|
阅读：955回复：1
法意合拍《三剑客》台本（上）
三剑客
法兰西百代、意大利梯泰嫩斯联合摄制 原著 ：A·仲马 上海电影译制厂一九五八年三十八号完成本 路上 旁白：一六三二年夏，某天黄昏的时候，有匹小马嘚儿嘚儿地在赶路，这位马主人当然就是达达尼昂。不用分说，往后我们还会听到他的大名的。现在他是前往巴黎，去寻求荣华富贵，做一番事业。凭他这把剑，本来不难做到。外加他是盖士孔人，很穷又耿直。有了这三个原因，他更是勇猛过人。常言说得好大丈夫英雄气概，达达尼昂也力求做到有这种气派。可是他这匹小马儿却招来了许多使人听不入耳的评语 路人：咦咦 路人二：咦 达达尼昂：见鬼。你们笑什么 路人们：哈哈哈哈 市民：咦，哈哈 夫人：哎，你快来，快来。你看看他的那匹马。哎呀。哈哈 群众：哦呦。哈哈哈哈 旁白：这结果使得达达尼昂从达博出发以后，在一路上就如此与人不断地格斗比武。他终于来到了美尼亚 市民：这个小马真是啊 美尼亚 众人（画外音）啊哈哈哈哈哈哈 罗斯福德：真逗！有人从马背上蹦下来，可是这匹马又是从哪儿蹦来的。哈哈哈哈 达达尼昂：活腻了！你怎么可以连我一起取笑在内 罗斯福德：我是很难得笑的，先生。可是一笑起来就没完 达达尼昂（画外音）当真 罗斯福德：当真。哈哈哈哈 达达尼昂：别转过身子去，你这笑呵呵。我不想从背后揍你 罗斯福德：哦。哦呵呵呵呵 罗手下：你跟这乡巴佬斗什么 罗手下一：好好地揍他一顿 罗手下（画外音）下人们快来！都来啊 罗手下一：快去 达达尼昂：嗷 手下俩：哈哈哈哈哈哈 罗斯福德：叫他再不敢放肆！把他驼在那匹花马上，一起轰走 达达尼昂：非把你们都宰了才走！噢 众人：哎哈哈哈哈哈哈 旅馆 安莱（画外音）老爷，您千万不要起床：别动，老爷 达达尼昂：别动。叫我在床上等死，想的好主意 安莱：老爷，别多心 达达尼昂：啊。干得不错，姑娘。嘿，把我弄得真好看。没想到 安莱：您上哪儿去呀，老爷。上哪儿去呀！上哪儿去呀 旅馆外 德魏英德夫人：所以红衣主教请我 罗斯福德：不是请你。是命令你再回到英国去，并且要你报告白金汉公爵几时离开伦敦 德魏英德夫人：请转告主教我还是他忠实的 达达尼昂（画外音）看剑，先生：看剑 罗斯福德：吽，怎么还是你呀。你这个人倒挺固执啊 德魏英德夫人：吽吽吽。哪儿来的这年轻人？前线下的还是疯人院放出来的 罗斯福德：呵呵呵呵 达达尼昂（画外音）快来，看剑。：在夫人面前，你不会不顾面子，再叫下人来帮助吧 罗斯福德：嗯 德魏英德夫人：似乎你想当面较量见个高低，我当然不想在这儿碍你们的事 达达尼昂：回头给你见礼，夫人。让我先切下这位先生的耳朵。用不了多久 罗斯福德：哈哈哈哈哈哈 德魏英德夫人：哈哈哈哈哈哈 罗斯福德（画外音）走吧，夫人。我们走吧！你听见没有，混蛋 达达尼昂：嘿！你这个胆小鬼。我会找到你的。我会找到你的 客房 达达尼昂：夹着尾巴就跑了，还算什么，什么上等人。哎唷！你的手好阴凉。你叫什么名字 安莱：叫安莱，老爷。伺候您的 达达尼昂：我能伺候你就好了 安莱：喔，老爷 旁白：为了尊敬，当天晚上她还是称呼他老爷。第二天晚上，她叫他达达尼昂。第三天晚上，她就叫他的小名萨尔斯了。这声萨尔斯也就此肯定了达达尼昂为了恢复健康应当备受爱护。夜深人静，他们许下心愿要永远在一起。事实上在一起只有七天。本来嘛，什么事情都是一样的，久了就腻了。达达尼昂答应只要将来职务上容许请假，他一定会回来的 安莱：你答应了 达达尼昂：答应了 旁白：这个知道是假话，那个也没当真。人们常常乐于怀念这种样式的礼节。两天以后，他又和过去一样精神抖擞。这就是说他把马卖了，又重新买了一把宝剑。达达尼昂卷入了巴黎生活的漩涡，去登门拜访他父亲的老朋友德里维尔先生。他是当今皇上的火枪营的统领 火枪营 同事：亲爱的波多斯，你这条带子真讲究啊 波多斯：对，太贵了。实在太贵了。有什么办法，时兴嘛 同事二：你这是存心叫她破财，波多斯 波多斯：谁破财 同事二：呃，那个黑头发女人，那个西班牙女人 波多斯：这是我自己花钱买的，我跟西班牙没关系。你们问，阿多士 阿多士：朋友，我们要是老追问每个钱从哪儿来的，那早饿死了 波多斯：真不够朋友。哈哈哈哈。阿拉米，你过来帮帮我 阿拉米：是不是圣经里有这么一句话，受苦受难的人快到我这里来 波多斯：哈 达达尼昂：请向德里维尔先生通报一声，我就是达达尼昂 阿多士：阿拉米，你去当个出家人才好呢 阿拉米：我将来是想当出家人 波多斯：他要等皇后娘娘养下个皇太子才肯出家呢 阿拉米：上帝保佑，她眼看就要养了 阿多士：特别是有人说白金汉公爵现在在法国 波多斯：哈哈哈哈，别谈这个吧。大家不是常说爱情是盲目的 阿拉米：这种事，大家都明白。爱情是英国的产物，象这一类的词儿，早晚会见证 仆从：统领等着见您，大人 旁白：如果在巴黎有一个盖世孔同乡会的话，德里维尔一定会当选同乡会部长。他热切地接见了他老朋友的儿子 德里维尔：你父亲当年是个好汉，我想你一定也很英勇。我写封介绍信给艾法先生，把你编在他的学员队里 达达尼昂：先生，我本来打算进火枪营的 德里维尔：哦，你爬得太快了。小伙子。还是先当个学员，以后再看吧 旁白：他的确有点任性，而且已经培养出一种宗教式的迷信，总认为自己是对的 达达尼昂（画外音）见鬼，这不是我的对头吗？小子：这次我非把你的耳朵切下来 阿多士（画外音）今儿晚上再去红歌酒家吗 同事（画外音）一定去 阿多士：哎哎，瞧你这乡里乡气的 达达尼昂：就算是乡下来的，也轮不到你来教训我。要不是我忙着去找一个人 阿多士：你赶来找我，随时都可以，先生 达达尼昂：哪儿见，你说吧 阿多士：今天下午在卡梅第肖见 达达尼昂：几点钟 阿多士：五点 达达尼昂：我准到 阿多士：这小伙子的人缘倒不坏啊 波多斯：你疯了还说瞎了？我看你是欠挨揍 达达尼昂：欠挨揍，你太无礼了 波多斯：那你准备怎么样 达达尼昂：五点钟，卡梅第肖见 波多斯：很好。一定准时到 达达尼昂：您手巾掉了，先生。弄丢了，那就未免太可惜了 同事：嗯，胜利品。阿拉米。看你还能一口咬定跟波依切丝太太没关系吗？呵呵呵呵呵 达达尼昂：请你原谅我 阿拉米：你们盖世孔人就爱看人家底下吗 达达尼昂：我想不用我说你也知道，我们盖世孔人生性就是这样，不大肯跟人家低头的 阿拉米：你知道卡梅第肖在哪儿吗 达达尼昂：知道。五点钟，你看怎么样 阿拉米：自己找死。好吧 街道 旁白：几小时以后，穿上了艾法先生学员队的制服。达达尼昂决定尽量利用他还活在世上的时间，去找一个安身之处。为此他来到一位叫邦纳萧的家里，这地方是别人介绍给他的 住所 邦纳萧：大人您，您早 达达尼昂：我听朋友说你这儿有屋子出租 邦纳萧：那间出租的屋子在楼上。大人，我领你去看看。现在样样都贵，您出的这点房钱还不够修房子的呢。这完全是尽义务，没赚你一个小钱 达达尼昂：这房间坏的，跟我身份不大相称。这房钱，贵得可实在可观。这两个原因使我不得不说 邦纳萧（画外音）啊，你可回来了。我要不动手，连饭都没得吃 康斯旦斯：我在服侍娘娘，你知道我管她的衣服。宫里忙 邦纳萧：刚才说什么？你说这间屋子 达达尼昂：呃。这间屋子又暗又闷，可是环境还不坏。我就租下来吧 邦纳萧：您吃不了亏 达达尼昂：我看也是 邦纳萧：康斯旦斯 康斯旦斯：叔叔 邦纳萧：这是我们新搬来的房客达达尼昂先生。我侄女康斯旦斯。你把这屋子收拾收拾。我不陪您了。往后都由她来照顾，您要办什么尽管找她，别客气 康斯旦斯：大人您 达达尼昂：你长得真美 康斯旦斯：喔，大人您！怎么了 达达尼昂：五点了 康斯旦斯：你上哪儿去 达达尼昂：事关我的名誉。如果两个钟头里我不回来，我的魂灵一定会回来，跟你道歉的 卡梅第肖 阿多士：本来不守时刻是皇宫大臣的习气，可是我们的对手好象也有这样的恶习 阿拉米：连死都不按时刻，真是罪该万死 波多斯：我觉得我们三个人不约而同来到这儿，同一时间，同一事由，实在有点不大对劲儿啊 阿拉米：你说你跟谁决斗 阿多士：一个盖世孔乡巴佬。你呢 波多斯：跟你那个是同乡 阿拉米：呵，这可真巧。我的也是 波多斯：天呐，我的来了 阿多士：不，不对。我的 阿拉米：是我们大家的 波多斯：同时约三个人决斗，你是开玩笑啊 达达尼昂：最后一趟了 波多斯：我们势必先决斗一下，来决定我们谁有优先杀你的那种荣幸 达达尼昂：不必客气了，先生。如果你们同意，就按次序一个个来吧。阿多士先生有杀死我的优先权，你机会就少些了，波多斯先生。你恐怕没指望了，阿拉米先生。除非是你们打败了，这也很可能 阿多士：就会吹 阿拉米：这人的剑术很好啊 波多斯：红衣主教的卫兵来了。你们把剑收起来！把剑收起来！你们别打了，把剑收起来。主教的卫兵来了 约瑟：哎，火枪手！违反法令，私行决斗 阿拉米：原来是你呀，约瑟先生 约瑟：是我。我请你们跟我一起走吧 阿拉米：要不呢 约瑟：要不，就抓你们走。你挑吧，我们六个，你们只有三个 达达尼昂：照我看我们一共是四个 回家路上 旁白：凡是真诚的友谊必须经过血的考验。火枪手到底与众不同 皇宫 旁白：如果路易十三在历史上是一个默默无闻的人，这也难怪他。因为作为亨利第四的儿子，又是路易十四的父亲。谁还注意他呢 路易十三：哦，诸位。我赢了 大臣：全靠那张十三点赢的钱 大臣二：白金汉来了的缘故吧 大臣：哏哏 大臣二：哏哏 路易十三：诸位，我们继续玩吧 大臣三：跟陛下在一起，即使输了也不胜荣幸 路易十三：那好，诸位。我们接着来吧 勒夏尔奈：德里维尔在外面恭候您的大驾，陛下 路易十三：那好，我去。沙松先生，你来替我好不好 沙松：如果诸位不嫌弃我 大臣四：您太客气了，沙松 路易十三：你到书房来，德里维尔。我要好好骂你！你的火枪手简直无法无天，罪该万死。五个主教的卫兵，连约瑟在内，这个第一流的击剑家都给挑了，太过分了吧。主教给气病了，气得都动不了了。气得昨天晚上都没过来打牌，你把经过详细跟我讲讲 德里维尔：扼要地说是这样的，陛下。有三名皇上最英勇的火枪手约了一个学员我的朋友，准备到乡下去游玩。他们几个人就约好了在卡梅第肖集合 路易十三：就象聚在一起的一群绵羊 德里维尔：是的，陛下。可是约瑟先生和他的几名卫兵跟他们吵了起来 路易十三：为的什么 德里维尔：就为了几句闲话 路易十三：哼，真有意思。你还是言归正传，说你的那群绵羊吧 德里维尔：后来情形您都知道了，陛下。三个火枪手一名学员把主教的六名卫兵打得落花流水 路易十三：这简直是全胜嘛 德里维尔：是的，陛下 路易十三：太好了！法国分裂为两个派别令人伤心。德里维尔，我要见一见那几位勇士 德里维尔：他们都来了，陛下。向您请罪来了 路易十三（画外音）我看他们毫无悔改诚意啊 波多斯：陛下，为臣的不敢 阿多士：为臣的不敢 阿拉米：不敢 达达尼昂：为臣的不敢 路易十三：那么。你就是那个学员？是不是就是他很出色的。嗯哏。我是说很遗憾地刺伤了约瑟呢 德里维尔：呃，就是他 路易十三：你干嘛还不吸收他做火枪手啊 德里维尔：早有此意了 路易十三：嗯，勒夏内。你到抽屉里去，把我那个钱袋给我拿来。不过以后我可不许我的火枪手跟主教的士兵再打起来！这次主教很生气。不过这次，幸亏错不在我们吧 四人：错不在我们！ 波多斯：不在我们 路易十三：你过来盖世孔人 达达尼昂：我怎么报答皇上的恩赏 路易十三（画外音）只要你们记住格斗是明令禁止的：一定要从严惩办的 德里维尔：这我敢替他们担保 路易十三：他们罪有应得，这你也知道。可是，这也算你们的运气。我偏爱有胆量的人 酒馆 达达尼昂：得了，诸位。这钱是大家的 旁白：他的朋友们都拒不接受这份赏金。达达尼昂最怕管钱，所以他请教他们 达达尼昂：那么波多斯，钱要是你的，你怎么办 波多斯：啊。我就办桌席，大吃一顿 阿拉米：我看应该把这钱用在精神粮食上 阿多士：还是用个听差吧 阿拉米：这真是华而不实，空排场穷讲究 阿多士：哏 阿拉米：还不如找个适当的相好 达达尼昂：好一个出家人，原来精神粮食就是女人 阿拉米：所以我说要适当的，意思就是要你挑一个精神上的相好 达达尼昂：哈哈哈哈哈 波多斯：这种宝贝儿可没地方找啊！依我看，还是找个听差的 达达尼昂：为未来的听差干杯 街市上 旁白：妈妈是法国人，爸爸是德国逃兵。一个为了三顿饭的着落，整天在盘算着的泼皮。他名字叫普朗谢。他脑袋瓜里存在着有高度伸缩性的道德观念，别看他一脸傻样儿，手指头可灵活着呐 普朗谢：你身背后那只鸡多少钱 女贩：是不是那个 普朗谢：嗯，不是。嗯那个 女贩：这个 普朗谢：不不不，那个。嗯那边一个 女贩：这个 普朗谢：啊。 女贩：这个鸡 普朗谢：嗯 女贩：十个苏 普朗谢：十个苏。这怎么了，才没过几天又涨价了 女贩：十个苏，这才不贵呐。敢跟你打赌，全巴黎没有这么便宜的鸡 普朗谢：嗷。可别把话说得太绝了 女贩：喔 普朗谢：嗯。我打听打听，回来再买 女贩：十个苏，这实在便宜 达达尼昂的住所 旁白：还不到烤熟一只鸡的功夫，普朗谢已经成了达达尼昂的听差了 波多斯：你出去弄点酒来 普朗谢：啊？怎么弄啊 波多斯：动脑筋啊！去吧 普朗谢：嗷，动脑筋 酒铺 普朗谢：啊，谢谢 店主：谢谢太太 普朗谢：嗳，你来看，这是白酒啊 店主：不错 普朗谢：这你可弄错了 店主：怎么 普朗谢：对不起，劳您驾，给我换两瓶红酒好不好 店主：嗷，没关系。这有两瓶，你拿去吧 普朗谢：嗷，谢谢。哎，哈哈。再见了啊 店主：哦。再见。哎，哎。你那两瓶红酒的钱还没给呢 普朗谢：啊。唉。嗨，你怎么了？我不是用那两瓶白酒跟你换的嘛 店主：白酒你也没给钱呐 普朗谢：啊。啊哈。那，白的不拿那就没办法了，是不是 旁白：这个故事之所以能家喻户晓，我告诉你这完全是普朗谢的缘故 住处 普朗谢：酒来了。嗳哏哏哏哏哏 旁白：听差能干，酒席丰富。万事齐全，就缺少个心上人，没多一会儿她也来了 康斯旦斯：大人，我刚从宫里回来。你有什么事，尽管叫我做好了 阿多士（画外音）请进来吧，小姐 达达尼昂：请过来跟我们坐一会儿吧 阿拉米：你请进来 波多斯：请进来，小姐 康斯旦斯：嗷。谢谢您了，大人。不过这样不太适当吧 达达尼昂：得了。你觉得她适当吗 阿拉米：她衣服剪裁的样式很精神 波多斯：这个小鸡儿可真叫人垂涎欲滴呀 旁白：普朗谢烧的菜，达达尼昂的风趣，把客人一直留到深夜才尽欢而散 达达尼昂：叫你也熬得这么晚，你干嘛不先去睡呀 康斯旦斯：呃，我叔叔叫我等着锁大门 达达尼昂：他自己干嘛不等 康斯旦斯：他睡了。他常说，睡得早，起得早。一年到头身体好 达达尼昂：睡得早，起得晚，不见得好。不过你叔叔是个勤俭人 康斯旦斯：对。他为人很好 达达尼昂：嗯。你看多有意思 康斯旦斯：什么 达达尼昂：我们俩都觉得你叔叔为人好 康斯旦斯：我看你这话有点口是心非。啊 达达尼昂：这样可以省得人家看见 康斯旦斯：我不 达达尼昂：这就叫做暗地里天从人愿 康斯旦斯：你胡说八道 达达尼昂：那我点灯 康斯旦斯：你又胡说了 普朗谢：你总得给我一点儿钱，我才好上市场去啊 达达尼昂：好。普朗谢。我一个钱也没有 普朗谢：那，那。吃什么呀。我们吃什么呢 达达尼昂：吃剩菜啊 普朗谢：剩的可不多啊 达达尼昂：就少吃点儿，快到大斋节了 普朗谢：呃，对。我全懂了。又得靠我动脑筋了。嗯哏。嗳，好主意。嗯，哏哏哏 旁白：需要，使人勤劳。普朗谢他随身有几套法宝，特别是这套。凭这套法宝，就可以使大斋节一变而为升天节 达达尼昂：你又在搞什么鬼花样，混蛋 普朗谢：嗷，东家。我普朗谢是个老实人，这些东西是我赊账赊来的。等您手边一有钱，我就去把账还清它 达达尼昂：哈哈哈哈哈哈 康斯旦斯：哎，叔叔。叔叔 邦纳萧：啊 康斯旦斯：叔叔，你看着衣服好看吗 邦纳萧：嗯。太考究了点吧 康斯旦斯：你倒说说看我穿了合身吗 邦纳萧：得了。谁管你们这种娘们的事儿，别跟我烦了 康斯旦斯：嗳，叔叔。这花边儿你看好不好 邦纳萧：我就知道花边卖多少钱一条，别的不懂。嗷，都快两点了，我们家店门还没开呢。你也该走了，上工去吧 康斯旦斯；我这就走，叔叔 邦纳萧：大人好 户外 旁白：在邦纳萧家里，一到两点钟大家都急急而去。康斯旦斯赶着进宫去，达达尼昂也赶着去德里维尔家去报到。从表面上来看，这两个方向是背道而驰的，但说来也怪，每天下午二至四，他们俩偏偏在花园里不期而遇，真是叫人越想越糊涂 住所 普朗谢：唉，差一点儿啊 旁白：在这同时，普朗谢正在不断地提高他的技巧。达达尼昂根据当时的要求也不断地提高他的技巧 花园 达达尼昂：我爱你，又爱错了吗 康斯旦斯：你这些话说了多少遍了 达达尼昂：好吧。这句话再不说了 康斯旦斯：你嘴里不说，可你还是那意思 街上 旁白：那天晚上，达达尼昂下班以后，他又赶着去会见康斯旦斯了。有耐性是一种好品德，达达尼昂对这种品德是不胜仰慕的，所以他迫不及待地慕名而来了。他知道康斯旦斯是不会开门接纳他的，他只好象所有有自尊心的情人一样，破窗而入了 达达尼昂：看剑，先生。我跟你无冤无仇，可事关这位小姐 康斯旦斯：你疯了 达达尼昂：疯了倒好了，好让你深更半夜跟着 康斯旦斯：王爷，千万别介 达达尼昂：王爷？你是谁 白金汉公爵：乔治·维勒。白金汉公爵 康斯旦斯：你要把我们大家都给毁了 达达尼昂：王爷恕罪！多多得罪。我爱她，所以我以为你们。愿意为王爷赴汤蹈火，在所不辞 康斯旦斯：何必当初 白金汉公爵：愿为我效劳，我接受了。我现在进宫去。别离我太远，我怕有人跟踪 达达尼昂：遵命。您放心 皇宫 旁白：这时候，在宫里路易王正在酣然大睡。白金汉公爵好不容易从边门混了进来。这位英皇的宠臣横渡海峡，并不是为了求见普鲁士王，而是为了和奥地利的安夫人，西班牙的女儿，当今法国皇后面谈一下。难怪人说有缘千里来相会呢 皇后：这太危险了，你这就走吧 白金汉公爵：让我再待一会儿吧。你还记得在安棉那些舞会吗 皇后：哦，忘了吧 白金汉公爵：不不。我一闭上眼睛，我就能想到你当时的样子。你穿件兰缎子的衣服，镶着银色的花边儿 皇后：是件红丝绒，镶着金滚边儿 白金汉公爵：你还戴着顶小帽子，跟你的衣服一个色儿，帽子上面还插着一根天鹅毛 皇后：哏。可我一点不记得我有那样一顶帽子 白金汉公爵：吽，你该明白了。为了想你，我几乎像疯了一样 旁白：在这同时，达达尼昂也在怀疑。他对这次显然是秘密约会的从中撮合，到底是做对了还是做错了 皇后：得了。得了，我求求你快走吧 白金汉公爵：好。不过在我临走前，请你给我一件体己东西做纪念，使我看到它，就象你在我身边一样 皇后：唉。我给了你，你真的走 白金汉公爵：我一定走 皇后：马上离开法国 白金汉公爵：一定离开。皇上作证！当然不是法国国王 皇后：这就是那天晚上我在安棉戴的钻石别针。你现在也该走了。康斯旦斯 白金汉公爵：告辞了，夫人。告辞了。您保重！有朝一日，哪怕是大动干戈，我还是要来见你的 旁白：的确有人不爱江山爱美人，把国家大事扔在一边儿 住处 康斯旦斯：我一想起你为了瞎嫉妒，差点把王爷都害了。你可真叫人生气 达达尼昂：你也未免太过分了。你这人可以让王爷为了爱情大动干戈，你就偏不许我，为了同样的理由，来动一动我的刀子 康斯旦斯：你真贱 达达尼昂：你也贱 康斯旦斯：喔！说实在话，王爷跟娘娘讲爱情，可和那些光会动刀子的，跟你所谓的贱女人不同 达达尼昂：我可不像他，深更半夜还溜到女人屋里去 康斯旦斯：哦。你可是在我屋里！谢谢你，出去吧 达达尼昂：嘘！当心吵醒你叔叔 康斯旦斯：你放手 达达尼昂：别调皮。你放乖点儿 旁白：第二天一清早，一个警官率领了十来个武装骑士，还有一辆马车在邦纳萧的门口停下来了 季罗门（画外音）开门 邦纳萧：来了。来了。来了 季罗门（画外音）快点儿呀 邦纳萧：有什么事儿，你是谁 季罗门（画外音）我是警官季罗门，有公事要找你啊。快开门！快点，快点，快点啊！哎，你怎么还不开呀？我有公事，听见吗！？快点！快点儿，快。开门。哎！开门！开门！开门啊 普朗谢：哦。东家啊。东家！你上哪儿去了？你在不在？你说话呀？嗳，上哪儿去了 邦纳萧：呃，我是好人呐 季罗门：跟你没关系，我们找康斯旦斯·邦纳萧 邦纳萧：啊。她怎么了 季罗门：把她藏在哪儿 邦纳萧：哎，我没有藏她。我是一个规矩人，对皇上一片忠心，对主教也虔诚 季罗门：好吧 邦纳萧：好吧。康斯旦斯 康斯旦斯（画外音）干什么 邦纳萧：是我，好孩子。没旁的人呐！你开门吧 康斯旦斯：有什么事，叔叔 季罗门：你快跟我们走 康斯旦斯：喔 季罗门：你是谁啊 达达尼昂：一个剑客，就爱管个闲事 季罗门：请你别忘咯，你可是一个人呐！我们四个人 达达尼昂：你要敢动手，四个也白搭 季罗门：把人叫进来 骑士一：杜美侬、达凡大快进来！你们快来啊！快进来 普朗谢：招家伙！对不起 骑士二：你在哪儿 普朗谢：咕咕！嘿嘿。倒了两个 邦纳萧：你疯了，这是主教的卫兵，你还想不想活 普朗谢：嘿嘿。四个了 骑士三：先生，看在主教份上 达达尼昂：你站好了，求求神吧 普朗谢：上帝保佑 达达尼昂：别看着马！嘟！来较量较量！来吧 普朗谢：第八个！哎，好东家！呃 皇宫 旁白：自称精通剑术，可是下令禁止比剑。自称爱好文学，可是封闭了法国学院。红衣主教是一个充满矛盾的人物 路易十三：我不许皇后再跟白金汉见面！他竟敢又来巴黎去见皇后，这简直可恶！你知道，这是他故意使我难堪。我一定要追究明白 红衣主教：陛下息怒。您是一国之君，岂能轻举妄动，有失国体 路易十三：他竟然不顾体面，形同市井无赖。那就趁机将他 红衣主教：陛下是否想趁机将这位查理王的首相逮捕？不过目前，我们正在推行一种特权。一种外交上的特权，使得这些罪有应得的祸国殃民之辈，不至于付出过高的代价。这一举动岂不过于猛浪 路易十三：的确疏忽了。你能肯定皇后跟公爵没有见过面 红衣主教：我认为皇后是恪尽妇道的 路易十三：得了。一般还好，尽妇道则未必 红衣主教：我听人说皇后身边有个侍女叫什么，康斯旦斯·邦纳萧，事情怎么样，只有她知道的最清楚 路易十三：那你为什么不去盘问她呢 红衣主教：因为不大容易接近她 路易十三：立刻把她给找来呀 红衣主教：我已经把这个差事交给罗斯福德去办了。我相信他，一定能很顺当的办好的 侍女：五月十五弥撒以后，队伍走了 皇后：不是这串，那串翡翠项链 侍女：和来的时候一样，很有秩序。进入了那所排满宴席的大厅，皇上的席位安排在较高的位置上。在皇上的右面坐着主教和高级神职人员，还有 皇后：基许夫人 基许：娘娘 皇后：今天你有点异乎寻常，为什么不把皇上的饮食起居，向我做禀报呢 基许：因为皇上一起床就关着房门，跟红衣主教密谈了老半天，他们刚一谈完话，主教就派人去找罗斯福德大人说有要事相商 罗斯福德：哎。本来没事的，大人。要没那该死的盖世孔人出头打岔，我早把她抓来了 红衣主教：你太不中用了，罗斯福德 罗斯福德：这事情啊，大人。简直是 造 反呐。是暴 动。是公开玩忽法令，违抗军令，当众执杖拒捕 红衣主教：好。得了，得了 罗斯福德：呃 红衣主教：人，没有伤一个。血，没有流一滴。嘁！你这么说是很可笑的。要是叫皇上知道了，他头一个就得笑话我们 罗斯福德：哈嗯。还要跟他们较量。在尊贵的主教保佑之下，一定胜利 火枪营 达达尼昂：我一定要耍一耍这个红衣主教 波多斯：这事儿可不好办呐 达达尼昂：我看我们还是一个一个地轮流去保护康斯旦斯 阿多士：好啊 达达尼昂：这会儿我要进宫去 阿多士：我要在这儿值班守卫 波多斯：好！头一个我去 阿多士：到中午我来接换你 阿拉米：下午四点钟，等我做完晚祷，我来接你 达达尼昂：谢谢你们！谢谢！那么，看来晚班轮到我了 波多斯：呵呵呵呵 阿多士：我们来打个赌怎么样，嗯？呵呵呵呵 住所 罗斯福德（画外音）喂，邦纳萧先生。邦纳萧！看样子屋子里没有人！你从窗子里进去，你到后边去看看，你呐，上楼去看看。去吧 邦纳萧（画外音）哎，出了什么事情 罗斯福德（画外音）啊，啊哈。你可出来了啊：把她藏在哪儿啦 邦纳萧：大人，我没做坏事情 罗斯福德：哈哈哈哈。我们知道你是个老实人 邦纳萧：喔！您圣明 罗斯福德：效忠皇上 邦纳萧：哦！是 罗斯福德：还效忠于大主教 邦纳萧：哦，当然是啦 罗斯福德：那就好了。拿去！你看我们国家是不会忘记那些效忠皇室的人的 邦纳萧：唯红衣主教之名侍从 罗斯福德：嗯呵呵呵呵 旁白：波多斯在达达尼昂的要求下，是第一个前来邦纳萧家，为了保护康斯旦斯 波多斯：你装模作样干什么呀 普朗谢：嘘 波多斯：你打的是什么哑谜啊？鬼知道什么意思！哏 普朗谢：哈。他这就快明白了 波多斯（画外音）吽！暧！哎 普朗谢：嗳。你看是不是 旁白：过了几小时，阿多士来了，也是如约而来 普朗谢：嗨！嗨！嗨！嗨 阿多士：干嘛跳来跳去的？你是什么毛病？哎哟 普朗谢：唉！哎呀呀呀呀 旁白：阿多士是来接替波多斯的，说时迟那时快，也给捆起来了。既然是三剑客，说什么也不能少一个啊。过了一会儿，阿拉米也来了 阿拉米：一切事由天定。阿门 罗斯福德：呵呵呵呵呵呵。呃！这是什么 邦纳萧：我可不知道，大人。哦。多半是达达尼昂先生的听差。哎他呃 罗手下：喂，你往哪儿跑 普朗谢：我可没有跑啊，大人。我是溜。唉 罗斯福德：你可别乐得太早咯 普朗谢：唉嘿嘿。你看多有意思啊 罗斯福德（画外音）真有意思：我们还要等两个人。先把这些家伙送到巴士底去。哈哈哈哈 巴士底 普朗谢：去巴士底。你凭什么呀？就为了我从窗口里爬出来吗！唉，你等着瞧吧。我东家会把我们救出去的。话又说回来了，就算我从窗口里爬出来，又犯了哪门子罪呢？呃 阿拉米：少说两句吧 普朗谢：好好。我再不开口了！哼。不过说不说都一样！十七世纪居然还出这种事儿，实在太难了。还讲什么个人自由！全是空话 波多斯：唉，够了 普朗谢：哎。啊。够了。不说了 皇宫 旁白：在这同时，宫里面出了件戏剧性的事情 沙诺：我在娘娘的首饰箱子里找您要的那串项链的时候，我发现那个装别针的首饰盒子，没有在箱子里 皇后：你放心夫人，那个别针不是不见了。我送到打首饰的那儿去了，叫他看看镶得好不好 沙诺：哎，真把我吓了一跳 皇后：夫人们，我觉得有点累 众夫人：是，娘娘 皇后：沙诺夫人要是说出去，我就毁了 康斯旦斯：她不会说的 皇后：女人就爱说 康斯旦斯：那你不怕我说吗 皇后：你还是个小孩儿。瞧你长得这副眼睛，我还信不过你 红衣主教：为了我们大家的体面，为了皇上的尊严，我们但愿你对别针的怀疑，是没有根据的推测 沙诺：人家常对我说，男人们生性就能说会道，大多都言不由衷。您听了这消息以后，到底满意不满意 红衣主教：我对夫人嫉恶如仇，从善如流的行为，甚为满意。啊！不过我希望你不要把这件事对外人去讲 沙诺：大人，您尽管放心，我决不对外人讲 旁白：沙诺夫人和别的女人一样，认为只要把秘密每次只对一个人讲，就算是很好地守秘密了。红衣主教对这种现象是早已心中有数的 红衣主教：派人去把罗斯福德伯爵找来 仆从：是。大人 巴士底 普朗谢：啊，东家呀！嘿嘿。我说得不假吧？准放我们走 达达尼昂：错了。是我进来了 普朗谢：啊，好吧 看守：对 普朗谢：啊。好吧！好吧。反正我们这一次都，都，都跑不了。小命都完了。这样倒也好。啊！不说我也明白啊 皇宫 红衣主教：你这次事情办得很糟，罗斯福德。叫你去抓侍女，你偏偏去关皇上的人。你太没脑子了 罗斯福德：我可没有错，大人。他们是公开地玩忽法令，违抗军令 红衣主教：还当众执杖拒捕。对，对。可是那个侍女呢 罗斯福德：吽，那个侍女。那个侍女，娘娘包庇她，她晚上睡在宫里。不过她一出来，我们就下手。明天一定抓来。那四个人，既然皇上要放，我只好放。不过他们是那女的保镖，放出来以后不大好对付 红衣主教：好。如果皇上一定要释放他们，我就指使他们离开巴黎，剩下的就看你的了 罗斯福德：好吧。我一定把那个女人亲自带来见你 传令官：皇上有请红衣主教大人进宫相见 红衣主教：好，我就来 德里维尔：勒夏内，我有要紧事启奏皇上 勒夏内：皇上现在正跟 德里维尔：你去通报，说有要紧大事 勒夏内：恐怕不好吧 德里维尔：我请求你 路易十三：什么事儿 勒夏内：德里维尔先生求见 路易十三：我没空 红衣主教：不过这多半跟我们谈的事情有关，陛下。我看倒不如 路易十三：好吧。叫他来。你来得正好啊，我听到一些关于你的下属的事 德里维尔：陛下，我也有些事情要启奏陛下。今天有一群治安公务人员，他们擅用职权，公然非法地逮捕了一些无辜居民跟四名我的火枪手，这些人是无辜的 红衣主教：不过其中有一位，把一名执法官和他的随从痛打了一顿 德里维尔：那么至少其他三名是无辜的，怎么也给关起来了 路易十三：好了，老将军。事情的经过，我全知道了。不过您也得承认您的十二名警佐 红衣主教：六名 路易十三：却敌不过一面炒菜的铁锅 德里维尔：一名武士 红衣主教：我承认他们都是些庸碌之辈。不过陛下如果容忍这种举动，不加 路易十三：说得对。我说过多次，我不容许有人违抗我的命令，或者主教的命令。为此特令 红衣主教：陛下息怒，问案量刑尽可以让公卿大臣去办。君王理当宽大为怀，陛下您还是释放他们吧 路易十三：刚才你还主张要严办 红衣主教：我们神职人员向来提倡宽恕之道，不过有一个先决条件 德里维尔：啊。嗯，什么 红衣主教：我今儿晚上想到花堡去一趟。听说路上不太平，而我的亲信又在养伤 路易十三：原来你养的都是伤兵啊 德里维尔：嗯哏 红衣主教：我想请您的四位部下做护从，他们肯不肯 德里维尔：我想他们一定肯呐，这总比关在牢里好啊 红衣主教：这太好了。有他们做侍从，恐怕当今皇上看了也眼红 主教住地 红衣主教：虽则我们之间的关系不十分融洽，我甚为不安。然而我还是衷心地信赖你们诸位 波多斯：请您放心 红衣主教：我们今晚的出发也决无他意，请勿多疑 阿多士：大人您不必多心 红衣主教：不过我希望，嗯，怎么说好呢 阿拉米：事情很平常，最好别说出去 红衣主教：你倒真是未卜先知 阿拉米：我过去差点挑了这一行，大人 红衣主教：出发，诸位 旁白：一路上前呼后拥，趾高气扬，暗地里巧设计谋，衷心欢喜。话说红衣主教来到了花堡 花堡 红衣主教：诸位，请进来等。由这位德瓦 特伯爵作陪 德瓦 特：我在前面带路，诸位。对不起。请进，请进！诸位是不是有兴趣来掷骰子玩 波多斯：啊。这我倒有点兴趣 德瓦 特：一块金币一分 波多斯：这么大，正合适 旁白：由于德 瓦 特伯爵嗜赌如命，又靠裙带关系占了不少便宜。他既不拥护主教，也不反对主教。既不左又不右，他倒是个从中牟利的中间派 德瓦 特：喔 达达尼昂：他为什么把我们带到这里来 红衣主教（画外音）我今晚赶来见你，是因为有件要事相商 阿拉米：我们一会儿就会知道了 红衣主教：这件事对您来说也是大有好处的，夫人 德魏英德夫人：那请您说吧，大人 达达尼昂：偷听人家在上面说的话，未免太失敬了吧 阿拉米：嘘。听上面来的声音是可以的，圣女贞德就是先例 红衣主教：好吧。主的旨意 德魏英德夫人：不就是您的旨意吗 红衣主教：哈。据我所听到的情况 德魏英德夫人：谁还瞒得过您 红衣主教：吽，您过奖了。我也难保没有失闻之处。不过我知道白金汉公爵要举行一次舞会，您一定要参加。公爵有十二个钻石别针，装在一个银盒子里。如果你能设法，嗯哼。设法问他借两个 德魏英德夫人：去偷 红衣主教：喔，这太刺耳了。呃，还不如说 德魏英德夫人：啊，还不如说物归原主 红衣主教：哏，你这说法太有意思了 德魏英德夫人；我是您的心腹，当然能体会。不过我也是个头面人物，做这件事，你拿什么来谢我呢 红衣主教：当然。好孩子 德魏英德夫人：我是指生前的物质报酬 红衣主教：难道你对我的感激之心有所怀疑 德魏英德夫人：难道你怀疑我的忠心心？忠心的女人是无价之宝，不用说，大人你也知道。应给予恰如其分的代价 波多斯（画外音）喔，天呐。你的运气真好，伯爵先生 德瓦 特（画外音）巴望你下次手气好一点儿 波多斯（画外音）呃，我还有匹马，把它当赌注，你来不来 德瓦 特（画外音）我当然奉陪 德魏英德夫人（画外音）不过万一事情进行地不顺利。大人您又是贵人多忘事 德瓦 特（画外音）哦。吽吽吽吽吽 德魏英德夫人：您最好还是写一张凭据给我 红衣主教：怎么个写法儿呢 德魏英德夫人：写，兹证明此人，嗯，之一切作为，均系奉国家委命，及我之手谕 红衣主教：反正写不写都一样 德魏英德夫人：大人，您知道。依我看，还是写下来的好。口说无凭啊 达达尼昂：这倒提醒了我，只要红衣主教肯签个字，普朗谢就可以放出来了 德瓦 特：你还有没有马 波多斯：哎，有。达达尼昂还有匹马 达达尼昂：啊。我的马要输掉，还是让我自己来输吧 波多斯：我输光了 德瓦 特：我一定让你翻本。我们明天到红歌酒家接着赌 波多斯：好啊。我一定来 红衣主教：诸位上马！我好象看到德 瓦 特伯爵用一种很有趣的方法来消磨时光 波多斯：那实在太有趣了，大人 红衣主教：如果不嫌我冒昧，敢问你输了多少钱 波多斯：唉，输得不少。不过大人您怎么会猜着的 红衣主教：谁都知道德 瓦 特伯爵是闻名巴黎的第一流大骗子 达达尼昂：大人，我想求您一件事 红衣主教：嗯哼 达达尼昂：我雇的一个听差直到现在还关在监牢里，如果大人肯开恩 红衣主教：他当然是罪有应得，好吧。你把他名字填在这张表里就行了 街道 旁白：当他们把红衣主教护送回宫以后，他们四个人还在纳闷儿，为什么红衣主教要挑他们四个做护从。达达尼昂很快得就明白这个道理了。为了不惊动侄女和叔叔，他不敲大门而去敲起窗户了 达达尼昂：康斯旦斯 邦纳萧：呃，这怎么回事啊？呃，救命啊！救命啊！来强盗了！嗷。是您啊，大人。您回来了 达达尼昂：回头跟你算账 邦纳萧：哎 达达尼昂：你这混蛋，康斯旦斯在哪儿 邦纳萧：给，给，给带走了，大人。唉，她给带走了。连昨天晚上保护她回家的那个卫兵也给打伤了。哎唷，他一个人也挡不住。哎，太可怕了 达达尼昂：她在哪儿 邦纳萧：在，在，在监牢里。哎 达达尼昂：还算好 邦纳萧：哎 达达尼昂：听着邦纳萧，回头再来要你这条狗命 巴士底 旁白：达达尼昂带着红衣主教给他的空白证件一直来到监狱，办一件要紧的事 普朗谢：啊！东家啊！哈哈哈哈。你还是又进来还是救我出去啊 康斯旦斯：达达尼昂 狱卒：下列人员经红衣主教批准释放，康斯旦斯·邦纳萧，是你啊 康斯旦斯：是我 狱卒：出来 普朗谢：那么我呢？怎么了？哎哎，到底怎么回事啊？啊，临了，倒霉的还是我啊。未免太欺负人了吧，哎！说老实话，这是你们逼着我要 造 反 呢，啊 达达尼昂：你明天就出来 普朗谢（画外音）说得好听啊 康斯旦斯：我一定叫娘娘保你出来 达达尼昂：我一心想着你 康斯旦斯：我也是 普朗谢：嘿，你心里也多少想着点我吧。啊 红歌酒家 旁白：几小时以后，在红歌酒家，德 瓦 特伯爵又准备一次很有把握的赌局。可是今天他有没有把握呢 跑堂：你要吃些什么，大人 德瓦 特：我在等个朋友 跑堂：好的 德瓦 特：啊，可来了。欢迎你们先生们，能找到波多斯先生这样精明的对手实在荣幸 阿多士：波多斯先生很不幸，他的手腕子别了一下筋 阿拉米：所以他无法来掷骰子了 达达尼昂：所以我想代替他，跟您来对局，如果您不反对的话 德瓦 特：喔，行啊 跑堂：给你们先生来安愿酒好不好 波多斯：喝这种名酒，当然好咯。酒账归输钱的人来付 德瓦特：赌到什么时候为止 达达尼昂：一直赌到赢家不愿意赌了为止，好不好 德瓦 特：这办法好。哏哏 达达尼昂：啊，哏。啊 德瓦 特：喔！但愿你的手气别老这么坏 达达尼昂：不能辜负你的好意。既然如此我就换过来掷你的骰子，你掷我的骰子 德瓦 特：不过 达达尼昂：我家的规矩 德瓦 特：我们不是在你家 达达尼昂：怎么你看不起我们家的老规矩吗 波多斯：说呀，我的朋友 德瓦 特：哦。好吧。一家有一家的规矩。我可不是你们家的人呐。哼哼。嗯，嗯。来吧。就赌到这儿为止吧 达达尼昂：哼！不是说好赌到赢家不愿意赌了为止吗，来赌波多斯的那匹马 德瓦 特：你的那匹马这就回来啦 达达尼昂：再来赌你的那匹马 德瓦 特：嗯哼。这下子完了。该走回家了。完了 皇宫 旁白：另一场勾心斗角的赌局正在宫里进行 路易十三：这皇后是我的棋 红衣主教：哈。请原谅 路易十三：你在想什么 红衣主教：刚想到皇后 路易十三：你想到她干嘛 红衣主教：我想，不懂为了什么，娘娘最近老不戴您送给她的那套钻石别针 路易十三：这有好些年咯 红衣主教：她戴着真好看 路易十三：你怎么也注意到女人的首饰呢 红衣主教：我只注意到娘娘的 路易十三：你心里头到底在转什么念头，不如对我明说了吧 红衣主教：把话说明了固然很好，就是恐怕您陛下听了受不了 路易十三：你说话老象打哑谜 红衣主教：嗷。我对陛下绝无半点隐瞒的 路易十三：那你就干脆明说吧 红衣主教：下次宫里开舞宴的时候 路易十三：怎么又缠到舞宴上去了呢 红衣主教：有关系。到了那一天，陛下一定要娘娘戴着那套钻石别针来出席宫里的舞宴 路易十三：我看这主意倒不坏呀 红衣主教：我看这主意很好 红歌酒家 德瓦 特：喏。我已经没东西可以输啦 波多斯：再想想，你家里有没有好酒 德瓦 特：嗯，要不我把我的女朋友来做赌本儿 达达尼昂：这什么意思 德瓦 特：我本来打算跟一个闻名巴黎的美女一起去参加艾格蒙家里的舞会 达达尼昂：喔，我可没这么多钱去租一套行头 德瓦 特：我的行头全给你赢去了，没行头的是我了。哏哏哏哏 达达尼昂：啊。那种地方太拘束 德瓦 特：既然如此，那贵妇人只好另找别人啦 达达尼昂：贵妇人 德瓦 特：对。我说她是闻名巴黎的美女，倒不如说闻名全国。我说她就是德魏英德夫人 达达尼昂：赌吧，先生。赌吧 德瓦 特：喔 服装店 旁白：虽说金钱不能给人幸福，它却能供人挥霍。又如人说不能从服饰来评定人品，可是服饰却装点了人的外表 普朗谢：大人。除了皇上以外，您是全国穿得最漂亮的了 达达尼昂：你也穿得不错。也不错 普朗谢：就是在古许伯爵家当下人的我表哥，也没法儿跟我这一身比呀！嘿嘿。他也只配当我的下人 达达尼昂：嘿嘿。现在都齐了，就缺辆马车 普朗谢：我再学着给您赶车 [杰克尔大夫于2022-01-09 15:32编辑了帖子]
|
|
|
1楼#
发布于：2022-01-04 00:08
感谢 杰克尔大夫 楼主朋友分享《三剑客》（上）上译完成台本，录入辛苦了！
|
|
|
