|
阅读：1085回复：1
TT老师分享的电影《晴天白云》台本
碧云天（原名：蓝天、又译：晴天白云）
美国派拉蒙1946 编剧：阿瑟·希普曼 上海电影译制厂完成本 演播室 播音员：波顿唱片公司下面由杰德·帕克再次向你们播送他的歌坛外史 杰德：晚上好，女士们，先生们。杰德·帕克又坐在椅子上跟你们谈他的往事。上次答应过你们，今晚将播送欧文·博林歌集里的几首歌。这些歌就象反映美国生活某一段历史时期的注解，这些歌一定会勾起我们的许多回忆。我呢，倒想起一个故事。下面我就要讲。由于特别的原因，是个未完成的故事。因为是真人真事，而真人真事常常会使得故事完成不了。然而，今晚在某个地方有位女士也许能使这故事圆满结束，但愿她在听。这故事发生在二次世界大战之间的和平时期。百老汇演出中有一首欧文·博林的歌，名字叫美丽的姑娘象只歌。正好这故事讲个美丽的姑娘，一个非常美丽的姑娘 舞台 杰德：别着急。别着急。对不起，乔恩。姑娘们，最后一场，买点劲儿 迈克尔：杰德，不管是不是最后一场。人家可是花钱看戏的 杰德：哦，迈克尔。麦瑞。麦瑞。你瞧她多漂亮，迈克尔 迈克尔：别使坏心眼儿 杰德：使坏心眼儿。你敢这么说我 迈克尔：我知道你这个人呐 杰德：你知道你说的什么，你留点神。哦，上了。嗳，别忘了我们今天晚上出去。哎，你真好 麦瑞：你疯了 杰德：听见吗。快来！这下你出名了 麦瑞：喔，我简直吓坏了 杰德：麦瑞，你要精明的话 迈克尔：快出去，杰德。去谢个幕 杰德：哦，谢幕 迈克尔：麦瑞 麦瑞：喔，迈克 迈克尔：你也离开剧团不去巡回演出，怎么不先告诉我呢 麦瑞：是杰德·帕克跟你说的 迈克尔：是啊。他说你要跟他到德林汉剧团去 麦瑞：我留在你剧团里 迈克尔：上场吧 幕后人（画外音）嘿，迈克 麦瑞：帕克先生 杰德：请你叫我杰德 麦瑞：谁给了权力替我说我要离开这剧团的 杰德：嗷。你不吗 麦瑞：杰德，你还不死心吗 杰德：我不会死心的。麦瑞，你不能只当个合唱的。因为在著名剧团里，你也许能当主角，你有天才 麦瑞：天才嗯 杰德：嗯，你很有前途啊，只要稍微指点 麦瑞：在你家里 杰德：什么？麦，麦瑞，你什么意思 麦瑞：我全都听说了。姑娘们的话可多了 杰德：嗷，你到底信她们还是信我 麦瑞：信她们！谢谢你的好意，杰德。可我要去巡回演出 杰德：哎，你等等 剧院门口 热心观众：我在这儿等你半天了 大波斯：麦瑞你真傻，要是杰德肯这么帮我，我立刻就让他挎着走 麦瑞：光挎着走，他不感兴趣 热心观众：大波斯 大波斯：哦！是你呀。可真没想到 杰德：都办妥了 麦瑞：什么 杰德：有人给你打行李，我们参加德林汉的晚会去 麦瑞：不，杰德。再见 杰德：那么我用车送你回家 麦瑞：谢谢，我走着还快一点儿 杰德：好吧。既然要快，那就走 麦瑞：杰德 杰德：喔。麦瑞。我说话算话，我，我一定直接送你回家。不过，先喝一杯 麦瑞：好吧，一杯。在哪儿 杰德：呃，随便找个地方 杰德朋友：这么说，您用不着我了 杰德：哏，你说叫我挑哪个好呢？再见 杰莫：晚上好，帕克先生 杰德：你好，杰莫。你好 焦尼：你好，杰德 杰德：你好，焦尼 焦尼：我接到你电话，已经给你留好坐了 杰德：呃嗯 麦瑞：哦，随便找个地方。嗯 杰德：这 焦尼：我做错了什么了？我大概捅了娄子了吧 杰德：是这样 焦尼：今晚我做错的第一件事，我这就改过来。杰德！是你呀。你肯光临真叫人意外，万分的意外！不知道还有没有，哦！你运气。那儿有个座。请过来好吗？你近来好吗 客人一：啊，焦尼。好极了 基德：好的，谢谢 焦尼：喝够了，基德 基德：谢谢 焦尼：就这儿 杰德：嗳，焦尼。这位是 客人二：嗯！伙计在哪里啦 焦尼：呵，今晚的新花招，把酒掺在饮料里。我一会儿来 麦瑞：你跟他很熟 杰德：一块儿在炊事班当过兵 麦瑞：他挺可靠 焦尼：你大概灌饱了吧 客人二：要是灌饱了，还会再要酒吗 焦尼：哈哈哈，你说的话很有道理。嘿，托尼，这位，这位先生要酒。第十二号 托尼：第十二号。科学怪人的秘方。嘿 客人二：哎，快点。快点！我等不及了 焦尼：当心，把伙计们吵醒了 客人一：焦尼 托尼：你想要什么来着 客人二：我要，呃！我要，我。呃。我要离开这儿 焦尼：嘿，站稳了。要不门口都走不到了。有趣吧，那家伙准是买酒的亲戚。 杰德：焦尼，来看看这姑娘 焦尼：谢谢。我喜欢看她 杰德：你不觉得她漂亮之外还有个脑子吗 焦尼：等等，我核对一下。可以吗？我敢肯定在她漂亮的蓝眼睛后面，有个聪明的脑子 麦瑞：谢谢您 杰德：是啊，我也有同感。不过，我们都错了。她 麦瑞：能让我自己说几句吗 杰德：你先别说。我给她在格林汉剧团找了个好位置，可她拒绝了 麦瑞：你问问他为什么要我去 焦尼：好吧，我替你问问他。你为什么要这位小姐去 杰德：嗯，这样她就能不当个合唱的 焦尼：喔，是这样。那可是有前途啊！好极了。你为什么要拒绝我朋友帕德的好意 麦瑞：我母亲说过千万别接受生人的礼物 焦尼：啊。她母亲 杰德：麦瑞，焦尼最了解我了。你问问他，我有什么叫一个姑娘不能信任的 焦尼：能照实说吗 杰德：呃，我忘了告诉你，他有一种孩子气的幽默感。说真的，焦尼没错吧 焦尼：你当然没错了，顾客总是对的 杰德：麦瑞，你要是有一点点志气的话 焦尼：喔，要说志气，有好几种。一个女人，要就有志气成名成家。要就有志气还做个女人 杰德：呵呵，他也谈什么志气呐。我，我一般不肯提这事儿。这位乡巴佬当年在路易斯维尔跟我在一块儿 焦尼：嘘。你轻点儿 杰德：有一次我们到大剧院演出，他偏偏到一家小酒馆去演出。你知道为什么？为的是想看一匹马 焦尼；我希望你说到老罗斯普德得有点敬意，不正是它赢了，我才买下了第一个夜总会 杰德：可是下一次赛马不又把它输了 焦尼：的确这样。的确这样。喔。呵呵，我得走了。尝尝薄煎饼夜总会的炸小鸡吗 杰德：谢谢，朋友。我们喝一杯就走 麦瑞：我想尝尝 焦尼：你会尝到的。我给顾客唱只歌，透透气儿。等会儿好吗 杰德：你，不是急着要走吗 麦瑞：嗯，喔，那会儿我没饿 歌词：焦尼·鳩去年是一个一等兵，复员后把他父亲的买卖经营。星期天，我见他一脸喜气，问他究竟为什么事情。他眨眨眼，笑盈盈。他说有件事，我心里挺快活，我雇了我的上尉给我干活儿。我叫他八点上班，可他迟到四个钟头还多。一切都如愿以偿，我得意洋洋。他不配拿我给他的薪金，可他叫我一声先生，即便是付双薪，我也就满意称心。他在外边卖劲儿干，我坐办公室挺舒坦。他曾罚我整天待在伙房。而今，他为我的咖啡馆劳碌奔忙。有人这么说过，复仇甜滋滋的多快活。我雇了我的上尉给我干活儿。我雇了我的上尉，我的上尉给我干活儿 杰德：麦瑞，我一直跟你说，你很有前途。请让我哎 麦瑞：喜欢听你唱 焦尼：哦。我喜欢听你这么说 杰德：嗯。表演节目也看过了，现在该走了 焦尼：啊！进了我这薄煎饼可不能说走就走。我上你家也不这样 杰德：哈哈哈。焦尼，你我是老朋友，好朋友！你走开吧 麦瑞：杰德 焦尼：我当我们在一块儿挺带劲儿呢 麦瑞：那好，我们顺着杰德吧。我们都去参加晚会 托尼：我同意 焦尼：什么样的晚会 麦瑞：在林边饭店。德林汉先生专为演唱举办的 焦尼：嗷 杰德：本来想请你们一块儿去，可我知道你们走不开 焦尼：嗷。我开夜总会就是为了走得开。你也去 托尼：当然 焦尼：说走就走 托尼：请你把煤气关了，伙计 顾客一：好的 托尼：谢谢你了 林边饭店 歌词：他生来腼腆。可当你跟他单独在一起，你会吃一惊。他舞跳的不行，可当他陪你回家，你会吃一惊。他不如别的情人那么殷勤，可这并不说明他的内心。他象天使般温和，可眼睛里含着如痴如醉的神情。他体质柔弱，可当他紧紧拥抱你，你会吃一惊。他并不魁梧，可当你坐在他的腿上，你会吃一惊。宴会、舞会上他都微不足道，可是在躺椅上，你会吃一惊 麦瑞：晚会好极了 杰德：是啊。可惜就是人太多 德林汉：嗷，杰德 杰德：喔，德林汉先生 德林汉：有几件事儿，我想跟你谈谈。首先，你想喝点什么 杰德：嗯。来一小杯砒霜 麦瑞：你跳的真好，焦尼 焦尼：嗷，你有没有听说过毛里斯风格的舞 麦瑞：是啊 焦尼：他是我教出来的 麦瑞：呵，不 焦尼：是的 托尼：我说丽达，我也是干歌舞这一行的 老板（画外音）伙计 托尼：是，先生。嘻，他好象跟我有点熟 丽达：有一点熟，我不在乎 焦尼：这儿挺高级。你看我们是不是走远了点儿，我们回去吧 麦瑞：为什么 焦尼：为什么？我本来是想，可我忘了 麦瑞：你知道这里面有什么 焦尼：会有蝙蝠吧 麦瑞：我们进去看看吧 焦尼：好啊。这儿挺幽静。嗯 麦瑞：是啊，不错吧 焦尼：杰德会不会不高兴 麦瑞：那有什么？他又不在 焦尼：这我知道。可是一个人也常常为这种事挨揍啊 麦瑞：我看你才不在乎呢 焦尼：喔，这些个跳舞的，脚步可灵活了。也许我没动手就让他跺烂了。嘿，我说这出戏你打算演多久啊 麦瑞：什么戏 焦尼：你的目标是杰德，所以你带我进来 麦瑞：哦，不是 焦尼：不是 麦瑞：不是。我喜欢你，焦尼 焦尼：嗳，这简直是，太巧了。我也喜欢你，麦瑞。额嗯 麦瑞：今儿晚，我一见到你，就好象见到家乡来的人一样 焦尼：是吗 麦瑞：你知道我离开德鲁斯不过才两年。在这儿遇到的人，尤其是剧院里的。看上去都挺轻浮，不象你 焦尼：轻浮，嗯 麦瑞：见着你，我就想起焦季来了 焦尼：焦季 麦瑞：我姐夫。又可爱又诚实，用我爸爸的话说，稳重 焦尼：阿，稳重。啊？哏，你知道我喜欢焦季的什么吗 麦瑞：什么 焦尼：他小姨子。可惜她要巡回演出了 麦瑞：嗳。焦尼，我要想念你那薄煎饼的 焦尼：我也会想念的 麦瑞：你 焦尼：是啊。我把它卖了，我另有个打算 麦瑞：比那儿大 焦尼：比那儿小。更出色。打算叫墙上的洞 麦瑞：地方小，收入不是少了吗 焦尼：啊，说不定会赔本 麦瑞：那我就不明白了 焦尼：麦瑞，一定非常漂亮的新帽子戴长了，你也会厌倦吧 麦瑞：可拿夜总会当玩意儿也太贵了点儿吧 焦尼：哦，可更好玩 麦瑞：那杰德说你买马票赌钱是真的咯 焦尼：哏哏哼 麦瑞：我爸爸不会说你稳重的 焦尼：不会的 麦瑞：不过我还是喜欢听你唱 焦尼：我还是喜欢听你这么说 麦瑞：就是你的歌选得不合适 焦尼：哦，是吗 麦瑞：不是说滑稽的歌都不好。不过正在演奏的那个，会唱吗？歌词呢？唱吧 焦尼：那好。别光叫我赔本，跳个舞吧 歌词：无论是早晨夜晚，我都一个人独坐。凝视着架上的时钟，格外感到寂寞。疲倦啊！但愿我能靠在谁的肩上。我不愿孤独到老，永远这样忧伤 杰德：你们好 麦瑞：啊，你好 焦尼：啊，杰德。你好啊 杰德：麦瑞，我想提醒你一下。开天辟地以来，女人就受到靠不住的不务正业的流浪汉的引诱。聪明的女人就应该象躲开瘟疫一样地躲开这种诱惑。你别多心，老朋友 焦尼：当然不，亲爱的老朋友。他说的是真话，是真话 麦瑞：杰德，我改主意了。我愿意进德林汉剧团 杰德：嗷。这真太好了。想不到她这么好 麦瑞：反正焦尼，我不去巡回演出了 演播室 杰德：二十年代，通货膨胀。广告五花八门，禁酒，游泳美女比赛，还脸贴脸跳舞。人们为他们的下一代担心，而那时的下一代现在正在为他们的下一代担心呢。麦瑞常见到焦尼，更常见到杰德。因为杰德帮她进了德林汉剧团，百老汇上演的第一夜 百老汇舞台 歌词：六月的夜晚，银色的月亮，飞过的流星，夏威夷吉他哀怨的琴声，一支小夜曲唱出古老风味儿的恋情。象无价的珠宝，象迷茫的梦境。美丽的夫人啊，何日再相逢。一支小夜曲唱出古老风味儿的恋情 杰德：好极了！好极了！我为你骄傲 麦瑞：观众没向我扔什么呀 杰德：没扔什么。你跟着我，钻石都会扔上来的 管事：杰德。杰德，该你上了 杰德：该我了。可我还 管事：哦，杰德快点儿！快一点儿 杰德：好吧。我这就好，这就好 跑腿的：给你的，麦瑞 麦瑞：我 跑腿的：是焦尼 歌词：见过吗？派克大街上那些个阔佬儿，高帽窄领白鞋罩，花天酒地钱不少。你干嘛不抬起你的靴子，也去摆阔气，赶时髦？换上燕尾服，拿起文明棍，学学卡瑞·库博，装装百万富翁大阔佬 后台人：好极了，杰德 麦瑞：进来 杰德：哦吽，对不起 佣人：没什么，杰德 杰德：麦瑞，演出完了，等我好吗？我们有多事儿要庆祝庆祝 麦瑞：噢，对不起。不行，杰德。我还有事儿 杰德：有事儿？今儿晚上 麦瑞：嗯哼 杰德：啊，焦尼 麦瑞：是啊 杰德：你可留点神，这样下去可会结婚的呀 麦瑞：那才运气呐 杰德：喔。你要是想找个丈夫，那我。不，我从来不那么做。当然我可以重新考虑 管事：杰德，快换衣服吧。下边又该你上了 杰德：知道。知道。麦瑞，我不想说焦尼的坏话。不是因为我是正人君子，是说了没用处。可说真的，你真以为她是你最中意的人 麦瑞：不！可我心里只有他 杰德：你觉得象他这种人，像个想要结婚的人吗 麦瑞：像的。他会提出来的。今儿晚上，他要不提，我提 杰德：好。我只有一件事可做了 麦瑞：什么事 杰德：换衣服，上下边的节目 麦瑞：啊哈 夜总会 瑞考普拉：多美啊！这地方真美。我非常非常乐意。那么你想，你想你要多少钱呢 焦尼：你喜欢就好。你出多少钱？嘿，这不就是那个德林汉的明星？这位漂亮小姐叫什么来着？我都 麦瑞：焦尼 焦尼：啊，我都听说了。你演得成功极了，真替你高兴。可也并不意外，很轰动呃 麦瑞：你要去就更轰动了 焦尼：我本来要去的，戏票什么都有了。三排七座 麦瑞：好座位 焦尼：还是正中间。可我被这位经纪人缠住了 瑞考普拉：嗨，焦尼。这墙是泥做的，啊 焦尼：对。泥做的 瑞考普拉：拆了它 麦瑞：要装修 焦尼：呃，这儿的新主人瑞考普拉先生 麦瑞：新主人 焦尼：我刚把墙上的洞卖给他，所以我没能去看 麦瑞：哦。是这样 瑞考普拉：嘻嘻嘻真有意思，跟这么个人做生意。我卖下来，我添家具。可他说，他的家具奉送。为什么？他说腻了。嘻嘻 焦尼：你要是看看我的新地方，我那新地方 麦瑞：焦尼，我们找个安静地方好好谈谈 焦尼；好啊。当然好啦。可是现在不行，我得，我得去唱了 歌词：离这儿不远，有个热闹的地方。自从美国禁了酒，谁都想到那儿去观光。古巴。到古巴去。古巴，酒象河水一样流淌。古巴，有着黑眼睛的姑娘。自从美国下了禁酒令，你面容苍白，胆战心惊。在古巴，你不用躲进地窖，抱着个小扁瓶。在古巴，有杜松子酒、威士忌和朗姆，无拘无束，尽你受用。坐上船到古巴去吧，那儿有的是酒，有的是雪茄。我不喝酒，也不抽雪茄。可我爱热闹，我爱繁华。走吧。要去古巴，先到迈阿密。不论坐船，坐飞机都能到达哈瓦那。再见。再见！快去古巴 托尼：麦瑞在楼上等你 焦尼：楼上。谢谢 丽达：托尼！托尼！这家伙侮辱我 托尼：他吗？！他吗 丽达：是的。把他扔出去 托尼：喔，我看没这必要。要是你老实一点儿。要是他老实一点儿 顾客：我要不呢 丽达：那他就能把你给揍扁了 托尼：这话对了。也许你不知道，伙计。我就是这儿雇的 打 手 顾客：那好，来打吧 丽达：托尼，打呀 托尼：丽达，你还是别看这个了。乱乱哄哄的，走吧。我看最好是到外边去 顾客：随你便，走吧 托尼：胆小鬼 焦尼：想买一个夜总会？喝点儿香槟，不要吗？简直不能想象，没有比你更漂亮的了。呃，杰德好吗 麦瑞：很好 焦尼：呃，你知道我真是想去看你演出的 麦瑞：这就是新地方 焦尼：嗷，对。这是我以前在克利夫兰的一个小地方。新地方体面多了，打算叫歌曲集 麦瑞：歌曲集什么时候卖呢 焦尼：喔，不卖。留着。我一直梦想着这么个地方，简直说不出来有多好。紧靠着公园，户外空气新鲜。音乐，灯光，布景，没有醉汉。今儿晚上对你我都不平常。我卖了这地方，你一举成名 麦瑞：对我来说，这并不很重要，焦尼 焦尼：喔 麦瑞：还有比这更重要的事 焦尼：什么事啊 麦瑞：你要我回答吗 焦尼：当然，要是你愿意 麦瑞：对我来说你更重要，焦尼 焦尼：嗯。我说小姐，你是百老汇的大明星，可丢了你的身份 麦瑞：我爱上你了，焦尼。你也爱我吗 焦尼：是的。我想我爱你。非常爱 麦瑞：哎，怎么我还表示得不够吗？还得我来求婚吗 焦尼：哦，麦瑞 麦瑞：哦，焦尼。你要说不，我真得去死了 焦尼：麦瑞，这件事很难说清楚。你知道不少人很想做丈夫，不过我不是这样的。你喜欢稳重的人，而我这个人就不稳重。如果跟你结婚会伤害你，也会伤害我。我想我是自私的，恐怕就是这样。最好不发生这样的事 杰德：呃，我正好到这边来转转。出事儿了 麦瑞：事情过去了 汽车里 麦瑞：我想一个姑娘还是不求婚的好 杰德：麦瑞，有时候买二码比买头码能多赢钱。现在如果你愿意第二次求婚 广播电台 杰德：在后来几个月里，麦瑞想忘掉焦尼，而杰德常陪着她，使得她更容易忘记。他们一块儿跳舞，一块儿吃饭，还一块儿去看电影。那时候全国都对柯立芝总统保持冷静态度。研究华尔街的股票行情就能大发其财，年轻人可冷静不下来，因为银幕上经常放映鲁道夫·瓦伦提诺的爱情巨片。第二年，杰德和麦瑞又在百老汇演出。首演的第二天，剧团正在排练 剧团 杰德：接着来，姑娘们。不对！右脚，不是左脚 焦尼：你好啊 看门的：阿，你好 焦尼：我想见见麦瑞·奥黛可以吗 杰德：安吉，你告诉她哪个是右脚好吗？瞧，这是谁呀 焦尼：跳舞的，你好啊 杰德：见到你很高兴 焦尼：托尼 杰德：托尼 托尼：你好 焦尼：有一年没见面了吧 杰德：这一年可带劲儿了。安吉，休息十分钟 安吉：姑娘们，休息十分钟 托尼：待会儿见 焦尼：呵，昨晚看你们首次演出了 杰德：挺顺当 焦尼：我觉得你跳得稍微多了点儿 杰德：太谢谢了。你一点儿也没变 焦尼：一点儿没变。也许有些观众欣赏你这种舞蹈，可我就欣赏不了 杰德：你缺乏欣赏力也不用遗憾，伙计。一个人总有空白点 焦尼：可那演出里有个姑娘可真了不起 杰德：麦瑞 焦尼：对 杰德：真有意思。一年以前我们还在一块儿说起过你，你跟你那个小小的夜总会很美，可。你不会生气吧 焦尼：噢，一点儿不 杰德：哈，我知道观众喜欢你的演出。可是你这样经常把你的夜总会换来换去，你不怕观众忘了你吗 焦尼：啊，你是生来不喜欢挪窝的。麦瑞呢 杰德：嗳 克里夫：哎，焦尼。你还记得吗？泽西的恶魔 杰德：我们演歌舞剧是克里夫伴奏的 焦尼：喔，克里夫。你好啊，老朋友 克里夫：你们有出戏可有意思了 焦尼：谢谢 克里夫：我还记得很清楚 杰德：他就那出还可以 焦尼：是吗 克里夫：焦尼 焦尼：嗯 克里夫：你还记得这个吗 杰德：又唱又跳的人 焦尼：又唱又跳的人，不错 杰德；啊哈。你那会儿就记不住，现在还行啊 焦尼：胡扯。我看我能说来就来 杰德：什么 焦尼；要来吗？弹得出来 克里夫：当然 焦尼：弹吧 杰德：好。来吧 歌词：一对又唱又跳的人。我是歌，我是舞，我们快乐的歌舞。既唱歌，又跳舞。我为挣钱，我为糊口。房东来了，我低声唱，唱得女人孩子晕头转向。我的歌声上了天，我的舞步踩着地。昨儿晚上，好月光，我唱小夜曲，给位姑娘。唱得她只想睡，好象活受罪。她刚要闭眼睛，我一跳，她睡意全没。女人见了我们就是这样。我的歌声上了天，我的舞步踩着地。 焦尼：女士们，先生们。我的伙伴给你们扮演一位青年人在星期天去拜访他的最心爱的姑娘，他来了 杰德：一位夫人在一个下雨天过马路。留神阴沟 焦尼：一位青年到酒吧去领一大桶啤酒，他正在路上走着。啊，他在酒吧那么长时间呐 杰德：哈哈哈，一个脚夫正在帮你赶五点十五的火车。现在我们扮两个伐木工在路上巧遇 焦尼：你好。倒了啊。下面表演的是两位政客在路上的巧遇。我的朋友，哈哈 杰德：啊。 焦尼：嗳，哎哎哎。你别这么着。下边是叫哎跟唉的两位农夫在路上的巧遇 杰德：唉 焦尼：你早啊，哎 杰德：还等什么 焦尼：那就来吧。挤点奶油 杰德：焦尼，我真佩服你啊 焦尼：我看再排练几次就能用上你了 导师：好了，姑娘们。都站好了 焦尼：我说杰德，我不是来叙旧的。麦瑞在哪儿 杰德：麦瑞 焦尼：是啊 杰德：多亏你提起她。给你看样东西 焦尼：给麦瑞的 杰德：是啊 焦尼：你真运气 麦瑞：你好焦尼 焦尼：你好，麦瑞。恭喜你 麦瑞：谢谢。看演出了 焦尼：噢，那演出。你真行。我，我想也许你能上我那儿去玩玩。哦，你们俩 杰德：嗯，改天我们会来的。现在你在哪儿 焦尼：还在歌曲集，我没卖。我是想来告诉你，我是多么喜欢你的演出 麦瑞；你真好，焦尼 焦尼：你也是，杰德 杰德：哦，谢谢你，焦尼 焦尼：再见 杰德：还没过去 麦瑞：过去了 托尼：到行里来找我。呃，联邦储备银行，十至三时都可以 安吉：啊，我一直想跟个银行家来往 托尼：好姑娘 焦尼：托尼 托尼：别忘了，你说找副经理就行了。再见 安吉：啊 杰德：他来是好事儿 麦瑞：怎么 杰德：我总感觉到你还在挂念着他。当然，你没意识到 麦瑞：噢，杰德 杰德：喔，有个东西给你看看 麦瑞：我看过了，很漂亮 杰德：再看第二遍也许你 麦瑞：都第五遍了，杰德 杰德：那更好了，你都明白。说真的，亲爱的。现在就让我们到捷西去结婚吧 麦瑞：亲爱的。你真好。又体贴。我看世界上再没有你这样的男人。不过 杰德：不过！这字眼儿可难听 麦瑞：请你让我再考虑考虑吧 杰德：不会是因为焦尼吧 麦瑞：不会！ 杰德：真的 麦瑞：你干嘛老说是焦尼，不是焦尼。过去了！我早跟你说过 杰德：麦瑞，不管是怎么样，你今儿晚上总得订婚 歌曲集 麦瑞：焦尼的地方。喔，我们别进去，杰德。我不想见他 杰德：我要你见他，麦瑞。去跟他谈谈，把你的心事解决一下 麦瑞：不，杰德。我上次就已经做错了 杰德：亲爱的，我认为焦尼不会真正爱上什么人的，我担心的只是你对他的感情。现在该弄个明白了，去吧 歌词：你象一首歌，经常回到我的心上。带来关于过去的回忆，带来五月玫瑰的芳香。从过去，那该被遗忘的地方。你象一首歌，经常回到我的心上。带来了无限的回想 杰德：嘿，伙计。要便宜戒指吗 杰德（画外音）他们给了我一封信，就到各地度蜜月去了 林间 麦瑞：停在这儿吧，亲爱的 焦尼：好。喻，停！阿当代 麦瑞：跟它说法文，是法国马 焦尼：加拿大籍的法国马 麦瑞：吃饭 焦尼：对。吃的都在里面。老爷饿坏了 麦瑞：快活吗，焦尼 焦尼：嗯哼。我有件事情要告诉你 麦瑞：吃饭的事 焦尼：关于我的事。什么来着？啊，是我爱上我妻子的事 麦瑞：你敢不爱 焦尼：多动人的脸啊 麦瑞：多承您夸奖 焦尼：我要留着它 麦瑞：噢，焦尼。三个星期的蜜月太短了 焦尼：我指望能有六十年呐 麦瑞：这我也赞成。焦尼，等我们回去，我到歌曲集去给你帮忙好吗？我要跟你在一起 焦尼：当然。永远跟我一起 麦瑞：噢，这太有意思了。有人来我就跟他说，瞧那位风度翩翩的人，他是我丈夫，歌曲集的主人 焦尼：这样说也许不确切。亲爱的 麦瑞：嗯 焦尼：那风度翩翩的人不是你丈夫，是瑞考普拉先生 麦瑞：瑞考普拉 焦尼：一个奇怪的人，专爱买夜总会 麦瑞：歌曲集卖给他了 焦尼：赔的不多呀 麦瑞：呕，买卖挺好嘛 焦尼：喔，你等着瞧我那新地方吧 麦瑞：焦尼。你不是说我们是夫妻 焦尼：我错了。你是当家的 麦瑞：不。我是个当下手的 焦尼：哏哏。下手有人当了。从现在起我要做个稳重先生。一动也不动，没有当家的同意我不动。好吗 麦瑞：好吧。焦尼，你喜欢小孩是不是 焦尼：嗯。当然。比马还喜欢。我们一共得有五个孩子，头四个要女孩儿，剩下的，你要什么样的都行 麦瑞：我们该为今后打算打算了吧 焦尼：对 麦瑞：对。焦尼，瞧这天快下暴雨了 焦尼：我们之间不会的 歌词：从没见过阳光这样灿烂，从没感到生活这样美满。在爱情中度过的每一天呐，都使人觉得光阴似箭。蔚蓝的天向我微笑，我看见到处都是蓝天。蓝灵鸟向我歌唱，歌声整天盘旋在我的耳边。从没见过阳光这样灿烂，从没感到生活这样美满。忧郁的日子已经过去，从此我头上永远是蓝天。永远是蓝天 演播室 杰德：后来有一阵子，焦尼和麦瑞头上的天都是蓝的。在克利夫兰又开了个夜总会。那地方很美，他说他再也不卖了。 克利夫兰 歌词：有一两间小屋，我们已满足。小夫妻生活真欢畅，连天堂也不过是这样。 演播室 杰德：麦瑞感到在圣路易斯很好，想住下。焦尼答应了，就住下了。后来焦尼又想了个好主意，主意真不错。纽约一家俄国风味的夜总会 纽约 歌词：他每天晚上哼着摇篮曲，摇啊摇，我的小宝贝儿 演播室 杰德：唱摇篮曲的确合适。因为焦尼就要承担新的责任了，而麦瑞则对未来充满期望。在一个星期天的下午 医院 丽达：喔，托尼。瞧！看见他，难道不想叫你追求点什么吗 托尼：想啊！想吃！我饿了。别来回晃，晃得我直发毛。坐下！我替你晃 焦尼：麦瑞好吗 护士：她很好。喔，别太近了 焦尼：这小子不大 护士：女儿 焦尼：嗷，女儿 护士：这小姑娘有六榜三盎司 焦尼：这好吗 护士：很好 焦尼：别太近了。你怎么了 托尼：吽，小孩长得都这样。我那个小表妹啊 丽达：她长得很漂亮 焦尼：漂亮吗 丽达：是的 焦尼：大夫，我能看看麦瑞吗 大夫：嗳，她迷迷糊糊的。不过你可以去 焦尼：啊，谢谢 大夫：对不起。只能丈夫去 产房 焦尼：你好啊，小可怜儿 麦瑞：焦尼，你哪儿去了？我需要你 焦尼：说真的，我好紧张啊。我也需要你 麦瑞：她们该告诉我。看见她了 焦尼：看见了。她很美 麦瑞：象我 焦尼：象你 麦瑞：我的孩子还能不象我吗 焦尼：你今天对自己挺满意，是吧？对我满意吗 麦瑞：嗯。对孩子也满意。她很幸运是不是？做我们的孩子 焦尼：我们也幸运，亲爱的 麦瑞：我们让她上大学 焦尼：现在不行 麦瑞：我们过去没有的，她都得有 焦尼：她会有的。你觉得还好吗 麦瑞：今天我有孩子了，一个漂亮的女孩儿 焦尼：是啊。我也有一个 麦瑞：哦，别说傻话了。男人能够生孩子 焦尼：想打赌吗 麦瑞：谁生过 焦尼：我 麦瑞：喔，对了 焦尼：我想跟你说件事。从现在起我要做个脚踏实地的人，再也不一会儿这儿，一会儿那儿的东奔西跑了 麦瑞：谢谢，焦尼 焦尼：我给你看件东西，你别走开。 麦瑞：哏 焦尼：跟银行谈妥了。麦瑞，我们要在纽约开一个第一流的最出名的夜总会。给孩子做丝绒的尿布。瞧这个，像个金矿 大礼帽 托尼：啊，晚上好。欢迎你们到大礼帽来 贵妇：谢谢 托尼：夫人，先生请进吧 贵妇：我们来晚了吧 托尼：不！离开演时间还有十五分钟 贵妇：哦，太好了。你会满意的 托尼：等一接到账单，你们就更满意了 贵妇：嗯。哈哈 托尼：啊！丽达小姐。你今天多么可爱。胳臂多可爱！真可爱！手也可爱！今天晚上 丽达：谢谢 托尼：再见吧！啊，订座的真。订座的真多，一个月的座儿都订满了 麦瑞：听见吗，杰德 歌词：踏起轻快的舞步，合着切分音的节奏。好啊，我们这乐队是你最好的教授。爵士歌声真热闹，小提琴的乐曲更美妙。什么意思，不用问，只需过来瞧一瞧。来呀来，好机会，别错过。挤开别人往里瞧，瞧这节奏多轻巧 演播室 杰德：大礼帽生意兴隆，生活安定了，扎下了根。这正是麦瑞需要的。可焦尼不需要，所以 家 麦瑞：喂。不在。不过他就回来。他刚来过电话。凯乐先生？是他说他要卖？哦。你过一刻钟打来好吗 焦尼：我会永远爱你 麦瑞：凯乐先生 焦尼：麦瑞。哈哈，打鱼的回家了 麦瑞：怎么样，焦尼 焦尼：哦，挺累的。在河边儿忙了一整天呢，总算回来了。今年的鱼可真爱上钩啊！大家的鱼篓都满了。托尼感冒了。孩子醒了吗 麦瑞：没有 焦尼：她没事吧 麦瑞：没事。焦尼，有个叫凯乐的来过电话 焦尼：哦，凯乐。嗯。是找我谈个小买卖，我明儿个早上找他 麦瑞：他说他想买下大礼帽 焦尼：他说的 麦瑞：你不会卖的，是吧焦尼 焦尼：哎，我是考虑过这个事 麦瑞：你还没决定卖给他吧 焦尼：我想是决定了 麦瑞：也不跟我商量 焦尼：呃，没跟你商量是因为我知道你会说什么 麦瑞：那就是说我得听你的，你才跟我商量 焦尼：哦，麦瑞。这么说可不公平。等你听了我的想法，你就知道了 麦瑞：在阿尔布开克搞个夜总会 焦尼：在路易斯维尔。麦瑞，你知道我对大礼帽的想法，我为什么喜欢到处跑。这地方太大，没什么意思 麦瑞：它是你一生最成功的地方，焦尼。我们又有孩子了 焦尼：可爱的孩子 麦瑞：我不希望你卖 焦尼：我答应凯乐了 麦瑞：你也答应过我了。焦尼，我们结婚三年来，我大事小事全都顺着你。不管是去圣路易斯，去克利夫兰还是去看电影儿 焦尼：我太自私了 麦瑞：也许。可你不觉得。这次我不顺着你了。我坚决不让你卖 焦尼：你坚决。这字眼儿可不轻啊 麦瑞：我就这么想的，就算我们的婚姻 焦尼：我们的婚姻难道会受影响 麦瑞：对。焦尼。会的 焦尼：那还算什么婚姻呢 麦瑞：喔，真的 焦尼：你这什么意思 麦瑞：哦，焦尼。我不是责怪你。我还记得你以前常说你不愿意受任何拘束 焦尼：我没受拘束 麦瑞：没受拘束，那就不算婚姻。我受拘束了。你也得决定一下你要不要受拘束 焦尼：你是说我要卖掉大礼帽，我们就算了了 麦瑞：我就是这个意思 焦尼：我不愿意受威胁，麦瑞 麦瑞：也许是凯乐 焦尼：也许吧。喂，你好，凯乐。嗯哼。当然，立字据吧。我的律师明儿早上来找你。好了 演播室 杰德：就是这样。焦尼和麦瑞分开了，都认为是对方不好。分离使他们俩都很痛苦，可由于自尊，谁也不让步。一年过去了，又是一年。麦瑞从没得到过焦尼的消息。等焦尼得到她的消息呢？那是个离婚通知。第二年春天，麦瑞又和杰德一起演出了。焦尼呢，在全国到处漂泊。开个夜总会，又卖掉。最后在芝加哥找到个新地方，名叫响当当 响当当 焦尼：女士们，先生们。给你们介绍莫克托易德太太，今天是她结婚十八周年纪念日。相当有意义的日子。她很想看看大旅馆的酒吧间是什么样儿，亲爱的莫克托易德太太。气派，真气派！ 莫克托易德太太：噢。脚，走得疼死了。年轻人。年轻人！是不是能替我照看一下这个包啊？太谢谢了！年轻人，这个包儿！喔。喔呃。伙计，我不知道该点什么？我。我不是个好酒贪杯的女人！我是想庆祝我的结婚纪念日，也许你。谢谢。是十八周年。谢谢。你真太好了。我想你们也许有种酒叫做，说不上来，叫做结婚纪念什么的。嗯？我没喝过这酒。我这辈子连一滴酒也没喝过。哦，难得喝那么一小口金酒，一小口。哦正真一小口。嗯，你说喝什么？噢，不不不不。要一种，要一种很淡很淡的。淡的就像，嗯，就像果汁儿酒。干嘛发愣啊？喔，不要紧。那就来威士忌和苏打吧，谢谢。哦，伙计不，放，放在这儿我来掺。谢谢你了。伙计，放在这儿。我来掺。我是喜欢自己掺的。谢谢。嗷。露西。露西·简木森！吽！居然会在这儿见到你，我们协会的头儿。哦，不。哦，不！你不会的。我从来没来过这儿。我说你还住在高地街最高的地方？喔，就那陡坡儿。哦，露西。那山坡可够你爬的。何况你现在身子不方便。啊。哦，你是每天晚上到这儿来喝它一杯，好去爬那座山。噢，这么回事。嗯哼。喔，我得回去把土豆做好了。哦，我得做一顿丰富极了的晚饭，等切斯利下班回来好给他吃。我给他拌个生菜，我给他做点儿新鲜的蔬菜。我给他烤上一只大白鹅，我。露西，这是干嘛，又叫一杯。你知道我从来不沾。露西，我从来。哏，今天特殊，我看不要紧。好吧，把它干了。这一杯好象没有第一杯劲儿足。十八年了。跟切斯利过了十八年的好日子！所以我才说是。嗯哼。所以我才说是。对不起，露西。所以我才说是。我简直火极了！为他花了十七块五毛，他回过头来，一个劲儿地跟我吹哨。喂！露西，你不觉得这儿热得慌吗？他们这儿一定没有冷气设备！露西，我大概。我大概不要紧的。你说的话，叫我。露西，你说了也不要紧，亲爱的。我一会儿就会好的。我是在想，十八年了。跟了切斯利十八年，现在能说真话了。这十八个可怕的念头啊！整天象龙人似的围着热锅台转，可他在凉快的阴沟里干活儿。去年一年他就给我买过一样。去年一年呐！就这么顶破帽子！噢，亲爱的，我得回家把土豆做好了。露西，你我去找一个安安静静的地方，没人吵，没音乐。安安静静的。我把我这辈子的事情都告诉你。我们去另找一家。什么？那什么？那土豆！噢，叫土豆见鬼去吧！我得赶紧走啦 丽达：哦。哈哈哈哈哈 托尼：丽达 丽达：喔，托尼 托尼：哦，见到你多高兴啊！你怎么回事 丽达：我 托尼：喔，亲爱的 丽达：焦尼在哪儿 托尼：在办公室。麦瑞好吗 丽达：哦，她。托尼，有很多事要告诉你。给我叫点儿喝的 托尼：喔 焦尼：呵，丽达。你到芝加哥来干嘛 丽达：我到芝加哥来干吗？你不看报 焦尼：吽，我看赛马栏 丽达：噢，焦尼。我来演出。跟麦瑞杰德演热浪 焦尼：喔 丽达：没听说我们星期一首演 焦尼：在哪儿听说过。是啊！你挺精神吗，一切都好吗 丽达：好，焦尼。你呢 焦尼：呃。不错。不错 丽达：来看我们首演吗 焦尼：我倒很想去呀，不过。唉。新开张，新雇的人等等之类的，得盯在这儿。帮帮忙 丽达：焦尼 焦尼：嗯 丽达：孩子也来了 焦尼：是吗？准长成个大姑娘了 丽达：哦，焦尼。你不认识她了 焦尼：当然。大概不认识了。麦瑞好吗 丽达：你还爱着她，是不是 焦尼：我们离婚了 丽达：她还爱着你呢，焦尼 焦尼：她说过吗 丽达：还用她说吗？去看看她吧 焦尼：噢，丽达。我。唉，你得原谅我。今儿晚上我们真的很忙。你什么时候再来玩啊？亲爱的，可来啊 丽达：她住圣弗朗西斯旅馆 焦尼：啊 歌词：天是多么高，海是多么深。对你的思念啊，是多么无休无尽。为了寻觅到你，哪怕旅程多么艰辛。如果失去了你，悲痛将多么深沉。天是多么高，海是多么深 旅馆 焦尼：你好，玛莎 玛莎：在电话里听到是你，简直不敢相信。喔，你来了，简直太好了 焦尼：谢谢，玛莎。麦瑞说过她什么时候能回来吗 玛莎：她没说 焦尼：孩子睡着了吗 玛莎：不会的。她是个小夜猫子 焦尼：能看看她 玛莎：当然。我看你们还是单独在一起吧 焦尼：好吧。你好，伊丽莎白 伊丽莎白：你好。你是谁 焦尼：我是你妈妈的老朋友 伊丽莎白：好朋友 焦尼：但愿是的 伊丽莎白：我知道你是谁了 焦尼：是吗 伊丽莎白：啊哈。妈妈给我看过照片。你是我老爸爸对不 焦尼：是的 伊丽莎白：见到你很高兴 焦尼：我也很高兴。可以亲你吗 伊丽莎白：喔，不行 焦尼：为什么 伊丽莎白：妈妈告诉我，不要跟生人亲 焦尼：我可不是生人。认识你的时候，你才这么点儿 伊丽莎白：那会儿我年纪很小 焦尼：对。你年纪很小 伊丽莎白：那好。你就亲吧 焦尼：睡觉了好吗 伊丽莎白：你先给我讲个故事 焦尼：什么样的故事 伊丽莎白：你知道名字叫团团转的故事吗？这故事好听极了 焦尼：呃，我，我不知道这故事 伊丽莎白：那边钢琴上有。妈妈给我唱过。你肯唱吗 焦尼：唱完你就睡 伊丽莎白：啊哈 焦尼：那就给你唱吧 伊丽莎白：是我的钢琴，杰德叔叔送的 焦尼：杰德叔叔，嗯？你杰德叔叔是个好人。是这首歌？挺有意思 歌词：大灰狗跑得快，追自己尾巴团团转，可注定了要失败。小松鼠蹦又跳，进了笼子踩空车，团团转，就怎么也跳不高。看啊，好骑旋转木马的人，骑呀骑，团团转，一天骑到晚，一步也没往前。只换来一颗沉重的心。醒醒吧，再也不要东想西想，反复无常。免得错过一切机会徒然悲伤。团团转，团团转，没结果，白奔忙 焦尼：不错，亲爱的。这故事挺有意思，寓意也很深 伊丽莎白：唱得真好 焦尼：谢谢 伊丽莎白：你能把腿踢到半空中吗 焦尼；喔，不。踢不到 伊丽莎白：杰德叔叔能 焦尼：他当然能咯。喜欢杰德叔叔吗 伊丽莎白：喜欢。我本来要嫁给他 焦尼：是吗 伊丽莎白：可妈妈要嫁他 焦尼：是吗 伊丽莎白：啊哈。下星期。他们请我参加婚礼。你要看我的请帖吗？这是张请帖吗 焦尼：是张请帖 伊丽莎白：你也接到了 焦尼：你还是睡吧 伊丽莎白：再见，爸爸 焦尼；再见。伊丽莎白 响当当 托尼：你是说现在？不过，焦尼我们干得挺好的。好吧，我不过提一下。好。一切顺利 麦瑞：托尼 托尼：麦瑞。亲爱的。你好啊，杰德 杰德：你好 麦瑞：焦尼，他在吗 托尼：他刚来过电话，说要离开这儿 杰德：还是那老习惯，他不会说上哪儿去了 托尼：没有说。他只说过几个月会跟我联系的 杰德：糟糕。他要能参加我们婚礼多好 麦瑞：哦，杰德 杰德：你来吧，托尼。我们也不想大请客，还说不定新娘来不来呢 托尼：哎，给你们弄点喝的 杰德：不。谢谢 托尼：喔。我想喝点儿。走吧，亲爱的 麦瑞：亲爱的 杰德：我懂。我懂！为结婚证书，我花的两块钱算白费了 麦瑞：哦，但愿我没爱过他！可我会一直爱他的 杰德：这我明白 麦瑞：杰德 杰德（画外音）当晚在演出热浪的时候 剧场 山姆：麦瑞 麦瑞：哦，山姆 山姆：也许你能劝劝杰德，他拼命喝酒。要是他摇摇晃晃跳热浪，很容易出危险 麦瑞：我劝过他了，可是没有用。能不能撤掉那节目 山姆：我跟他提过他光笑 杰德（画外音）美丽的姑娘就象支歌，日夜 杰德：进来。萦绕心头。哦，这不那支歌来了。我刚才还在想着你。美丽的姑娘就象支歌 麦瑞：杰德 杰德；记得那晚上，在纽约最后一场演出吗 麦瑞：把热浪这个节目撤掉好不好 杰德：什么 麦瑞：亲爱的 杰德：嗷，那个。嗷，那个。那个可好啦。二十年的陈酒 麦瑞：你今晚把热浪那个节目撤掉好不好？至少抽掉桥顶上那一段 杰德：怎么？这话莫名其妙。哼，看见那条直线了，看着。喔。就象岩石一样稳。哏。你还是那最美的姑娘 麦瑞：你别，杰德 杰德：听说你要离开剧团 麦瑞：星期六 杰德：星期六？哦，已经是这样了。那就最后喝一杯 麦瑞：不。杰德 杰德：哦，喝。杰德。哦，喝啊，麦瑞。一定要喝了这一杯。这确实是最后，最后，最后一杯。哏 麦瑞：可要留神呐 杰德：当然，我会留神。会非常留神的 山姆（画外音）该你上了，杰德 杰德：来了 歌词：一阵热浪卷进城来，从马提尼岛来的热浪。康康舞，它的舞步白热滚烫。气温升高，不用惊慌。康康舞，掀起一阵热浪。康康舞啊，热浪。来吧，到夜晚的街头上。康康舞让你心旷神怡，康康舞让你无比欢畅，它的舞步掀起热浪。康康舞啊，热浪。热啊！热得打破纪录。树荫下也无处躲藏。热得熏肉两面掉下二十磅，热得小鸡儿也烤的喷香。气温升高，不用惊慌。康康舞啊，是它带来的热浪 演播厅 杰德：那是杰德醉酒后他最后一次跳舞，也是跟麦瑞最后一次见面。麦瑞在毁了爱她的两个人之后，她就失踪了。听说是去欧洲。第二次世界大战开始的时候，据说麦瑞又回到美国。可我们没找到她，那时焦尼正在做一件事。记得吧 歌词：买公债吧，为了自由。我卖公债，为了自由。请你多买。这儿是军营，鳩先生。没有女佣人给你洗洗缝缝。在床上吃早点吧，更不行。我们的军营一定要整洁干净。我祝愿你们幸福愉快，我怀念故乡的圣诞节，白雪皑皑。 演播室 杰德：哎，我们的故事就讲到这里。事情真凑巧，我说的那个焦尼，正好到我们播音室来了。我看呃，焦尼 焦尼：杰德 杰德：你来美满的结束这故事好吗 焦尼：我尽力吧 歌词：你象一首歌，经常回到我的心上。带来关于过去的回忆，带来五月玫瑰的芳香。蔚蓝的天向我微笑，我看见到处都是蓝天。我看见到处都是蓝天 （全片完） 在此大家感谢TT老师分享他个人收藏的影片台本！本人眼神不好，又没有音频视频，如有抄写错误还请大家指出修正 [杰克尔大夫于2021-11-26 14:39编辑了帖子]
|
|
|
|
