|
阅读：597回复：1
早年公映片《漂亮的朋友》台本 上部
漂亮的朋友
法国马里捷尔勃、奥地利普罗席克托克拉夫 根据莫泊桑同名小说改编 导演：路易·达刚 编剧：符拉其米尔·波兹涅尔、路易·达刚、罗歇·瓦依安 摄影：尼古拉·赫耶尔、维克多·密依斯里 主演：让·达奈、瑞奈·福尔、安娜·维尔侬、让·罗歇·科斯西蒙、瑞奈·列费夫尔、克丽丝特里·玛尔丹、玛丽·埃玛、雅克丽娜·儒克、吕卡斯·阿曼、埃冈·儒尔丹 上海电影译制厂完成本 字幕：今天是一八八四年六月二十八日，佐治·杜洛阿的口袋里只剩下三个法郎和四十生丁来过月底的最后两天。这个数目是巴黎小饭馆两餐客饭的价钱，它不包括早点、或者是两餐早点而不包括午饭。因而这位曾在殖民地军队当过中士的杜洛阿，不禁回忆起他在非洲度过的两年。当时他在那儿常常把阿拉伯人的财物抢劫一空 饭馆 罗莎尔（画外音）哈哈哈哈。所以你把她的项链也给抢来了 杜洛阿（画外音）是啊。在摩洛哥有这种机会嘛 罗莎尔（画外音）呃呵呵呵呵呵 杜洛阿：这些机会可真不坏呀 罗莎尔：你穿军装那会儿一定很神气 杜洛阿：唉，有时候我真后悔没留在那儿。喂，来个火儿 罗莎尔：告诉我，你干嘛要从那儿跑回来呢 杜洛阿：你知道我们占领了阿尔纳其的那三十个人，经过三年只剩下了五个人。我对自己说可爱的杜洛阿，别再当傻瓜了 罗莎尔：这样你就回法国来了。将来打算怎么生活？不知道是吗 杜洛阿：所以才来巴黎 罗莎尔：亲爱的，你叫什么 杜洛阿：硕施 罗莎尔：硕施，硕施·杜洛阿。这名字很漂亮 杜洛阿：你只要看看那些蠢货，（画外音）每人口袋至少有一个路易。唉，有钱坐着马车，带着漂亮女人在林荫道上兜风。：能过这样好的生活，我什么都干 罗莎尔（画外音）哦吽吽吽，呃呵呵呵 杜洛阿：你笑什么 罗莎尔：你逗我笑的。一个路易。你瞧见没？（画外音）那戴眼镜的家伙，他口袋里老带着钱，起码有十个路易 杜洛阿：你怎么知道的 罗莎尔：嗯哏，嗯哏，嗯呵，嗯呵 杜洛阿：十个路易，在非洲恐怕就要倒霉了 罗莎尔：你让他倒霉（唱）来来来来，我的好人儿。两颗心在跳动。你要起誓永远爱我，我是你滴可爱的仙子 杜洛阿：你的香水味真好闻呐，人都要醉了。你喜欢我吗？我可是一个子儿也没有啊 罗莎尔：嗯。你好好找一找 杜洛阿：我说得很明白 罗莎尔：小骗子。那么路易呢 杜洛阿：什么路易吖 罗莎尔（唱）一旦只要他有钱，就会送我耳环。：好吧，走，硕施。我做一个小小东道，那还是可以的吧。对吗 杜洛阿：这些人在这儿挥金如土，我要有钱就去买匹好马了 罗莎尔：哦。真的，硕施。你骑在马上一定很神气 杜洛阿：这我毫不怀疑 公园 弗列斯杰朋友：我拜托你啦 弗列斯杰：你放心吧，我一定跟瓦拉戴尔先生谈 弗列斯杰朋友：谢谢 弗列斯杰：再见 弗列斯杰朋友：再见，好朋友 杜洛阿：弗列斯杰 弗列斯杰：嗯 杜洛阿：你不认识我啦 弗列斯杰：是啊 杜洛阿：硕施·杜洛阿。在轻骑兵团 弗列斯杰：杜洛阿中士，遇见你真高兴 杜洛阿：我也很高兴 马尔基斯：你好，弗列斯杰 弗列斯杰：你好，马尔基斯 杜洛阿：多漂亮的马呀 弗列斯杰：那是他情人送给他的。呃呵，呃呵 杜洛阿：你伤风了 弗列斯杰：我经常有点咳嗽，没有工夫看病 杜洛阿：原来这样。你很忙吗 弗列斯杰：是啊。我是记者 杜洛阿：你是记者 弗列斯杰：我在法兰西生活日报负责政治栏 杜洛阿：啊 弗列斯杰：你听说过银行家瓦拉戴尔吗 杜洛阿：没有 弗列斯杰：他是报馆老板，而我是老板一只右手。你呢，杜洛阿 杜洛阿：我一个月挣一百法郎，我简直都快饿死了 弗列斯杰：可怜 杜洛阿：请你相信这并不是我的错 弗列斯杰：嗯 杜洛阿：只要有人能扶我上马就行了 弗列斯杰：我明白，朋友。吽，我见到你总是很高兴 科洛迪达（画外音）你好，弗列斯杰 弗列斯杰：啊，科洛迪达。您的先生又出门啦 科洛迪达：哏。要不我能到这儿来吗 弗列斯杰：哈哈哈哈 科洛迪达：玛德莱茵好吗 弗列斯杰：不太好，她有点累着了 科洛迪达：明天聚餐还举行吗 弗列斯杰：当然举行 科洛迪达：都约请了些什么人 弗列斯杰：全是熟人。瓦拉戴尔、拉罗什·马吉、焦邦德兰 科洛迪达：都是我们一伙儿的。哎呦。嘿嘿 弗列斯杰：硕施·杜洛阿。我在兵团的同事（画外音）科洛迪达，我太太的好朋友 科洛迪达：再见了，弗列斯杰 弗列斯杰：再见 科洛迪达：明儿见，杜洛阿先生 弗列斯杰：真的，你明儿个到我家来吃晚饭，多好 杜洛阿：谢谢。我很高兴来 弗列斯杰：明天七点钟，我等你。兵团的老同事能到我家来，我一定很高兴 杜洛阿：谢谢 弗列斯杰：哦。恭喜你 杜洛阿：她是谁啊 弗列斯杰：安德里娜，她是威尔士亲王的情妇。朋友，女人倒很喜欢你啊。呵呵，要注意，这是走向成功的捷径 弗列斯杰家 杜洛阿（画外音）那个国家摩洛哥，我们那些勇敢士兵可受罪了。夜晚在沙漠里行军，那是很艰苦的。：于是我爬到了沙丘的顶上，拿望远镜一看。你们猜我看见什么 玛德莱茵：葡萄酒和水果 杜洛阿（画外音）有群阿拉伯牧民进攻当地的村庄，在那群可怜的受惊的俘虏中，有一个年轻的华贵的阿拉伯女人，真是绝代佳人。：她脖子上挂了一串沉甸甸的金链子。（画外音）你们想想，一面是一群牧民包围着那些可怜的俘虏们，另一面是我和士兵们。那些牧民用 枪 扫 射我们，：可是我们，嗳哏，却不能回击他们 苏珊娜：为什么 杜洛阿：因为我们要是一开 枪，小姐。就可能打死老头，女人，孩子。我们只有一个办法，只有一个 苏珊娜：什么办法 杜洛阿：哏。您猜猜看，小姐 苏珊娜：哼。老太太们才爱猜呢 瓦拉戴尔太太：苏珊娜。杜洛阿先生，后来呢 杜洛阿：后来，我对弟兄们喊向前冲啊，就把牧民打得七零八落 科洛迪达：那个漂亮的女人呢 杜洛阿：啊，对，阿拉伯女人。嗯。哎，夜里帐篷外有唰唰声。我拿着 手 枪，出去一看，原来是她。送我那串金链子表示感谢。后来我才知道，她是摩洛哥王爷的一个宫娥 苏珊娜：什么叫做宫娥 杜洛阿：宫娥就是。哎，小姐，宫娥就是一种稀有的非洲植物啊 瓦拉戴尔太太（画外音）苏珊娜 尚波丹：摩洛哥的王爷居然到我们的国土里来，政府居然容忍这种侵犯，您对这个怎么看，拉罗什·马吉 拉罗什：也许您以为摩洛哥人会对我们部长这种人客气吗 杜洛阿（画外音）是我们到他们的地方去：这件事情就发生在我们出兵摩洛哥的时候 拉罗什：没有一个法国兵到过摩洛哥 杜洛阿：呃，对不起。可是我到过那儿 拉罗什：你简直开玩笑，没这种事 瓦拉戴尔（画外音）嗯。嗯哼 玛德莱茵：嗯哏，杜洛阿先生，说下去呀 杜洛阿：我以为对我们来说在摩洛哥，那是大有可为的 瓦拉戴尔：说得好，先生 科洛迪达：摩洛哥人怎么想呢 杜洛阿：他们不会想什么，夫人 尚波丹：您先生来信，写了些什么？嗯 科洛迪达：嗷。没什么。他在阿根廷首都游泳呢。您在想你的宫娥吧 杜洛阿：呃，阿拉伯的女人们 科洛迪达：啊。刚才您讲的 杜洛阿：夫人，您真信呐 科洛迪达：我爱听阿拉伯故事，再讲讲摩洛哥的故事吧 杜洛阿：您这副耳环真漂亮，夫人 科洛迪达：嘻嘻，我自己设计的 杜洛阿：很可爱。我喜欢这耳环，更喜欢这耳朵 科洛迪达：呵呵呵呵 玛德莱茵：哏哏哏哏。我要把杜洛阿先生抢走，希望你不要生我的气 科洛迪达：说不定他要生你的气呢 杜洛阿：对不起 玛德莱茵：瓦拉戴尔先生要见您，要利用这机会好好应酬瓦拉戴尔夫人。他们在书房里 杜洛阿：谢谢您 焦邦德兰：怎么样啊 瓦拉戴尔：嗯哼 焦邦德兰：您不要忘掉摩洛哥的债券又在往下跌 拉罗什：您用 枪 声吓唬的是银行那些小存户 焦邦德兰：嗯哏。轻骑兵会使他们安心 拉罗什：这些话您敢在议院里讲就好了 弗列斯杰：不过把它登在报上，你们并不冒什么风险。嗯呵。嗯呵。杜洛阿，你知道我们决定采用你在摩洛哥的那段奇遇。就是刚才你讲的那个，有趣的故事 瓦拉戴尔夫人：我连题目也想好了。谢谢。一个非洲士兵的回忆 瓦拉戴尔（画外音）少写战争，写宫娥。：多写宫娥。使我们的新兵也想到那儿去看宫娥 焦邦德兰：最吸引人的冒险故事 瓦拉戴尔：我们应该使小存户放心。连登六篇好了，明天交出第一篇 弗列斯杰：干吧，我的朋友 杜洛阿：干什么 瓦拉戴尔夫人：呵，我的丈夫决定请您替他的报馆写文章 弗列斯杰：咊 杜洛阿：写什么文章？我又不是记者 弗列斯杰：不是记者也能写 杜洛阿：呃，可是我不会写啊 瓦拉戴尔夫人：哎，有一颗善良的心就行。我看您先生是有的 杜洛阿：请吧 尚波丹：这里有智慧的米奈尔瓦和美丽的维纳斯，为什么年轻的巴尔奈斯看中圣洁的伊洛纳呢？因为她是老板的夫人。哏哏 瓦拉戴尔夫人：您不怀念沙漠里美人吗 杜洛阿：啊。我在那儿是单身汉。您不懂得孤独是什么滋味儿啊 瓦拉戴尔夫人：我懂的 杜洛阿：什么，你也懂的？可是您一切都很幸福。有这样的丈夫，又有钱。还想要什么呢 瓦拉戴尔夫人：苏珊娜。坐在这儿，孩子。你站在窗口会伤风的 苏珊娜：喔，妈妈。我可不是稀有的非洲植物，对吗？嗯哏 瓦拉戴尔夫人：嗯呵呵。真是个淘气的孩子 杜洛阿：呃，夫人。请允许我来劝导劝导小姐吧 苏珊娜：不过我先告诉您，我不打算把我的项链送给您 杜洛阿：项链可爱，但是这脖子更可爱 苏珊娜：您对宫娥也是这样说吗 杜洛阿：嗯呵呵。你已经在吃醋了 众人：呵呵呵呵 苏珊娜（画外音）不！：我把您推荐给您的崇拜者吧，漂亮的朋友 科洛迪达：啊哈哈 杜洛阿家 字幕：拉特列商行燕尾服出租 杜洛阿（画外音）唉！在巴黎没床好过，没燕尾服难过呀 罗莎尔：可床上还有个我呢 杜洛阿：呵。你说得对 罗莎尔（画外音）我敢打赌所有那些阔太太都向你卖弄风情了吧，啊 杜洛阿：嗯。老实说今天晚饭是谈公事 罗莎尔（画外音）你怎么还不睡呀，小兔崽子 杜洛阿：不，我的小猫咪。我还要写文章呢 罗莎尔：在半夜里？给谁写呀 杜洛阿：瓦拉戴尔老板 罗莎尔：瓦拉戴尔，我没见过 杜洛阿（画外音）瓦拉戴尔银行听说过吗 罗莎尔：喔（画外音）你的文章要写多久啊 杜洛阿：写起来看 罗莎尔（唱）来来来来，来来来来来 杜洛阿：你说这样，我怎么能工作呀 罗莎尔（画外音）硕施 杜洛阿：啊 罗莎尔（画外音）这儿太热了，是不是啊，我的朋友 杜洛阿：嗯 罗莎尔：睡在被子里，我简直喘不过气儿了 杜洛阿：去他妈的，文章明天写 弗列斯杰家 玛德莱茵：进来 杜洛阿：早安，弗列斯杰夫人 玛德莱茵：哦，这么早 杜洛阿：我打搅您了，因为 玛德莱茵：我不见怪。我很欢迎您 杜洛阿：是弗列斯杰叫我来见您的，夫人。我自己是没有勇气来的 玛德莱茵：嗯哼。您没有勇气来 杜洛阿：弗列斯杰说您比他更能够帮我的忙。那篇文章我写到天亮，可是 玛德莱茵：这文章一定很有价值 杜洛阿：哎 玛德莱茵：嗷。没写成 杜洛阿：很抱歉，夫人。没有 玛德莱茵：呃，哏哏哏哏。这儿呢 杜洛阿：我的想法是十分有趣的，可是您看，就是表达不出来 玛德莱茵：哼。请坐。嗯？请吧。我的笔迹报馆里都认识，现在马上就动手把它写好。开始吧 杜洛阿（画外音）好 玛德莱茵：摩洛哥和法属西非洲的边界毗连对于我们来说是个难以了解的国家，句号。即使是摩洛哥的部落要求我们去援助他们，我们的司令官也禁止我们越过这条国境线。您怎么不写 杜洛阿：请您原谅，那儿情况恰巧都相反 玛德莱茵：哈哈哈哈，那您简直不了解您自己在昨天晚上所说的话。写吧。进来。放着吧 字幕：阿密丹·拉罗什·马吉议员 请弗列斯杰夫人接受我从里维尔带来的水果 玛德莱茵：星期天您在林荫大道上干什么 杜洛阿：我在学应该如何生活 玛德莱茵：您认为我的朋友科洛迪达怎么样 杜洛阿：我认为她是个很动人的女人 玛德莱茵：嗯。当您更熟悉她的时候，您就会发现她，很有意思。我们来写吧 杜洛阿：我服从您，夫人 玛德莱茵：点一个句号。在摩洛哥有很多的机会，放一个惊叹号 字幕：法兰西生活日报，1885年5月9日，星期五。一个非洲士兵的回忆，佐治·杜洛阿。摩洛哥和法属西非洲的边界毗连，对于我们来说是个难以了解的国家。即使是摩洛哥的部落要求我们去援助他们，我们的司令官也禁止我们越过这条国境线。 报社 门卫：先生，您去哪儿 杜洛阿：我是报馆的人呐 门卫：对不起，我还不认识您呢 杜洛阿：摩洛哥王爷的宫娥送给轻骑兵一条金链子，轻骑兵就是我 门卫：那请你填张会客单 杜洛阿：对不起。请借我用一下。谢谢 女访客：那位宫娥很漂亮，很年轻吧 杜洛阿：宫娥。啊，是我文章里的 弗列斯杰：哎 尚波丹：好极了。四十六 弗列斯杰：嘿嘿。哎 尚波丹：四十七 弗列斯杰：哎 尚波丹：四十八 门卫：弗列斯杰先生，来了一位先生，他说他是什么宫娥文章的作者 弗列斯杰：请。这是我的朋友 门卫：嗯哏哏 弗列斯杰：啊呵，请你告诉他，我在开会。顺便把老板的决定告诉他 尚波丹：谢谢。你的朋友还是你自己去招待吧 弗列斯杰：嗯哼。嗯哼。嗯哼 杜洛阿：你们好，先生们。您好。您好。啊，您好 尚波丹：呃。你好先生 弗列斯杰：bong 杜洛阿：巧啊。今天早晨我也耍了一个惊人的手法 弗列斯杰：是吗 杜洛阿：是的。今天早晨我去上班，我已经有三天没去了。当然咯，上司就骂我了。你知道我怎么对他说的 弗列斯杰：你说嘛 杜洛阿：那个硕施·杜洛阿一个月才拿你一百法郎，待在家里不停笔地写，都快活不下去了。现在他快要当法兰西生活日报的新闻记者了 弗列斯杰：哼 杜洛阿：说着，我把辞职书朝他脸上一丢，把我们最近的报纸放在桌子上。我回身就走了 弗列斯杰：嗯。哈，不过老板决定以后不再登你的文章了。你也别泄气 杜洛阿：可我的文章不错呀，写得很好，你也知道的 弗列斯杰：写得很好。这两天来，摩洛哥的债券已经涨了六档了。哼 杜洛阿：那我怎么办呢？你们在报纸上登了我的名字，可现在又不要我了。我的荣誉呢？摩洛哥的朋友会怎么想我？我的弟兄们会怎么想我 弗列斯杰：我跟你不是在演戏 杜洛阿：那我自己去跟老板讲，我要告诉他，什么叫做士兵的荣誉 弗列斯杰：他很忙 杜洛阿：你以为这样我就罢休了 瓦拉戴尔：得了，该死的狗东西。三百法郎，明白了？走吧 弗列斯杰：恭喜你，你现在是我们的同事了 杜洛阿：你说三百法郎是指一个月吗 弗列斯杰：当然了 杜洛阿：他刚才说的该死的狗东西什么意思啊 弗列斯杰：嗯，小事情。常有的事情。你已经上马了，要熟悉巴黎的社会。我劝你搞一个社交界的女人做情人吧 杜洛阿：哼，用我那三百法郎吗 弗列斯杰：嗯，要是这样就不必搞了 杜洛阿：要搞 旅馆房间 科洛迪达：你做得真熟练，漂亮的朋友。嗯哏，这几个月来，伶俐地好象我对女仆一样。呃呵呵呵呵。在过些时候，你就要成为一个十全十美的情夫了。呵呵，呵。嗨，快一点啊。请别让我等你呀，硕施 杜洛阿：这位美人儿真是多么漂亮啊。啊 科洛迪达：你想要我相信，现在你才刚刚发现这点吗 杜洛阿：她浑身散发香味儿，还有那可爱的绸衬衫 科洛迪达：快点儿啊，起来呀 杜洛阿：她还有点儿任性 科洛迪达：那你就由她任性，带她到小酒店去。今天是我的生日。告诉我，带我到哪儿玩去啊 杜洛阿：不 科洛迪达：不，是什么意思 杜洛阿：我对任性女人从来不让步 科洛迪达：啊。原来你是这样。那我一个人去 杜洛阿：科洛迪达。科洛迪达，今天我不出去有原因的 科洛迪达：哼！什么原因 杜洛阿：这个，我不能告诉你 科洛迪达：哼！撒谎。无非是欺骗我罢了 杜洛阿：我没有钱 科洛迪达：你没有钱 杜洛阿：没有，一个字儿没有 科洛迪达：不对吧 杜洛阿：这使你奇怪吗？唉！当然咯，靠写点短文章弄几个钱的人做你的情夫，你是看不惯的 科洛迪达：真的？这是真的吗？哈哈哈哈哈，你使我多么幸福啊，硕施。啊，亲爱的，这你怎么能瞒我呢，嗯？你还不敢向我承认吗，我的亲爱的。嗯，我真是幸福。真高兴啊！我是多么，多么地爱你啊！嗳，不要看。嗯，哏，哏 杜洛阿（画外音）不，不。不要这样 科洛迪达：可是在背心口袋里找到的金币是很有趣的 杜洛阿：我不能接受我情人的恩赐 科洛迪达：那就算你借的 杜洛阿：不 科洛迪达：我还向你要利钱好了 杜洛阿：哼 科洛迪达：我可要不留情面了 杜洛阿：不要 科洛迪达：哼。弗列斯杰可不是这样拘泥小节的 杜洛阿：嗨。他的情形不同，也许另有收入 科洛迪达：他跟你讲过玛德莱茵为他所的事吗 杜洛阿：没有啊 科洛迪达：我和玛德莱茵在圣洁里学校求学。哏哏。那是一些名门小姐，在年轻时代有了过失去求学的地方。我们在那里受到了非常好的教育以便出来工作，但是这个世界不是女人的世界。不过玛德莱茵比我机灵。弗列斯杰靠她发起来的，你知道弗列斯杰所有的文章简直都是她写的。她在瓦拉戴尔那儿偶然认识了拉罗什，他有妻子，可是玛德莱茵做了她的情妇。因为瓦拉戴尔答应把这个小律师捧成部长。嗨，玛德莱茵真有远见。她是我的好朋友，绝不会拒绝我。对于我喜欢的人，她什么事都肯帮忙。喂，快起来呀。走吧 杜洛阿：走吧 报社 杜洛阿：尚波丹，你说 尚波丹：嗯 杜洛阿：这个标题怎么写好啊？光荣的民族自觉性还是民族的光荣自觉性 尚波丹：那看你想要说什么了 杜洛阿：是说一个流氓犯罪当场被捕 瓦拉戴尔（画外音）尚波丹、杜洛阿 瓦拉戴尔：在阿奇拉腊特的峡谷里，牧民们侵犯了别里克扎部落，他们抢走了四百头绵羊。阿奇拉腊特峡谷在什么地方 杜洛阿：在阿特拉斯山。就在这儿 拉罗什：摩洛哥的边界线在哪儿 杜洛阿：这儿 拉罗什：这么说阿拉伯的牧民已经入侵到了我们阿尔及利亚的领土了 杜洛阿：不。这是摩洛哥的领土 瓦拉戴尔：你能肯定吗？嗯 杜洛阿：要是更准确一点儿，在摩洛哥的边界 拉罗什：所以是在阿尔及利亚的领土上。我刚才所说的，这可以作为我在议院里提出质问的题目。你们说诸位先生，为什么政府允许摩洛哥人入侵到阿尔及利亚？为什么驻扎在希奇别尔阿别沙的军队不到那儿去增援 杜洛阿：那要相隔三百多公里 拉罗什：无论如何他们应该去进攻的 杜洛阿：为了那些绵羊去送死吗 拉罗什：绵羊跟这个没关系，我说的是民族的荣誉 杜洛阿：那还不是一样。明明让人去送死嘛 瓦拉戴尔：不管怎么说这可以帮助我们推翻内阁。你可以走了 杜洛阿：我不允许这样子开玩笑 尚波丹：你呀，不识时务。你还不了解。假如我们把内阁推翻了，我们就可以使拉罗什当外交部长。只要这个一实现，我们就要占领摩洛哥。这样，老板的口袋里至少可以增加一亿法郎 杜洛阿：我看不起这一套。我的弟兄们会死在那 尚波丹：啊。到时候谁当拉罗什办公室的负责人？弗列斯杰。可是谁来代替弗列斯杰负责政治新闻呢？要知道我的文章也不比玛德莱茵差啊。嗯 杜洛阿：那么你的职位也空出来啦 尚波丹：需要圆滑的人，可不是固执的轻骑兵。嘿嘿嘿。什么事？奥朗，远征军在阿奇拉腊特峡谷中了埋伏，牺牲了很多的人。句号。这次内阁要垮了。你的事成功了 杜洛阿：反正他们也会象我一样回到巴黎 尚波丹：特别号外，我们要为阿奇拉腊特的牺牲者报仇。你在上层政治界里活动活动吧 杜洛阿：当然。照自己的方式活动 字幕：我的小狼崽子，我有两张明天的戏票。你的佐治 马车里 科洛迪达：请 杜洛阿：嗯，谢谢 科洛迪达：哏哏 杜洛阿：你知道，科洛迪达 科洛迪达：嗯 杜洛阿：如果拉罗什马吉当上了部长，弗列斯杰到他那儿去 科洛迪达：嗯 杜洛阿：要是我配拉罗什·马吉口味的话，到时候我就有机会到政治新闻栏去了。你明白了 科洛迪达：你讲下去吧 杜洛阿：你到玛德莱茵那儿活动一下 报童（画外音）号外！号外！看号外 科洛迪达：我明天去找她 杜洛阿：谢谢你 科洛迪达：我还以为，今天你请我看戏是因为 杜洛阿：因为 科洛迪达：你爱我呐 杜洛阿：啊。请原谅我的迟钝 科洛迪达：嗯。呵，漂亮的朋友 戏院 科洛迪达：看呐，小白脸 杜洛阿：你怎么了？这是便衣警察 罗莎尔：哈哈哈哈，呵呵呵呵 杜洛阿：走吧 妓女：罗莎尔，就这个男人 罗莎尔：我的轻骑兵。晚上好啊。哼 妓女：罗莎尔，你的轻骑兵真不错啊 罗莎尔：我的小骑兵他一定会后悔的 杜洛阿：你不生我气了，亲爱的 科洛迪达：哎嘿嘿。你真是个孩子 杜洛阿：我很想打出一个天下，你可以为我自豪 科洛迪达：我明天去找玛德莱茵。你看见了什么人了 杜洛阿：是啊 科洛迪达：他们认得我啦 杜洛阿：是啊。赶快离开 罗莎尔：你怎么啦，打上礼拜五起就哑巴了吗？还是这位太太把你的舌头咬掉了 科洛迪达：快放开我 罗莎尔：抓住她！抓住她！她把我的相好的偷走了！哈哈哈哈！啊哈哈哈哈！啊哈哈哈哈 科洛迪达：放开我呀 杜洛阿：放开我 科洛迪达：马车，快点 杜洛阿（画外音）科洛迪达！科洛迪达，等等我！科洛迪达 科洛迪达：你拿了我的钱给她，混蛋！混蛋！蠢猪！ 罗莎尔：呵呵呵呵 杜洛阿：你毁了我的前程 罗莎尔：小白脸 路边 杜洛阿（画外音）费加罗报。一八八七年五月二日，星期五。拉罗什议员借口阿奇拉腊特的丑事提出质问。哏。钢笔墨水，拿来 字幕：佐治·杜洛阿，法兰西生活日报记者。请弗列斯杰夫人接受我从诺曼底带来的水果 水果摊 杜洛阿：你装了些什么 摊贩：都是好苹果 杜洛阿：里面有虫子 摊贩：啊 弗列斯杰家 玛德莱茵：噢 杜洛阿：您好，夫人 玛德莱茵：您好。从下议院里来 杜洛阿：不。今天弗列斯杰去那儿了 玛德莱茵：我还以为您送消息来了 杜洛阿：我去下议院能做什么呢，夫人 玛德莱茵：研究政治啊，漂亮的朋友 杜洛阿：漂亮的朋友 玛德莱茵：大家不都是这样叫您的吗，嗯 杜洛阿：我以为您对我有另外一种看法呢 玛德莱茵：我还没有谢谢您，您送的那些水果呢 杜洛阿：诺曼底城堡的主人们还羡慕我们的果园呢 玛德莱茵：可是我真想骂您呢。从那天一起工作以后，我就没见过您。是女学究使您害怕了吗 杜洛阿：我不愿意看见您，因为这样比较好 玛德莱茵：比较好 杜洛阿：我爱您呐，我爱。啊，只有一点儿。但是我怕，我怕我会真正地爱上您呐 玛德莱茵：要是您早和我讲了，我可以使您安心 杜洛阿：怎么 玛德莱茵：嗯哼。我甚至于劝您常上我家来玩呢。唉，别人爱我不会爱得长的 杜洛阿：我头一次看见您的时候就爱上了 玛德莱茵：您早说我早把您病治好了 杜洛阿：难道您没有感觉到这一点吗 玛德莱茵：哼。男人要知道这是浪费时间，感情就会消失 杜洛阿：不过我是真爱你呀，玛德莱茵。我要重复这些话，一直到您相信我为止 玛德莱茵：进来。谢谢。弗列斯杰来的。议员拉罗什对政府提出信任问题，他的质问是成功的开始。内阁可能要垮台，老板要欢呼了。呵呵呵呵。我早预料到这样 杜洛阿：假如内阁被推翻，那么拉罗什·马吉要当外交部长。这同样意味着 玛德莱茵：意味着伟大民族政治上的胜利 杜洛阿：您真是走运啊！您眼睛多么明亮啊！皮肤柔软得象绸缎一样 玛德莱茵：科洛迪达没有看错人，您是个聪明的学生 杜洛阿：我和她永远完了。闹翻了 玛德莱茵：闹翻了 杜洛阿：为了您。她恨您呢 玛德莱茵：嗷，注意漂亮的朋友。我是永远不会当您的情妇的。现在一切都说明白了，您愿意我们做个朋友吧 杜洛阿：朋友 玛德莱茵：就是朋友。没有任何企图的，真正的朋友 杜洛阿：我说夫人，您可以按照您的意志安排我 玛德莱茵：按照我的意志 杜洛阿：要是我能遇到象您这样的女人，我一定很高兴娶她为妻子 玛德莱茵：别羡慕可怜的弗列斯杰。进来，谢谢。啊，内阁被推翻了。对不起，有人要来找我了 杜洛阿：为了商议吗？真正的朋友。做个真正的朋友 报社 弗列斯杰（画外音）喂，喂。你替我分分开。接议院。接下议院，：接下议院。喂，喂，小姐 工作人员：不能再等了。报纸应当排版了 弗列斯杰：喂，喂 工作人员一：怎么样，快发稿吧 弗列斯杰：再等一会儿。喂，喂，小姐。喂，喂，小姐。喂，小姐。呃呵。这种鬼机器，真是催我早点进棺材呢 尚波丹：报纸出版要晚了 弗列斯杰：喂，喂，小姐。喂喂，小姐。电话我都打了一个钟头啦 瓦拉戴尔（画外音）诸位，一切都好了。：新内阁组成了。外交部长是拉罗什·马吉。尚波丹，把香槟酒拿来 尚波丹：拿来了 瓦拉戴尔（画外音）好啊，我的朋友。你对政治有天才。请吧，夫人。请 瓦拉戴尔夫人：呃，不喝 瓦拉戴尔（画外音）先生们，大家为我们的朋友拉罗什干杯吧！他答应过我，他上台之后，对我们还是同样的忠实。：就象困难的时候，我们对他忠实一样 尚波丹：这意味着亲爱的拉罗什·马吉部长，如果你要轻举妄动，我们就要提醒你一些小事情 焦邦德兰：朋友们，为摩洛哥和平政策干杯 尚波丹：这是意味着瓦拉戴尔银行要在摩洛哥开设分行了 瓦拉戴尔：我要特别指出弗列斯杰的功绩，并且告诉你们，在下次颁发奖章的时候，他可以获得法国军团的荣誉勋章 尚波丹：呃，这个是 杜洛阿：意味着弗列斯杰戴绿帽子 尚波丹：哦 瓦拉戴尔夫人：嗷，杜洛阿先生。您愿意和我在一块儿，那太好了。呃呵呵 杜洛阿：我下不了决心来扰乱您的幻想 瓦拉戴尔夫人：瓦拉戴尔先生也责备我，说我总是幻想 杜洛阿：今天是您的大喜日啊 瓦拉戴尔夫人：对于我嘛 杜洛阿：夫人，您一定会成为部长夫人的 瓦拉戴尔夫人：瓦拉戴尔先生也这么说 杜洛阿：他是对的 瓦拉戴尔夫人：当然，他是对的 杜洛阿：您在想些什么呢，夫人 瓦拉戴尔夫人：难道您对这感兴趣 杜洛阿：很感兴趣 瓦拉戴尔夫人：哎嘿，一个要做部长夫人的人又能幻想些什么呢。想自己的家，想亲人的健康罢了 弗列斯杰（画外音）为报纸的昌隆干杯！呃呵。呃呵。呃呵。：为报纸的昌隆，为始终如一的巩固我们非洲阵地的唯一的报纸的昌隆干杯！为法兰西生活、为你老板干杯！呃呵 杜洛阿：：可怜的弗列斯杰 弗列斯杰（画外音）呃呵。呃呵 杜洛阿：请您原谅 瓦拉戴尔夫人：星期五，我接见客人 瓦拉戴尔（画外音）夫人，：外交部长在麦克西姆等我们呐 玛德莱茵：请在拉罗什部长面前代我道歉吧 弗列斯杰：呃呵。呃呵。嗯呵 杜洛阿：您去好了。我送他回去吧 弗列斯杰：呃呵，呃呵。呃呵 玛德莱茵：谢谢，漂亮的朋友 弗列斯杰家 弗列斯杰：我信赖的全能上帝 神父：我信赖的圣母玛利亚 弗列斯杰：我信赖的圣母玛利亚 神父：我信赖所有的圣者和您天主 弗列斯杰（画外音）我信赖所有的圣者和您天主 神父（画外音）我在言行方面有意无意地犯了罪孽 弗列斯杰（画外音）我在言行方面有意无意地犯了罪孽 神父（画外音）我的罪孽！我的罪孽！我的罪孽深重 弗列斯杰：我的罪孽！我的罪孽！我的罪孽深重 神父：你说吧 弗列斯杰：我的神父，在我的生活里（画外音）也常有违背良心的事。我讲话很累 杜洛阿：他还有亲人吗，夫人 玛德莱茵：只有几个堂兄弟。我是他唯一的真正的朋友 杜洛阿：我能成为新闻记者就应当感谢他 玛德莱茵：告诉我朋友，新的印刷所成立了 杜洛阿：成立了。编辑部完全不同了，我们要做有影响的权威 玛德莱茵：对。因为现在我们是政府的喉舌。我原是一个真正的新闻记者，今后我，不能做了。我承认我很喜爱这个职业。（画外音）只能做一个女人，这是多么悲哀呀。他是一个好丈夫 杜洛阿：同你这样的女人一起，不难相处 玛德莱茵：哼。哦，不。他给我全部自由，从不要求解释什么。您能同意这样 杜洛阿：不知道，夫人 女仆（画外音）杜洛阿先生：弗列斯杰先生请您去。不，请杜洛阿先生一个人 杜洛阿：对不起 弗列斯杰：呃呵，呃呵，呃呵。呃呵，呃呵。杜洛阿，你在战场上见过我，见过我作战。你告诉我，我不是懦夫 杜洛阿：对。对。你不是懦夫 弗列斯杰：可是我害怕！我害怕！硕施，我爱生活。爱女人。爱金子。马车，骏马，我爱，爱听人家叫我主编先生。我喜欢，呃呵呵呵 杜洛阿：我找玛德莱茵来 弗列斯杰（画外音）不！不要玛德莱茵！她什么都不爱！甚至：连太阳她都不爱。上帝，要是你真是存在的话，让我活下去吧。我还要把这个不忠实的妻子赶出去！呃呵呵呵 杜洛阿：唉，这多么残酷。他应该放弃一切，早离开巴黎 玛德莱茵：在巴黎住了这么多年，谁能够离得开呢？这不是那么容易做到的 杜洛阿：您和弗列斯杰怎么认识的 玛德莱茵：他从非洲回来，在巴黎一个人也不认识。他父亲是个教员 杜洛阿：我的父亲是靠近贡安的康丹尔村的饭店老板 玛德莱茵：呃，现在我又是一个人了 杜洛阿（画外音）您愿意怎么支配我，就怎么支配我。：我希望您能够了解这一点 玛德莱茵：谢谢 杜洛阿：您是这样的喜爱记者这个职业，您愿意用杜洛阿的名义继续做下去吗 字幕：兹订于1887年7月20日在巴黎第八区市政厅举行婚礼。特此告知诸亲友。佐治·杜·洛阿·德·康丹尔，玛德莱茵·弗列斯杰 火车车厢 杜洛阿（画外音）不，玛德莱茵。我第一次到你家里，在那次宴会上，我就爱上了你 玛德莱茵：哼！胜过爱科洛迪达吗 杜洛阿：那，不完全是这样。哎嘿，那时候我怕你呀 玛德莱茵：哏哏哏。现在怎么样 杜洛阿：可以说不怕了 玛德莱茵：因为在市政厅结过婚了 杜洛阿：喔，不不，因为我很了解你了。我已经知道我的玛德莱茵不是纯理性的人了 玛德莱茵：我也很快爱上了你。你看起来象个讨厌的孩子 杜洛阿：哼。坏女人 玛德莱茵：难道你比我好？！别这样，我们不是小孩子了。我们可以等一等 杜洛阿：可我不能等待，这是合法的呀 玛德莱茵：你要相信，在车厢里接吻没有意思 杜洛阿：那好，就等吧 玛德莱茵：我要和你谈一谈 杜洛阿：你谈吧 玛德莱茵：今后你不是漂亮的朋友了，是杜拉德·康丹尔，我们报馆政治新闻栏的编辑。不久你会成为富翁，这就给你加上一个义务，就是如何对待自己 杜洛阿：和对待你的朋友 玛德莱茵：正是这样。他们将会帮助我，维持我们在交易所的利益。如果要并吞摩洛哥就并吞它，我要把我们的财产扩大十倍 杜洛阿：我们的财产，我们的朋友，我们的妻子。哼，一切都是继承弗列斯杰的。啊 玛德莱茵：也许你有的是另一套想法 杜洛阿：总之我不能够埋怨。因为我娶到了我需要娶的人 杜洛阿家 玛德莱茵：请 杜洛阿：谢谢 玛德莱茵：进来 仆人：先生，部长请您到他那儿去一次 玛德莱茵：先生回头就来 仆人：我在过道上等候先生 杜洛阿：是拉罗什部长 玛德莱茵：跟部长做私人谈话，对你来说是个成功 杜洛阿：我应当感激你 玛德莱茵：不能让部长等候你。哼 外交使馆 仆人：圣马耳托的王子 杜洛阿：啊哈 仆人：骑兵营的将军瓦伦贝尔 杜洛阿：他是准将 仆人：威尔士亲王的情妇 杜洛阿：知道 仆人：先生，在此地是化名的。我可以请问先生尊姓大名吗 杜洛阿：不，我的朋友。你的话太多了 杜洛阿：你好，亲爱的部长 拉罗什：我亲爱的杜洛阿 瓦拉戴尔（画外音）请你别忘了，叫杜洛阿·德·康丹尔 杜洛阿：早安，老板 瓦拉戴尔：满意吧？到彭尔德鲁姆去旅行很好吧 杜洛阿：我刚回来 拉罗什：吸烟 杜洛阿：谢谢 拉罗什：那么杜洛阿·德·康丹尔先生 杜洛阿：嗷。对了，我亲爱的部长。我们是处在非洲大事变的前夜 瓦拉戴尔：嗯。哼 杜洛阿：我们在阿尔及利亚的驻军获得了增援，而我们舰队 瓦拉戴尔：啊。哏 杜洛阿：我才不想当那摩洛哥的国王呐 瓦拉戴尔：嗯 拉罗什：我的朋友，你看怎么样？为什么我们政府要把所有的经费花费在我们非洲的军队上 杜洛阿：那是为了消灭来自摩洛哥方面的挑衅 拉罗什：哦，不。那是为了保卫和平 杜洛阿：如果我们占领摩洛哥，当然，和平也将会在那里建立起来。我几乎每天都在写这件事 拉罗什：正为了这个，我们要责备你，杜洛阿。我们在非洲唯一目的是为了保证我们领土不受侵犯，而且要使我们的国旗到处受人尊敬。这一点，你明白吗 杜洛阿：啊。原来为了国旗的荣誉。假如我们的国旗插在莫洛凯塔的高塔上，当然人家就会尊敬它 拉罗什：不过摩洛哥不会被占领，摩洛哥也不会被并吞。怎么样，明白了 瓦拉戴尔：明白了 杜洛阿：明白了。那么方向要改变 拉罗什：完全用不着。你忘记了法兰西生活日报已经是官方的机关报，读者非常注意这报纸。不要改变，我们向来走的爱国路线。你只要稍微暗示一下远征军不成立就行了 杜洛阿：要保护国旗的荣誉，可是不用战争威胁 瓦拉戴尔：哎，你怎么现在研究起高级政治问题来啦？！明天我要举行舞会，庆祝我们的朋友拉罗什当部长。请你在报纸上发个消息 杜洛阿：好滴。请允许我向你们讨教一下 瓦拉戴尔：嗯 杜洛阿：为了便于指示我的经纪人，我能否知道我们到底占领不占领摩洛哥 瓦拉戴尔：不占领摩洛哥 杜洛阿：谢谢 瓦拉戴尔：嘻，哈哈哈哈哈哈 拉罗什：哏哏 杜洛阿家 玛德莱茵：怎么样 杜洛阿：一切都变了，亲爱的 玛德莱茵：什么变了 杜洛阿：摩洛哥远征军不成立了 玛德莱茵：是部长对你这样说吗 杜洛阿：对。瓦拉戴尔也这样说 玛德莱茵：交易所要知道了，摩洛哥的债券就要猛跌。快写信告诉经纪人把我们的债券卖掉 杜洛阿：恐怕经纪人他们也会猜到的吧 玛德莱茵：应该找出合乎情理的解释。奇怪。你知道吗，他们放弃占领摩洛哥是什么原因 杜洛阿：不，我只想到我们的债券。怎么了 玛德莱茵：这可有点奇怪！我去找拉罗什部长，弄弄清楚 杜洛阿：我和你一起去 玛德莱茵：嗯？随你便。不过，也许部长和我单独在一起，会开诚布公地说出点什么 杜洛阿：可能啊。我在花园等你 瓦拉戴尔住所 瓦拉戴尔：我想瓦尼尔调动之后，可以任命马尔保继任他在尼斯的职位 拉罗什：马尔保不会同意 瓦拉戴尔夫人：亲爱的 瓦拉戴尔：就来吃晚饭，就来。那么我们就派阿利尚到尼斯，格里安尔到安纳斯，彭歇格里到孟吉尔，至于彭歇格里的职务可以任命随便什么人，那没有关系 玛德莱茵：嗷 瓦拉戴尔：啊，亲爱的玛德莱茵 玛德莱茵：您好啊 瓦拉戴尔：你也过得很不错啊 玛德莱茵：嗯哼。您的夫人好吗 瓦拉戴尔：谢谢，她一向很好 玛德莱茵：我现在要把我们敬爱的部长从您这里抢走了，您可别生我的气呀 瓦拉戴尔（画外音）不。当然不生气 玛德莱茵：嗯哏 瓦拉戴尔夫人：杜洛阿夫人总是这样风雅。对吗，苏珊娜 瓦拉戴尔：对，她蜜月过得很不错。不过她经常度蜜月 瓦拉戴尔夫人：走吧，到花园里去散散步。你去吗，苏珊娜 苏珊娜：不。我刚看到最有意思的地方。爸爸我不去，您不会生气吧 瓦拉戴尔：随你便 瓦拉戴尔夫人：哏哏 杜洛阿：您好，瓦拉戴尔小姐。您不认识我了 苏珊娜：不。我认识。您好，弗列斯杰先生 仆人（画外音）德·里瓦尔先生和夫人到！骑士卡尔基尼到！德·留别克伯爵和伯爵夫人到！茹伟尔尼尔亲王和王妃到！ 玛德莱茵：嗯哏。不久您也可以获得勋章了 杜洛阿：等我象它一样老就行了 玛德莱茵：因为弗列斯杰应该获得十字勋章的 杜洛阿：老是弗列斯杰 玛德莱茵：我不懂你怎么了，今天这样烦躁 仆人（画外音）瓦尔思杰先生和夫人到 杜洛阿：当然有原因咯 瓦拉戴尔夫人：非常欢迎 仆人（画外音）伯爵夫人到 玛德莱茵：就因为我跟部长说话，让你等了一会儿，所以你跟我发火儿。喔，那太可怕了 杜洛阿：今天是可怕啊 玛德莱茵：为什么就指今天 杜洛阿：今天正好是我们结婚一个月，你忘了 玛德莱茵：这可不能怪我，今天是你打听来的，说他们不准备占领摩洛哥 杜洛阿：这 仆人：杜洛阿·德·康丹尔先生和夫人到 杜洛阿：哼 玛德莱茵：您好 瓦拉戴尔：你好，玛德莱茵 瓦拉戴尔夫人：您好，夫人 玛德莱茵：晚上好，夫人 杜洛阿：您好，夫人 瓦拉戴尔夫人：您好 宾客（画外音）啊，晚上好 杜洛阿：可是你要注意，我可不是弗列斯杰那样的人 玛德莱茵：哼。现在你自己提到弗列斯杰 仆人（画外音）戴康尔先生和夫人到 杜洛阿：你领我来这儿就是为了会见拉罗什部长 玛德莱茵：你妒忌了，亲爱的。苏珊娜 苏珊娜：您好，杜洛阿夫人 杜洛阿：苏珊娜旁边的人是谁啊 玛德莱茵：魏康德·德·马列斯基尔。注意，这是未来的公爵。老板的理想人物 杜洛阿：流氓女儿配破落公爵儿子，倒也不坏 玛德莱茵：这个女儿可以得到三千万法郎的遗产。你和我结婚，那真是打错了主意 拉罗什：我的朋友，允许向你介绍埃勒米先生。杜洛阿·德·康丹尔夫人，法兰西生活日报政治新闻栏编辑的夫人 埃勒米：啊，夫人。我正要跟您的先生谈谈有关摩洛哥的局势 拉罗什：杜洛阿·德·康丹尔夫人对于他先生的一切业务是很熟悉的 奥克吕多维：敬爱的同行，我是奥克吕多维，冈幕布尔克报馆的记者。请您告诉我 杜洛阿：去问我的夫人好了 焦邦德兰：我都不知道您又回到巴黎了 科洛迪达：我刚刚回来，我在特洛威尔休养了一个月 焦邦德兰：嘿嘿嘿嘿 科洛迪达：哏哏 瓦拉戴尔夫人：听我说，您别响。我只是想让您知道，您在巴黎有这样一个朋友。三年前在弗列斯杰家，您那样生动地真实地讲到，您如何勇敢地拯救了那些个可怜的阿拉伯女人。我想天呐，赐给他力量吧。他那样勇敢，可在巴黎没人帮助。我一直默默地注视着您的高升。我明白，他们是利用您来达到他们的目的。有好多次，我都想告诉你。直到刚才我还下不了那决心。我日日夜夜都在为您祈祷 杜洛阿：谢谢 瓦拉戴尔夫人：我该走了，我不能留在这儿 科洛迪达：离开我吧，你这漂亮的朋友 杜洛阿：本来我没有决定来，我没有把握人家是不是欢迎我 科洛迪达：我曾经很痛苦，你呢？你对新生活很满意吧 杜洛阿：我不想说很满意。那天晚上您穿了身白的衣服 瓦拉戴尔夫人：啊。您的记忆力真好 科洛迪达：玛德莱茵很可爱吧 杜洛阿：引不起我的热情。我们可以在哪儿会面 科洛迪达：君士坦丁街。房子还是我们的 杜洛阿：你还没有退吗 科洛迪达：没有。我把它保留了 杜洛阿：那次舞会，我一直望着您，可是您没有察觉 瓦拉戴尔夫人：嗳哏。我要是感觉到，那才高兴呢。嗳哏 科洛迪达：我毫不怀疑你会回来的 玛德莱茵：你向老板娘献殷勤吗 杜洛阿：祈求上帝比祈求圣徒好啊 玛德莱茵：你可别闹出笑话儿来，听见吗 杜洛阿：你好象在妒忌了 苏珊娜：对不起，漂亮的朋友。昨天晚上我冒犯您了 杜洛阿：哼。您是在我幻想成为弗列斯杰先生的那个时候认识我的 苏珊娜：那时候您不了解这意味着什么 杜洛阿：那时候我觉得这目的达不到 苏珊娜：现在您厌倦这职业了。爸爸从来没有厌倦过，您有良心 杜洛阿：您相信这样吗 苏珊娜：我比您自己还相信您呢 杜洛阿：如果我在年轻时遇见象您这样姑娘，那么我可能值得您来赞扬。可现在晚了。您不是就要嫁给马列斯基尔子爵 苏珊娜：嫁给马列斯基尔？我绝不会嫁给他 仆人：对不起，老爷。我们老爷叫我来请小姐过去 苏珊娜：再见，硕施 杜洛阿：再见，小姐 仆人：老爷，您要不要喝酒 杜洛阿：谢谢，我的朋友。从前你是干什么的 仆人：我在马房里干活 杜洛阿：你幸福吗 仆人：我第一次穿上这身制服的时候，觉得幸福 杜洛阿：现在怎么样 仆人：要是有人叫我老爷，我才觉得幸福 杜洛阿：你预备怎样达到这目的 仆人：一切手段 杜洛阿：那么将来你一定会成为一个老爷。你会达到这目的 教堂 杜洛阿：我刚刚才收到您的字条儿 瓦拉戴尔夫人：我有必要见到您，因为我觉得我对于你们夫妇怀着真诚的同情。我必须告诉您，我的朋友。您成了阴谋的牺牲品 杜洛阿：怎么回事 瓦拉戴尔夫人：我偶然听到我丈夫和拉罗什部长的谈话，他们决定占领摩洛哥 杜洛阿：可他们叫我写得不是这个 瓦拉戴尔夫人：那是因为您的文章能使摩洛哥的债券跌价。这样瓦拉戴尔银行将趁低价，买进所有债券。现在这个远征军已经成立了 杜洛阿：可是拉罗什亲自跟我讲过 瓦拉戴尔夫人：他们不相信任何一个人 杜洛阿：这可以理解 瓦拉戴尔夫人：您也不例外 杜洛阿：混蛋。他们现在能够赚好几千万法郎，我呢！？我将终生记住我很感激您的帮助 瓦拉戴尔夫人：我很高兴，我能帮助您 杜洛阿：天使啊。我的天使，我的保护者 瓦拉戴尔夫人：啊。不。不。不。呵，请你救救我 神父：您有什么吩咐，夫人 瓦拉戴尔夫人：我要毁灭了，接受我的忏悔吧 神父：逢星期六才接受忏悔 瓦拉戴尔夫人：不，不！现在。就是现在。我恳求你 神父：那，跟我来吧 瓦拉戴尔夫人：哦 瓦拉戴尔夫人：啊。快走开。我求你，快走开。饶了我吧。我 杜洛阿：我还有很多话要跟您说呢 瓦拉戴尔夫人：可是我有丈夫 杜洛阿：我的爱情呢？！马车 [杰克尔大夫于2022-07-07 12:55编辑了帖子]
|
|
|
1楼#
发布于：2024-05-12 19:09
好东西！顶起！谢谢分享~~
|
|
