|
阅读：1121回复：1
光影虫虫老师之《沉默的朋友》
沉默的朋友
罗马尼亚布加勒斯特、加拿大近代传闻 编剧：保罗·费里次内雷兹 尼古拉·特里尚 总导演：保罗·费里次内雷兹 译制导演：伍经纬 戴学庐 上海电影译制厂完成本 崖边 卡尔洛：看我要你的命！原来你在偷听啊 约尼：我都听见了！全都听见了。昨天你们，我也看见啦。我要告诉爸爸 卡尔洛：你没人可告诉了 约尼：爸爸要生气的。啊 卡尔洛：阿黎科斯，帮帮我！快来帮帮我，阿黎科斯 阿黎科斯：朗顿！朗顿，别咬他！朗顿。朗顿！别咬！别咬，朗顿！朗顿 卡尔洛：该死的狗！呕！唉呦，傻瓜蛋！你瞪着我，干什么！你说你把狗关起来了，我真想宰了你，走吧 屋里 卡尔洛：弄点喝的 河边 约尼：把达娜带来 屋里 卡尔洛：你这个家伙就是成不了事儿。你忘了怎么合计的？！怎么回事？你倒说呀 阿黎科斯：对付文琴特的事万一失败的话 卡尔洛：这你放心吧，伙计 玛利亚：你们老在这儿胡扯。就是不这么叫唤，全家也都给吵醒了。文琴特回来了 阿黎科斯：还没有呢。耽搁了吧。你弟弟他可能去银行办事了，也许和朋友在一起。他呀，就喜欢喝一杯。不过开起车来，那可危险呐 玛利亚：瞧你说话的神气！别说了，孩子全要吵醒了 阿黎科斯：算了吧，小达娜没那么容易吵醒的。约尼跟着他爸爸呐。你呢，不是老和克拉拉在一起聊聊家常吗 玛利亚：我可怜的弟媳妇去世以后，这个家都得我操心。克拉拉是个好姑娘，她很爱文琴特，她会成为孩子们的好妈妈。你听着。你一喝就没完没了。我讨厌你喝酒，也讨厌你这个朋友。从他昨天来到农场，你就象被鬼缠住了似的 阿黎科斯：你什么也不懂。你别管！你这倒霉的 玛利亚：你！嗨呀。你才是个倒霉鬼呐 卡尔洛（画外音）这算什么，阿黎科斯。你怕老婆啊！你本来连文琴特也不怕的 阿黎科斯（画外音）唉，别担心。要不了 阿黎科斯：多少时候，全部财产都是我的了 卡尔洛：嘘。别说了 阿黎科斯：嗳。这别墅么，马上也是我的了 卡尔洛：我们的。一人一半。别忘了这主意可是我出的 阿黎科斯：对。对。行 卡尔洛：就剩下达娜了 阿黎科斯：可是玛利亚一步也不离开她 卡尔洛：没关系。这个我来。啊。你真没出息。以后我回到城里，开一家夜总会。你呀，就留在这里吧，乡下佬 阿黎科斯：行啊。万一约尼没淹死呢 卡尔洛：你说什么？你要象他那样掉河里，呵 阿黎科斯：很难说，得去看看 卡尔洛：嗳咦 阿黎科斯：我们这就走吧 卡尔洛（画外音）喝吧，伙计。喝酒能够解愁 卡尔洛：你不要那么不高兴嘛 卡尔洛（画外音）我们会到手一大笔钱 阿黎科斯（画外音）啊 卡尔洛：嗳。这个稳到手了 阿黎科斯：什么声音 卡尔洛：啊？我去瞧瞧。啊，是风。也许文琴特的鬼魂来找你了。呵呵 阿黎科斯：开什么玩笑 卡尔洛：我说你太蠢了，阿黎科斯。这样会露馅的。你呀，听我的。把剩下的酒都灌了。过会儿，到河边去看一看。行吗 阿黎科斯：行啊 卡尔洛：嗯。你想过头啦。那个男孩子用不着担心了 阿黎科斯：不过万一 卡尔洛：什么万一。你是个胆小鬼！（画外音）到了河边，你就会相信了。万一就糟了 阿黎科斯：你干嘛拿枪啊 卡尔洛：为了预防那个万一 河边 卡尔洛：嗨！我说过，那孩子早淹死了 阿黎科斯：也可能。不过还是再找一找吧 卡尔洛：你算了吧 阿黎科斯：再找一找才放心呐 卡尔洛：好。好！走吧 屋内 玛利亚：达娜哪儿去了？阿黎科斯。阿黎科斯，孩子哪儿去了？阿黎科斯。阿黎科斯！文琴特！阿黎科斯！孩子哪儿去了？怎么，人都哪儿去了？哪儿去了？阿黎科斯。文琴特！孩子哪儿去了？我的天呐，孩子不见了。天呐！哎呀！喂，克拉拉是你吗？我真不知道该怎么办了 克拉拉：达娜不见了！啊，我不明白。卡尔洛和阿黎科斯，怎么 玛利亚：他们会在哪儿呢？我要急疯了。不管到哪儿，我也要把他们找到 警察家屋外 安娜：你不是说过，在这儿你能有办法让我们进城去 西蒙：知道。知道。我都试过了，可一切都是白费 安娜：电话听见没有 西蒙：这个村子里呀，从来也不出事。我没办法提升。要是殴打致伤，那就罚款 安娜：第四十六款 西蒙：对，第四十六款。当众辱骂，拘留一天 安娜：第四十三款 西蒙：对，第四十三款 安娜：盗窃汽车，第六十六款 西蒙：盗窃汽车，第六十六款 安娜：判刑两年 西蒙：判刑两年。是啊，有人偷车吗？没有。在这儿，谁的车都认识。嗳 安娜：我都听腻了。电话听见吗 西蒙：电话。啊。这腿呀 安娜：你就不能动动脑子啊！这样下去别想有出头的日子 屋内 西蒙：对的。是。我就是啊。你说什么？阿黎科斯。卡尔洛。这个。这，这有什么啊？啊，好。 屋外 西蒙（画外音）哎，安娜。嗳。你快来！哎，老婆子。听见吗？快点来 安娜：唔 屋内 西蒙：绑架儿童，第八十三款。这下到手了。诱奸，第三十三款。哎呀，哪儿去了 安娜：你在干嘛，你在乱翻些什么 西蒙：证章。阿黎科斯和卡尔洛两个人一起坐过牢。要抓住他们，我就升官了。这回我得露一手了 安娜：露一手，露一手。嗯 西蒙：我要走运了 安娜：啊！嗯。哼（画外音）你上哪儿去呀？你这个笨蛋，站住！ 屋外 安娜：给我站住！哦 西蒙：嗯 安娜：唉。给 树林 卡尔洛：现在你总该相信孩子死了吧。我敢肯定，我们还会听到文琴特，那个可怜的家伙也死了 阿黎科斯：也许。不过 卡尔洛：什么不过！文琴特完了。行了，该干掉那个小女孩了 阿黎科斯：不过 屋内 西蒙：玛利亚。嘿，玛利亚。这儿有人吗？失踪了！诱奸妇女，第八款。我得告诉头儿。是得报告，打个电话。喂，头儿。喂。是我（画外音）头儿，听见吗 警察家屋内 安娜：嗯。你大概是发疯了吧！唉 屋内 西蒙：喂，头儿。我报告。大案子，很紧急。快点来。绑架儿童，诱奸妇女。女的失踪了，这要登了报，城里都要轰动了。我发誓 警长（画外音）什么发誓？我听不懂 西蒙：别耽搁了，马上来。把拘捕证带来，要两张 警长（画外音）你喝醉了 西蒙：不，我没醉。绑架，诱奸，大案子。成功了，要升官。这下有门了 警长（画外音）喂喂喂喂喂，在哪儿 西蒙：当然在玛利亚这儿，文琴特家 树林 阿黎科斯：你疯了 卡尔洛：大家平分，我那一份儿 阿黎科斯：那当然。不过也许会发生意外的事儿 卡尔洛：你这傻瓜 阿黎科斯：瞧。警察在哪儿。快躲躲吧 卡尔洛：啊，也许为车祸的事儿来的。我过去看看，你呆在这儿 屋内 玛利亚：就这些了 警长：假如文琴特死了，由孩子继承遗产是吗 玛利亚：是。当然 警长：嗯。那么要是孩子死了，怎么办？由谁继承遗产 玛利亚：我的天呐，你想到哪儿去了 警长：由谁继承遗产 玛利亚：我。呃，就是我 警长：也就是你的丈夫 西蒙：啊 警长：他怎么认识卡尔洛的 玛利亚：在那儿认识的 警长：啊，在监牢里 西蒙：他们一块儿坐过牢 警长：很清楚。他们想谋害文琴特和他的孩子，你将继承遗产。还有卡尔洛，阿黎科斯。很周密 玛利亚：这么狠，太可怕了。不至于吧 警长：合逻辑又清楚 西蒙：不清楚。可合逻辑。绑架小达娜的，不是他们 玛利亚：那么是谁 西蒙：啊，一只狗或者两只 警长：真是拿你没有办法，你还是回家去吧。你的胡思乱想已经耽误我们的事儿了。你好好的在家待着吧 西蒙：我走了。不过对的还是我 树林 阿黎科斯：听到什么 卡尔洛：达娜不见了 阿黎科斯：达娜 卡尔洛：他们在怀疑 阿黎科斯：怀疑我们 卡尔洛：啊哈。警察说是狗弄走了达娜，可是谁也不信 阿黎科斯：那狗是有人派来的。文琴特，不。约尼。我说过那孩子没死，为什么不听？为什么？这样可能会做一辈子牢 卡尔洛：什么这样，这样。别胡说了。我们得找到达娜，他们还不知道她在哪儿。你给我快起来。走 阿黎科斯：哎 农家外 妇女：去。走开。走开，走开 托儿所 看护：克拉拉，今天我碰到了一件怪事。我给孩子们喂奶，结果我发现少发了一瓶奶 克拉拉：是吗 看护：真是怪事，从来没有遇到过。我就象平时那样地拿九瓶奶，我真弄不懂是怎么回事？克拉拉，你说说看 克拉拉：我有事要离开几个钟头。对不起，你留在这儿照料一下 看护：跟你说，你可别不相信。牛奶应该是九瓶，孩子倒有十个 看护二：十个孩子 看护：你不相信？那你来看。来。一，二，三，四，五，六，七，八，九。九个 看护二：九个 看护：一，二，三，四，五，六，七，嗯？八，九 看护二：好了，别数了。数也白数 看护：二，三，四 警察家 安娜：你这个人呐，总是那么聪明得过了头。弄到后来，连我都让人家笑话。你的那些打算，本来办得到，这下完了，升官没指望了，进城没指望了。听见吗？全完啦 西蒙：唉。别响啦 安娜：啊？我！嗯，你那个破车还有完没完呐！管你的鹅去吧。彼得大叔来了 彼得大叔：你们都准备好了吗 安娜：准备好了。准备好了。嗯哼 彼得大叔：好。好。哎，咱俩拿车做个交易吧，怎么样 西蒙：不 彼得大叔：这可是个好买卖呀 西蒙：得了 彼得大叔：哎，我的马和车一块儿都给你，换你的汽车。我的马棒极了，我可不骗你。换不换 西蒙：不，我不换 彼得大叔：报上有什么新闻？嗯。哼，清洁工不满。哈，这也算新闻。哈。惊人消息！号外！诚实的彼得大叔赶着他的马车走在公路上，他看见两只狗拖着个小孩和黑鸭子，哏哏哏哈！谁也不信。这个新闻，你听说过没有？狗，拖着个小孩儿。怎么样 西蒙：在哪儿？在哪儿呢 彼得大叔：是我看见的 西蒙：狗和小孩 彼得大叔：对 西蒙：两只狗 彼得大叔：两只 西蒙：有鸭子 彼得大叔：对。有只鸭子 西蒙：是真的 彼得大叔；真的 西蒙：是它们。是它们！汽车归你了！升官了，升官了！成功了，走吧 安娜：哪儿去 西蒙：追狗去。我准能追上 安娜：你发疯了，警长要你待在家里 西蒙：知道。嘚嘚。知道。嘚嘚驾 出事现场 警长：约翰，去看看那辆车 约翰：是。汽车里没有人 克拉拉：那文琴特呢 树林里 阿黎科斯：唉，哎呦 卡尔洛：快走！快点儿走！你聋了！你打算死在这儿？快走！你给我站起来。来不及了 河边 安娜：哦呦，活受罪。这么热的天儿 西蒙：哦 安娜：哦 西蒙：嘚儿哦哦 安娜：你那个笨脑袋，不管你怎么捂着也还是个笨脑袋。嗯 路上 西蒙（画外音）唉，要是我是狗的话 安娜（画外音）你的脑袋哪天才能开窍 安娜：你哪儿看见过狗绑架小孩的，明摆着是那两个坏蛋把小孩绑走了 安娜（画外音）还有什么可说的。哼，说也没用。你总是按你胡思乱想的那套去干 安娜：到时候你吃了苦头，那会儿你就明白啦。唉，真拿你没办法，这笨蛋 西蒙：我说你说什么 安娜：我就知道我是白费吐沫 西蒙：哼。要是我是狗的话。嗯，我就知道往哪儿追了 安娜：得。得 西蒙：得。得。驾！驾！喻 大路上 警长（画外音）请把证件拿出来 约翰（画外音）证件 西蒙（画外音）瞧！嗳，瞧！狗在那儿呢！我早就说过。 西蒙：是它们 警长：西蒙，我不是关照过你吗？你来干吗 西蒙：我看见了 警长：真把人气死 西蒙：是它们 警长：有胡思乱想了 西蒙：是它们，是的。我跟你说过我是对的 警长：你是不是从天上看见它们的，呃 西蒙：要知道我不是疯子！等着瞧吧。你会明白的 警长：安娜，你赶快送他回去 安娜：哦。哎！站住。站住！我说停下来，听见没有！你这个笨蛋，怎么不管我啦！哎呀，我的亲爱的！站住！听见没有！停下来！等等我！等等我！哎 西蒙：喻。喻！嘚嘚 安娜：他藏哪儿去了？在哪儿啊？他藏哪儿去了？嗯。哦 安娜（画外音）好啊，你跑不了啦！ 安娜：啊，在这儿啊！好啊，成功了，升官了。哼！给我出来 树林里 杨成纯游客（画外音）快，拿来给我 邱岳峰游客（画外音）好极了 游客（画外音）来得正好 游客：哎，哎，哎。跑了 杨成纯游客：抓住它 邱岳峰游客：嗳，快快快，快。嗳，抓住了 杨成纯游客：好极了 邱岳峰游客：烤着吃 游客：再点点儿火 邱岳峰游客：这鸭子可真肥呀。哏 游客：妙极了。哈哈 杨成纯游客：肥极了 邱岳峰游客：哎呦！哎呦狼 杨成纯游客：哎呦我的妈呀，狼来了！狼 游客：狼。冲着我。帮帮我，你去哪儿！？咬着我了。嗳，救救救救，救命啊，救命。狼 卡尔洛：别怕，我们是来抓坏蛋的 邱岳峰游客：坏，坏蛋。嗳，我弄成这个样子就是为了一大群鸭子 卡尔洛：是为了鸭子 邱岳峰游客：呃，哎，是狼。呃，来了不少的狼！呃！上千只！黑的。一大群呢 阿黎科斯：这儿有狼 邱岳峰游客：一个 卡尔洛：你这笨蛋！狗，多吗 邱岳峰游客：多！呃，我只看见两只。可是我觉着应该多得多！上，上百只吧 卡尔洛：往哪儿跑的 邱岳峰游客：呃，呃。那儿 卡尔洛：没错吧 邱岳峰游客：也许那儿 卡尔洛：糊涂虫，到底哪儿啊 邱岳峰游客：呃，我。我也说不清楚。呃，我，呃不知道。呃，我跑了出来，摔了一跤。呃，我，我就到这河边上来洗一洗。呃，我跟狗干了一仗 卡尔洛：嘿 邱岳峰游客：我瞧见狗，呃，我瞧见狗顺着河边跑，跑的 卡尔洛：往哪儿 邱岳峰游客：那儿。那儿。呃，我追狗，追了大概一，一公里 卡尔洛：嗨 西蒙：嗳，伙计们站住 杨成纯游客：哎，我们没偷鸭子。真的 西蒙：鸭子 杨成纯游客：是我们捡到的 游客：对，对 杨成纯游客：可是让狗给抢走了 西蒙：狗？几只 杨成纯游客：两只 西蒙：两只 游客：两只，两只 西蒙：在哪儿 杨成纯游客：那儿 游客：那儿 西蒙：瞧，是它们 安娜：快 西蒙：我知道我是对的，可谁也不信。还说我是疯子 卡尔洛：快走，听见没有！我一定要把它打死！我们用马丁的狗去追 阿黎科斯：我实在不行了 卡尔洛：瞧，那儿有条船。坐船去追 钓鱼者：咦，你们都是强盗 河边 阿黎科斯：抓住它。抓住它。往那边。别再打枪了，走远了 卡尔洛：救命啊！救命啊！阿黎科斯，救救我 西蒙：快点儿！快 安娜：你当心点儿，可别淹死。留神，前面水深。啊 西蒙：成功了！升官了！抓住了！这回跑不了啦！我早就说过是狗，你看是狗吧！以法律名义逮捕你们 阿黎科斯：你说什么都行啊，只求你让狗放了我 西蒙：朗顿，放了他 约尼：朗顿。多拉 西蒙：不许起来啊 安娜：在哪儿啊。约尼，达娜在哪儿啊 西蒙：瞧，找到了吧 安娜：慢着。慢着，慢着。留神 西蒙：嗨！你瞧 安娜：看见没有，他找到的。他是疯子吗？我的男人。我早就知道了。他是对的，你懂吗 警长：好。好。把他们带走 约翰：站起来！起来 警长：你爸爸出了车祸，现在脱险了。你照顾他一下 安娜：好。好。来 警长：好样的，西蒙。我最热烈地祝贺你。象这样的事儿，我怎么也没想到。这次你总算是对了 西蒙：我是疯子，是吗？瞧，给你找到了。现在你该相信了吧。可你，可你就不肯听听我的。现在呢？啊，你瞧瞧 安娜：他们该给你升官，我们要进城咯！我回到家里，给你烧个土豆汤！我等你回来吃饭，可别回来晚啦！啊 （全片完） 以上台词根据光影虫虫老师收藏的当年录制的电视版听写而成，有遗漏部分欢迎大家一起来补充完善。在此感谢那些老师们的无私帮助，谢谢！ [杰克尔大夫于2021-11-13 15:26编辑了帖子]
|
|
最新喜欢： 古欢欢
|
|
|
