|
阅读：936回复：2
yimi老师拼凑齐全的公映片《黑郁金香》下黑郁金香 法国地中海、意大利米扎尔·弗洛拉、西班牙阿加塔1964 导演：克里斯蒂安·雅克 上海电影译制厂完成本 路上 车夫：喻 士兵：怎么回事 车夫：瞧那儿 士兵：下去看看 车夫：呃，你下去看看 德科拉：你们为什么要停车 车夫：有个人 德科拉：有个人 车夫：躺在那儿 德科拉：别管他，走我们的 士兵：是个女的。哦 德科拉：磨蹭什么，还不快走。你抱着我的车夫干嘛。哦 居利安：卡洛，手 枪 给我 卡洛琳娜：接着 居利安：这下你跑不了了 德科拉：喔。吉约姆先生，你到车上来干什么 居利安：我想把你拎下去 德科拉：简直岂有此理。呃，不。嗷，不。你怎么随便上我的车 居利安：住口！不然要你的命 德科拉：好。我住口。你们等着瞧 锯木厂 普朗丹：我们到了！下车。大家下车！嘿，带钥匙吗 伦基尼：给你 普朗丹：头儿，把贵族押下来。这地方太好了，有的是木头，可以给他做棺材。啊 德科拉：锯木厂？来这儿干吗？成何体统 居利安：这儿走。请这儿走。你请吧 德科拉：你！你别假仁假义。叛徒 居利安：哏哏 德科拉：阴森森的。像个屠宰场 普朗丹：啊，你看出来啦 德科拉：这是个圈套 普朗丹：不。这不是个圈套。直说了吧，我们要你脑袋。明天你就完了 德科拉：啊。贫民要杀亲王。哦，什么世道 居利安：是啊。世道变了。好吧，说正经的，我们不想留你一辈子。你喜欢怎么个死法，你就自己挑吧 德科拉：你开玩笑。不，先生。我绝不参与谋杀自己的勾当 居利安：快挑吧 德科拉：太气人了 居利安：说实话我们没法使你高兴 德科拉：是啊，这倒很有趣。可这跟小客厅那出闹剧有什么关系？夫人说那个字条是你写的 居利安：好找个借口杀你 德科拉：杀我？素不相识干嘛杀我 居利安：为了不让你的部队去杀人，杀了你部队就群龙无首了 德科拉：就为了这个你才策划了那出闹剧。哏嗨嗨嗨 居利安：这样杀你就成了 情 杀，不会被认为是政治谋杀。可以掩盖真情 德科拉：真情 居利安：对。现在可以毫无顾忌的告诉你真情了。我是。哦，不。先告诉她 卡洛琳娜：喔，吉约姆。吉约姆。这太好了！爸爸。爸爸。嗯 居利安：是的，先生们。黑郁金香就是我 普朗丹：呃，这。你是。呃，我的将军 德科拉：你是黑郁金香。真是不胜荣幸。德科拉·Z·雅克亲王竟能够死于黑郁金香之手，这完全可以载入史册。我将无上荣光 普朗丹：诸位干杯。为黑郁金香！为亲王的死魂！ 德科拉：干杯！我将永远记住今天。为活着的，为要死的 途中 军官：你是谁 拉姆什：我是拉姆什。警察局长，拉姆什 军官：呃，大人。出什么事了 拉姆什：呃，我早料到了，有人要炸桥。呃，我说，还愣着干吗？快给我一匹马，制服和剑。马上带我去见你们的长官 军官：是 拉姆什：哎，不，不，不。先等一等 军官：快去伺候 拉姆什：快脱！快脱！快点把裤子脱给我。快点！还有靴子 锯木厂 德科拉：为最后早晨干杯！现在我们别喝了。大家都不要喝了，我已经活够了。永别了生命！永别了爱情！永别了普朗丹！ 普朗丹：不 德科拉：我的普朗丹 普朗丹：不。永别了，我的亲王。你去哪儿啊 德科拉：去受刑！去上断头台！带上这个当枕头，别忘了带上斧子 普朗丹：不行。我不能，我不能，我不能杀你 伦基尼：我们不能杀他 西菲尔：杀他。要杀他。不。不能，不能 德科拉：我愿意死 普朗丹：不 德科拉：行行好，带上斧子 普朗丹：不。没有斧子 居利安：普朗丹 普朗丹：将军 德科拉：喔，我可怜的普朗丹。这是怎么了 居利安：醒了吗，醉鬼 普朗丹：醒了，将军。你走开 德科拉：哦 普朗丹：我去砍他脑袋，走吧 居利安：不。有一个办法能救他 普朗丹：救他 居利安：你签个名。授权普朗丹代表你 德科拉：德科拉·Z·雅克。我签这个干什么啊 居利安：保你的命，笨蛋 德科拉：保我命，笨蛋 居利安：快把他关起来 普朗丹：进去 德科拉：呃，把我关起来，亲爱的 普朗丹：唉，别套近乎，该死的贵族 居利安：普朗丹，穿上他的服装 普朗丹：穿上他服装。哎，把衣服脱下来 树林 军官：是德科拉·Z·雅克亲王的马车。全体敬礼 驻扎地 执行军官：亲王的马车。快，集合。上马 传令兵：上马！上马 执行军官：立正！全体敬礼。全体敬礼 普朗丹：谁是执行军官 执行军官：是我，先生 普朗丹：不是先生，是上校。这是德科拉·Z·雅克签署的授权证明。从现在起你们听我的指挥 执行军官：可是先生 普朗丹：不对。是上校。这是亲王的命令，你们不去巴黎，现在就去马赛 执行军官：可先生我 普朗丹：立即执行，快归队 执行军官：可是先生 普朗丹：赶快归队 执行军官：噢 普朗丹：可。哦，不。唉，注意啦！听我口令，全体向后转！目标，马赛。齐步 走！哎哎，一，二。一，二。一二，一二。走呀，走呀。嗳！好了，七月十四号，他们到不了巴黎了。走啊，走啊。哼 锯木厂 普朗丹：啊。哏！感谢上帝。进行地非常顺利 拉姆什：你瞧！吉约姆也在那儿。我找的就是他。哈哈。你跑不了啦。他们有好几个人。我们人手不够，得去喊人。我们先包围他们。你带八个人上哪儿，我在这儿 军官：八个人跟我来 普朗丹：啊，他们都走了。步伐整齐。一，二，一，二，一，二。哈。事儿没完，亲王还关着，怎么处置他，头儿 居利安：拿他当人质 普朗丹：对 居利安：他锁在小屋里，没有人会上这儿来救他 普朗丹：说得对，头儿。我都饿昏了。你们来吧，随便吃点儿 伦基尼：西菲尔，来吃点吧 西菲尔：这太好了。我肚子饿得咕咕叫。伦基尼，当心。当心！ 普朗丹：头儿 士兵一：上。快上 士兵二：快上。快上 居利安：普朗丹 普朗丹：喔。谢谢 拉姆什：上 德科拉：我以国王的名义，请开开门！我以国王。哎呦 居利安：大家回屋子里去。好了，把亲王带来。他是我们的人质 普朗丹：幸亏留下他，我们才有本钱。呃，头儿。他跑了 居利安：怎么？跑了 普朗丹：是啊 居利安：这下得硬拼了。你先歇会儿 西菲尔：他去找拉姆什了 拉姆什：啊，殿下。殿下，我料到你会在这儿的 德科拉：得了。我自己逃出来的。我祝贺你，先生。你真是忠于职守，治安有方啊！番茄事件之后，我叫人抓了，先生。我叫人扣押了，先生。知道叫谁了吗，先生 拉姆什：呃唔 德科拉：叫吉约姆抓了。知道谁是吉约姆吗？黑郁金香。是的，先生。你知道吗 拉姆什：我早知道了，殿下 德科拉：我得去找我的部队。我答应过国王最迟七月十四号赶到巴黎。你能够派人护送我吗 拉姆什：呃！我就派人，殿下。我这就派人 德科拉：好吧 拉姆什：四个人跟我来 居利安：得想法儿找救兵 普朗丹：怎么找啊？让他们包围了，没法出去 居利安：打这儿行吗 普朗丹：这儿？象老鼠洞。你就试试吧 卡洛琳娜：我能钻出去 居利安：哦，不。你不能去 卡洛琳娜：与其等死不如闯出去！来托我一把 居利安：她去可不行 普朗丹：卡洛说得对。与其等死，还不如闯出去 西菲尔：卡洛，给你 拉姆什：给我上 众军士：上。上！上啊！嘿，快点 卡洛琳娜：吉约姆！吉约姆。吉约姆。吉约姆在哪儿？吉约姆 西菲尔：啊，卡洛。还来干吗 卡洛琳娜：吉约姆。吉约姆在哪儿 西菲尔：他们给警察抓走了 卡洛琳娜：啊 避难所 布里奥：糟了，你弟弟被抓去了。跟个叫普朗丹的一起被判了刑 吉约姆：你说什么 布里奥：是的。普朗丹判了无期徒刑。你弟弟明天上绞架 吉约姆：绞刑 布里奥：是的，绞刑。外面传开了，哈哈！你的那些情妇要是知道黑郁金香就是你，肯定会痛哭流涕。哈，会后悔一辈子 吉约姆：他们要吊死他。 布里奥：啊，人不能太傻，要不然就会倒霉。啊，现在我们没事了，不用怕警察了。我们可以溜了 吉约姆：他还是孩子 布里奥：要溜就得快，还来得及。要不，你弟弟把我们招供出来，我们俩都得遭殃。行了，行了。走吧，快点儿 吉约姆：他是个孩子，太天真 布里奥：明天能到西班牙，那儿有的是女人 吉约姆：我们不走，得留下 布里奥：什么？你疯了 吉约姆：留下，布里奥 布里奥：干嘛留下 吉约姆：布里奥 布里奥：啊，不。你要留就留，我得走！谁也别想拦住我！别想。你弟弟肯定没救了 吉约姆：布里奥 布里奥：不。呃，不 监狱 居利安：哦，吉约姆，吉约姆。我就知道你会 吉约姆：没工夫了，把栏杆锯断 居利安：真想跟你谈谈 吉约姆：再说割你舌头，快！嘘。快！锯吧，锯吧。你拉 狱卒：快来人呐，犯人逃了。快来人呐！犯人逃跑啦 居利安：小心 吉约姆：啊，居利安。我成不了大气，上帝在罚我，你快走吧 居利安：我不离开你，放心吧。吉约姆 吉约姆：你这笨蛋，快走！听我一句话，别离开伏尔泰，它是好伙伴。你要好好照料它。这也归你。你快走吧 居利安：不，吉约姆。不，我不走 吉约姆：快滚。给我滚吧 居利安：永别了，吉约姆 吉约姆：永别了，伏尔泰。啊，永别了 拉姆什：他有刀疤。我砍的刀疤 吉约姆：蠢驴！噗 拉姆什：把他带走 广场 侯爵：嗯，你有点激动吧 卡特琳：为什么激动？哦，这骗子把我们骗的好苦 侯爵：依我看这个人是死有余辜 卡特琳：这个人早该死了 侯爵：嗯 拉姆什：看见刀疤了吗？我给他的 卡特琳：对他太合适了 卡洛琳娜：吉约姆！刽子手。刽子手！吉约姆！吉约姆，我不能让他们把你杀死 拉姆什：这太不像话了。赶快把这女人给我抓起来 卡洛琳娜：吉约姆。吉约姆，我爱你。我爱你！吉约姆 吉约姆：我从来没见过这个小妞 卡洛琳娜：吉约姆 拉姆什：快吊死他！快吊死他呀 卡特琳：吊死他 侯爵：在等什么，吊死他 拉姆什：嗯。啊！好极了，好极了。这太好了。这太好了，哈哈。这下可太平啦。啊 侯爵府 男爵：警察局长先生，我代表大家向你致谢！你为我们立了一大功，今天对你是节日 拉姆什：哦。对吉约姆，我是末日。我确实非常高兴！要能每天绞死一个这样的罪犯，那就太好了 卡特琳：总不能天天过节对吗 男爵：啊，是啊 卡特琳：再见，伯爵 拉姆什：去看看他 卡特琳：去看看 拉姆什：喔 卡特琳：你的杰作，亲爱的 拉姆什：可不。嗯 卡特琳：噢，当初我怎么会 拉姆什：女人嘛，这种事是难免的。我一定会帮你忘掉他的。啊，瞧他。吊在那儿多有趣儿啊 卡特琳：这是他一生中最有趣儿的事 拉姆什：啊 卡特琳：喔，亲爱的 侯爵：是啊，何不借此机会把普朗丹也吊死，这显然是个错误。抓住他女儿，这说明案情有了新的发展，得把他俩一起判刑 税务局长：说得对。他们居然用番茄袭击德科拉·Z·雅克亲王，这简直。他人呢？你在哪儿？哪儿去了 侍从（画外音)德科拉·Z·雅克亲王殿下驾到 德科拉：我的部队？我的部队在哪儿？有人看见我的部队吗 税务局长：怎么？你把部队给丢了 德科拉：不。部队把我丢了。都不见了。哦 拉姆什：你把部队特征告诉我，我一定能帮你找到 德科拉：你能找到什么呀？我刚从巴黎回来，就在我到达那儿的前五分钟，巴士底监狱被贫民攻占了 拉姆什：什么啊！巴士底监狱被攻占了？谁参与这事儿，我就逮捕谁 德科拉：我本来完全可以控制巴黎局势，把那些贫民全杀光。可你们的黑郁金香切断了我跟部队的联系。要不是那家伙，巴士底监狱绝不会被攻占！正因为如此，你们早就该把他抓起来 拉姆什：呃，已经抓起来了。吊死了 卡特琳：已经吊死了 拉姆什：黑郁金香已经死了 卡特琳：啊 居利安：黑郁金香万岁！让我们为他庆贺吧 拉姆什：呃，这不可能。嘿，你站在那上面干什么？你干嘛上这儿来了？你的刀疤哪儿去了？哎，不，不，不。我是在做梦吧。不是已经把你吊死在那儿了吗？在那儿 居利安：去看看吧，那儿是谁，拉姆什先生 卡特琳：天呐。我丈夫 德科拉：丧钟？贫民要暴动啦 拉姆什：要暴动 德科拉：肯定要暴动，没错 拉姆什：喔，不，不，不，。殿下，这儿不会暴动！卫兵！跟我来！卫兵 德科拉：卫兵。卫兵！卫兵！快跟他去 拉姆什：卫兵！快跟我来！给我抓住黑郁金香 居利安：啊哈哈哈哈你们快逃命吧 广场 德科拉：马车！马车！我的马车在哪儿 税务局长：你的马车也丢了 德科拉：在这儿 卡特琳：怎么？你要走了。上哪儿去 德科拉：我要回老家去，这儿太混乱了。我简直没法待 卡特琳：哦，殿下。还记得那小客厅吗？带我走吧 德科拉：可你，你，你，你丈夫总不能让他老吊在那儿啊 卡特琳；事到如今，我们也顾不上他了。以后再哭他吧 德科拉：那也好。车夫，走吧 拉姆什：卫兵。跟我来！卫兵 居利安：我等着你呢，拉姆什 拉姆什：又是他。他是个鬼魂 伦基尼：吊死他 西菲尔：吊死他 居利安：呵呵呵呵呵呵呵。哈哈哈哈哈哈哈。不！我们的仇已经报了。他们完了！他的帐，我们留着慢慢算。现在去把囚犯放出来 民众：放出来！黑郁金香万岁！放出来！ 利塞特：哦，真坏 普朗丹：哈哈哈哈，这一天多伟大！记住它吧，一七 八 九年七月十九日。哈哈哈！你说亲爱的，依你看，以后在我们历史上该怎么写呢？黑郁金香和普朗丹，到底哪一个写在前面？或者干脆就写普朗丹一个人呢 西菲尔：好样的，普朗丹。好样的。黑郁金香万岁 卡洛琳娜：啊，你呀，你呀！我想你是不会死的。你会永远活着！哦，吉约姆，吉约姆，吉约姆 居利安：不。别叫我吉约姆。叫我居利安 卡洛琳娜：呃？居利安，我可不喜欢这个名字，我喜欢吉约姆。非常爱他 居利安：就叫我吉约姆吧。可我喜欢居利安。可怜的居利安 卡洛琳娜：你是怎么了？哦，吉约姆，吉约姆。不管怎么我要叫你吉约姆。你永远是我的吉约姆。你瞧！你也来了？从哪儿来的？哦，为什么这么笑 居利安：它心里全明白 卡洛琳娜：明白什么 居利安：去问它吧，卡洛琳娜 （全片完） 以上是yimi老师特意从各处拼凑出来的公映版完整台本，这里向yimi老师表示钦佩和感谢！该台本是听写出来的，如有错误或纰漏，欢迎大家指出完善 |
|
最新喜欢： 勇作
|
|
2楼#
发布于：2021-10-02 23:31
感谢 杰克尔大夫 楼主分享《黑郁金香》上译完成台词本，录入辛苦了！
|
|
|
