《兄弟连》的台词 1、2集

  当时我们在一个店里，有个人让我们穿上军装：“你在说什么？” 他说：“美国向日本宣战了。” 我们都不敢相信。
  我们国家受到攻击，这不一样，不像朝鲜战争或越南战争。“我们受到攻击” 你知道，这种感觉，也许我们乡下人没有多大的本事，可是我家乡好多人都报名参军了。
  “谁想加入坦克部队”“谁想加入空军”还有“谁想加入海军”等等，然后他说：“谁想加入空降兵”有人问：“什么是空降兵？” 没听说过。
  我们的老家是个很小很小的镇子，镇子上有三个人因为体检不合格自杀了。就因为他们参不了军。和现在不同。
  我当兵打仗不是为了奖章和赞扬，而是因为必须有人去做。
  那个人说“谁愿意从飞机上往下跳？带着武器跳出飞机，去和敌人作战。”那些人说：“见鬼！”没人举手。后来不知是谁提起的，那个演讲的人说每个月至少能多挣五十美元。那就是一百美元！


  把你的背包拿过来！
  快点，快点！
  我真想吃一口鸡肉馅儿饼！
  兄弟们，快点把装备装上去！快！
  F连！五分钟后出发！
  是梅纳德上士吗？
  不是。
  请转告他，马上回基地！
  以圣父、圣子、圣灵的名义……
  一排准备好轻型武器，等见到敌人就来不及啦！
  需要帮忙吗中尉？
  E连注意：朝我靠拢集合！动作快点！快点先生们！快点！ 目前英伦海峡被雨和雾笼罩，空投区风太大，今晚空投取消！
  哦，见鬼。
  空袭行动延后，我们二十四小时待命！
  该死！
  训练军士，队伍交给你了。
  F排解散！

  这真出人意料。
  不完全是。既来之则安之嘛。
  我无法理解你们怎么能错过这个能挣八万美元的事业？
  为谁的事业？你若这么想干一番事业，干脆参军去好了。
  哦。我穿4M。
  我觉得像是1A。
  你的样子也很不错。 这是我的动脉。
  哦，你应该去献血。对么？

  我想天要晴了。 你看会晴么？
  不会。
  我觉得会晴。 你的人怎么样？
  没问题。
  现在纽约是五点，芝加哥是四点。
  欢乐时光，嗯？
  对。欢乐时光。喝几杯，或者吃完晚饭去看电影。 文明人居住的文明地方。
  真该早点出生，尼克松。
  想放弃这一切吗？ 以后我带你去芝加哥。
  行啊。看看吧。
  知道谁是芝加哥人吗？
  谁呀？哦，对，是他。
  忍了那个混蛋712天，终于撑过来了。

  两年前  佐治亚州  托可阿军营
  你们所有的人都应该保持立正的姿势！ 佩尔孔迪三等兵，你一直像伞兵那样把裤管盖在靴子上吗？
  没有，长官。
  解释一下裤脚上的皱褶！
  没理由，长官。
  自愿加入空降部队是一回事，佩尔孔迪，但要成为它的一员你还有很长的路要走！周末外出取消！ 姓名？
  鲁兹·乔治。
  准星后面有灰尘，外出取消！ 你的臂章是什么时候缝上去的，利普顿中士？
  昨天，长官。
  线头太长，外出取消！
  是，长官。
  姓名？
  马拉奇·唐纳德。
  马拉奇？说快了就是马拉稀是吗？
  是，长官。
  托板合页、弹夹生锈，马拉奇三等兵外出取消！ 姓名？
  列布格特·约瑟夫，长官。
  刺刀生锈，列布格特。想杀德国佬吗？
  想。
  用它不行。 我绝对不会带这样的破铜烂铁上战场！不会带这样的人上战场！由于这些人和他们的违规，全连所有外出许可证一律作废！ 换出操服，跑步上克洛奇！
  二排解散，两分钟后集合！
  解散！

  我不爬那座山！
  佩尔孔迪，你怎么搞得？散开你的裤管儿。
  闭嘴！够了！他找每个人的茬儿！
  对！你早就该知道，不要给他任何借口！
  借口？你过来看看我的裤子，蹲下来仔细瞧瞧，告诉我那儿有皱褶？
  好，该出发了。出操队形，动作快点儿！快，快，快！ 佩尔孔迪，出发了。 怀特三等兵，为什么没换出操服？我在问你话？

  E连，好好跑步！我们会带你们的女朋友去看电影！
  好极了，她们需要女伴！
  你才需要女伴呢！ 嘿！干什么！
  我们往哪里跑？
  克洛奇！
  克洛奇的意思是？
  我们无与伦比！
  上山多远？下山多远？
  上山三英里，下山三英里！
  我们连的番号是？
  E连！E连！
  我们的口号是？
  无与伦比！
  不准扶他！嘿，嘿，嘿！不准扶他！ 我们不能停，听见没有？想在空降部队服役，就得在三十分钟之内跑到山顶！快点！嘿，快一点，快一点！跟上！嘿！冲啊！

  快！你们能上来！加油，加油，加油！埃里，跟上！快！瓜奈尔！史坦森，看谁先到山下！
  没想到你也有今天，三等兵文，上山用了二十三分钟！对506团其他部队来说也许是好成绩，但是对我们E连来说，这还不算好成绩！

  加油！一二，加油！
  嘿！我们能行，我们能行！坚持住，加油！嘿，阿尔伯特，你快加油！我会陪着你的！来吧！
  坚持住！ 加油！ 到山顶！
  我们能到山顶！
  来吧！ 没问题！ 来吧！

  我有话说！
  跟谁说？
  温特斯上尉！
  什么事？
  我请求发言，长官！
  请求批准。
  我们团有九个连，长官，
  没错。
  那为什么只有我们连每个星期五晚上全副武装，摸黑跑十二英里呢？
  你认为呢？三等兵兰德曼？
  索贝尔中尉恨我们。
  索贝尔中尉恨的不是E连，三等兵兰德曼，他恨的是你。
  谢谢长官。
  他也很他。
  他也恨你，穆克！

  温特斯少尉，命令全体摘下水壶，打开水壶盖！
  全体摘下水壶，打开水壶盖！
  听我的口令，让他们把水壶里的东西倒在地上！
  听指挥官口令，倒空你们的水壶！
  开始吧，少尉！
  倒！
  你是谁？克里斯坦森，你的水壶里为什么没有水？难道被你喝光了？对吗？
  长官，我
  温特斯少尉！
  到，长官！
  你是不是没有命令他周五夜间急行军不准喝壶里的水吗？
  命令过，长官！
  三等兵克里斯坦森，听着，你违反了命令，把水壶里立即装满水，再来一次十二英里的急行军！
  是，长官！
  离队！ 老天爷，你是怎么带部队的？行动缓慢，允许士兵违反命令！
  我错了，长官。
  你让我很丢脸，少尉！真是他妈的浑蛋！这不是D连，也不是他妈的F连，这是E连，在我的领导下他将成为全团首屈一指的第一连！ 我要你选出六个人，写下他们的过失和你的处分意见，凌晨前一点半放在我的桌子上，听清楚了？
  什么过失，长官？
  去找几条！

  那么，你怎么办？
  挑出六个人扫厕所。
  哪六个幸运儿？
  麦克唐纳、托伊、佩尔孔迪、利普顿、穆克和瓜奈尔。
  他们怎么了？
  轮到他们了。
  索贝尔是个天才，我在军官预备学校里的校长和他一样，我了解这种人。
  路易斯，米开朗琪罗是天才，贝多芬也是天才。
  要是能在他咖啡里撒泡尿，连里每个人全副武装跑上克洛奇山顶的速度都会加倍。

  跟上！跟上！
  跳！
  一秒，两秒，三秒，四秒
  舱门预备。
  跳！
  一秒，两秒
  你的双腿摔断了，三等兵戈登！你是不是想自杀？
  不，长官！
  舱门预备。

  快！快！
  跟上！快！
  见鬼！
  障碍墙！翻越障碍墙！一组接一组！翻过去！
  跟上！
  天呐，这是什么玩意儿？
  是头死猪！ 该死的！见鬼！

  你来干什么？三等兵戈登？
  我想加入空降兵，长官！
  我不相信！你来干什么？三等兵戈登？
  我想加入空降兵，长官！
  限你十五分钟跑到山顶返回，我会盯着你！你还等什么？

  整个二营就属E连表现最突出，我相信这全都是你的功劳。祝贺你，索贝尔上尉。
  谢谢长官！
  那是温特斯少尉在带领E连训练吗？
  是，长官。
  他是一个好军人。我打算今天把这个给他，你来给他戴上，他会感到荣幸的。

  色情书刊，违禁品！ 非常规的服装，违禁品！ 哦？这个人的行李内有两百个保险套！老天爷呀！他哪里还会有力气再来打仗呢？ 三等兵，三等兵迪伯，怎么会有这么多的时间看这么多的信？
  上尉，私人信件也属违禁品吗？
  这些人还不是伞兵，少尉，他们没有私人物品！ 这是什么？谁来回答？
  是桃罐头，长官。
  尼克森上尉认为这是一个桃罐头，错了，少尉！取消你的周末外出！ 这可是美国陆军的财产，未经许可任何人都不准带出士兵食堂！我不允许连里有偷窃的行为。这是谁的行李柜？
  三等兵帕克斯，长官。
  开除他。 全体取消周末外出！包括军官。执行吧。 温特斯少尉。 辛克上校认为你有资格晋级，作为中尉，你将担任我的执行官。祝贺你了。
  谢谢长官。
  还有，我想，为了考验你的组织能力和领导潜力，我任命你担任十四天的伙食官，你五点十五分到伙房报道，连队在早上六点钟开饭。
  是，长官。
  哦，迪克，天气预报，明天有雨，明天下午连队准备在室内上培训课。我想在下午开始前吃顿特别的午餐是改变节奏的好方法，你同意吗？
  是，长官。
  我喜欢意大利面。

  等一下，这桶没了。 他们想打包带走！
  这味儿不错。
  这东西橘黄色，意大利面不应该是这颜色。
  这不是意大利面，是加番茄酱的军队面条。
  没人强迫你吃。
  哦，得了面瓜，你是意大利人，应该知道管这垃圾叫意大利面是犯罪！
  你不吃我吃。
  哦不，我要吃！我在吃呢！
  滚一边去！
  命令改变，起立！ 培训课取消，E连跑步上克洛奇山！快！快！ 上三英里，下三英里！ 哇！冲啊！冲啊！ 你是失败者，三等兵胡布勒！你该把耳朵打进行李，回家！看来戈登完蛋啦，对吗戈登？你完了！你不配得到伞兵的徽章！三等兵兰德曼，你好像很累，山下有辆救护车在等你，你可以解脱了，不会再有痛苦。别了克洛奇山，别了索贝尔上尉！

  

  你们准备好当一名空降兵了吗？
  好了，中士！
  希望如此。今天我们要从C-47上跳下来五次，这是第一次。 准备，起立，挂钩。
  成功跳过第五次，也就是最后一次，你将成为合格的空降兵。
  检查装备！ 报告检查结果！
  九号就绪！ 八号就绪！ 七号就绪！ 六号就绪！ 五号就绪！…
  今天会有很多人从天而降，希望是在张开的降落伞下。
  舱门预备！ 我保证你会喜欢，中尉！ 跳！跳！
  跳伞的实际高度是一千英尺，每架飞机每次十二人，你们只要牢记教给你们的要领，我保证地吸引力会完成其余的工作。
  跳！跳！跳！…

  见鬼！
  先生们，飞机上或舱门口，任何拒绝往下跳的人，我保证将被踢出空降部队。
  四号就绪！ 三号就绪！ 二号就绪！ 一号就绪！
  舱门预备！ 跳！

  一秒，两秒，三秒，四秒，五秒，六秒，七秒，八秒，九秒！
  呦噢！冲哦！
  想想看如果你有我的风度和品位，别人会把你当成大人物的。
  你是说像该死的中士？
  开个玩笑。 恭喜你，马丁！
  托伊下士，我们连不许有任何的偏差！ 你的伞兵徽章上有灰尘，沾满灰尘的伞兵徽章怎么能杀死德国佬？
  鲁兹，去给我拿杯酒。
  是个好主意。给。上山三英里，下山三英里。
  立正！
  E连的伞兵们请稍息。晚上好全体官兵们。
  晚上好，长官！
  空降兵师美国军事史上一个崭新的概念，但是506团能够将这个新观念变成胜利！
  是，长官！
  你们要知道我多么为你们感到自豪。这个宴会你们受之无愧。 谢谢格兰特中士。
  长官。
  所以我要求你们尽情享受。记住我们的座右铭：克洛奇！
  克洛奇！


  帕迪！地图！快点！
  哦，天呐。
  我们走错地方了。我们走错地方了！
  这是规范的埋伏位置，长官。我们应该待在这里，等敌人进入我们的射程。
  他们就在附近的某处，我们去消灭它们！
  我们在这里不会暴露的，长官。
  中尉，去调动你的部队！
  二排注意，出发！
  什么？
  战斗纵队！
  上尉，你和全连95%的士兵阵亡了。你的番号？
  506空降团二营E连。
  留下三名伤兵待在原地，其余的到集结区报道。
  真见鬼了！ 你，你，你！

  你有什么打算？
  没打算，接着训练呗。
  打扰你们了？
  不，没有。 路易斯·尼克斯中尉，哈利·威尔士中尉，刚从82师调来。
  祝贺你升官。
  谢谢。如果你跟他搭档，你很快就会了解他：没缺点，没恶习，没幽默感。
  就像你那个亲密战友吗？ 怎么了？
  我听到了很多风言风语。
  索贝尔？
  我们刚才还在说他。
  这么说他在演习中有些紧张？
  嗯。他一紧张你就会送命的。
  太好了。
  对。听着，这些议论仅限于我们之间好吗？
  那当然。
  我不准备让这件事……
  二排准备好了吗？
  好了，长官。
  通知部队，我们马上出发。
  是，长官。

  哦，天呐，真的吗？
  见鬼，你必须承认，他完了。不是被德国佬干掉就是被自己人打死。
  索贝尔？
  对，还有谁？
  肯定吗？
  肯定。
  他搞砸了一次演习。
  你知道我扔手榴弹笨手笨脚的，很容易弄出点意外。
  不过，让他当指挥官肯定有理由。
  因为军队从不犯错误，对吗？

  去我那儿？
  火车去哪儿我去哪儿。
  你觉得会去哪里？
  我不知道。
  得了，猜猜看。大西洋？太平洋？大西洋？
  我又不是情报官。
  我知道，但是如果我告诉了你就必须杀了你。
  那就别说。
  纽约，运兵船，英国。 我们要进攻欧洲。保卫欧洲。
  我会喝酒吗？
  要知道你会喝，我就不请你了。
  尼克斯，到了战场上你怎么办？
  我对自己的搜索能力很有信心。再说我把一箱“瓦特69”藏在你的行李柜里了。
  真的？
  真的。 早上好。
  这让旅程变得更美好。


  亲爱的女士们先生们，您的儿子很快就从天而降与敌人作战并击败他们。你们源源不断地充满爱与鼓励的家书将激励他们的战斗决心。有了这些信他们不会失败，只会为自己赢得荣耀，让你们为他骄傲，国家也会感谢他在需要时挺身而出。签名：霍伯特·索贝尔，上尉，连长。

  现在，有幸运的杂种正驶向南太平洋。真想跟他们换换，分到某个热带小兵站上去。
  继续说。
  他坐在棕榈树下，旁边有六个当地的裸体姑娘。
  对。
  帮他剥椰子，让他用手喂火烈鸟！哦，真是太美了！
  火烈鸟很凶，会咬人。
  裸体姑娘也会。
  如果运气好的话……
  嘿，各位，我很想去欧洲，然后用它在希特勒的气管上划一刀，那样罗斯福就会把感恩节改成乔·托伊纪念日，每年还会付给我一万美金直到我死！
  要是我们去不了欧洲，要是他们送我们去北非呢？
  我兄弟在北非，那儿很热。
  真的？非洲很热吗？
  闭嘴！重要的是无论我们去哪儿，一旦进入战斗你唯一可以信任的就是你自己和你身边的人。
  对，只要他是个伞兵。
  是吗？如果那个伞兵是索贝尔呢？
  要是打仗时我挨着索贝尔，我就沿着阵线，找到其他军官，跟着他们，比如温特斯。
  我喜欢温特斯，他是好人，可子弹漫天飞舞时，我不知是否想让贵格教徒替我打仗。
  你怎么知道他是贵格？
  他不是天主教。
  索贝尔也不是。
  他是亚伯拉罕杂种。
  他是什么？
  犹太人。
  哦，见鬼。我是犹太人。
  恭喜你，快从我的眼前消失！
  嘿！好了，好了。
  不要打了！
  放手，放手！
  那边怎么回事？
  面瓜说索贝尔是犹太人，列布格特很生气，因为他也是犹太人。
  为索贝尔打架，真聪明。
  快放手！放手！


  进攻！ 不！你要有杀气！
  往右刺！往左刺！
  好。昨天我们讲了磁偏角和左加右减的规则，今天我们用实例来说明一下。
  作战有两种基本状态，一种是守备状态，守备状态的优点是，它让你有掩护，有地方隐蔽，可以有效的防卫自己。
  开始射击！
  然后我们就转移，我们要通过这片森林，然后到达这里。当我们到达这里时，我们将消灭和俘虏那些德军。

  索贝尔晚了。

  这里为什么有篱笆？ 这里不应该有篱笆的。迪伯！
  长官。
  递给我。地图。
  嘿！佩尔孔迪，鲁兹，叫大家，叫他们用树木掩护自己！
  好的，知道了！
  是，长官！
  好，我们走。
  到树后面去，快点！
  这里，这里不应该，这里不应该有这么一道篱笆。
  我们能翻过去的。
  是吗？问题不在这儿！我们到底…
  长官，
  我们到底在哪儿呢？

  佩尔孔迪，索贝尔又迷路了，对吗？
  对，迷路了。
  该死。
  嘿，鲁兹。
  嗯？
  鲁兹，会模仿霍顿少校吗？
  野熊在树林里拉屎吗，小子？
  嘘，或许能让上校耍耍这个笨蛋。来吧。
  哦，不行，我可不想被…
  来吧，来吧，别客气了。
  就一次。
  好吧，就这一次。
  好！
  嘘，嘘。

  35-6833 这里不是交汇点吗？
  不，长官，是这儿。您走偏了。
  哦，见鬼。
  有问题吗，索贝尔上尉？
  嘿！这是谁？是谁在说话？
  我想，一定是霍顿少校，长官。
  嗯？霍顿少校？他参加我们的演习了？
  他也许正机动于各排之间呢，长官。
  你为什么停止不动，索贝尔上尉？
  有道篱笆，长官！天呐！是有刺的篱笆！
  不！那只狗打不了猎！ 别吵。 把铁丝网剪开，让部队继续前进！
  是，长官！ 该死的剪钳在哪儿？

  我们得走了。
  不等索贝尔上尉和一排了？
  我们自己行动，那是个丁字路口，火力掩护封锁所有的路口，然后双重包围。你带着一班迂回到右边，让瓜奈尔带二班从左边包抄，我带三班从正面突破。
  是，长官。

  哦，天呐。 哎呦，见鬼。 哎，你赢了，美国佬，你抓住我了。
  嘿，嘿！冲啊！
  那应该是敌军。
  对，你说得不错。 干得好，二排，我们攻占目标了。

  是哪个白痴把那人的篱笆给剪了？
  我奉命剪的，长官！
  谁的命令？
  呃，霍顿少校，长官。
  霍顿少校？
  是的，长官。
  霍顿少校让你这么做的？
  是的，长官。
  是霍顿少校命令你剪的篱笆？
  对，是他。
  霍顿少校正在伦敦，休假！ 把那些牛赶走！

  嘿，把球回传给我！
  温特斯中尉？索贝尔上尉问候你，长官。 中尉。
  嘿，傻小子。
  嘿，坏蛋。
  喔，我的天呐。
  军事法庭写错了。
  防着他！对！

  不，长官，我不明白，你命令我十点钟检查厕所，九点三十分至九点五十五分，我奉斯特雷耶上校的命令去检查士兵们的信件，十点整我准时执行了您的命令。
  我把时间改到了九点四十五分。
  没人通知我，长官。
  我打过电话。
  我借住的那户人家没有电话。
  我派了传令兵。
  传令兵没有找到我，上尉。
  不管怎么样，我的中尉，上级军官给你指派任务，你应该将检查厕所的工作移交给其他的军官，你没有这么做，难道你让我允许自己的执行官犯错误而不受到任何处分吗？士兵们会怎么想？
  长官，我按照命令完成了任务。
  我不同意！你有两个选择，很简单，中尉。对你所犯过失的处分将是六十天内取消四十八小时的外出，在我面前站好，中尉，站好！或者你可以拟一份上诉状，要求军事法庭裁决。听着，反正你周末休假都呆在营区，你还是接受一个男子汉的惩罚吧，迪克。
借笔用一下，长官。 我签好字了，长官。我要求军事法庭进行裁决。

  温特斯走了，去管营部食堂。
  开什么玩笑？
  是真的。斯特雷耶的命令。他们在研究为他组建军事法庭的程序。
  尼克松最好找到漏洞把他救出来！
  万一不灵呢？温特斯滚蛋了，让我们跟着索贝尔去跳伞登陆吗？
  我不干。
  那我们就这么决定做了？
  我们必须想办法。
  对，对。
  好吧，很好。不过我们最好考虑清楚这样做的后果。
  我不在乎什么后果。
  我们可能，会排成一排被枪毙！我已经准备好面对，我希望大家最好也这样。
  我绝不，跟那个人上战场！
  我也不会。
  那好吧。就这么定了。
  我声明，本人不愿意，继续在E连，担任军士。
  好了各位，祝好运。

  我该枪毙了你们！
  立正！
  在欧洲反击战打响之际，这不亚于军事叛乱！
  向右看齐！
  哈利斯中士。
  长官。
  交出你的肩章，收拾你的东西，调离本团。
  是！
  出去！
  兰尼中士。
  长官。
  算你走运，我只把你降为三等兵。你们这些军士给101空降师带来了耻辱！算你们运气好，我们正处在于历史上最大规模战役的前夕，这让我别无选择，只好饶你们不死。
  齐步走！
  别再让我看见你们！ 出去！

  好了，快点儿，把那个递给我！

  我只能推测，长官，大多数人再也不会这么做了，但是我相信个别军士对排长的忠心超过了对连长的。
  这些个个别军士说服了连里其他军士交出臂章。
  这几个上士的影响力的确很大，长官，但我说过，其余的都是好人，我了解他们，我能领导他们。
  将温特斯交给军事法庭，这已经造成了军心涣散。
  是的，的确是这样，长官。
  不过，你对E连的领导还是值得大家学习。
  谢谢，谢谢长官。
  事实上，除了少数军士的这次行为，我相信你训练的连队是我所见过的最好的。
  是，长官。
  霍伯特，师部在吉尔顿弗里亚特成立了个伞兵训练学校，让那些参加即将开始的登陆行动的非战斗人员，比如医生、牧师接受跳伞训练。老实说我觉得由你来领导这个学校是最合适不过了。
  长官，这…
  调你去吉尔顿弗里亚特。
  这……我被调离了E连吗？
  这是战争的需要。
  请求提问，长官。
  批准。
  谁，是谁将取代我呢？
  B连的米汉中尉资历较高。 好，祝你好运，霍伯特。 别让我失望。
  不会的。 放心，长官。那我走了。
  去吧。


  二排听着，一班和救护队的帐篷在那边。好了好了，在那边。 嘿，三班，第二排。
  二排跟着我！
  到这边来，第二排，我们在这边，快点！
  嘿！过来！
  来了，来了！

  哦，我的天呐！
  没关系老弟，我们是英军，不是该死的纳粹。
  哦，真的吗？
  对，对。从德国商店里拿出来的，是专门做出来给你们看的。所以你们的眼球才能落在德国军服上，懂我的意思吗？
  嗯，不太懂。
  嗯？
  哦，老兄，你有巴鲁格？我真想摸摸真正的鲁格。
  好，拿去看一眼。
  哦，乖乖，它太棒了！
  是个威风的大家伙。
  什么？
  嗯？
  嘿！派迪！
  嘿，老弟！
  嗯？
  开玩笑，你想把它偷走吗？
  哦，是啊，抱歉。祝你好运！
  你也一样！
  什么事，胡伯勒？

  这些人经过陆军最严格的训练，能够适应各种残酷的环境，他们是自愿当兵的。
  得了，我只是跟他们掷色子，又不是…
  他们为什么当志愿兵呢？因为在激战当中，战壕里身边的人，都会是最棒的，而不是会害死他们的雇佣兵，懂吗？
  他们喜欢我，这你不高兴？因为我花了时间了解我的士兵，得了，你和他们相处了两年了，而我才六天。
  你在赌博。
  那又怎么样？士兵们都在赌博，我用不着为这事挨训呀。
  你要是赢了呢？
  嘿，你在说什么？
  我是说你赢了，那又怎么办？ 记住，绝对不要让自己占那些人的便宜。 米汉中尉？
  进来。
  上一次跳伞练习，我带了罗盘。
  把门帘放下。

  然后我们向左转。
  对。
  航向042度，12分钟。
  然后再左转？
  对。
  对。
  应该是358度，10分钟半。绿灯亮。在拉姆斯波利上空。
  拉姆斯波利。每次都一样。 好，这个坐标的直线距离？来看看。 好的。拉姆斯波利，乌波特里。所以，是诺曼底。

  圣玛丽山镇，一号堤道，二号堤道。最大的地点问题：多弗河口这里分成了两个登陆滩头，它们的代号是尤他，这里，还有奥马哈。我们的那些海军登陆部队会在预定的时期强攻这些滩头，代号是H-10，D日。空降部队的任务，先生们，攻占卡朗唐镇，或叫卡朗唐，借以将尤他和奥马哈连成一线。

  将尤他和奥马哈连成一线，每个伞兵必须要牢记我们的任务，并了解自己及其它部队协同作战的每一个细节。
  米汉中尉！
  什么事，度赫曼？
  我们今晚跳吗？
  该让你知道的时候会告诉你的。现在仔细研究沙盘地图以及侦察照片，直到你能靠记忆画出这个地区的地图为止。我们将在第四步兵师在尤他滩头登陆前五小时降落在大西洋防线的后面，在集结区和要攻占的目标之间有一个德军的防守要塞，就在这个地区，圣玛丽山镇，E连承担摧毁该要塞的任务。

  三天的配给食物、巧克力棒、体力糖、咖啡粉、砂糖、火柴、罗盘、刺刀、挖掘工具、弹药、防毒面具、野战背包加弹药、伪装网、点四五手枪、水壶、两包烟、霍金式地雷、两枚手榴弹、烟雾弹、伽玛弹、炸药还有这个鬼玩意儿，还有这脏内裤！
  你要说什么？
  这些东西和我的体重相当，我还要带降落伞、备用伞、救生背心和M-1步枪！
  你的指节铜环放在哪了？
  我也许能用得着那东西。
  马丁中士！
  嗨，威斯特，有我的吗？
  没有。马丁中士！
  我在这！
  塔尔伯特！
  弗洛伊德！弗洛伊德！
  在这！
  很重。保险套？
  不知道，可能是。
  是什么？
  亲爱的弗洛伊德，让敌人下地狱。科克莫警察局长写来的。
  对。
  喔。
  喔！
  迈克劳德！
  这些警察可真可爱。
  嗯，是啊。
  注意，注意，注意！如果你们还有谁没有签士兵保险单，马上去连部帐篷，找伊万斯中士去签！ 别让你的家人失去一万美元。听见了吗，杰瑞？
  嗨，利普！
  什么事？
  瓜奈尔有没有跟你提过他的哥哥？
  没有。
  有点麻烦。我妻子在家里很注意看阵亡名单什么的。
  哦，对。
  瓜奈尔的哥哥在意大利。
  亨瑞？
  在蒙特卡罗阵亡了。
  他肯定还不知道。
  见鬼！你说我该怎么办？
  如果是我，我会告诉他。
  在跳伞前几个小时？这样不太好。

  他们干吗把这些东西挂在我们身上？
  只是给你腿上多加八十磅的重量。谁能告诉我这鬼玩意儿该怎么用啊？
  辛克上校给的。 嗨，辛克上校给的。
  “全团士兵，今夜是重要的一夜，今天，看到这封信时，你已经踏上了伟大历险的征途，两年多的训练就为这个。”
  所以才给我们冰淇淋。
  E连全体注意：集合！英伦海峡被雨和雾所笼罩，今晚空投取消！登陆行动延后，我们二十四小时待命！

  这真出人意料。
  不完全是。既来之则安之嘛。
  我无法理解你们怎么能错过这个能挣八万美元的事业？
  为谁的事业？你若这么想干一番事业，干脆参军去好了。
  下一位。
  哦。我穿4M。
  我觉得你像是1A。
  嘿，你的样子也很不错。    
  “亲爱的强尼。”
  请到这边来。
  哦，你应该去献血。对么？
  我喜欢。
  我错穿了别人的夹克。
  什么感觉？
  好像被电击中。
  没人跳舞？
  没有关系。
  “你的朋友比尔·瓜奈尔的哥哥”
  
  我没有骗你。你说的对，我错了。
  我觉得你永远是对的。
  你将得到你想要的一切，装满两船，也许三船。
  我还想要一样东西。


  祝你们好运！
  再见！
  替我杀一个德国佬！再见伙计！
  伙计，好好干！

  帮我一下。这儿，这儿。
  强尼。你要找的东西在这儿。我错穿了你的夹克，对不起。
  你看过了？
  蒙特卡罗在什么地方？
  不知道，意大利的某个地方吧。你哥哥的事我很难过。
  我为妈妈难过。我哥哥他……干活去吧。
  比尔，到地方见。

  先生们，医官罗尔发药给大家，防止晕机。命令每个人现在吃一粒，升空三十分钟后再吃一粒。中尉。
  二排全体注意，祝好运。上帝保佑你们。我们在集结区见。

  如果能成功切断电话线，我想我们要做的就是占领这座桥还有保护它的侧翼，就这些。

  怎么搞得列布？
  吃了那药片我头晕得厉害。





  
我站在舱门，看到降落区的灯光，我假设那就是降落区，在前方。所以，我们，红灯亮了，我让大家站起来，准备跳伞。飞机遭到炮火的攻击时，驾驶员突然给了我们绿灯，我马上就跳出了舱门。
我们开始被击中，炮火异常地猛烈。螺旋桨的轰鸣，爆炸的冲击波，把钢盔带子都震断了。就是那个时候，我丢掉了大家都在谈论的著名的腿袋。炮火把它从我的腿上震飞了。
我们从天而降，不断有人被击中。四面八方全是敌人，我们早有心理准备：这是我们必须接受的事实。
每个人在心理上都必须做好思想准备。每个人都得为这次的跳伞做好准备。
在你内心深处你很想知道会发生什么事。是啊，我们不停地训练、训练，你的任务会是什么？你该怎么做？这些事你不得不想。那天晚上我们牺牲了很多人。可是，你必须忘掉这些。


史密斯！借个火儿！

利普！
啊？
伊万斯来了吗？
来啦！他在米汉中尉的飞机上！

米汉中尉！米汉中尉！你最好去看看威尔。
威尔！威尔，嘿！这儿需要你的帮忙！

注意，我们遭到了炮火攻击！遭到了炮火攻击！准备跳伞！准备跳伞！
准备好！起立！挂钩！检查装备！报告准备结果！
十号就绪！ 九号就绪！ 八号就绪！ 七号就绪！ 六号就绪！ 五号就绪！ 四号就绪！ 三号就绪！ 二号就绪！
一号就绪！

别让我留在这！让我下去！

我的上帝，快跳啊！
你看那是绿灯吗？
啊！我受伤了！

天呐！叫米汉他们快离开！

两点钟方向！
啊！我的天呐！

跳！
他不肯跳，长官！
别听他的，他留在飞机上，他不跳！
快走！他没事！跳吧！长官，跳吧！
好的！ 浑蛋！

该死的空投区在哪？
保持这方向，再飞三分钟！

在降低高度就不需要伞了！

减速！
我们必须提升高度！
这个速度没法跳伞！
够了吗？ 哦，天呐！不！不！

跳吧！跳！

闪电。
该死！
嘿，我想你的回答已经错了，三等兵。我说闪电，你该说雷鸣。
是的，长官。雷鸣，长官。
野战背包。
教练，长官，我是霍尔。是篮球队的。
你腿袋呢？
被炸弹炸飞了。还有我的无线电和电池。
我的也是。落在树后的什么地方了。好吧，往那边走。 跟着我。 哦！真他妈见鬼！ 等他们换弹夹。

走！ 嘿，你是D连的吗？
A连，长官。这是不是说明我们中有一个落在错误的地点了？
是啊，也许是两个。
你有武器吗，长官？
只有把刀。
知道我们在哪吗，长官？
大概吧。 这么说你是通讯兵了？
是的，长官。在跳伞丢了无线电之前是的。我肯定会被骂死的。
如果，你在我们排，我会告诉你你首先是步兵，然后才是通讯兵呢。
也许你可以告诉我的排长。等找到他之后，如果能找到的话。
说定了。听着，首先你得帮我。找到地标，辨明方向。睁大眼睛，寻找建筑物。农舍、桥梁、道路和树木。
不知道别人是不是也像我们一样迷路了？
我们没迷路，三等兵。我们在诺曼底。

是谁？温特斯中尉，是你吗？
都蹲下。有武器吗？
没有，长官。我被气浪击中，腿袋拜拜了。我只剩下这把刀和一些炸药。不过，82团这帮人有M1冲锋枪。
哦，天呐！82团？我们在哪？
长官，我在那边看到个路标。上面写着：圣梅尔，迪格雷斯。
手电。雨衣。
有雨衣吗？
有。
我们离目的地大约七公里。离开始执行守卫任务还有四个小时。所以，还有很长的一段路要走呢。你们跟着我，直到找到自己的部队为止。走吧。
嘿，中士，我们去哪？
2号得到犹他海滩，德国人放水把内陆淹了。我们不扫清道路，部队就没法通过。
我们五个人守不住一条路。那个中尉连武器都没有。

不记得听说我们的目的地附近有铁路呀？
告诉你，这是与河平行的支线。前面应该有条路和一座桥的。
你怎么知道的？
因为我研究过沙盘，明白吗？傻帽！
可能是火车……
嘘！
闪电！
雷鸣！  中尉，是你吗？
帕迪。
嗨，长官。
长官。
见到你真高兴，长官。
嗨，兄弟。
瓜内尔。
长官。
你跟霍尔打头阵。
霍尔是什么人？

利普顿，走！瓜内尔！ 等我的命令。

够了，瓜内尔！够了！大家都没事吧？
没事，长官。
下次我说“等我命令”的时候，你就得等我命令，中士。
是，长官。
给你，中尉。德国武器。
行，贵格。
那家伙怎么回事？
面瓜。
什么？
他的外号，笨蛋。瓜内尔，“面瓜”。明白了？
除了一个怪名字，他还有什么毛病？
关你的屁事，牛仔？
好了，我们走吧。
是，长官。
别出声。

你看见了，他什么都没干。
当时他没武器，他能干什么？啊？冲着敌人喊吗？
我杀德国佬，他冲着我喊。
他只是让你等他的命令。
托伊，他甚至不喝酒。

利普顿，温。

需要补充物资弹药的，抓紧时间吧。 麦道克道威尔？没事吧？
我没事。
那快点儿。
我答应过我弟弟，给他弄把鲁格，所以第一个战利品应该归我。检查那个。
是海军。
登陆战打响了。我们走吧。
走吧，走吧。
很准时。
是吗？你告诉他，牛仔。
我叫霍尔。
是吗？
我们走了！
你必须学会别跟他较真儿。
你要明白，他不是针对你。
他刚得知他哥哥……
马拉奇！把嘴闭上！
他哥哥在卡西诺阵亡了。出发前才知道。

早上好，长官。
营部看到你们一定很高兴。
在哪儿？
在农场，长官。
仗打得怎么样？啊？大家高兴吗？ 你老家在哪儿？
犹金，俄勒冈。
犹金？你开玩笑？大眼贼，听见没有？我家在奥斯托利。
哦？真的吗？
真的，在橘子街。怎么回事？你穿德国军服干什么？
德国侨民。
你说什么？
我全家响应号召，“真正的亚利安人回国效忠。” 我41年入伍。
你在开玩笑？
哎！马拉奇，别跟敌人称兄道弟的，快过来！
你去犹金干什么？
我出生在犹金。
真的？

大眼贼！嘿！大眼贼！
嘿，哈瑞。
继续。
喔，E连的人。还好吗，大眼贼？
你好。
终于见到你们了。这是霍尔。
叫他牛仔。
老家在德克萨斯？
曼哈顿。
喔。

温特斯中尉。你怎么样？
干么要停在这儿？
不清楚。
五对十，打赌有新情况。
对。
见到你太好了，迪克。
我也是，山羊。情况怎么样？
不好。咱们的人90%没找到。
米汉中尉呢？
没人看到他和同一架飞机上的人。如果他失踪了，你就是E连的最高指挥官了。
嘿，斯皮尔斯中尉。
嗨。
D连集合了多少人？
有烟吗？
不多，二十个人左右。
你是唯一幸存的军官了？
目前是。我还在等命令。你有香烟吗？
有。
你都留着吧！

39年，我就在那家工厂。
那时候我在莫纳其加工传动轴。喔，真想不到。实在是太巧了，你和我相距一百英里做着相同的工作。哦，天呐。
嘿！马拉奇！我们在等你！
好，就来！ 我得走了，回头见。
好，回头见。

香烟。给。


嘿！是E连吗？别笑，是不是E连？你们谁知道E连在哪儿？看到米汉中尉了吗？啊？嘿，你看到了吗？
还没有。
斯特雷耶上校让E连指挥官到前面去。
我想那就是你了。
走吧。
这混蛋。

嘿，马拉奇，柏林那家餐厅好？嘿，问你话呢。
叫他们集合。
好的。

机枪呢？
应该在附近，但我不能确定。
前面有几门德军的88炮，在前面右侧大约三百码左右。穿过那些花园。目前它们在我们与二号堤道之间，正在阻击我们登上犹他海滩的部队。E连，能收拾它们吗？
能，长官。
它们在那儿给我们很大伤亡。
是，长官。少校知道我们E连只有二十个人吗？
他现在不知道。听着，在这条路下面的空地上有两门88炮。斯特雷耶少校让我们干掉它。我们知道有两门炮朝着犹他的海滩开火。应该还有第三门，和第四门炮。在这个地方。德国人躲在壕沟里，整个炮兵连都是相通的。后面还有机枪掩护。我们需要建立一个火力基地，在它的掩护下，两个三人小组要快速挺进。
我们要对付多少德国佬？
不知道。
不知道？
带一些TNT炸药，炸掉那些炮。你负责，中士。
是，长官。
列布哥特，你解决第一挺机枪。带上派迪，他是神枪手。普莱萨，亨德里克，你们解决另一个。还剩下谁？
康普顿、马拉奇、托伊、瓜内尔。很好。我们负责主要打击。清楚了吗？
是，长官。
很好。准备武器弹药吧。
你不去找你们A连的人吗，伙计？
回头见，霍尔。

利普顿，看到我们攻占第一门炮，你要尽快带着炸药，马上跟上来。
是，长官。
听着，只带武器和弹药，其他东西都留下！如果有备用的弹药，就放在背包里，全都带上。
请问，长官。请问，长官，还需要人吗？
你不是辛克的司机吗？
怎么了？
见鬼。
你叫什么，伞兵？
罗兰，长官。
你跟着我，罗兰。 康普顿！二班！
是，长官！
你们都听到命令了吧？出发吧，出发！


走。
那儿有三门炮。
派迪，听着，前方有敌人火力，我们得过去。 好，走！
隐蔽！

MG42机枪。
我从卡车那儿把他们的火力引向右边一侧，你带两个人从左边包抄过去。 走吧。
好的。
你带上兰尼，从右边包抄，用火力掩护他们。罗兰，你负责机枪。不到万不得已的时候，别暴露位置。我们拿下第一门炮之后你马上要送炸药过来，听懂了吧？快去吧。
是，长官。

开火。
我什么也看不见！

快，康普顿。

该死！
我们上！我们上！快，跟着我！ 快点！
啊！啊！我的屁股！我的屁股！ 对不起，长官！
我的天呐！ 笨蛋司机！
对不起，长官，我搞砸了。
手榴弹！ 乔·托伊，快卧倒！
躲开！
你小子，挺走运的。

瓜内尔、马拉奇、罗兰，拿下那挺机枪！ 康普顿，掩护！
是，长官！
伤在哪儿？伙计？
屁股，屁股被击中了。
啊，屁股？
活见鬼。嘿，伤的重吗，大眼贼？
我想不太重。对不起，长官，我把事给搞砸了。我……
嘿，自己能回去吗？
能，长官。
好的，让他走吧。
走吧。
好吧。
把武器留下，温。把武器留下。
好。
不要拿武器。
好吧。
快！
一，二，三！
哎呦！
卧倒！迪克！ 卧倒，温！ 温特斯，注意隐蔽！ 一点方位！ 手榴弹！托伊，快走！快离开这儿！托伊！嘿！托伊！
我的天，竟然两次！

我的上帝！罗兰，快点！
快过去！快！快过去！马拉奇！
兰尼，我们走！他们拿下第一门炮了！

第二门炮在那儿。先用手榴弹，然后我们冲上去。
走！好了！
走！
上！！快上！！

闭嘴！闭嘴！我叫你闭嘴！
掩护我，康普顿！康普顿！
来了。注意隐蔽！
老天有眼，你看，他们被我们搞糊涂了，这在向第三门炮开火。
最好在他们明白过来之前炸掉这玩意儿。
我去看看利普顿怎么还没来。
好的。托伊，你掩护中尉！

那些死人身上可能有鲁格手枪！
那又怎么样？
低头，派迪！快，快过去！快掩护我！
天呐！马拉奇！
你不开枪啦，美人儿？开枪！
当心，马拉奇！
见鬼！
天呐，他们一定以为他是医护兵！
他会需要医护兵的！
好了，好了，好了。
马拉奇！
趴下！
快！快！
马拉奇，快点儿！
马拉奇！
忘了你的鲁格手枪？要我去帮你拿吗，该死的笨蛋！
利普顿和炸药在哪里？
不知道，长官！
你不会有事的，大眼贼。
对不起，我搞砸了。
不用道歉。
嘿，中士。
什么？
这是回家的船票吗？
也许吧。
见鬼，我刚来。

你好，牛仔！
闭上你得狗嘴，瓜内尔。
那小子还不错。
外面德军足有一个排！
可能更多，上尉。
需要帮忙吗？
我需要弹药，长官。很多弹药！还有炸药！
我有炸药，长官！
干得好，三等兵！

霍尔，好了吗？
找不到东西引爆，长官！
要爆炸了！普莱萨！火力掩护！第三门炮，快去！罗兰，多带些炸药跟着我！马拉奇、霍尔，你们也来！快走！

弹药不多了，长官。
你怎么样，马拉奇？
还行。
嘿，现有的弹药能攻占第三门炮吗？
很快就能知道，迪克。马拉奇，我们走！托伊，掩护我们！
好了，霍尔，注意隐蔽！
霍尔！留下炸药！

瞄准射击！
马拉奇，火力封锁前方！夺取那门炮！

嘿，中士！我要找营指挥部！
开什么玩笑？在后面，那边！
你是说在……

瞄准射击！

炸药！炸药！
用不着了！
什么？
用不着了！霍尔！
霍尔？他从哪儿来的？

温特斯，霍斯特说你需要弹药？
马拉奇！快拿去分给每一个人！
让D连攻打下一门炮你不介意吧？
那归你了！
我们上，D连！
我们上，D连！快，跟上！
康普顿！那是谁？斯皮尔斯吗？
出来！ 出来！
为什么要离开战壕？他要干什么？
别动！
哦，天呐！
长官！通过第一个开阔地时遇到点麻烦。
天呐。
攻下一门炮的时候用得着。爆炸时，叫大伙撤离。
是，长官。
康普顿，掩护他们俩然后撤退！
是！
罗、托伊，撤退！ 撤退！撤退！快撤退！撤退了！ 机枪先走，退回到原来的位置，其他人继续掩护！快，开火！好了！撤回营部去！走啦！
是，长官！
回营部！快撤！

是105火炮，而不是88，长官。我们炸毁她们之后就撤了回来。那里大约有四十名德国兵。后面现在还有三挺42机枪。嘿，大眼贼。
当心点，让我们过去。
四十个？
是的，长官，我们消灭了二十个。对，可能还剩下四十个。我们现在最需要的应该是火炮，或者是迫击炮来支援。
要搭车吗？
好啊。长官。
小心，别掉下去。
哦，你这车不错呀，尼克松。
直接从犹他海滩开过来，趁它能动的时候赶快用。

午夜时分，二营攻占了圣玛丽山镇。此时各部队开始将人员和物资从海上运上岸。
疼死我了！
101空降师的大部分，包括E连，仍然散落在诺曼底的各处。当然，我们离胜利还很远。我们有一个小时的时间休息，收集能够找到的所有食物，然后向南挺进，攻占库德利村。
开车！把车开走！
你到底吃还是不吃？
我不想死在这破卡车上。
嘿，你踩着我的脚了。
哦，天呐，让我下去。
火光、灯光管制，瓜内尔。把帘子放下来！
好的。让德国佬自己做饭吧。 饭怎么样，马拉奇？
非常好。
非常好？你怎么会懂得烹调？你是爱尔兰人。
长官，如果您在别的地方开餐厅，我很乐意为您效劳。
快，马拉奇，给我们乘菜。谢谢。
哦，见鬼。
老天爷，让我头口气吧！ 天呐。
嘿，你们好啊。
你好。
这有死老鼠吗？
不，是马拉奇的屁股！
嘿，米汉中尉有消息吗，长官？
还没有。
那你就成了我们的指挥官了？
对，是。
长官。
托伊，中尉不喝酒。
哦，今天什么都是第一次。
你说呢，瓜内尔？
对，长官。
继续吧。
晚安，长官。
嘿，中士。
长官。
我不是贵格。
他老家在兰卡斯特，很可能是门罗派！
什么是是门罗派？
嘿！迪克，等等。 你找到的那张地图，上面有德军在诺曼底所有机枪的位置。
是吗？
对。我来。你没养过猫吗？ 你在想什么？
今天我失去了一个人。
哦。
霍尔。 谢谢。 约翰·霍尔。纽约人。今天在布里克阵亡了。
没听说过他。
你认识的，通讯兵，506是篮球队的，A连。是个男子汉。是男人。年轻的还没有资格买啤酒。 我不饿。
嘿，迪克。 我把地图交给师部了，我想他们也许用得着。

那天夜里，我感谢上帝保护我度过了第一天，并祈求他能够让我支撑过第二天。如果我能回家，我向上帝还有我自己保证，我将去找一个安宁的地方，平静地度过我的余生。

辛苦，期待后续的台词

我也喜欢。

不知道翻译是谁，把人家的作品就这么听下来贴到这里会不会有点不妥呀？

刚才粗略的看了下DVD！说实话，央视配的还行，没有传说中的那么差！就是把“82空降师”说成了82团！还有第3集中的传令兵一段中把506团说成了506师！ 呵呵，泰勒将军要是还在要高兴死的！

感谢楼主把这样好的台词发上来,很不错,顶一下,期待下面,谢谢

是涂先生的翻译吗？？

嗯,MS潜力贴,留个名先~
















愚者用肉体监视心灵，智者专心灵监视肉体---星辰变后传
年轻是我们唯一拥有权利去编织梦想的时光---仙墓中走出的强者
贪婪是最真实的贫穷，满足是最真实的财富---凡人修仙传