 利塞特：老爷 居利安：嗯 利塞特：有个年轻姑娘想见你 居利安：谁 利塞特：让她进来 居利安：没见我忙着吗 利塞特；你不见她？真新鲜 居利安：我不是以前的我了，我已经变了 利塞特：以前的你好 居利安：现在我有了新的。。嗯。什么姑娘不姑娘，以前的一切结束了！结束了！结束了！结束了 利塞特：这花是我专为你采的 居利安：啊哈哈。你说得对，这可是我不对了 利塞特：啊。算了，算了。这没什么。我再去给你采 居利安：不。利塞特。我不需要花，也不需要什么姑娘 卡洛琳娜：哦！总该为我破个例吧 居利安：卡洛？你怎么不早说？啊，卡洛 卡洛琳娜：嗯哏 居利安：没你事了 利塞特：哼 卡洛琳娜：吽。给你送手套来了 居利安：哦，你亲自送来，太客气了 卡洛琳娜：嗯。你的那匹马现在怎么样了 居利安：它现在很好，谢谢 卡洛琳娜：你那天摔得太巧了 居利安：啊 卡洛琳娜：给我带来了幸福 居利安：你能幸福，我非常高兴 卡洛琳娜：喔，太幸福了。我没有结婚 居利安：没结婚 卡洛琳娜：你走以后，我没结婚 居利安：哦 卡洛琳娜：喔，你失望了 居利安：不。呃，有点意外 卡洛琳娜：你走以后，我跟未婚夫吵了一架。是关于，关于，关于我的那顶花冠 居利安：你。你。你的那顶花冠？呃 卡洛琳娜：就我戴的那顶。那天我给你洗伤口的时候，把它交给比埃尔了。可他说，他根本就没拿过那顶花冠。哦，当时我火透了。你知道人一来火，嗓门就大了。话也越说越难听，最后闹得不可开交。后来就吹了，婚礼也吹了。晚上我一个人睡在大床上。哦，多宽敞啊！舒服极了！这多亏了你，谢谢 居利安：哦，亏了我。过奖了 卡洛琳娜：早上我醒过来，上帝给了我个启示，让我突然想起那顶花冠，那顶决定我命运的花冠 居利安：那么呃 卡洛琳娜：能让让吗 居利安：嗯 卡洛琳娜：你让开，转个身 居利安：嗯 卡洛琳娜：嗯哼。不会是神灵把它带到这里来的吧 居利安：不 卡洛琳娜：你跟我一样的粗心，是无意中把它带来的 居利安：那人不知道会怎么样 卡洛琳娜：比埃尔？哼。我们根本没感情 居利安：是啊。他准得骂我了 卡洛琳娜：不会。他还在找那顶花冠呢？为了名誉，他会找一辈子 居利安：花冠的事，你跟你父亲说了吗 卡洛琳娜：哦。要跟他说了，你早没命了。他要是知道我在这儿，他也不会饶了你 居利安：是吗 卡洛琳娜：是的。他准会把你杀了。他就这脾气。哼 居利安：那他错了。我不是他敌人。我同样也渴望自由 卡洛琳娜：喔，不。不。你别说风凉话了。哼！你们这些贵族，自由是你们的特权 居利安：你看错人了，你会后悔的。怎么跟你说呢？你看看这把剑，它能作证 卡洛琳娜：哈哈 居利安：是的。好。我就跟你明说了吧。好好看着我，你猜不出我是谁？我呀，我是个 卡洛琳娜：哦。是个笨蛋 居利安：哈，刚才是吓唬你，我不该跟你说。要是你能保密的话，以后慢慢跟你说 卡洛琳娜：哈哈哈哈，说不说由你了 居利安：好吧。你一定会看到我的诚意。要是没弄错的话，你父亲就在这一带秘密活动。要真这样给你个忠告，留点神。侯爵决定来个杀一儆百，出动警察进行全城大搜捕 卡洛琳娜：好吧，也给你个忠告。革命很快就会胜利，人们会公开逮捕贵族。到那天，你就躲到我家来享受你最后的特权，避难权。我们清账了 居利安：我不会使用这权力，可还得谢你 卡洛琳娜：我也要感谢你的忠告 居利安：你说说卡洛，我们彼此都那么慷慨，意味着什么？是不是意味着联盟 卡洛琳娜：难道我能忍心看着你逃亡流浪？假如你能到我家，我们能自由平等地谈话该多好 居利安：你现在不是这样 卡洛琳娜：我要说出心里话，你准会吓晕了 居利安：那你会象妻子那样跑来扶我。卡洛 卡洛琳娜：嗷。吉约姆 居利安：卡洛 卡洛琳娜：嗷。吉约姆。吉约姆 居利安：喔。卡洛。我们什么都谈了。流眼泪了 卡洛琳娜：我？从来不会。什么叫眼泪，爸爸没教过我 居利安：眼泪是女人最好的自卫武器 卡洛琳娜：那我宁可用剑 居利安：哈。女人用剑去对付男人，太费劲儿了 卡洛琳娜：是吗？嗯哏。谁先刺中对方，有权提个要求 居利安：好大口气。你这么说，好象你准能赢 卡洛琳娜：哦。你提要求，我提要求，反正都是一回事。来吧，吉约姆先生。看来你好长时间没练了 居利安：就这样，我也能刺中你 卡洛琳娜：你看好剑！差点儿！过头了！注意看剑，注意！中剑。我赢了 居利安：你倒真有两下子 卡洛琳娜：这绝招是我曾祖父传下来的，他就是著名的三剑客之一波多斯。我来教你。我们再来。啊，中剑。看你的了，我要开始进攻了 居利安：中剑 卡洛琳娜：好极了。我们赢过了。该我先提要求了 居利安：你爱什么就拿。现在轮到我提了。行吗 卡洛琳娜：什么呢 居利安：看来革命已经胜利，是吗 卡洛琳娜：喔，不完全是 普朗丹（画外音）你闪开，让我进去 普朗丹：你让我进去 利塞特：哦，里面没人 普朗丹：好啊，卡洛。你在这儿啊，在这贵族窝儿里，果不出我所料。趁我去开会的时候，你就背叛了第三等级，跑到这儿来。你丫，你哪儿象是普朗丹的女儿 卡洛琳娜：不。我没背叛谁呀 普朗丹：得了 居利安：是这样 普朗丹：住口，教唆犯 居利安：可。先生 普朗丹：你这个混账小子，叫你不得好死。来吧，趁你还活着，你就等着瞧吧。上帝啊！让我来管教他 卡洛琳娜：爸爸，爸爸，别，别，别，别，别这样 普朗丹：让我好好教训教训他。来吧，老爷！ 卡洛琳娜：啊 普朗丹：可这，我家的绝招。我家的祖传绝招！可他，他怎么偷去啦？你从哪儿偷去的 卡洛琳娜：嗳，是我教他的 普朗丹：你疯了，这是家传珍宝 卡洛琳娜：没外传。吉约姆不是外人。他爱我，我也爱他，自由万岁 普朗丹：什么？万岁 居利安：他说得对啊，先生 普朗丹：不！绝不！只要我活着绝不答应。我不准你爱他，听着绝不准你爱他 卡洛琳娜：哦，爱情没法命令 普朗丹：什么？啊，好啊！你敢这样顶撞我，我就是要把你嫁给比埃尔，滚回去 居利安：她爱嫁谁就嫁谁，在爱情面前应该人人平等！那些陈旧的等级偏见已经过时啦！请别再耍封建专制的威风，暴君时代结束了，我们都解放了 普朗丹：哦！不！不！我不听你讲演。好啊，行了。你们贵族啊，什么都干。抢我女儿，偷绝招还剽窃贫民口号。这简直 居利安：坐下，喝杯酒定定神 普朗丹：嗯。我才不上你们的当呢，年轻人。你跟凡尔赛宫有关系，这怎么骗得了我 居利安：有个问题，普朗丹先生 居利安：提吧 居利安：如果有支军队经过这儿，他们要到巴黎去捣毁国民议会的话 普朗丹：什么 居利安：你怎么办 普朗丹：你是问我 居利安：是啊。你怎么办 普朗丹：我准备。嗳。我准备用老法子干。就象我在美洲一样，我准备把桥炸了。嘣！ 居利安：那头儿呢 普朗丹：哪个头 居利安：军队的头儿 普朗丹：啊，你说他呀。呃，我就嘣。我就想办法嘣。如果有必要，我就嘣嘣嘣 居利安：普朗丹先生，几小时之后，这军队就要到了 普朗丹：嗯！不。不可能 居利安：你们教我绝技，我告诉你们这个绝密消息。这是公平交易 普朗丹：这是陷阱还是圈套 居利安：是援助你们的手 普朗丹：呃，不。可你已经向卡洛伸手求婚了 居利安：你同意了 普朗丹：我没同意。是你抢走了她。可。这是你家的纪念品？ 居利安：呃，是的。我家的纪念品 普朗丹：呃，不。这顶，别再戴了。你刚才说的部队什么时候到 居利安：我跟你说了今天夜里就到 普朗丹：好极了，把桥炸掉，对吗卡洛 卡洛琳娜：对。爸爸 居利安：用什么炸桥 普朗丹：当然用炸药啊 居利安：那上哪儿去弄呢 普朗丹：自有地方 居利安：嗳，什么地方 普朗丹：这，不用你操心 侯爵府门前 民众：快点滚回去！吽！ 德科拉：真热情！连番茄都用上了 府内 侍从：亚历山大·德科拉·Z·雅克亲王殿下驾到 侯爵：哦！殿下。恭候大驾光临！能在本城欢迎您这样深受国王信任，不负众望的亲王，卑职不胜荣幸之至 德科拉：你们这里的热情真是非同寻常啊！街上的人都把我当作贵宾，热烈欢迎。这样的欢迎真够新鲜的。这番茄是失职的证明 侯爵：啊 德科拉：你们失职差点送我命，凡尔赛宫不是责成你们保护我吗 侯爵：呃，我已经在抓了。早上我以预防为名，派人逮捕了十几个可疑分子吊死在广场上。你大概看到了吧，殿下。这种用尸体装点城市的事，据我所知还是头一回。哏哏 德科拉：当然，我不想贬低你的功绩。可是我将遗憾的向皇后陛下禀报贵省的这种混乱状况 侯爵：可是殿下，我手下的那个警察局长，他失踪了 德科拉：你在说什么，我的省长大人 侯爵：是啊。是啊！他可能被人暗杀了。昨天也是在这地方，我们见他收到了一支黑郁金香，这是个不祥之物 德科拉：你是这么认为的吗 侯爵：我只能这么认为 德科拉：这是神话！都是那些干了坏事的歹徒编造出来的。黑郁金香就是红番茄 卡特琳：亲爱的，答应我 居利安：什么 卡特琳：我会让你满意的 侯爵：嗯。吽！亲王的话都听见了，我真无地自容 居利安：恐怕就为了这几个红番茄，你这省长快下台了 侯爵：啊 居利安：可爱的红番茄 侯爵：呃，亲爱的。亲爱的，快跟我来。无论如何，你得让他忘掉刚才那件倒霉的事儿。显然，吉约姆先生不会因此而见怪的 居利安：那当然 侯爵：哦，谢谢。快来！呃，亲王殿下，请允许我介绍我夫人。税务长官先生 卡特琳：亲王殿下 贵妇：真坏。来这儿也不跟我打个招呼。不想跟我谈谈 居利安：想。呃，你说跟你谈什么 贵妇：你还装着不知道呢 德科拉；你真可爱，宝贝儿 侍从：警察局长拉姆什到 侯爵：我说警察局长拉姆什先生，你从哪儿来呀 拉姆什：从监狱来，省长先生 侯爵：监狱！怎么回事 拉姆什：那些不明真相的警察把我扔进了监狱 侯爵：这漂亮的伤疤哪儿来的？黑郁金香给的 拉姆什：啊哈哈哈哈，黑郁金香他怎么敢碰我？呃，不。我是遭到了二十多个歹徒的袭击，他们被我打得落花流水。战斗十分激烈，看我这伤疤就知道了 侯爵：啊，嗯，嗯。你不在这里的时候，广场上发生了番茄事件 德科拉：对。番茄事件还不严重吗 拉姆什：呃，番茄事件。这我知道，大人。警察尽到了责任。我们用刺刀驱散人群，镇压暴动，维持社会秩序，派出人马在大街小巷，巡逻查看。呃，今后还要严加防范 德科拉：啊。严加防范 卡特琳：亲爱的 居利安：再见，夫人 卡特琳：你这就要走 居利安：不是要走，是要永远离开你 卡特琳：离开我 居利安：是啊。你对我毫无情意。今晚上你演得那出戏，我看了真恶心。你居然像对我一样待他。对他微笑，眉来眼去，那么殷勤 卡特琳：吃醋了。谢谢上帝，吉约姆居然吃醋了 居利安：是的。我吃醋了。这能怪谁呢？刚才我不是还答应要跟你上你那个小客厅去吗 卡特琳：说实话，我心里只有你 居利安：朝三暮四 卡特琳：哦，吉约姆 居利安：小傻瓜。小骗子 卡特琳：喔，你 居利安：你这就到小客厅去 卡特琳：我马上就去，宝贝儿。我要好好的跟你亲热亲热 居利安（画外音）您的魅力使我着迷，我在小客厅急切地恭候您。 卡特琳 居利安：你把这交给亲王 侍从一：是 居利安：马上交到他手里 侍从一：好。您的 德科拉：谢谢。可以吗 侯爵：哦。呃。据我所知，巴黎至少有两万多贫民 税务局长：有三万多 侯爵：哦，有两万多 拉姆什：不。有三万多。不管有多少，凡是不听从皇后旨意的就统统杀光，不就完了 德科拉：嗳，你。哦，不，不。小客厅在哪儿？啊，谢谢 居利安：谢谢 小客厅 德科拉：谢谢。太谢谢你了。感谢你多情地邀请，我就喜欢有主见的女人。我非常欣赏你的勇气和胆识，你能勇敢地向军人进攻，这军人只求投降。猛烈进攻吧，我投降！你完全把我征服了 居利安：我在这儿。你竟敢如此大胆 德科拉：谁允许你进来的 居利安：你得向我道歉，先生。快 德科拉：你要我道歉？为什么要道歉？凭什么要道歉？你有什么权利 居利安：什么权利，凭什么？这种愚蠢的问题，我不屑回答，先生。不说也明白 德科拉：我不说，你也明白。你也一样，都是夫人悄悄约请来的 居利安：你居然敢诬蔑夫人，先生 卡特琳：哦 居利安：你还敢放肆，来吧，先生 卡特琳：喔，不。别在这儿打。要把屋里的东西都砸坏的，外边去打吧 居利安：吉约姆 德科拉：德科拉·Z·雅克 居利安：幸会了 德科拉：幸会了 卡特琳：喔，我的古董！哦！我的花瓶 侯爵：哎，他们在干什么 拉姆什：你没见他们在决斗 侯爵：这是为什么 拉姆什：哦 侯爵：先生们，先生们，你们别打了 拉姆什：吉约姆先生，你把剑收起来。殿下。亲王殿下 德科拉：你给我滚！他败坏我名誉 居利安：跟你们无关 拉姆什：呃，我尽到责任了，没法管了 亲王侍从：亲王在哪儿 税务局长：这会儿他正忙着呢 亲王侍从：呃，我有要事要向他禀报 税务局长：你去吧 亲王侍从：亲王殿下 德科拉：你上这儿来干什么 亲王侍从：亲，亲王殿下 德科拉：等我杀了这混蛋再说 亲王侍从：有人偷去一车炸药 德科拉：偷了一车炸药 亲王侍从：偷去一整整一车 德科拉：这炸药能把你的官邸炸成平地 侯爵：啊！炸我的官邸，我决不允许。得赶紧采取行动 税务局长：我们都活不了了 拉姆什：哦，诸位用不着惊慌。我已经四处派了人，这座官邸准保万无一失。不必惊慌。偷炸药的也许是暴乱分子，他们逃不出我布下的天罗地网 税务局长：我干肯定又是黑郁金香。黑郁金香。我们至今还没有缘分跟他见上一面，是吗拉姆什先生 德科拉：哪有什么黑郁金香？别费劲儿了，拉姆什。你别捕风捉影了。嘿。黑郁金香。嘿嘿黑郁金香。我请问诸位，哎嘿嘿。唉啊，黑郁金香在口袋里 士兵：警察局长先生，警察局长先生 拉姆什：出什么事了 士兵：你派到大桥上的两名哨兵叫人杀了，给扔到河里去了。巡逻队发现了他们的尸体 拉姆什：大桥上的哨兵，准是被人谋害了。杀他们的人准是想炸毁大桥 德科拉：用我的炸药 拉姆什：喔，有这可能 德科拉：是黑郁金香。只能是黑郁金香 拉姆什：给我备马！你带人去把那一带的树林搜一搜。我去保卫大桥，抓黑郁金香 德科拉：嗯 拉姆什：告辞了 德科拉：好。拿着 侯爵：啊 德科拉：接着来吧，吉约姆先生。吉约姆先生。吉约姆先生，在哪儿 侯爵：呃！啊 德科拉：吉约姆先生。吉约姆先生。嘿 大桥 普朗丹：快挖！快挖！赶紧点儿。好了，现在可以把炸药拿过来了。轻点。轻点儿。轻点儿，这是炸药会炸的。快！快点儿！快 卡洛琳娜：快停下，别出声 普朗丹：嘘 卡洛琳娜：注意，有个骑兵 居利安：卡洛 卡洛琳娜：嘘。我在这儿 居利安：快。卡洛 卡洛琳娜：怎么了？你把亲王杀了 居利安：不。还没有。干嘛悄悄说话 卡洛琳娜：因为来了个骑兵 居利安：什么骑兵 卡洛琳娜：哦。我真糊涂了，原来就是你。爸爸，吉约姆来了 普朗丹：这个贵族老爷他来这儿干吗？当密探来了 居利安：拉姆什带人马悄悄来这儿，要抓你们，你们还是快走吧 普朗丹：都知道了还怕什么？不过你说的这情报是否可靠，我有点儿 居利安：我看我们得相互信任 普朗丹：嘘，好象有马蹄声 居利安：走吧，快走 普朗丹：干嘛要走？难道我们干了半天，白干了？哪怕跟桥一起完蛋，也得把桥炸了 居利安：桥，当然要炸。就交给我。你们走 卡洛琳娜：快走！快走！我跟他留下 普朗丹：哦，不。你，你，你。好，我们走。待会儿在十字路口见面 居利安：好。一言为定 卡洛琳娜：好吧。好吧。我们快点干！啊，注意 拉姆什：跟我上 普朗丹：好极了！好极了！干得真漂亮，我对你们非常满意。什么时候给亲王送葬 居利安：那得等我把他杀了 普朗丹：怎么你还没动手 居利安：刚要动手，听说拉姆什要来抓你们，就赶来报信了 普朗丹：那现在呢 居利安：现在欢迎会快结束啦 普朗丹：那怎么了 居利安：那亲王该回军营了 普朗丹：那怎么了 居利安：哎呀。你太缺乏想象力了。普朗丹先生。走吧，跟我来 [杰克尔大夫于2021-10-02 20:30编辑了帖子]
|
|
最新喜欢： 勇作
|
|
2楼#
发布于：2021-10-02 23:29
经典影片有了文字版，感谢 杰克尔大夫 楼主辛苦录入分享！
|
|
|
