|
阅读：1433回复：2
美国电影《误解》
误解
美国艾克逊 编剧：巴·格兰特 导演：杰·沙茨伯格 摄影：帕·桑蒂斯 音乐：迈·霍佩 主要演员：吉·哈克曼、亨·托马斯、里·托恩、赫·福克斯 上海电影译制厂初译本 北非，突尼斯 墓地 神父（画外音）愿主把我们从悲痛的黑暗中解救出来。主啊，你给我们带来平安和光明。我们怀着虔诚的信仰，把我们的姐妹莉莉·罗利的遗体安葬在这儿。愿主给予她仁慈的判决，宽恕她的一切罪孽：愿牧羊人基督带领她安详归主，永享荣福。愿她与诸圣徒一起，永远充满信心。愿基督与你的灵魂永远在一起。愿主的天使带你到亚伯拉罕的身边。主啊，我们请求你接纳她的灵魂，让她进入天国。愿主俯听我们今天的祈祷，让我们的莉莉进入天庭。愿主帮助我们以我们的信仰互相安慰，直到我们面见基督，和主与莉莉永远同在。愿吾主耶稣俯听我们的祈祷，以仁爱之心宽待我们。宽待莉莉的丈夫内德。现在他正在悲伤地为妻子祈祷。在这心烦意乱，不胜悲哀的时刻，他需要主的帮助使他与儿子安德鲁和迈尔斯一起分担这一痛苦。阿门 内德：现在怎么办呢 威尔：回家去，别太悲伤 内德：威尔，我，我还没告诉孩子呐 威尔：为什么 内德：莉莉病的时候，我把孩子送朋友家了。她死后，我让凯特跟他们说去伦敦了。怎么对孩子说呢 威尔：你要如实地告诉他们 内德：安德鲁大了，可以告诉他。可怎么对迈尔斯说呢？他还小，生性脆弱就象他妈 威尔：哦，得了吧。我妹妹没那么脆弱。告诉迈尔斯 内德：从沙漠回来以后再说吧 威尔：这可不行。让凯蒂去说吧 内德：嗯。凯蒂现在很忙，她手里活儿又多。我 威尔：那么，我去说 内德：你刚到 威尔：可不是嘛，我行李还没打开呢。我干脆直接去沙漠，你留下来陪孩子多聊聊。走吧 内德：也好 伽罗利：还要我帮什么忙吗 内德：不。哦，对了。代我谢谢你们全家 威尔（画外音）我去你办公室，拿那份证件。到了博尔马，我打电话给你 凯特：我去接孩子 内德：开车吧 伽罗利家 迈尔斯：哦，我找到你了 安德鲁：时间不早了。这儿真臭，这味儿，狗怎么受得了呢 迈尔斯：嗨，快出来 凯特：嗨，嗨。你们在这儿干嘛啊 迈尔斯：哦，凯特。我们现在就回家？回自己家 凯特：等等。别闹了 安德鲁：妈妈爸爸都回来了 凯蒂：使劲儿擤！哦，我的天呐 迈尔斯：我感冒了 凯特：走吧。带好东西，我送你们回家 安德鲁：哦，我们回家咯。凯特送我们回家咯 迈尔斯：哦，哦。我们回家咯 内德家 内德：这事儿叫我怎么跟你说呢。我想说，这家跟以前不一样了 走廊 内德：孩子们回来了，去把屋子收拾一下 仆人：好的 迈尔斯：爸爸 内德：喔 迈尔斯：妈妈呢？他还在伦敦吗 内德：在伽罗利家过得好吗 迈尔斯：嗯。过得很开心 内德：真的 安德鲁：坐下孩子们，安静孩子们，别乱摸孩子们，别出声儿 凯特（画外音）你过得不快活：是吗 帕莉：你们好，孩子们 迈尔斯：不不不。别给我打针，爸爸。我不要打针 帕莉：哦，不 内德：这是帕莉太太，新来的保姆（画外音）这是迈尔斯，这是安德鲁 迈尔斯：我们干嘛要请保姆 帕莉：我相信我们会成为好朋友的。过来，让阿姨亲一下 凯特：迈尔斯，听话 内德：去吧 凯特（画外音）她会玩儿很多游戏 帕莉（画外音）是啊 迈尔斯：你有魔术口袋吗 帕莉（画外音）口袋倒是有一个，你快点跟我去看吧 内德（画外音）嗯，快去 凯特：去吧，我陪你去 迈尔斯：走吧，安德鲁 内德：嗯，安德鲁留下。我，有事找他 帕莉：这些乖孩子（画外音）你跟我来吧，走。快走吧 办公室 内德：哎，这件事，叫我怎么跟你说呢。嗳哎，是由于家里情况有所变化，所以雇了一位保姆。嗳嗯，当初送你们到伽罗利家去，说是我和你妈妈突然接到个命令，要出远门。呃，其实，不是那么回事 安德鲁：妈妈她 内德：嗯，你妈妈生病一直在家里，你们刚走，她就不行了。嗳，她 安德鲁：妈妈死了 内德：是的。安德鲁，千万别告诉迈尔斯 安德鲁：干嘛不早说 内德（画外音）别走：安德鲁 走廊 安德鲁：迈尔斯，等等。你是天底下最好的弟弟。天下就数你好 餐厅 内德：迈尔斯，快吃吧，别玩了 安德鲁：总是妈妈替他切的 内德：喔 迈尔斯：我讨厌那个保姆，她就象只企鹅。我真想妈妈快点回来 内德：我看帕莉她人挺好的，非常喜欢你们俩 迈尔斯：她不让我跟安德鲁玩儿 内德（画外音）嗯，没这回事。以后我会早回家，我陪你玩儿 迈尔斯：我们玩什么 内德：嗯，我想想警察捉强盗 迈尔斯：我要当强盗 内德（画外音）干嘛要当强盗呢 迈尔斯：妈妈说你和威尔舅舅过去是强盗 内德：你说些什么呀 迈尔斯：当兵那会儿，你们就象强盗一样弄钱的 安德鲁：在空军，在黑市上 内德：哦。做黑市生意的人想要美元，我们就用美元跟他们做交易，此外，我和你舅舅善于投资 迈尔斯：妈妈不是这么说的 内德（画外音）战后：我们就留在北非，买了一架旧运输机，后来又添了条船。这故事，你们想听吗 迈尔斯：不 安德鲁：你说，爸爸 内德（画外音）那是条自由轮，于是货：越运越多，一下子就干起了航运事业，钱也越赚越多了 迈尔斯：这故事有什么好听 内德（画外音）因为我们就是这样赚的钱呐 迈尔斯：那你干嘛要赚这么多钱呢 内德：呃，等我死的时候，好给你们留下一大笔财产呐 迈尔斯（画外音）我不愿意你死 内德（画外音）当然，现在我不会死 迈尔斯：以后我也不愿意你死 内德：谈点儿别的吧 迈尔斯：好。妈妈什么时候回来 教室 男孩：等等我 格雷斯（画外音）是作文把你难住了吧，安德鲁 安德鲁：不，是时间太紧了 格雷斯（画外音）那你晚点再交 安德鲁：谢谢。我会做完的 格雷斯：这我知道。给你一星期 操场 男孩：安德鲁，跟我们一起打球吧 安德鲁：不。我得回家 男孩：你老是往家跑 安德鲁：把帽子还我！给我！给我 格雷斯：别闹了 家里 帕莉：来，再吃一口。快吃，我的小上帝 迈尔斯：嗯，小上帝不爱吃这种浑汤。我不爱喝浑汤 帕莉：这是扁豆汤 迈尔斯：浑汤 帕莉（画外音）快吃吧，宝贝儿。我想你是不会惹我生气的，对吗？：做个乖孩子，把嘴张开 迈尔斯：嗯。救命，安德鲁。（画外音）安德鲁，快救救我呀！安德鲁！安德鲁 安德鲁：咕，咕咕咕！哇哦，超级间谍四号进来啦！别着急，XQY。我来救你啦！我这个超级间谍四号是个常胜将军 迈尔斯：救命，安德鲁！她要用浑汤毒死我 帕莉：嗳，这就乖了 安德鲁：没错，是浑汤 帕莉：安德鲁，你喝牛奶去 安德鲁：我不喝，我在等爸爸回来 迈尔斯：我也是 帕莉：爸爸没有来过电话，你们怎么知道他要回来 安德鲁：他说过他要回来的 帕莉：他走的时候，一再嘱咐要迈尔斯休息。我们不想违背他的命令，是吗？（画外音）安德鲁，你出去。让迈尔斯清静会儿 迈尔斯（画外音）我不要清静，够清静的了 帕莉（画外音）你别傻了 迈尔斯（画外音）我今天没发烧。我今天一天都没发烧 帕莉（画外音）量一下体温，总没坏处：转过身来。过来，快，裤子脱下来。嗳，这就对了。哦，安德鲁。你怎么这样毛手毛脚的！把窗子关上，安德鲁！我又得收拾啦 迈尔斯（画外音）以后有你收拾的 帕莉：啊，不出我所料，体温高了两度。把它给我 安德鲁：体温正常，迈尔斯根本没发烧 帕莉：把体温表给我 安德鲁：你这是瞎说 帕莉：安德鲁，立刻把体温表给我 迈尔斯：可我现在没有病 帕莉：你快躺下 安德鲁：他要跟我玩儿 迈尔斯：对。我要跟他玩儿 帕莉：你别理他，你快出去 安德鲁：哦 帕莉：把体温表给我！你快点出去，出去！干什么 安德鲁（画外音）我要拿书包 帕莉：外头等着 迈尔斯（画外音）安德鲁，你回来！我要跟你玩儿！安德鲁，快回来！我不要睡觉，我要跟你玩儿：安德鲁，你别走。（画外音）安德鲁，回来 室外 内德（画外音）你的合伙人找那些希腊船主的事儿，我听说了。你尽管放心吧，把石油交给我们运是安全可靠、万无一失的 卡塞尔：要是不放心，就不会来找你了 内德：请吧 卡塞尔：谢谢 艾夏：罗利先生 内德：什么事 艾夏：这几位先生在这儿吃饭吗 内德：不。我们出去吃，我是想让他们见见孩子 艾夏：迈尔斯睡着了，安德鲁出去了 内德：去哪儿了 艾夏（画外音）不知道，先生 内德：你去找一下 艾夏：好的，先生 凯特：不舒服吗 内德：没有，我只是想，跟安德鲁待一会儿。来，看下合同 墓地 阿哈曼德：来吧，来。阿哈曼德 安德鲁：安德鲁 阿哈曼德：用不着哭了。我父亲年纪很大了，都九十多了。来，跟我来 阿哈曼德住所 阿哈曼德（画外音）这儿有个习俗。服丧的人家不能开伙，所以朋友和邻居给我们送饭。：三天以后，我们宰一头羊请大家吃一顿，算是替我父亲表示一下感谢。这就是我家，请吧。这是茶 安德鲁：好烫 阿哈曼德：不能这样，要这样拿 安德鲁：嗯，不错。你想你父亲吗 阿哈曼德：想。可是没有地方比天国更美的了。那儿的风散发着香味儿，有无数喷着仙水的喷泉，还有大盘大盘供人吃的仙枣。嗳。他很有福气，我为他高兴。请你尝尝，尝尝这儿的菜 安德鲁：嗯，真好吃 阿哈曼德：我欢迎你常来我们家 安德鲁：以后你也到我家来玩，我爸爸会欢迎你的 家 内德：安德鲁 安德鲁：爸爸，你回来了 内德：哪儿去了 安德鲁：你说早回家，可你没有。所以我出去兜了一圈 内德：安德鲁，我回来老半天了，你就是出去，也得说一声去哪儿了，帕莉太太说你就是 安德鲁：她胡说！她是讨厌我 内德：冷静点，安德鲁。你是不听话，弟弟也是没休息才发烧的 安德鲁：我看过体温表，他没发烧。要是我来照顾他那就，那就好了 内德：眼下我们需要人照顾。你弟弟体弱，容易得病。你应该多体贴他 安德鲁：嗯，我是很体贴的 内德：嗯。你到玛丽亚那儿去弄点吃的 安德鲁：你不吃 内德：是的，我马上要出去谈生意。帮我一下好吗？你干嘛穿这件旧毛衣啊？嗯 安德鲁：我喜欢。噢 内德：一颗大树上停着一只黑乌鸦，它嘴里銜着一块大奶酪。这时候来了头饥饿的小象。象说：把奶酪扔给我，要不，我让你洗个痛快地澡。可乌鸦没有被吓倒，于是象鼻子里喷出一股巨大的水 安德鲁：该乌鸦叫了 内德：什么 安德鲁：妈妈总是学各种动物的叫 内德：哦，对了。呱，呱，呱。象发出了粗犷的笑 迈尔斯：还没睡着呢 内德（画外音）接着，来了只很大的老虎。飞下来吧乌鸦，老虎说。你把奶酪搁在我鼻子上，我就教给你一个好玩的游戏 安德鲁（画外音）不 内德：嘘 安德鲁：别把灯关上 内德：干嘛，已经很晚了 安德鲁：你再待会儿吧 内德：这故事你还想听啊？哎，刚才我不该对你发火，可你也得多操点儿心呐 安德鲁：我一定 内德：好，晚安 安德鲁：爸爸 内德：什么 安德鲁：明天举行柔道比赛，你能不能来看我比赛 内德：我争取去 安德鲁：爸爸，别人的家长都要来 内德：我说了争取去。我很忙，可争取去。晚安 安德鲁：晚安。说不定明天能赢 内德：晚安，安德鲁 迈尔斯：安德鲁，我有东西送给你 安德鲁：谢谢 学校体育馆 指导：下一次比赛，安德鲁·罗利对卢西恩·泰西 家 安德鲁：妈妈，我要毛巾 咖啡馆 内德：威尔，我很苦闷。就好象她去了一个地方，我又去不了。她又不回来，没法给她打电话，又没法给她写信。她不考虑，也不考虑孩子。又没法跟她联系。她抛下了我，无缘无故地抛下了我 威尔：我比她大多了，可直到她嫁给了你，我才真正了解她。她对你是那么体贴，是那么的爱 内德：你也爱她对吗 威尔：她真了不起，能使人变得善良。内德，你为什么不回美国啊 内德：我不想回美国住了，我在这儿待了大半辈子。现在北非正在致力于开发和建设，我想在这儿干下去 威尔：那孩子呢 内德：他们在这儿挺好 威尔：是吗 内德：是啊。我明白你意思，我考虑考虑 家 迈尔斯：别闹！灯怎么不亮了？把眼镜拿下来 安德鲁：这不是眼镜。你要是害怕，拿枕头把头蒙起来。对不起，迈尔斯 迈尔斯：救命，我快闷死了 安德鲁：现在灯亮了 迈尔斯：我到你床上来好吗 安德鲁：好吧 迈尔斯：安德鲁，妈妈几时回家 安德鲁：睡觉吧 迈尔斯：她为什么不回家呢 安德鲁：现在回不来 迈尔斯：为什么 安德鲁：她到乐园去了。那儿的风散发着香味儿，喷泉里喷的都是仙水儿，还有大盘大盘的仙枣 迈尔斯：妈妈在那儿干嘛 安德鲁：就干她在这儿干的事 迈尔斯：嗯 安德鲁：每天早上先把早点准备好，然后涂上口红，然后，嗯。大家听她的，因为她是个美人儿 迈尔斯：她为什么不跟我们在一起 安德鲁：她不能 迈尔斯：我要妈妈 安德鲁：睡吧 迈尔斯：救命 内德：你怎么睡这儿 迈尔斯：爸爸，我睡你那儿行吗 内德；啊，不不，不行 迈尔斯：我害怕打雷的声音 内德：呃，可现在不打雷了。好吧 迈尔斯：我要妈妈，她再也回不来了 内德：安德鲁，你说什么了 安德鲁：爸爸，我什么也没说 内德：安德鲁 安德鲁：我没说，爸爸！等等，爸爸！爸爸！爸爸，爸爸，我什么也没说！爸爸不了解我 船上 安德鲁：只有妈妈一个人喜欢我骑车骑得快。她还夸奖我说，在我这年纪，我可能是世界上骑得最快的人 迈尔斯：还有呢 安德鲁：还有，她打牌就爱作弊 迈尔斯：真的吗 安德鲁：是的。她说大家知道她作弊，可她不在乎，因为她想赢。你就象她 迈尔斯：哪儿象 安德鲁：你眼睛，嘴巴，连笑也一样。妈妈总是笑呵呵的 迈尔斯：安德鲁，死是什么样儿的 安德鲁：不知道。很难说清楚 迈尔斯：那么你想死是什么样的 安德鲁：嗯。闭上眼睛，用手捂着耳朵，再屏住气 迈尔斯：我什么也没看见 安德鲁：你想看见什么 迈尔斯：妈妈 安德鲁：我猜想只有死人才能看得见死人。你想见到妈妈，那你就得死 汽车里 内德：她给了我幸福。不管我有多糊涂，有多愚蠢，她都会爱我。就是破了产，她也爱我。迈尔斯是那么象她，有时候迈尔斯就象个小天使 家 迈尔斯；九、八、十二、十四、十七。十七后面是多少 帕莉：迈尔斯！哎呦，天呐 迈尔斯（画外音）十七后面是多少 帕莉：看在上帝的份上，你就下来吧。你就在那里别动 迈尔斯：十七后面是多少 帕莉：哎呀，是谁抱你上去的 迈尔斯：我是记分员 帕莉；安德鲁！安德鲁！安德鲁，快停下 安德鲁：前面有头野母牛 迈尔斯（画外音）当心那头野骆驼 帕莉：听话，你快下来！快停下，安德鲁！你听到没有！ 安德鲁；别挡道儿 迈尔斯：快骑，安德鲁。你快冲过去。快，安德鲁！快 帕莉：安德鲁，马上停下，要不我告诉你父亲了。听话。你给我下来 安德鲁：瞧你逼我，干的好事 迈尔斯：你破坏了他的比赛，笨牛 帕莉：你竟敢这么对我说话。你们俩个都这样，太放肆了 安德鲁：可你就是这样的蠢牛，蠢牛 迈尔斯：别打他，你抱我下去。我要下去！你抱我下去 帕莉：我受够了 迈尔斯：你快抱我下去 帕莉：让你们的父亲来对付你们。我不干了 迈尔斯：好咯，去你的浑汤吧！安德鲁，抱我下去 安德鲁：好。我来了 迈尔斯：没伤着你吗 安德鲁：没有 迈尔斯：要伤着你，我早就狠狠踢她屁股了 安德鲁：这些话你从哪儿学来的 迈尔斯：你那儿学的。安德鲁，你说爸爸会生我们气吗 安德鲁：可能会的 迈尔斯：反正要罚我们，干脆去玩个痛快 安德鲁：是啊。抱着我，带你去兜一圈 迈尔斯：哦，去玩咯 山崖 安德鲁：这叫勇敢树枝。它能告诉我，我有多勇敢。就这样，一点点往外移 迈尔斯：当心，你要摔下来的 安德鲁：这是一响。声音响的越多，我就越勇敢 迈尔斯：你能响几下 安德鲁：现在只能响两下。我要它响三下。这是两下 迈尔斯：求你别来再响了 安德鲁：别说话，要不然听不见了。三 咖啡馆 凯特：三，迈尔斯。三份点心，你吃不了 迈尔斯（画外音）我们能进去看看吗 凯特：好，走吧 安德鲁：你说爸爸会生我们的气吗 凯特：我会跟你爸爸说清楚的。反正她没权利打你 家 迈尔斯：我们攒了多少 安德鲁：还不够 迈尔斯：嘿，有了。她把钱给忘了 安德鲁：迈尔斯，你真聪明 迈尔斯：我们有多少钱 安德鲁：这不是要紧的，要紧的是得想个好主意。现在你记住，艾夏要问起我，就说我在附近骑车玩好吗 迈尔斯：那我怎么办？我要跟你去 安德鲁：嗨，你得在这儿掩护我 迈尔斯：你不是说我很聪明吗 安德鲁：是的，你很聪明。可，还是不能带你去 迈尔斯：我要跟你去 安德鲁：不行。我骑着车没法儿带你去 迈尔斯：过了今天，我就不能随便玩了。嗯 安德鲁：迈尔斯，你快让开。别不听话 迈尔斯：我就是不听话 安德鲁：行了。等我走了，你再哭吧。我不会带你去的。没办法带你去，你快让开 路上 迈尔斯：买辆摩托车怎么样 安德鲁：别逗了，迈尔斯 迈尔斯：真的 集市 迈尔斯：那，买条地毯 安德鲁：不。爸爸要地毯有什么用 迈尔斯：哦。买件礼服送给他吧 安德鲁：爸爸不穿礼服的 迈尔斯：为什么？别的男人都穿礼服 安德鲁：可爸爸不穿。快走，迈尔斯。你看你，别把纸扔在地上，你捡起来，把它扔到垃圾桶里去。哦，等一下。把这个也带上。迈尔斯！迈尔斯！迈尔斯！迈尔斯！迈尔斯！迈尔斯！迈尔斯！迈尔斯！迈尔斯！迈尔斯！ 迈尔斯（画外音）把骆驼转过来 安德鲁：迈尔斯！迈尔斯 迈尔斯（画外音）你每天都给它吃吗 女孩（画外音）我每天都喂它 迈尔斯（画外音）你看，你看。多好玩。你看，多好玩 安德鲁；迈尔斯，我把这儿都找遍了。你以后再别这样了，可把我吓坏了。急得我魂儿都没了，还当你被绑架了呢 迈尔斯：我想骑骆驼，安德鲁。就骑一下 安德鲁：那你骑吧，迈尔斯。随你便。只要能赶在爸爸前面回到家 路上 迈尔斯：你好，爸爸 家 内德：再对你大声嚷嚷也没用，你没有丝毫的责任感。从现在起，你想干什么就干什么，可别带迈尔斯 安德鲁：我是不想带他去 内德：那怎么带他去了 安德鲁：是他逼我的 内德：他逼你。他那么小，怎么能 安德鲁：是的，他老缠着我 内德：他缠着你，是因为他爱你 安德鲁：爸爸，你不知道 内德：我知道你是把他当玩具耍着玩 安德鲁：没有 内德：没有，没有什么 安德鲁：我没把他当做 内德：你是把他当做 安德鲁：没有 内德：你有什么事 迈尔斯：生日快乐，爸爸 内德：我生日 迈尔斯：你打开。喜欢吗 内德：嗯，我喜欢 迈尔斯：本来想给你买辆摩托车的。你别对安德鲁发火，爸爸。不能怪他骑车骑得慢，怪我人重 内德：买摩托车，嗯 迈尔斯：嗯 内德：晚安 迈尔斯：晚安 安德鲁：你要是送我去学校，说不定我不会这样坏了 内德：你不是坏，只是粗心，就为这，我才生气。帕莉太太就比你们俩仔细。要不要我把她请回来？嘿，谢谢，安德鲁。我很喜欢 迈尔斯（画外音）瞧，我看得见你，威尔舅舅 餐厅 迈尔斯：我们能去苏科骑骆驼吗 威尔：我倒是想，再去看看那公墓。我说错了 迈尔斯：对了，去公墓就能看见妈妈了 安德鲁；是啊。完了我们宰头羊，请大家吃一顿 内德：安德鲁，你说些什么 安德鲁：没什么 迈尔斯：我们去吧 内德：我不同意 威尔：为什么 内德（画外音）我觉得这主意不好 迈尔斯：哦，见鬼。该睡觉了吧？生气了？晚安，威尔舅舅 威尔：这是我好久以来最愉快的一个吻 迈尔斯：晚安，爸爸 内德：晚安，孩子。嗯 安德鲁：晚安，威尔舅舅 威尔：大了就不吻我了，过来 安德鲁：晚安，爸爸 内德：晚安，孩子，好好睡吧 威尔：我真不理解，干嘛不能去公墓 内德：你不了解情况，别乱出主意难为我了 威尔：你看他们兴致勃勃？他们想去，我也想去 内德：好，那就去吧 威尔：你对这孩子，就好象防感冒似的 内德：你说对谁 威尔：安德鲁 内德：我不明白。我是把他当大人一样对待 威尔：是 露西：迈尔斯，你把我的鞋藏哪儿去了？安德鲁 迈尔斯：XQY报告基地，敌人可能上你那儿去了 安德鲁：基地明白，XQY。在我附近发现敌人。罗利号宇宙飞船现在正接近外层涂温层 迈尔斯：哦，没有。我只发现两个星际匪徒朝我这儿来了 安德鲁：我来干掉他们，通知附近的飞船 迈尔斯：好的。可XQY遇到个麻烦 安德鲁（画外音）什么麻烦 迈尔斯：XQY现在要小便了 安德鲁：好吧，不过要快 书房 安德鲁：通知家里我现在很忙，让他们别等我吃饭。给那新保姆加工资，她干得不错 内德（画外音）我不会跳舞 莉莉（画外音）大家都会跳，你一定会 内德（画外音）哦，是吗 莉莉（画外音）是的。来吧 安德鲁：迈尔斯 内德（画外音）要知道，要走了我很担心你 莉莉（画外音）是吗 内德（画外音）是真的 莉莉（画外音）你担心我，我也担心你。我真爱你 内德（画外音）我也是的 莉莉（画外音）来跳舞吧 内德（画外音）坐我边上。哦，真想和你去玩玩。你喜欢去哪儿 莉莉（画外音）巴黎 内德（画外音）好极了。去一个月怎么样 莉莉（画外音）等我们回来，安德鲁会成大人了。我天天盼着他长成大人 回忆 莉莉：这玩意儿一直开着 内德：是的 莉莉；那我们的话都录下来了，没法儿收回了。我真爱你 内德：这话得由我说。我更爱你 （回忆完） 花园 迈尔斯：好 威尔（画外音）我们来吧。好了，暗号收到了。我现在要把球扔过本垒。看好了，伙计。现在我要跟接手商量一下 内德：莫迪！莫迪，谁动过我的录音机了 莫迪（画外音）没。没有啊 内德：肯定有人动过我的录音机 威尔：怎么样 安德鲁：行，来吧。爸爸，爸爸，我，我没碰过录音机。我，我根本不知道录音机，放在哪儿。真的 迈尔斯：哎，安德鲁。我们玩球吧 露西：安德鲁 墓地 安德鲁：那儿埋的是个军人。这儿是个女作家。我查过百科全书，上面没她，所以她不会是很著名的。那个墓碑很小，埋的一定是个小孩儿。妈妈在那儿 威尔：你经常来这儿 安德鲁：不。不常来 迈尔斯：这花干了 内德：嗯。去弄点水来，迈尔斯。安德鲁，唉，真不懂 迈尔斯：水来了 内德：谢谢。他对这一切满不在乎 威尔：你应当哄着他点儿。他刚死了妈，就是举止异常也情有可原 内德：你不了解最近的情况 威尔：这两天，我看得够多的了。要知道你这个人感情不外露，他跟你一样 内德：这好办。下次我哭的时候，你提醒我，我当他面哭 威尔：别激动，我只想提醒你，他是孩子。你的孩子。你应当主动一点儿，朋友。你要多接近他 内德：你什么时候研究过儿童，你懂个什么？比利时那笔生意你做对了 威尔：是的。通货膨胀是后来的事。这跟现在的事有什么关系啊 内德；你以为自己一贯正确，做什么事都比别人好 威尔：太对了。比登山怎么样 内德：五十块 威尔：上吧 迈尔斯：加油，威尔舅舅 安德鲁：加油，爸爸 迈尔斯：加油，加油！威尔舅舅！快 安德鲁：加油！加油，爸爸！快点儿！爸爸，快 迈尔斯：加油，威尔舅舅！快加油，威尔舅舅 安德鲁：加油，爸爸！爸爸，我们赢了 迈尔斯：我们走吧 内德：今天，你跟我去上班怎么样 安德鲁：真的 内德：当然真的。你去帮帮我的忙 安德鲁：我跟爸爸去码头，他要我去帮帮忙 迈尔斯（画外音）我也要去 威尔：哦，你不能去，迈尔斯 迈尔斯：为什么 威尔：哦。因为你得帮我打行李，我明天要去纽约 迈尔斯：我要跟安德鲁去。不要嘛。我要跟安德鲁去 威尔（画外音）我来教你怎么玩牌 迈尔斯：安德鲁。我要跟安德鲁去玩。不要 威尔：我们喝啤酒，还抽雪茄烟。嘿！嘿！嘿 迈尔斯：安德鲁！安德鲁！安德鲁 威尔：嘿！嘿 码头 内德：哎，到这儿来。嗳，好。上去吧。这儿来。我不信你以前没上过船 安德鲁：我跟妈妈看过下水典礼，船上没来过 理查德：早上好 内德：早上好，理查德。这是我的儿子安德鲁。我的大儿子 理查德：啊。好小伙子。呵 内德：看，大木箱 安德鲁：喔 内德：里面装的是钻机，打油田用的。我带你去看看。这是钻杆，钻机的钻头就是装在这些钻杆上的。停车！赶快停车！快停车！停车！快叫救护车！把那块板给我，快点儿！当心点！好嘞，现在开车吧。往后，往后。往下。往下，往下。停 凯特：怎么了，内德 内德：救护车叫了吗 凯特：已经叫了。他伤的严重吗 内德：怎么搞的，用的尽是外行。就象从来没干过活儿似的，差点出人命。去工作吧 安德鲁：刚才真危险 内德：捆好了，就不会出事的 安德鲁：他会好吗 内德；会的。他只是压断了腿，会好的。听我说，星期五我去沙漠，带你去好吗 安德鲁：真的 内德：真的。你几点放学 安德鲁：十二点半 内德；那十二点半走 家 迈尔斯：你在那儿干吗，嗨 安德鲁：迈尔斯，你回屋里去 迈尔斯：你想逃跑吗 安德鲁：不是的。你快点给我进去 迈尔斯：你不想逃跑，干嘛要开车 安德鲁：我想洗车。好让爸爸回来后，高兴高兴。你快给我回屋里去 迈尔斯：我也想让爸爸高兴高兴 安德鲁：可你不会洗车。放学以后，爸爸要带我去博尔马 迈尔斯：我不信你的话 安德鲁：真的 迈尔斯：我也要去 安德鲁：哦，迈尔斯，你不能去。爸爸只说和带我一个人去那儿。就带我一个人去。噢，迈尔斯，你别搅和。求求你 迈尔斯（画外音）我要跟你去 安德鲁：好了，迈尔斯，别哭。听我说，我让你陪我洗车。可你得答应我洗完车就回去，好吗？ 迈尔斯：好吧。水满了 安德鲁：好。我叫你关，你才能关。你往后站。当心弄湿 迈尔斯：我也要洗车 安德鲁：你不会洗，这儿很湿，你会着凉的。水管子收起来，关上龙头。迈尔斯 迈尔斯：我不是故意的 安德鲁：是故意的。你老是给我找麻烦 迈尔斯：不。我发誓，不是故意的 安德鲁：我看你是故意的 迈尔斯：不。我发誓我不是故意的 安德鲁：是故意的 内德：迈尔斯，迈尔斯。快进来 迈尔斯：是，爸爸 内德：让露西给你擦干，进去吧 安德鲁：爸爸，这不是我的 内德：安德鲁，你快去上学 安德鲁：这不是我的错 内德：安德鲁 露西（画外音）别说蠢话了。他是不会故意这么做的 安德鲁：是故意的 迈尔斯：别听他的 安德鲁：你还赖。我告诉爸爸，他会相信我的。现在可不一样了 露西：你上学快迟到了 安德鲁：哼！还装着打喷嚏呢 迈尔斯：你还不赶快给我量体温 安德鲁：哼！装得倒挺象 校车 群杂：今天天气真好。是啊 家 安德鲁：露西，爸爸走了吗 露西：走了。他和凯特走了有二十分钟了 安德鲁：你解释过吗 露西：没有。爸爸对你很生气 安德鲁：是啊。那你干嘛不解释 迈尔斯：安德鲁，来玩打仗好吗 沙漠 助理（画外音）罗利先生！罗利先生，有你的电话 内德：我的 助理（画外音）对。你的电话 内德：喂 安德鲁（画外音）嗷，爸爸 内德：安德鲁 安德鲁：你别生气。这号码是你同事给我的 内德（画外音）家里出事了 安德鲁：哦。没有 内德：那你干嘛打电话 安德鲁：别着急爸爸，电话费我付。呃，在你给我的钱里扣好了。我，我只是想告诉你，你不带我，带凯特去。这不要紧，最要紧的是你得相信我。迈尔斯现在有热度，这不能怪我 内德：有热度 安德鲁：呃，热度不高 内德（画外音）你让露西听电话 安德鲁：等我说完今天早上的事儿 内德（画外音）让露西听电话 安德鲁：好吧。露西 露西（画外音）安德鲁，你在哪儿 安德鲁：我在客厅里。爸爸从博尔马打电话来了 露西：博尔马 安德鲁：呃，是的。我打给他的 露西：哦。给我。你好，罗利先生。我们不该打搅你的。喔不，我看你不必担心。他只是一般的感冒。现在他睡着了，热度也退下去了。不。，我，我看你真的没必要赶回来，罗利先生。安德鲁想跟你说话。好的，好。再见。他现在非常忙，他说明儿一早再跟你说 安德鲁：他不会跟我说的。就这么让我付电话费，哼 迈尔斯：你还在生我气吗 安德鲁：没有 迈尔斯：真的 安德鲁：嗯哼。我明白了爸爸他为什么不带我一起去。明白了 迈尔斯：为什么？你说为什么？安德鲁，你睡着了 大街上 凯特：安德鲁？你在这儿干什么？怎么没去上学啊 安德鲁：我是想告诉你，你和爸爸结婚，我没意见。迈尔斯也没意见，尽管他还不懂这些事 凯特：可我没想跟他结婚，你怎么会这么想的 安德鲁：因为他不带我去，倒把你带去了。他喜欢你，少不了你 凯特：也少不了你呀 安德鲁：对。可这不一样。爸爸需要个伴儿，妈妈在的时候，他一直很快活。现在不一样了 凯特：安德鲁，我和他是同事，彼此之间得密切合作。可我没想跟你父亲结婚。他心里只有你妈妈，我无法代替她 安德鲁：你能代替。只有你能使他重新获得幸福 凯特：不。我不能 家 内德：要知道，安德鲁。我很爱你的母亲，我心里除了她，不会有别人了 安德鲁：我应该住到学校去 内德：真想去 安德鲁：我想还是去的好 内德：你会快活吗 安德鲁：那你呢 内德：我是问你，只要你能快活就行了。安德鲁 安德鲁：还是去的好 内德：什么 安德鲁：去的好 内德：你功课怎么样 安德鲁：挺好 内德：让我看看 安德鲁：不 内德：真的挺好吗 安德鲁：真的 内德：要我帮忙吗 安德鲁：不 迈尔斯：来玩打仗好吗，安德鲁 安德鲁：不。我都分好了。这些归你 迈尔斯：这是你的 安德鲁：我，嗯，要住到学校去了，不能都带走 迈尔斯：你干嘛住学校去 安德鲁：爸爸想让我去，我自己也想去 迈尔斯：那剩下我一个人了 安德鲁：爸爸不会走的，放了假，我也会回来的 迈尔斯：那要等很久了，求你别走，安德鲁 安德鲁：我一定得去，你要听话，迈尔斯 迈尔斯：我就不听话，我爱你 迈尔斯：安德鲁 露西：迈尔斯 迈尔斯（画外音）等一下，安德鲁。安德鲁。：安德鲁，你能响几下？你现在能响几下，安德鲁 安德鲁：三下。别过来，迈尔斯 迈尔斯：我也想试一试 安德鲁：不行，迈尔斯。别过来 迈尔斯：我也要爬上来 安德鲁：别来。要不树枝会断的 迈尔斯（画外音）不会的。我人小，又没吃过饭 安德鲁：下去 迈尔斯：我不离开你 安德鲁：迈尔斯，不 码头 凯特：内德！内德，出事了 内德：什么 凯特：出事了，露西来电话了 家 内德：迈尔斯 迈尔斯：爸爸。爸爸 内德：安德鲁要紧吗 露西：安德鲁在这儿。大夫也来了 内德：安德鲁 迈尔斯（画外音）爸爸，那勇敢树枝断了 内德：什么？怎么样了 大夫：他的背部受了伤，已经给他打了止痛针，伤势还很难说啊。等照了X光就清楚了。看来会局部瘫痪 内德：天呐 大夫：往往是震荡引起的，千万不要挪动他。嗷，我想打个电话给医院 内德：哦，行。凯特，你陪大夫到我书房里去，让他打个电话。你再打电话到纽约找威尔，让他请个专家 安德鲁：爸爸 内德：安德鲁，我来了 安德鲁：爸爸 迈尔斯：这事都怪我不好 内德：嗳。你别来这儿，走吧。等他好点了，再来看他，好吗 迈尔斯（画外音）我要看着他 内德：嗯。不，不。你跟露西去吧。听爸爸的话，迈尔斯。啊？让他睡觉 安德鲁（画外音）爸爸 内德：我在这儿 安德鲁：你生我的气吗 内德（画外音）喔，不，不。我干嘛要生你的气呢 安德鲁：我明知道那儿很危险，可我想看看我有没有勇气去学校 内德：你现在休息，安德鲁 安德鲁：能问你个事儿吗 内德：什么事，你说吧 安德鲁：我，我，要是我，不能走路了。治又治不好 内德：别说了，安德鲁 安德鲁：哦，我知道局部瘫痪会怎么样 内德：安德鲁 安德鲁：我倒不是怕死 内德：别说了，休息 安德鲁：妈妈死了 内德：你休息吧 安德鲁：妈妈死了，她那儿有喷泉，还有仙枣。让大夫走吧。妈妈死了，我不想活了 内德：安德鲁，还有我呢 安德鲁：不。你就爱迈尔斯。爸爸，我耳朵里嗡嗡直响，太难受了。天黑了，爸爸。对不起，作文完不成了。太难做了 内德：我帮你做 安德鲁：我不知道再写什么，太难了。我，耳朵，耳朵嗡嗡直响。太难受了，爸爸。天黑了，录音机，露西 内德：请把他的书包给我拿来 凯特：我去看一下大夫 内德：好。谢谢 安德鲁：喔，爸爸 内德：我在，在这儿 安德鲁：陪着我 内德；我是陪着你 安德鲁：爸爸 内德：睡了会儿。好点了吗，嗯 安德鲁：没有。哪儿拿的 内德：刚才，你说到了作文 安德鲁：你看了 内德：没有 安德鲁：还没写完呢，别看了 内德：我，呃。我知道你没有写完。我想也许我们能一起写。试试看，嗯？好吗 安德鲁：好 内德：谈谈你的好朋友和你们友谊的基础。我的好朋友是爸爸。他年龄比我大得多，不过这没关系。他用一只手就能把我举起来。他还会很多种语言。我们是好朋友，常在一起玩。我悲伤的时候，他理解我。他还，安慰我。他抱着我对我说。干嘛不写下去啊 安德鲁：你从不安慰我，什么都不对我说 内德：那 安德鲁：你根本，根本不理解我。从来也不抱我 内德：那，那，我们能不能一起把它写完呢 安德鲁：只要你愿意 内德：我们是好朋友，我悲伤的时候，他理解我。他还，还安慰我。他抱着我说，他说。安德鲁原谅我吧。是我错了。 你妈妈死了，我一直很痛苦。没想到你也这么痛苦，也许比我更痛苦。过去我误解你了 安德鲁：爸爸，妈妈死了，我和你在一起。可如果妈妈要我去 内德：我爱你，安德鲁。你一定会好起来的 安德鲁：爸爸，会的 内德：安德鲁 安德鲁：爸爸。爸爸，我会好起来的 （全片完） |
|
|
2楼#
发布于：2022-05-07 07:40
|
|