|
阅读：1203回复：2
古堡幽灵藏品公映片《古宅之谜》（上）
古宅之谜
西班牙雷萨尔·埃斯特拉影片公司1983出品 原著：埃·门多萨 编导：何塞·萨克里斯坦 摄影：胡·安东尼奥、鲁·安奇里 音乐：何·马·基特弗卢斯 主演：何·萨克里斯坦（沈晓谦）弗·戈梅斯（富润生）西·蒙特（刘广宁）阿·塞尔纳（丁建华）安·里韦列斯（苏秀）弗·比万科（程玉珠） 上海电影译制厂完成本 迪马斯家 收音机（画外音）这里的艾萨雷士山和毕瑞尔佳山是驰名全国的旅游胜地。每当太阳升起的时候，眺望群山，别有一番大自然的风韵。当地的人们为自己拥有如此独特而优美的自然景色而感到骄傲，他们说 布兰卡：爸爸，来客人了。安德烈斯·莫兰。请吧 安德烈斯：迪马斯先生 迪马斯：是的，先生。请坐吧，别客气。呃，不，不。别坐那儿。这椅子不结实。噢，我跟木匠说过好几回啦，可就是不来。这帮家伙可真够烂的 安德烈斯：是啊。我叫安德烈斯·莫兰 迪马斯：叫什么 安德烈斯：安德烈斯·莫兰 迪马斯：哦，对了。你给我打过电报。好象就搁在这儿，就搁在这儿。嗯，可能我，我把它搁在别的什么地方了。唉，你找我有什么事啊 安德烈斯：你给我写过一封信 迪马斯：啊，对。有这么回事。哎，你身上有没有带香烟？他们禁止我抽烟。我的医生还有我女儿布兰卡 安德烈斯：嗷 迪马斯：谢谢。唉，你找我有什么事啊？哦，对了。那封信。是啊，要知道给你写信可真不容易啊，地址太难找了。我写了好几封 安德烈斯：嗯。是有好几封 迪马斯：我还想通过你母亲找你，可说句老实话你母亲的情况，我也一无所知。这么多年过去了，哎，她好吗？身体怎么样 安德烈斯：我不知道 迪马斯：嗷，是这样。哎，多年来我一直替你，替你看着你的那幢，那幢房子，各种各样的税我也交了，所有的单据就在这儿。哎，不在这儿。老实说这些事儿都是我女儿办的 安德烈斯：这个，你信上都说了 迪马斯：哦，对了。那封信。对不起，你能让我看看那信吗？嗳，在我的文件柜里有那封信的副本。你要是带着，就省得我再去找了 安德烈斯：哏 迪马斯：谢谢。我也记不清啦。我在这封信里究竟是不是都跟你说了。没想到你这么快就从美国赶回来，很多事我还来不及替你去做 安德烈斯：没关系。这不过是我个人的私事 迪马斯：嗯。你可以这么认为，可对我来说不是这样。作为律师，我所承办的事，全都是公事。你说对吗，嗯 安德烈斯：是啊 迪马斯：大老远赶来，路上累了吧 安德烈斯：嗯。没关系。我不累 迪马斯：那好吧，我这就带你去看那套房子。你等会儿啊。有些事回头再跟你说，先抓紧时间去看看房子。哏，钥匙。哏。啊，在这儿，信的副本儿。瞧！我说的不错吧。嗯哏哏。好。我们走吧。你会开车吗 安德烈斯：还能凑合 迪马斯：哦。真是太不凑巧了。我们家那辆车坏了，正好在修。我看这样吧，叫辆出租汽车。要不走着去，反正路不远 安德烈斯：好的 路上 迪马斯：这房子实在太破旧了，其实也值不了多少钱。你看看它处在这个中间，简直太不协调了。要再不拆会影响城市的扩建计划。要是哪一天国家把它收回国有，那就完了。我看你还是尽快把它卖了吧？要不干脆把它拆咯 安德烈斯：你意思 迪马斯：这事不能再拖了，伙计。这个破房子留着它反而是个累赘。明白我的意思吗 安德烈斯：嗯。我再想想 古宅 迪马斯：为了省钱，电灯，电话，自来水全拆了。没想到你这么快就来了，所以还来不及给你收拾。平时，只要一有空，我跟我女儿就来这儿看看，打扫打扫。有时候还洒一点杀虫药水儿。你要愿意，明天我就去请个人来帮你收拾。说实在的，现在时代变了！年轻人，现在的年轻人谁也不爱住这样的房子。这也难怪，那些女人也工作了，屋子里没有现代化设备怎么行啊！？你瞧瞧，到处都是裂缝。谁要是把它买下来，光修理费就要花一大笔钱 安德烈斯：嗯 迪马斯：我说你还记得这里本来的模样吗 安德烈斯：有点儿 迪马斯：你母亲那时候很漂亮，是个歌唱家。谁听了都说好。我一想起听她唱歌的那会儿，马上就会情不自禁地哼起来。啦啦里拉，啦啦啦啦哩啦，啦啦啦啦 安德烈斯：迪马斯先生，嗯，我父亲的妻子现在还活着吗？嗷，应该说梅瑟黛丝·佩雷达太太还活着吗 迪马斯：活着 安德烈斯：她，她儿子叫，叫，叫什么来着 迪马斯：拉蒙。拉蒙 安德烈斯：对。拉蒙。这混小子他怎么样？他是不是跟父亲一样在军队里 迪马斯：不。不。不。你哥哥他 安德烈斯：我们是同父异母，迪马斯先生 迪马斯：啊，对不起。你们是同父异母。现在他，现在他在做生意。确切地说 安德烈斯：确切地说 迪马斯：他跟他母亲办个公司，那公司想拆了这幢房子 安德烈斯：我父亲有遗嘱吗 迪马斯：他没有遗嘱。只留了张纸条，上面说把这房子给你。真的。没有遗嘱。因为他不承认你们有父子关系 安德烈斯：可 迪马斯：听我说，他有他的苦衷，可是法律上这纸条还是有效的 安德烈斯：照你这么说，那房子，应该是我的 迪马斯：那当然，要不我干嘛费那么大的劲儿到处去找你呐。你还不相信。唉，行了。还是谈点实际问题吧。那些先生想尽快解决问题，你也一样。可我觉得解决问题不那么简单 安德烈斯：为什么 迪马斯：因为，唉，我听说你对我的能力有些怀疑，想看看我能不能把这件事处理好，使双方都感到满意 安德烈斯：是这样 迪马斯：其实任何处理方案，对方都能接受。这我敢肯定。他们手里有的是钱，再高的价也肯付。因为那幢房子 安德烈斯：影响城市扩建 迪马斯：不错。一点不错 安德烈斯：其实说句老实话，先生。我并不是不要钱，相反我现在正愁着没钱花呢。可是，可是。嗯，叫我怎么说呢 迪马斯：要是你信得过我，那你就直截了当地跟我说 安德烈斯：嗯，其实我，我也说不清楚 迪马斯：你是不是想说那幢房子，你不愿意卖 安德烈斯：这儿的摆设是我的曾祖父带回来的。他是殖民时期的军官，帝国灭亡后，他回国了。郁郁不乐，后来就病死了 埃列娜：真是不幸 安德烈斯：确实不幸。不过有人说他把他的一切都献给了帝国，是个英雄。你怎么进来的 埃列娜：从门里进来的 安德烈斯：不对。门是锁着的 埃列娜：那么说我在撒谎 安德烈斯：我看让警察来判断吧。知道我是谁 埃列娜：不 安德烈斯：应该知道 埃列娜：旧军官的末代子孙 安德烈斯：呵呵呵呵，你大概以为这儿没人，想来偷东西 埃列娜：那你搜吧 安德烈斯：小姐。啊，多么精致啊。怎么，穷得连手镯也要偷，呃 埃列娜：你想干什么 安德烈斯：嗯。不干什么。你可以走了 埃列娜：把手镯还我 安德烈斯：不。我要留下 埃列娜：为什么 安德烈斯：这是我的事，不用你管 埃列娜：你这是抢劫 安德烈斯：那你去警察局告嘛。唉 小巷 手下：安德烈斯·莫兰 安德烈斯：你说什么 手下：你是安德烈斯·莫兰 安德烈斯：那就看你们了 手下：什么意思 安德烈斯：你是谁，有什么事，你不说清楚，凭什么让我先告诉你，我叫什么名字 手下：你别把事情弄僵了，先生。还是跟我走吧 安德烈斯：走就走，不过你们是弄错人了。我不是安德烈斯·莫兰 手下二：你还是放聪明点儿 安德烈斯：好吧。好吧。好吧。那就走吧 手下：快走 佩雷达家 女仆：请跟我来，先生 安德烈斯：好 女仆：请你等在里面 安德烈斯：谢谢 拉蒙：我一直在盼你来，今天总算盼到了。我想你知道我是谁 安德烈斯：拉蒙。拉蒙·佩雷达 拉蒙：嗯。真聪明，不愧是我们家族的人。嗳，到书房里去坐吧 安德烈斯：好 拉蒙：这事儿请你原谅。因为你没有电话，我工作又忙走不开，所以就 安德烈斯：这没什么，他们挺客气。找我有什么事 拉蒙：七年前听说我有个弟弟，我想为什么我们不象别的兄弟那样经常来往呢？小时候，我听人说我父亲去国外了，当时我以为他是，他是去，去非洲探险。呃，说不定是去抓狮子。可其实并不是那么回事儿。他就住在我们家附近，你说这事儿有多扫兴 安德烈斯：他从不来看你 拉蒙：几乎没来过。只记得我七岁那年来过一次，可是什么模样早忘了。那天放学回来，在吃饭的时候，我母亲指着一个男人对我说，呃，拉蒙，这是你父亲，你快向他问好。唉，那时候我什么都不懂，只是一个劲儿地缠住他，问他抓了多少头狮子。也许他以为我是个傻瓜。抽烟吗 安德烈斯：不。不，谢谢。呃，我自己有 拉蒙：是我。啊，你好，贝贝。他刚来一会儿。唉，还没谈呢。哪儿？你肯定没弄错？这个，以后再谈吧。再见。真对不起，我说哪儿了 安德烈斯：说到你小时候的事儿 拉蒙：啊，对了。瞧我这记性。说心里话，安德烈斯。我要说的话太多了。呃，这么多年了，今天我们俩总算见面了 安德烈斯：我看你用不着跟我兜圈子，你请我来不就是为了房子的事儿吗 拉蒙：房子。喔，对了。房子。我的律师和你的律师昨天碰了头，呃，不过听他回来说迪马斯先生是个蹩脚律师 安德烈斯：我觉得他不错 拉蒙：不错。那你干嘛不肯卖房子？听着，按说那幢房子完全有可能成为我的财产、呃，当然了。你也知道这事儿挺麻烦，会把我们的家丑捅出去。要这样，我母亲会伤心的。所以我希望用体面的做法来处理这事儿。我相信我能办到。我这人从来就不否认你是我的，是我的弟弟。所以你放心这事儿我也一定办得使你也满意。还要威士忌吗？啊 安德烈斯：谢谢。最好酒里再给我加点冰块儿 拉蒙：行。听说你现在住在美国 安德烈斯：是的。在美国 拉蒙：什么工作 安德烈斯：我在那儿教西班牙文学 拉蒙：哦。那么收入挺高吧 安德烈斯：不 拉蒙：好吧。那我就不跟你兜圈子了。我给你一笔数目可观的钱。两千五百万 安德烈斯：钱倒是不少，不过请问那房子人家出给你多少钱 拉蒙：人家出多少，这你就别问了 埃列娜：啊，对不起。我不知道有客人 拉蒙：不，不，不，不。进来吧。这是安德烈斯。这是我妻子埃列娜。哎，也可以说是弟弟和嫂子。你们俩应该认识一下 安德烈斯：很高兴 埃列娜：拉蒙常跟我说起你，今天总算见到了。在这儿吃饭吧 安德烈斯：不。很抱歉，不要客气了 埃列娜：好吧。那我就失陪了。我得先去洗个澡，跑了一下午想去买点什么，可就是 拉蒙：是吗？买了什么 埃列娜：没有 拉蒙：那你一定累了，亲爱的 埃列娜：真不吃饭 安德烈斯：谢谢。真的。不客气了 埃列娜：真的。那改天吧 安德烈斯：嗯哼。五千万 拉蒙：什么 安德烈斯：那幢房子我卖五千万 拉蒙：你疯了 安德烈斯：出五千万，我马上就走。也就是说你要肯出五千万，我马上就卖 拉蒙：亏你说得出来，那房子哪值那么多 安德烈斯：房子是我的，我愿意卖多少钱就卖多少钱，懂吗？是我的。父亲把房子留给我了 拉蒙：别傻了，他根本就不认你这儿子。喔，安德烈斯。我理解你的心情，可办事情不能意气用事啊？！我知道你是想报复，可是这跟我们有什么相干？为什么你要 安德烈斯：哏 拉蒙：难道我说的话这么可笑 安德烈斯：啊，不。不。对不起，请原谅。我在想父亲要是真象你刚才说得那样，手提猎 枪，在非洲抓狮子的话。那，事情就简单得多了。他就不会认识我母亲，也就不会把你们母子俩抛弃，我今天也就不会到这儿来了 拉蒙：是啊。可惜他没有去非洲打猎 安德烈斯：他也不爱他的妻子。好。叫你的律师明天上午找一下我的律师迪马斯先生 拉蒙：好的。我送送你 安德烈斯：嗷，不。不。不。不麻烦你了 拉蒙：你认识路吗？看什么 安德烈斯：我在想这屋里要是再放上几个狮子标本，也许就更天衣无缝了，明白我意思吗 拉蒙：对不起 安德烈斯：请吧，别客气 拉蒙：对不起，我倒给忘了。你母亲好吗？也许我不该问 安德烈斯：不。没什么关系 拉蒙：对。是我 埃列娜：也许你缺钱花，把我的手镯拿去当了 安德烈斯：丢了手镯，拉蒙会怎么想 埃列娜：它丢不了。我相信你会还给我的。不过早晚而已 安德烈斯：那你就等着吧 埃列娜：等着吧 迪马斯家 迪马斯：两千五百万，这钱可不少啊！其实啊，值钱的是那块地皮 安德烈斯：嗯 迪马斯：可我怎么也没想到，他们怎么肯出这么多钱。梅瑟黛丝太太说的 安德烈斯：不。是拉蒙。房子的事，请你费心了 迪马斯：嗯 安德烈斯：屋里有什么你喜欢的，尽管拿就是了。明天我就去马德里，然后去纽约。至于这笔钱怎么处理，我会写信告诉你的。你看怎么样？这样做行吗 迪马斯：我看这件事你做得非常明智 安德烈斯：你不介意吗 迪马斯：不。我乐意承办。尽管是小事一桩，可油水不小。要每个月碰上就好了 安德烈斯：很荣幸认识你，还有你女儿布兰卡。你女儿要有空，我想请她去美国，让她开开眼界。这当然是以后的事啦 迪马斯：哏，再说吧 安德烈斯：嗯。明天我要交给你个包，里面有个值钱的东西。请你把它交给拉蒙的妻子，不过这事别让拉蒙知道。这事儿我只能求你了 迪马斯：嗷。这事你尽管放心 安德烈斯：谢谢 迪马斯：安德烈斯，哎记得那天你对我说，你不想卖那房子。我，我还以为你留恋那房子 安德烈斯：不。不，迪马斯先生。这儿，我没什么可留恋的，那只是一种你的错觉。屋子里边只要有什么东西用得着就尽管去拿，不要有顾虑，尽管拿去好了 布兰卡：您真是太客气了。不过我们不缺什么 迪马斯：对。你不想带点什么走。总得带点什么 安德烈斯：带什么 迪马斯：啊，这怎么说呢？比如说纪念品 安德烈斯：两千五百万还不够纪念吗 迪马斯：当然啦。够了。够了。那就为两千五百万 安德烈斯：嗯 迪马斯：为你在我们这儿的最后一夜，干杯 安德烈斯：好极了，迪马斯先生。最后一夜，最后一夜。呃，那就再，再喝一杯，再喝，再喝，再喝两杯，再喝两杯 迪马斯：嗯，行啊！喝个痛快 迪马斯：谁啊 安德烈斯（画外音）我是安德烈斯 迪马斯：有什么事啊 安德烈斯：听着你，你把我刚才说的那些话全忘了吧。房子我不卖了。明白吗 迪马斯：我早料到了 安德烈斯：你赶快把我那些，那些，那些证明文件准备好 迪马斯：我是在准备，要不早就睡了。是得好好敲他们一笔，安德烈斯。不能太软 安德烈斯：那你的，你的报酬要不要重新考虑 迪马斯：这个，我们以后再说吧，安德烈斯。你去睡吧，我还有一大堆事要干。我得先找到法律依据 安德烈斯：唉，请问。请告诉我，你为什么要这么做 迪马斯：这个，你就别问了 安德烈斯：晚安，迪马斯先生 迪马斯：晚安，安德烈斯。去睡吧 酒吧 奥登西奥：哎，想吃吗 安德烈斯：嗯 奥登西奥：我今天刚进的新鲜鱼，昨天它们还在加勒比海活蹦乱跳呢 安德烈斯：加勒比海有这种鱼 奥登西奥：瞧你，加勒比海什么样的鱼都有，是真的 安德烈斯：那我就尝尝吧 奥登西奥：那，喝什么酒？法国的，葡萄牙的还是意大利的 安德烈斯：你看哪个好就喝哪个 奥登西奥：行。我叫奥登西奥，我这个人也喜欢熬夜 安德烈斯：谢谢 古宅 埃列娜：安德烈斯！安德烈斯，你在哪儿 安德烈斯：在这儿。在阁楼上。你从小楼梯上来吧 埃列娜：打搅你了 安德烈斯：不。过来吧。就跟在你家里一样 埃列娜：这些是什么 安德烈斯：纪念品 埃列娜：是谁在唱 安德烈斯：我母亲 埃列娜：没想到你母亲还灌了唱片 安德烈斯：两张。可怜得很，就两张。她跟我父亲认识以后就再也不唱了。爱情嘛，就是这样 埃列娜：是啊。是这样 安德烈斯：你既然来了，我想跟你说件事儿 埃列娜：什么事儿 安德烈斯：要是你来这儿是为了那个手镯，那你会失望的，现在还不能还你 埃列娜：为什么 安德烈斯：不为什么。这是秘密 埃列娜：这跟我有关吗 安德烈斯：有点儿 埃列娜：那太好了。我就爱打听秘密，我觉得打听秘密是种乐趣 安德烈斯：要没猜错，你到我这儿来，你丈夫大概不知道吧 埃列娜：对。我出来买东西 安德烈斯：嗯。买了什么？你要喜欢我就卖给你 埃列娜：好啊。那我得先试试 安德烈斯：当然可以。买东西先得看看货。穿上试试 埃列娜：好。怎么样 安德烈斯：挺漂亮 埃列娜：别过来 安德烈斯：让我看看，你穿上真漂亮，要是再戴上顶草帽就更美了 埃列娜：那你等着。你怎么了？怎么了 安德烈斯：没，没事儿。没什么。真的没什么。嗯，放下。拿着。这件衣服，你穿着挺合适，送给你了。嗯，我们喝杯酒好么？没法子，幸亏我爷爷死得早，他要知道我拿他的便桶装冰块儿，哼 埃列娜：我想你不是来跟我谈便桶的吧 安德烈斯：唉，是啊。听我说，我也记不清了。大概是在四二年的六、七月吧，我父亲佩雷达上尉跟梅瑟黛丝刚结婚不久，就认识了我母亲。我母亲叫达马拉，有一首民歌就叫这个名字。后来他们相爱了，偷偷来往，反正怎么说都可以 埃列娜：你怎么认为 安德烈斯：嗯。无所谓，反正这以后我母亲就怀了我 埃列娜：说呀 安德烈斯：要是那位梅瑟黛丝太太当时不把这件事捅出去的话，结局就难说了。当时我父亲觉得这事儿挺丢面子，决定抛弃我母亲，回到家里去了。后来我母亲就走了 埃列娜：可又回来了 安德烈斯：谁说的 埃列娜：哦，我是听拉蒙跟我说的 安德烈斯：肯定还会添油加醋 埃列娜：那我想听你说说这事儿 安德烈斯：唉，我，我，我也不明白，当时她为什么又回来。是回来过。对。来过，把我也带来了。后来才知道，是我父亲想她。唉，这也许是爱情的力量吧，要不父亲怎么会这么做呢？他离开自己的家，搬到这座房子里来，跟我们一块儿过。后来听父亲说，这房子是他母亲留给他的。那时候我们过得可真够苦的，太艰苦了。我的父亲没有收入，母亲身体不好，不能工作。呵，母亲常在家里唱歌给我们听。在我，在我六岁的时候，父亲开枪自杀了。母亲完全垮了，我们就去了巴塞罗那亲戚家。后来她走了，可常来信。说她一个人在外面到处流浪，从此我就再也没见过她 埃列娜：那你呢 安德烈斯：我嘛。我，我很好，谢谢。你呢，嗯 埃列娜：别问我，还是说说你自己这些年你怎么过的 安德烈斯：到处在转悠。东转转，西转转。在这儿就转了好几圈儿，结果转到阁楼上等你来，你果真来了，就这样。嗯。告诉我，你来这儿干吗 埃列娜：想看看你在干什么 安德烈斯：怎么 埃列娜：拉蒙说你盯着这房子不放 安德烈斯：嗯？这又怎么了 埃列娜：是不是在估摸个好价钱才肯出让，嗯 安德烈斯：我说别让房子的事来搅和我们俩，你说呢 埃列娜：好吧。你母亲为了爱情丢了事业，你父亲为了情人把命都赔上了。你呢？你光想着卖房子，想在这当中捞一笔，对吗？也许是时代不同了 安德烈斯：他们为爱情做出牺牲，也许有他们的道理。可我不 埃列娜：换了你会怎么样 安德烈斯：要是换了我就会不顾一切地往前冲 埃列娜：放开我 安德烈斯：怕什么？怕拉蒙知道不好办？你爱他 埃列娜：我当然爱他。拉蒙这个人，他为人爽直 安德烈斯：就为这，嫁给他 埃列娜：为了爱情，不是吗 安德烈斯：啊 埃列娜：不是吗 安德烈斯：不见得。非要我点穿？你真以为我不知道你到这儿来干吗？嗯？哼。做丈夫想买房子，可妻子不愿意。因为在她看来，为了几个钱，把房子买了，这有失丈夫的体面。可做丈夫的根本不理解她，妻子感到寂寞苦恼。于是想到了我这个歌唱家的儿子，她想也许我，也许我这个歌唱家的儿子能帮她什么忙，当然她希望我偷偷地帮她的忙。难道我说得不对吗？要我毫不声张的帮她的忙？因为这位做妻子的很清楚，万一这事儿给捅出去了，她就会被撵出家门。看着我不许撒谎！嗯，我这人虽然说不上很漂亮，但也不至于长得很难看吧 埃列娜：嗯！哼 安德烈斯：嗯。干杯，爷爷 工地 拉蒙：没想到你会来这儿找我 安德烈斯：谁跟你说，我同意这笔交易 拉蒙：你没有表示异议，那当然就是同意了 安德烈斯：这是你的看法 拉蒙；上等人都这样 安德烈斯：喔，哈哈。这我可不敢当 拉蒙：天呐，这话要是让父亲听见了会怎么样 安德烈斯：得了。你用不着把父亲扯到这件事情里面去 拉蒙：那你打算怎么办 安德烈斯：对不起，这事我无可奉告 拉蒙：别装蒜了。你是想磨时间，因为你知道这样做对你有利。这样吧，我再出一个价，两千八，怎么样 安德烈斯：嗯。我考虑考虑 拉蒙：别把我当成傻瓜，这样不好。我不傻，对你也没恶意。我倒希望跟你交个朋友，再说我们之间多少有点血缘关系。你应该为家族着想 安德烈斯：很抱歉，我是个私生子 拉蒙：是不是在美国待久了，才这么玩世不恭 安德烈斯：这对我们穷人来说，只不过是种掩饰 拉蒙：也许是。可对我来说，既没有受过穷，也不想当穷人。我喜欢金钱和权力，毫不隐晦。不象有的人装得正经，其实是个伪君子。两千八百万，不能再多了。下午让我们的律师碰一下头。你看怎么样 安德烈斯：这事儿，再说吧 迪马斯家 迪马斯：这都怪我不好，我早该提醒你注意。这儿什么样的人都有，不过还算好，幸亏伤得不厉害 安德烈斯：轻点儿 迪马斯：真是谢天谢地。这下你该明白我们眼下的处境了吧？不过你要真出了意外，那事情反而好办了 安德烈斯：你看他们会不会这么做 迪马斯：我看他们不敢做的太过分。这是我的估计。孩子，喔，我叫你孩子，你不会在意吧 安德烈斯：完全可以 迪马斯：那好，那好。我说孩子，你千万不要以为我年纪大了，脑子不管用了。一会儿这么说，一会儿又那么说。我看，他出两千八百万，不算少了。这么幢破旧房子，留着也没用。对吗 安德烈斯：这个，呃，叫我怎么说呢？要我说，留着它还有用处。嗯，也许眼下看来，眼下看，我想你能明白我意思 迪马斯：嗯，记得我看过一本书，说有个人死了。就在这一天，山上有一颗，有一颗很老的老橡树也倒了。是让暴风雨刮倒的，是这意思吗 安德烈斯：哎，真见鬼。是有那么点意思。可我，我不相信，说什么也不能够相信世界上竟有这种人。至少可以说，我不是这种人 迪马斯：那你是想说 安德烈斯：迪马斯先生，今天下午拉蒙的律师要来找你，随便你跟他怎么谈都可以，反正要想办法把他给搞糊涂了 迪马斯：这干什么 安德烈斯：给我二十四小时，到时候我们再来谈谈那个老橡树，也就是那房子的事该怎么办？明天我准备去找拉蒙，你知道他住哪儿吗 迪马斯：这个，我不知道 安德烈斯：那，你想法儿找找再告诉我 迪马斯：你那儿没电话，我怎么告诉你 安德烈斯：就让你女儿布兰卡来送个信 迪马斯：嗯 安德烈斯：啊，对了。还有个事儿要问你。当年，我的父母生活很艰苦，我母亲身体不好，不能到外面去工作。我父亲他又没有正当职业。你是不是知道我母亲卖过珠宝首饰什么的 迪马斯：知道。我知道她卖过好多次，好多次。我还记得最后的那一次还是我替你母亲去找的买主 安德烈斯：唉，想办法替我找到拉蒙的住址，求你了，迪马斯先生。帮个忙吧 布兰卡：药还没吃，他就走了 迪马斯：哏 古宅 安德烈斯：这鱼，我是从奥登西奥开的酒吧里买来的。听他说，这鱼是从加勒比海抓来的，又新鲜又嫩，你尝尝 布兰卡：我爸爸下午跟拉蒙的律师碰过头了 安德烈斯：啊，很好 布兰卡：我爸爸答应他们，明天把一切都办好。对方同意了。不过我心里总犯嘀咕 安德烈斯：害怕了 布兰卡：万一出了事，你一走了之。我爸爸呢，他以后怎么办 安德烈斯：他好象无所谓 布兰卡：哼。他呀，什么事都无所谓。（缺句）当时他头都抬不起来了。可后来老毛病又犯了，这么大岁数还想逞能。他对你有特殊感情，他说他年轻的时候也是个理想主义者 安德烈斯：我可不是个理想主义者 布兰卡：嗯，是不是这我管不着，就希望爸爸平平安安的 安德烈斯：这你完全可以放心，他不会有什么事儿的。放心吧。拉蒙他在哪儿，你们打听到没有？我想明天就去找他 布兰卡：明天他们家族要在庄园请客，也许在那儿 安德烈斯：太好了 布兰卡：有什么好 安德烈斯：我能找到他啦。那庄园在什么地方 布兰卡：离这儿很远，得坐车去 安德烈斯：真可惜。我没有小汽车 布兰卡：我们家有辆旧车 安德烈斯：那明天你来接我，我们一早就走 布兰卡：我不能陪你去，家里的活离不开 安德烈斯：真的不能吗 布兰卡：嗯 安德烈斯：布兰卡，我需要你，我太需要你了，原谅我 布兰卡：安德烈斯。安德烈斯 安德烈斯：原谅我。哎呦 布兰卡：安德烈斯 庄园 布兰卡：你要当心点，亲爱的 安德烈斯：放心吧，他们不敢碰我 布兰卡：我怎么办 安德烈斯：随便你干什么都行，就是别去找 男 人玩。要不我会妒忌的 手下：你好啊，先生 安德烈斯：那天的事，算了 手下：谢谢 安德烈斯：拉蒙在吗 手下：正等着你呢，请吧 安德烈斯：嗯 手下：那天我不是有意跟你过不去，是东家吩咐我干的 安德烈斯：你不说，我也知道。我跟你无冤无仇。不过那天你把我揍得也真够惨的，在我的要害部位上就这么狠狠地一脚 手下：喔 屋内 安德烈斯：我大概是走错地方了 梅瑟黛丝：不。你没走错。我等你半天了。贝贝，这位是安德烈斯·莫兰。你知道他是谁的儿子 贝贝：知道。我跟你父亲很熟，安德烈斯。他人不错，就是爱冲动，做事太鲁莽。所以他一生够倒霉的。你母亲也够苦的。不过她嗓子不错。一晃这么多年过去了，她好吗 梅瑟黛丝：我想跟安德烈斯单独谈谈，贝贝。走近点，让我好好看看。尽管我的眼力不如以前了，可我还记得你的模样。你坐吧。我是梅瑟黛丝·佩雷达。对你的成长我一直很关心。你父亲的死，你是没有过错的，可对于你母亲，我就不能这么说了。她多少有点责任，你说是吗 安德烈斯：嗳 梅瑟黛丝：我总盼着在我死以前能够见到你。安德烈斯，听说你现在住在美国，嗯 安德烈斯：嗯嗯 梅瑟黛丝：有一阵你在那儿讲授西班牙文学，这倒是个高尚，令人羡慕的职业。可惜好景不长，你在那个学校只干了三个月。原因很简单，你让一个女学生怀孕了，那个女学生当时才十七岁 安德烈斯：不过她，她不止十七岁 梅瑟黛丝：哼！怎么样，我们对你的事很了解吧？相当了解。贝贝也一样 安德烈斯：贝贝 梅瑟黛丝：对 安德烈斯：嗷。他了解这些干吗 梅瑟黛丝：当然有他的道理。他考虑问题一向很周全，在上流社会里有点名气。很多事，只要他一点头，就能决定。所以你得小心。我看贝贝对你是够耐心的了。他这个人想要什么就非弄到手不可，不管是什么，哪怕再棘手的事。瞧我，光顾说话，忘了招待你了。你是稀客嘛。谢谢，我能行。可惜我只有柠檬水，别的什么也没有。我这个人最讨厌拿酒招待客人了，有些人嗜酒如命，老醉醺醺的。你爱喝酒吗 安德烈斯：哎，喝的不多 梅瑟黛丝：我儿子喝，儿媳妇也喝。你认识她吗 安德烈斯：是个漂亮的女人 梅瑟黛丝：都这么说。你脸怎么了 安德烈斯：这个，呵，不小心撞在门上了 梅瑟黛丝：我们这个城里，门确实不少，你得留神。你很象你父亲。要是我的拉蒙也象他父亲，那我就太高兴了。哦，对了。拉蒙把他的想法跟你谈了，可你不同意。是吗 安德烈斯：我觉得他出的价太低了 梅瑟黛丝：我看这不是心里话。你究竟想干嘛 安德烈斯：干嘛。呃哏。是这样。有个人，还有颗老橡树在同一天里。哏，算了。还是直说吧。想知道我父亲怎么死的 梅瑟黛丝：这事谁都知道，他是死于非命。我想也许他做的那些事儿，上帝才这样惩罚他。当然作为教徒我，不该有这种想法。愿仁慈的上帝宽恕我的罪孽！把窗关上，外面实在太闹了 安德烈斯：这手镯你见过吗，梅瑟黛丝太太 梅瑟黛丝：你怎么会有这东西 安德烈斯：你先回答我的问题 梅瑟黛丝：当然见过，干吗 安德烈斯：这手镯是你的 梅瑟黛丝：对 安德烈斯：不会看错 梅瑟黛丝：不会。是我们家祖传的 安德烈斯：可父亲把它送给了我母亲 梅瑟黛丝：你父亲尽干些蠢事 安德烈斯：正因为父亲把你们这个倒霉的手镯送了人，才给他带来如此不幸的遭遇，难道不对吗 梅瑟黛丝：你还想说点什么 安德烈斯：我父亲死后，有没有做尸体解剖 梅瑟黛丝：好象没有。这事儿，你问它干吗 安德烈斯：既然没有，怎么能说是自杀 梅瑟黛丝：你想说 安德烈斯：我是说是谁做出这个结论 梅瑟黛丝：当然是法官咯 安德烈斯：那证据呢 梅瑟黛丝：你父亲脑袋里有颗子弹，这就是证据 安德烈斯：难道就不可能在父亲死了以后再 梅瑟黛丝：当时还有份证词，难道你忘了 安德烈斯：证词？什么证词 梅瑟黛丝：你的证词。孩子。你真不记得了。是你自己的证词。要是你不在意的话，请把手镯还我 安德烈斯：嗨，你别着急，到时候会还你的 梅瑟黛丝：要知道我可以把你当贼抓起来，懂吗 安德烈斯：你当然可以这么做，去找警察，或是告诉那个贝贝。随你的便。晚安，梅瑟黛丝太太 室外 布兰卡： 安德烈斯：（缺失）你父亲，有件很要紧的事要问他，要紧事儿。快把你手里的东西扔了，我们得赶快回去 街上 安德烈斯：我父亲的事，你还有好多情况瞒着我，为什么 迪马斯：哦。没有的事，孩子 安德烈斯：案件处理得很快，对吗 迪马斯：哎，是啊。是很快 安德烈斯：连尸体解剖也没做 迪马斯：嗯，是的。好象没做 安德烈斯：这在法律上是不允许的 迪马斯：啊。可有些情况例外。象你父亲这样一个，出身高贵的人。要做尸体解剖，把肠啊，胃啊都翻出来，恐怕不大妥当吧。这么做就是为了照顾影响。再说，再说当时谁都没有怀疑你父亲的死会有什么问题 安德烈斯：我看疑点就不少，他妻子一家就值得怀疑 迪马斯：不。不能这么说。尽管他们一家人确实恨你父亲，可真想报复不会等这么久。别忘了，你还出了证词 安德烈斯：这事不可能，我根本不记得有这种事 迪马斯：你还小嘛 安德烈斯：我说你，你能搞到审理纪录吗 迪马斯：谁知道在哪儿，这么多年 安德烈斯：法院里一定有纪录的副本 迪马斯：可能。这倒很可能 安德烈斯：去把副本给我找来，迪马斯先生 迪马斯：你这可太过分了 安德烈斯：去找你法院里的熟人，哪怕花点钱也行。这事儿你能办好 迪马斯：好吧，好吧。我明天就去法院，看看有什么办法 安德烈斯（打断）嗯，不行。明天太晚了。现在就得去，现在 迪马斯：你疯了。这么晚了，法院早就下班了 安德烈斯：肯定有值班的，让值班的帮你查一下，嗯 迪马斯：好吧。我给你去跑一趟。不过现在这时候去。嗯，好吧。试试看 安德烈斯：谢谢。谢谢了。走吧 迪马斯：嗳，慢点儿。慢点儿，安德烈斯。我，我想跟你说件事。别以为我年岁大了，看不出来。我的女儿对你很有好感。知道吗，布兰卡她很小就失去了母亲。我一心想做一个好爸爸，可我失败了。没能给她父爱，也很少关心她。按理说，我没权利要求你。可我不能不跟你明说，我求你别让她再痛苦了。也许，也许这事对你来说，对你来说无所谓。可对她，对她就不同了。这是她唯一的希望了。唉，现在你回去吧。等我把记录副本弄到手，我会叫布兰卡给你送来的 安德烈斯：谢谢 庄园 拉蒙（画外音）安德烈斯来过了，跟妈妈和贝贝见了面。肯定是为了那幢房子的事儿 埃列娜：既然你这么感兴趣，干嘛不去问你妈妈 拉蒙：啊，说得倒很轻巧。干嘛不去问你妈妈。你又不是不知道，有些事儿，我妈妈就是到死也不会告诉我的 埃列娜：可怜的拉蒙 拉蒙：别挖苦我了。我夹在你跟妈妈之间已经够难的了，你还要我怎么样 埃列娜：嗨。这事儿跟我没关系 拉蒙：你说什么 埃列娜：别把我跟你妈扯一起 拉蒙；那你也不用着那么清高，装出一副与世无争的样子。你明明知道我跟她的关系不好，所以再关键问题上，你可不能含糊。对这件事，你总得有个明确地态度 埃列娜：嘿嘿 拉蒙：笑笑算什么意思？那倒霉房子的事儿，真让我烦死了。尽管是这样，我也不愿意去求妈妈帮忙。我向贝贝保证过 埃列娜：保证什么啦 拉蒙：保证两天后，把房子交给他。可说话倒现在，已经过了一个星期了，一个星期了。问题是贝贝认为要解决房子的事儿，非得安德烈斯母亲出场 埃列娜：安德烈斯的母亲 拉蒙：对。贝贝明明知道安德烈斯的母亲在哪儿，可他又不肯告诉我。大概是信不过我。妈的，安德烈斯干嘛不肯卖那房子。要不你去一趟，去看看安德烈斯，也许你，你能 埃列娜：你是想说，要我去说服他 古宅 布兰卡：安德烈斯 埃列娜：是我。你用不着害怕，我有钥匙。安德烈斯不在 布兰卡：不在。有什么事儿 埃列娜：你是迪马斯先生的女儿 布兰卡：是的 埃列娜：啊。这是 布兰卡：这都是些法律公文。都是保密的，别人不能看 埃列娜：安德烈斯不会不让我看 布兰卡：很抱歉，太太。那你就等他回来以后再看吧 埃列娜：你真了不起，他应该为你感到骄傲。我一定告诉他。不过我对你有个小小的建议 布兰卡：我不想听什么建议。你跟我说什么也没用，我不是傻瓜，太太。我知道自己的责任。所以一直守在这儿，一动也不动 埃列娜：是嘛 安德烈斯：奥哦。来客人了。什么风把你吹来的 埃列娜：我跟她在一起随便聊聊 安德烈斯：布兰卡，你回去吧。看看你爸爸有什么事要你干。这儿由我来，嗯 埃列娜：吃了早饭，也不收拾。连这种事也干不好 安德烈斯：怎么？又出来买东西 埃列娜：是的。这回专程来买房子 安德烈斯：嗯。难道，难道你忘了上次我们在阁楼上见面，我怎么说的吗？是不是需要我再跟你说一遍 埃列娜：你不用说了，我没忘。可我并没有死心 安德烈斯：既然这样，那我就让你来开价 埃列娜：让我开价？这是什么意思？干嘛要我来开价？你说呀。是看得起我，还是因为我是你哥哥拉蒙的妻子 安德烈斯：嗯。随你怎么想 埃列娜：那我可以老实告诉你，我帮他。你想要是拉蒙跟别人吵架了，作为妻子，我会帮谁？当然帮自己的丈夫。好了，别磨蹭了。你心里到底在想什么 安德烈斯：你要愿意的话，就帮帮我，把那个地方腾出来，我想把这个 埃列娜：行了吗 安德烈斯：行啊。我服你了。你听我说，我父亲死的那天夜里，我还没睡着。突然，听见枪响。就赶紧走出房间，我看到，我当时害怕极了，所以一直不敢说 埃列娜：看到什么了 安德烈斯：嗯。我想一切不会是做梦吧 埃列娜：要不是做梦，那就该说出来 安德烈斯：你这话什么意思 埃列娜：没什么意思 安德烈斯：我一直想问你，那手镯是哪儿来的 埃列娜：婆婆首饰盒里拿来的。那老家伙吝啬得很，跟她要是不会给的。我看着喜欢就拿了。怎么 安德烈斯：没什么。啊，没什么。谢谢 埃列娜：哏。不说算了。耗着也没用，反正不关我的事。哼，祝你走运。想再问一件事，可以吗 安德烈斯：完全可以 埃列娜：我知道你是在调查情况，要是调查清楚了，想干嘛 安德烈斯：你说想干嘛 埃列娜：唉，这房子你是不是打算一直住下去 安德烈斯：嗯，不知道。嗯，也许住，也许不住。难说 埃列娜：哎，那再见吧。手镯，你替我保管好。听说是你母亲的 安德烈斯：嗯 埃列娜：说到你母亲，对不起，我想提醒你注意，有些事儿，你也不一定清楚 布兰卡：安德烈斯！安德烈斯 安德烈斯：什么事 布兰卡：安德烈斯，有人闯进书房，文件满地都是，爸爸也失踪了。我真怕他会出事儿 安德烈斯：报警察了吗 布兰卡：没有。我怕极了，不知道怎么办？只好来找你 安德烈斯：别急！等一等，我这就跟你一起去找他。你爸爸不会出什么事的，别急！走吧，快走吧！喔，你刚才说想提醒我什么来着，我没听清楚 埃列娜：呃，不。没什么。真的 安德烈斯：那好。走吧 迪马斯家 安德烈斯：迪马斯先生，出什么事儿了？告诉我 布兰卡：爸爸 迪马斯：哦。啊，安德烈斯，进来吧。进来。这两位是警察局的。这是安德烈斯·莫兰，我的当事人。也是我朋友。这是我女儿，你们一看就知道，她这个人挺脆弱。我老了，她不放心。现在的年轻人比不上我们那会儿，实在太脆弱了 安德烈斯：究竟怎么回事啊 迪马斯：没事儿，没事儿。今天早晨我出去散步，一阵头晕，摔倒了。幸好他们路过看见，就用车把我送回了家。太谢谢你们了，先生们。啊，实在抱歉，我这儿还有一大堆要紧的事要办。布兰卡，你去送送这两位先生 先生： 迪马斯： 安德烈斯： 迪马斯： 布兰卡： 安德烈斯：他们把你怎么了 迪马斯：没什么，没什么。起先把我捆在椅子上，后来他们用一辆汽车把我带走，扔在野外。哼。无非是想吓唬吓唬我，没什么别的意思。哎呀，我说布兰卡你哭什么呀？我又不是孩子，什么事没见过。在我年轻的时候，正好赶上打仗，那会儿我都不害怕。还记得有一次我给你讲打法西斯的事吗 布兰卡：讲过不止一次了，爸爸 迪马斯：哏哏 布兰卡：可现在又不是那会儿，你何苦呢？安德烈斯，我们还得在这儿待下去。你走吧，别再惹麻烦了。我们已经为你尽到力了，你还是走吧。上帝会保佑你的 安德烈斯：听我说布兰卡 迪马斯：你让她去，没事儿。都会过去的，找上门的事，想躲也不行。就是这样。你放心，我不会怪你的 安德烈斯：可我总过意不去。我没有权力把你们扯进来，让你们为我的事受牵连。说句心里话 迪马斯：别说了。这也是我的事。朋友嘛，总不能眼看着你一个人孤军奋战。再说你对我这么信任，我能不管。呃！对吗？行啦。给根烟。快，快点儿。别让布兰卡看见 安德烈斯：你不用害怕。我说啊，说句心里话。说句心里话，这么多年，我还是头一回。不。应该说我这么多年从来也没有像，像今天这样感到内疚。可我还得麻烦你。你看。看看这个，我要用事实来证明，我父亲不是自杀，是谋杀。主要让他们明白，这房子是我的。不但是我的，而且还要明白这房子是我的，我的，我的老橡树。是你这么跟我说的，记得吗 迪马斯：我当然记得，太记得了。所以我才站在你一边。我明知道这样做，会给我惹来麻烦。可我不在乎。我想把事情的真相告诉你。都告诉你。尽管有些事，一时还弄不清。但最终总是会真相大白的 安德烈斯：你倒是快说啊，迪马斯先生 迪马斯：这，是你母亲告诉我的 安德烈斯：说什么？嗯 迪马斯：呃，当初你父亲想抛弃她。这么做，也许是迫不得已。你母亲也感觉到了。后来又发现你父亲有妻子，还常往来。哼。是啊。你母亲做了蠢事，这也难怪妒忌了。因为爱情时自私的。在她看来你父亲既然已经结了婚，就不该再来骗她。那天晚上你父亲回来了，喝了酒，醉醺醺的。他准备跟你母亲分手。你母亲耐心地，耐心地等他把话说完，就打死了他。后来你母亲害怕了，就把手 枪 塞到你死去父亲的手里。刚巧让你看见了，所以你知道这些。就这些。其实这自杀的现场是你母亲布置的。佩雷达一家对此很欣赏。依我看，你父亲是自作自受，罪有应得。这也是上帝的旨意，惩罚了有罪的人。事后你母亲跑了，根据现场，谁都认为是自杀。安德烈斯，你听我说，离开这儿吧。把这些都忘咯。别再翻老账了！这事再纠缠下去，对你没什么好处。事情都过去了，你就不要再去想它了。人一死，人一死还有什么呢？无非是用土埋起来，要不就火化。给我吧。我去还梅瑟黛丝太太 安德烈斯：不。不不不，我得留着它，说不定哪一天，我还有用处。这跟，这跟喝酒一样，既然喝了，就得把它喝完。你说对吗 迪马斯：那你想 怎么干 安德烈斯：我想，我想去。对不起，迪马斯先生。我，我还是想去翻翻那老账，倒不是我固执。我总觉得这里头有个迷， 迪马斯：我说布兰卡，你躲在门后头干什么呀？简直像个密探似的 布兰卡：对不起，我不知道你们 迪马斯：要多留神 安德烈斯：谢谢 迪马斯：听着孩子。你到厨房去拿瓶葡萄酒来，顺便再带两个杯子。你快去吧。坐下。你的呢 布兰卡：我不喝，爸爸 迪马斯：今天我要你陪我喝一杯，布兰卡。来庆贺一下 布兰卡：庆贺？为谁 迪马斯：为我们俩！天呐，你先把鼻涕擦一擦。我真不明白你今天是怎么了。拿着。亲爱的，喝吧 布兰卡：爸爸，我不想喝 迪马斯：呃，告诉我，布兰卡。你今年几岁了 布兰卡：这你还不知道吗 迪马斯：知道。你，喝过几杯酒？哦，不，不不不。你别这样看着我。你别怕，孩子。你别以为我在说胡话。我只是想知道，你出生以来，喝过几杯酒 布兰卡：问这个干吗 迪马斯：你别急。先干了这杯。好，酒的事，不说了。这么着，孩子。我跟你明说了吧。你不能在这儿守着我过一辈子，所以我们得想个办法 布兰卡：你在说什么 迪马斯：想个办法。我讨厌你整天象影子一样跟在我后面，我走哪儿，你跟到哪儿。想干点事也干不成，不成。整天跟我唠叨，一会儿嫌我烟抽多了，一会儿又说胡子长了，衬衣脏了 布兰卡：可爸爸 迪马斯：哦，不。让我先说下去。我这儿还有点钱，不算太多。虽然不多，可足够你买张去马德里的火车票了，剩下的钱，你还能用一阵子 布兰卡：你今天疯了 迪马斯：不。我没疯。恰恰相反，今天我才开始觉得自己，自己象个父亲了。好孩子，你不要再犹豫了。拿着吧，是从我的零花钱里一点一点慢慢攒起来的。光抽别人的烟，就省下不少钱。走吧，孩子。你走吧，好孩子。跟不跟安德烈斯，你自己决定。你快走吧 布兰卡：你呢？你怎么办呢 迪马斯：我能行。没有你，我能行。傻孩子。还是象以前一样，过呗！放心，我不老。你放心，我一个人能过。你丫，皮箱都准备好了 布兰卡：你怎么知道 迪马斯：哏，我早就知道了 布兰卡：你等等 迪马斯：哦。我的鼻子也酸了 布兰卡：你瞧，挺好看的。我买了很久了，很久了 酒吧 安德烈斯：奥登西奥 奥登西奥：还顺利吗 安德烈斯：谢谢。过得去 奥登西奥：过得去就好 庄园 手下：别慌！别慌！别慌嘛！你急着想上哪儿去呀？真太巧了。我们今天又见面了 安德烈斯：是啊。这世界真小啊 手下二：你来干嘛 安德烈斯：找我哥哥 手下：找他干嘛 安德烈斯：这你管不着 手下：啊！这样。哎呀，真太巧了。说老实话我们也是来找你哥哥的。走吧 安德烈斯：去哪儿 手下二：少啰嗦！跟我们走 安德烈斯：哎，别胡来 拉蒙：怎么回事 埃列娜：怎么了，怎么回事 手下：嘿，抓了一个小偷 拉蒙：是这样的吗 安德烈斯：我想跟你单独谈谈 拉蒙：请。呃，去书房吧。好了，伙计们，把这个人交给我吧 手下：这可不行，先生。我们要把他带走 拉蒙：你们非要把他带走？难道我说了还不行吗 手下：恐怕不行，拉蒙先生 拉蒙：这儿我说了算 安德烈斯：你错了。贝贝说了算。我早听说这儿的一切都得贝贝说了算 拉蒙：嚯！你们在背后搞什么鬼？干嘛要抓他 手下：对不起。我们没权利告诉你 埃列娜：哎呀，我说你们干嘛。吵什么 手下：对不起，太太 安德烈斯：拉蒙，快缴了他的枪。别动，别动。要不就一枪崩了你 手下：得了。你 枪里没上子弹。用不着那它来吓唬人，还是把这玩意儿收起来吧。其实这破玩意儿，哏。早就该进博物馆了 安德烈斯：破玩意儿？你等着。真见鬼！上次用的时候还好好的。拿着。送给你了。是爸爸生前用过的 拉蒙：咱们走吧 手下：不行！你们俩都得跟我走 拉蒙：你们还想把我也带走，你们这简直是胡闹 手下：少废话，快跟我们走！快走吧 梅瑟黛丝：你们这是想干什么？还让不让人睡觉啊！拉蒙，究竟什么事儿你们这样吵个没完？还带着枪！简直就像是一群疯子。安德烈斯，都这么晚了。你到这儿来干什么？还有你们？请你们把手里那些破玩意儿都收起来！老实说，带枪的没一个是好人。还愣着干什么？听见没有？快把那破玩意儿收起来，要不我不客气了！也不是孩子了，还玩这个。真不害臊！出去！都给我滚到外边去！要打到外边去打！明天我一定要告诉贝贝。哼！你们等着吧。出去！听见没有。真不像话，都这么大了，还不懂事。看起来，我今天晚上是睡不成觉了。 [杰克尔大夫于2022-03-25 00:55编辑了帖子]
|
|
最新喜欢： 勇作
|
|
|
