|
阅读：1940回复：3
卡特琳·德纳芙的电影《总统轶事》下总统轶事 法国MK2、A2、S·F·P·C影片公司联合出品 编剧：弗朗索瓦兹·热鲁 导演：弗兰西斯·热罗 主要演员：卡特琳·德纳芙 米歇尔·塞罗 让·路易·特兰迪涅昂 翻译：杨莲娣、钱洪 译制导演：毕克 上海电影译制厂完成本 屋内布里克斯：我太傻了 迈克：他不会给你礼物了 克莱尔：什么礼物 迈克：他要给你件礼物，他说的。你出去的时候，他来过了 克莱尔：说些什么 迈克：他跟我谈了足球，可他对橄榄球一点儿也不懂 布里克斯：老朋友，以后再谈好吗 迈克：嗯嗯 布里克斯：如果是那嫌疑犯，明天就抓他。否则的话，那家伙还会千方百计地来找你。也许下星期，也许明天 克莱尔：明天我走了 布里克斯：不行。你绝对不能走 克莱尔：不 迈克（画外音）我饿了 克莱尔：孩子受不了。我得带他离开这地方 布里克斯：克莱尔，你不能走。说什么也得抓住这家伙 迈克：我饿了 布里克斯：再说他还抢了你五千法郎。真是太可恶了 迈克：你不饿吗 布里克斯：饿 艾贝尔家门口 青年：我真蠢 艾贝尔：嗳，怎么啦 青年：我干了件蠢事儿 艾贝尔：进去谈 青年：我见到了那孩子 青年家 警察：开门！警察局的 艾贝尔车内 青年：象是伪造的 艾贝尔：你就放心吧 青年：去日内瓦干吗？我没钱，去不起 艾贝尔：我也去。把钥匙给我，我去拿你的手稿 总统府 司仪官：总统请你马上进去，部长 布里克斯：好 飞机场 特工：对不起，夫人。总统想见见你 克莱尔：啊，不。这不可能 总统府 卡斯托：现在要跟你见面，只能动用警察了。你好 迈克：你好。我叫迈克。你呢 卡斯托：别人叫我总统 迈克：这是你的家 卡斯托：是的 迈克：知道厨房在哪儿 卡斯托：不。你要到厨房去干什么 迈克：我饿了 花园 迈克：咪咪！咪咪！咪咪 仆人：午餐准备好了，先生。吃饭前，能不能把你的手洗一洗 餐室 卡斯托：我只能这样，因为你拒绝跟警察合作。你恨我 克莱尔：对 卡斯托：啊，我们的小伙子来了 克莱尔：啊，怎么了 迈克：我的猫不见了 克莱尔：哦，亲爱的，是咪咪不见了。啊 迈克：跑了 克莱尔：啊。好，别哭。咪咪不会丢的。带了只猫来，现在猫不见了 卡斯托：男子汉不行哭 迈克：你。我恨你，猫跑了都怪你 克莱尔（画外音）迈克，快坐下。先吃饭吧 卡斯托：我帮你去找那猫。叫少校来 迈克：我不喜欢吃鱼 卡斯托：应该什么都吃 克莱尔：吃吧 迈克：你那儿有牛奶吗 仆人：我去拿，先生 卡斯托：他跟仆人倒合得来 克莱尔：他不懂什么叫仆人，最好永远别懂。迈克，餐巾 卡斯托：啊。进来，进来。你马上带人到花园里，给我去找一只猫 少校：遵命，总统先生 卡斯托：你长大了想干什么 迈克：当宇航员或者农场主 卡斯托：农场主？雄心壮志。我给你讲个故事 迈克：听完能走吗 卡斯托：对 迈克：你讲吧 卡斯托：从前有个男孩儿，他的父亲是一个面包师。他功课很好，妈妈希望他进一所名牌大学 迈克：那是什么学校 卡斯托：很难考的军事学校。他十三岁得了小儿麻痹症，一条腿残废了。不能考那学校了，可他考进了更有名的巴黎高等师范 迈克：这故事太长了 克莱尔：结尾我来讲。因为他总考第一，就当上了总统。成了统治法国的人 迈克：什么总统 卡斯托：法国的 迈克：法国太小了 卡斯托：法国一点儿都不小。你听我说 迈克：你以后再说吧。我现在是不是可以走了，谢谢 卡斯托：不能说他没教养，就是有点任性 克莱尔：这象你 花园 迈克：乖点儿，乖点儿，乖点儿，不要动，不要动。好咪咪，你老实点儿。你要听话，你要听话，我就喜欢你。乖咪咪，别调皮。啊 管事：他真勇敢 克莱尔：象妈妈 卡斯托：难道我不勇敢 日内瓦 青年：我最讨厌湖 艾贝尔：你待这儿挺好 青年：嘁。我现在全完了 艾贝尔：过去的过去了，以后我会给你安排的 青年：真是大善人。早知道你是这号人 艾贝尔：哼，一言难尽。说了也没用，都是为你好，朋友 青年：为什么？说吧。都说了吧 艾贝尔：因为你使我恢复了已经丧失的激情，而这种激情是无价的，小伙子。还有你。呃，上哪儿 青年：晚上见，老家伙。去找个有趣儿的地方吃晚饭 艾贝尔：唉 总统府 克莱尔：对不起 卡斯托：哎，别走，我就好。马上派人送到巴黎。你坐吧。迈克呢？在哪儿 克莱尔：吃过晚饭，去睡了 卡斯托：嗯？好。喝点儿香槟 克莱尔：太好了。谢谢 卡斯托：你穿这裙子很美 克莱尔：谢谢 卡斯托：谁给你的 克莱尔：爱过我的人 卡斯托：十年前的小戒指 克莱尔：以前不注重这些 卡斯托：对。可你有魅力 克莱尔：爱幻想 卡斯托：不爱说话 克莱尔：因为太崇拜你了 卡斯托：我带给你不幸啦 克莱尔：不。也带给我美好的时刻 卡斯托：那，不遗憾不悔恨 克莱尔：不悔恨不遗憾 卡斯托：祝福你，夫人 克莱尔：祝福你，总统先生 卡斯托：干嘛把他带到美国去 克莱尔：他生在那儿 卡斯托：生在那儿。他要想当美国总统，准能当上。这倒是很有趣 克莱尔：对谁有趣 卡斯托：你知道的，美国有几个名牌大学，他上哪个？你想过没有，我们得认真地谈谈。我觉得哈佛大学和普林斯顿大学 日内瓦 青年（画外音）夫人 克莱尔家 警察：警察局。亲手交给部长 总统府 克莱尔（画外音）夫人。六月的一个夜晚，有人抢你的包，那是我。因为我爱的姑娘想吃熏鱼，现在不爱她了。包里有封信，写信的人太卑鄙了 卡斯托（画外音）这种人还讲道德 克莱尔（画外音）有人于心不安，那是我。：七月的一天，有人在街上向你提问，说是调查。那是我。我喜欢你的回答，更爱你的容貌 卡斯托：够浪漫的 克莱尔：八月的一天，有人想还你那封信，那是我。我求你答应我一件事，宽恕我抢了你的包。我有个妈妈，不能让她看着我进监狱。可是你通知了你的警察朋友，现在 布里克斯：对他们来说警察最可怕了 克莱尔：现在我在国外，我很想回法国。用那封信换我的自由，你同意吗？希望你同意。我会在星期三晚上六点给你打电话。你要不在，每天这个时间，我还会再打。我早晚会把那五千法郎还给你 布里克斯：现在你该觉得留下来对了吧 克莱尔：你能发誓保证这小伙子不出什么事吗 卡斯托：这是内务部长的事情。我是三军统帅，不是警察局长 士兵：对不起，总统先生 迈克：布里克斯，你好。他把你也关进来啦 布里克斯：对。他是个强盗，他真坏 卡斯托：你别对孩子说这种话 布里克斯：我说的是真话。我回巴黎去，你走吗 克莱尔：走 卡斯托：你这么着急把迈克带到巴黎去干吗？明天送他去好了 克莱尔：不 卡斯托：那你跟孩子再待会儿 克莱尔：好吧 布里克斯：这样吧，你们再好好聚一聚。回见，克莱尔。记住晚上六点。告辞了，总统先生 克莱尔：迈克，快自由了 迈克：是爸爸赎我们的 克莱尔：是你爸爸 卡斯托：花了一大笔赎金 迈克：就走吗 卡斯托：对。可还得跟我下盘棋 迈克：那就下吧 门口 克莱尔：告诉我儿子，我在等他 仆人：好的，夫人 游乐室 仆人（画外音）夫人让我告诉你该走了，迈克先生 卡斯托：迈克 飞机场 广播员（画外音）前往巴黎的旅客们请注意了，请大家从十一号门上飞机 克莱尔家 迈克：你干吗 布里克斯：嘘 克莱尔：你别害怕，没有危险 青年：这我相信。是这封信吗 克莱尔：我相信你 青年：原谅我抢钱 克莱尔：以后别干傻事儿了，要不然真会关进壁橱的 青年：你儿子呢，能见他吗 克莱尔：不。你该走了 青年：再见 迈克：是什么 克莱尔：信 布里克斯：真是封信 克莱尔：是封信 布里克斯：唉，烧了真可惜呀。我去开吧 克莱尔：哦，不。要是他，又要误会了 青年：我想打个电话，行吗 克莱尔：来吧。在那儿 青年：喔 迈克：烦死人了。在巴黎，事儿真多 布里克斯：你在跟谁说话 青年：妈妈，是我。明天回来。不，也许坐飞机。明天见。好。晚安。再打个行吗 克莱尔：行啊。你多大了 青年：二十，二三。我找艾贝尔先生。是我，老伙计。我在巴黎。不，我的事了结了。至于你，我不想让人在日内瓦湖里找到你的尸体。永别了。就象诗里说的，永不再相见。再见 克莱尔：再见 布里克斯：再见，小克莱尔。但愿别忘了我 迈克：跟我们分手了 布里克斯：是啊，老朋友。是啊。我是个闲不住的人 克莱尔：再见，布里克斯。你太好了。太感谢你了 布里克斯：哏 克莱尔：进来 街上 布里克斯：怎么回事 特工：这个。我们一叫他，他就逃了。部长先生 布里克斯：真是笨蛋 布里克斯办公室 青年（画外音）是我，老伙计。我在巴黎。不，我的事儿了结了。至于你，我不想让人在日内瓦湖里找到你的尸体。永别了。就象诗里说的，永不再相见 布里克斯：这声音，你熟悉吗，先生 艾贝尔：是啊。这小伙子，我让他办过事 布里克斯：在哪儿 艾贝尔：在我报社 布里克斯：啊。这样。是这人吗 艾贝尔：是的 布里克斯：他搞同性恋 艾贝尔：这我不知道 布里克斯：现在你知道了 艾贝尔：我知道了 布里克斯：你不能让他办事了，他死了。死于车祸。你不舒服 艾贝尔：没什么，太热了 布里克斯：麻烦的是我们发现他尸体的时候，在他的身上找到了另一张身份证。这张。这身份证的来源，值得追究。你对这个不感兴趣 艾贝尔：不感兴趣 布里克斯：在他的身上还找到一封信，这个你可能感兴趣。要是你复印了。不过你没有复印过，对吗 艾贝尔：对 布里克斯：你为你报社出了大力了，先生。要是再碰到麻烦事儿，那太遗憾了 艾贝尔：这磁带给我可以吗 布里克斯：完全可以。是复制的 印刷所 所长（画外音）你好，艾贝尔。这星期：没见你的文章啊 艾贝尔：哎。能给我印个专栏吗 所长：今天正好可以呀 美国克莱尔家 男孩：我们去海边吗 女孩：好嘞 丹：不。我们先去厨房 女孩：哦 迈克：哎，妈妈。给你们把报纸拿来了 裘丽：太好了。嗳，看看世界上有什么新闻 艾贝尔家 邻居：艾贝尔，你干什么？他们来搜查了 艾贝尔：谢谢 看门的（画外音）艾贝尔先生，快开门。你想把房子烧了，艾贝尔先生。快开门！我是看门的：艾贝尔先生 美国克莱尔家 女孩：该你走 迈克：一，二，三，四，五，六，七，八。啊，我赢咯 女孩：不公平 迈克（画外音）是我赢了吗 女孩（画外音）不跟你玩了 裘丽：你去哪儿 克莱尔：我得去打个电话 印刷所外 警察：警察局的 布里克斯办公室 布里克斯：放我保险柜里 美国克莱尔家 克莱尔（画外音）请你务必让他听电话 布里克斯（画外音）克莱尔 布里克斯办公室 布里克斯：出什么事了？你看你想到哪儿去了。不会。这是不可能的事。那年轻人一定是度假去了。到什么地方度假了。不，不不不不。你来电话是对的 美国克莱尔家 布里克斯（画外音）好好休息。替我亲亲迈克 总统府 司仪官：共和国总统先生到 卡斯托：内务部长先生，现在请你讲话 布里克斯：总统先生，我仅向内阁会议提议圣坦依市政议会必须解散 （全片完） [杰克尔大夫于2022-04-08 13:49编辑了帖子]
|
|
|
3楼#
发布于：2022-07-04 22:09
|
|