《极地特快》中文剧本

《极地特快》
上海电影译制厂译制（2005）
翻译：顾奇勇
导演：丁建华
录音：杨培德
配音演员：
主    角：沈达威
主角女孩：詹佳
列车员：刘风
忧郁男孩：叶露
万事通：翟巍
圣诞老人：乔榛
查资料精灵：海 帆
气流车精灵：丁建华
精灵中尉： 吴 磊
袋中精灵（老）：余冠廷
袋中精灵（小）：吴 磊
接电话精灵、广播精灵：贾志超
流浪汉：王肖兵
列车司机：胡平智
司炉工：桂楠
母亲：丁建华  
父亲：程玉珠
胖男孩：王建新
旁白：海帆
其他配音演员：黄莺、曾丹......

旁白：许多年前的一个平安夜，我安静地躺在我的床上，不让被子发出声响，我慢慢地、轻轻地呼吸着，我在倾听我生怕错过的声音——圣诞老人雪橇上那叮当的铃声。
爸爸：好了，好了莎拉，你水喝过了，现在你可以上楼去睡觉了。
妹妹莎拉：可是……可是我得…… 哥哥说圣诞老人一晚上要跑遍所有人的家，就得非得比光还快。
爸爸：怎么呢？
妹妹莎拉：如果要给所有的人送礼物，那他的雪橇就得比大轮船还大。
爸爸：你哥哥说的？他说着玩的，他知道有圣诞老人。
妹妹莎拉：他说不能肯定……是不是真的有圣诞老人。
爸爸：当然真的有，就跟真的有圣诞节一样。
妈妈：不过他要等你睡着了才会来，宝贝，做个好梦。
爸爸：一眨眼圣诞老人就会到了，快睡觉吧。
主角：荒凉、贫瘠，荒无人烟（听见脚步声）哦！
爸爸：他一定睡着了。
妈妈：他以前总是整也醒着等圣诞老人。
爸爸：那样的日子以后不再有了。
妈妈：哦~要真那样也怪不好受的。
爸爸：是啊，童年幻想结束了。
妈妈：圣诞快乐，宝贝。
爸爸：睡得好沉哪，就算火车叫都吵不醒他！
主角：（心想）幻想……结束了？

列车员：上车喽——都上车喽——
        来吗，上车吗？
主角：去哪儿？
列车员：当然去北极，这还用问！这列火车就是我们的极地特快！
主角：去北极……？
列车员：哦，我明白了，请拿一下这个，谢谢。这是你的吗？
主角：是啊。
列车员：这上面写着，今年你没在商场跟圣诞老人合影，也没写信给他，连给他的点心也是让你妹妹准备的。看来今年你开始变了，如果我是你……那我就登上这列火车。来吧，来吧，来吧，我得遵守……时刻表，哦！（主角小男孩犹豫地往回退）随你的便……
（上车后，车内的孩子们在欢歌玩耍）
万事通：嘿！你。对，你！知道这是哪一种火车？
主角：啊？
万事通：这火车，知道是哪一种？你知道吗？
女孩：当然知道，是魔幻火车，我们要去北极。
万事通：得了，这谁不知道！它是鲍德沃284S3型蒸汽机车，是鲍德沃机厂1931年制造生产的，重四十六万六千一百磅，并有超强牵引力……
主角：我们真的要去北极吗？
万事通：……它的牵引力是……
女孩：恩哼！是不是很棒？
万事通：嘿，大家快看哪！科坡夏沃商店！科坡夏沃商店！
（孩子们闻讯后立即欢呼着跑到窗口）
万事通：哇哦！瞧那些圣诞礼物，我每一件都想要！
女孩：这多有气氛，多温馨，多漂亮呀！
列车员：车票！请把车票拿出来——车票！
      （走到主角男孩跟前）把票拿出来。
      （主角男孩莫名地摇摇头）口袋里找找。
      （主角男孩翻开左面的口袋——破了）那就翻另一只口袋
      （男孩找到了车票，上面写着：极地特快往返票）谢谢，先生。
万事通：嘿，小心点儿！
女孩：哦！我来！
列车员：这是广播用的麦克风，不是玩具！不是用来玩的。
万事通：那家伙就爱拿他的检票夹显摆！瞧他在我票上剪出了什么！L、E！鬼知道什么意思！
列车员：下一站，艾德布鲁克街，113……44号
万事通：我们就要到神秘之地去啦！
（火车停下了）
列车员：来嘛！上车嘛！
万事通：哦~~！又是半路搭客，真奇怪，我还以为你是最后一个呢！
列车员：当然去北极，那还用问！这列火车就是我们的极地特快！（小男孩比利犹豫地后退）随你的便……
（火车开动了，主角朝小男孩比利挥手告别。比利犹豫了一下，迈着小步子拼命地追赶火车）
主角：嘿，那小男孩想上车！加油！再快点儿，快点儿！得让火车停下来！
女孩：那要怎么做？
万事通：拉紧急制动闸！
（主角男孩迅速拉了紧急制动闸，火车刹住，车内的人都跌倒了，比利上来了，可他去了车尾的一间黑暗的车厢）
列车员：哪个不要命的家伙拉了紧急制动闸？！
万事通：他拉的！
列车员：你？那我就来教教你，那个闸只有发生紧急情况时才可以拉！另外我要提醒你，今晚可是圣诞平安夜；最后我要声明，这趟列车的行程安排地很紧！你听着，年轻人，圣诞节对某些人也许不重要，可是认为他重要的人有的是，比如——我们！
主角：可、可、可、可……我……
女孩：他只是想停车让那个男孩上来
列车员：恩？原来如此。年轻人，是这样吗？
（主角男孩跟女孩都纷纷点头示意）
列车员：好吧，我再提醒你一次，这趟列车的行程安排得很紧，我以前从来没有晚点过，所以今天晚上我也不能晚点，不能！都听好了，回到座位上！坐好！（所有孩子都坐好了）谢谢~（摘下麦克风）请大家注意了，极地特快的乘客们，有哪几位现在需要用些茶点的？
所有的孩子们：我！我！我……
列车员：我在料到了！
（列车员拉开门，几个服务生跳着轻快有节奏的舞进来，给大家摆好桌子，端上热乎乎的巧克力）
英文歌曲：热乎乎，我们这儿有！热乎乎，我们这儿有！热巧克力，热乎乎！热乎乎，我们这儿有！热乎乎，我们这儿有！我们这里有，热巧克力！我们只有一条规矩，千万别让它凉了。把它放在壶里煮，这样你才有热巧克力！REPEAT
（孩子们喝完后，都满意地抹抹沾满巧克力的嘴）
万事通：知道吗？阿兹特克皇帝蒙迪祖玛，每天要喝五十夸脱的热巧克力，每天喝！她又浓又红，因为他在里面放了红辣椒，而不是糖懂，懂吗？热巧克力！这是真的，我什么都知道，没有我不懂的！
（女孩从座位下拿出她事先藏好的热巧克力）
主角：你端哪儿去呀？
女孩：给那个小男孩。
主角：我们是不能离开座位的。
万事通：对！你违反铁路安全规则，没大人带着，不能在行驶的车厢走动！
女孩：我不会出事的。
主角：你肯定吗？
（这时，列车员走来了）
列车员：后面的那个小家伙呢？他分到热巧克力了吗？
（女孩摇摇头）
列车员：那赶紧给他送一些去呀！（拉开车厢门）脚下留神，脚下留神。
主角：啊哦，她把票落下了，票还没检过呢！
万事通：嘿嘿！你干嘛？你乱走我们跟着倒霉！
（主角男孩拉开门，试图到另一间车厢去，可大风把票给卷走了，它飞过火车落在雪地上，又被狼群带飞了起来；老鹰叼住了它，带到自己的巢穴给小鹰吃，小鹰吐了出来，票又顺着风飞回到了火车上，夹在门缝里）
列车员：小姑娘，很抱歉，要是没记错，我好象还没给你检过票呢，可以吗？
女孩：我记得把它留在座位上了，可、可它不见了！
列车员：你是说，你弄丢了你的票？
主角：票不是她弄丢的。是我，我本来是想把它交给你的，可风把它从我手里吹走了，你用我的票吧。
列车员：不行！这些票是绝对不能转让的！小姑娘，你得跟我走一趟。
万事通：知道接下来会怎样？他会把她扔下车！对，他会把她从车尾直接扔下去，这可是标准做法，这样她就不会被吸到车轮下，他们也许会减速，可他们绝对不会停车的！
主角：停车？对呀，我得再让火车停下！
万事通：拜托，别再闯祸啦！
孩子们：不、不行，不要！不要停车！
（这时，主角男孩在门缝里找到了小女孩的票，他打开门，利马朝车尾冲去，可没见人影，他又往回跑）
主角：他们人呢？他们怎么了？说他，那女孩有危险，你得帮帮我！
（比利向上面的窗户看去，只见窗户上映射出列车员跟小女孩的影子，主角男孩攀着梯子爬上车顶）嘿！嘿!你的票找到啦！等等！嘿！等等！你的票在这儿（他继续前进，看见不远的前方有炉火）
流浪汉：（歌）白雪皑皑，覆盖大地，覆盖大……
         有什么事儿要帮忙吗？
主角；我在找一个女孩。
流浪汉：女孩？！哈哈哈哈……啊哈哈哈……男人都找！哈哈哈……
主角：这是她的票。
流浪汉：喔嘿！瞧瞧，让我瞧瞧，这可是一张正宗的票啊，有它路路通！你可得小心把它收好了，年轻人，别丢了，我把值钱的东西都藏这儿，藏在我这旧鞋里，经验证明这是最安全的地方。其实我根本用不着那个，用不着——票，我免费搭车，哦对对对……我随时都能上车，只要我有兴致，这车就是我的，真的。我就像火车上的国王，对，国王，极地特快之王，其实整个北极，我就是——国王——哈哈哈！不好意思，坐坐坐……请坐，请随便坐。嘿，来点儿咖啡吗？香浓美味、热乎乎的咖啡，大冬天夜里喝最好。（主角男孩喝着呛了一口）好喝吗？
主角：那么……圣诞老人呢？
流浪汉：圣诞？
主角：他才是北极之王，不是吗？
流浪汉：你说的、你说的是这个家伙？（流浪汉戴上圣诞帽，傻呼呼地笑着）既然你提起来，那么对那个老头，你究竟相信多少？
主角：其实……我很想相信，可是……
流浪汉：可是！你不想被人蒙骗，你不想被人七拉八拽没了方向！你不想被人哄、被人耍，你不想被人蒙住眼睛，一抹黑！你不想被骗上车，被人坑了！凡事眼见为实，对不对？
主角：那么这火车呢？
流浪汉：怎么了？
主角：我们现在真的要去北极，是不是？
流浪汉：是—不—是？
主角：你是说……这一切……只是，一个梦？
流浪汉：是你说的，小鬼，我可没说！走！我们去找那小女孩！还有件事，你相信有鬼吗？（主角男孩摇摇头）这倒新鲜（大步向前走去）
主角：等等！等等！（流浪汉消失在迷茫大雪中）等等我！我得醒过来！对，我得醒过来！醒醒！醒醒！醒醒！快醒醒，醒醒，快醒醒！醒醒，醒醒！
流浪汉：小鬼——小鬼——小鬼，别胡思乱想啦，醒醒吧，小鬼！在极地特快上可不能梦游！得一节节跳过去！来吧小鬼，上我肩膀，抓住我的手，来呀，好嘞！你追的妞一定跑前面去了，我们得跑到龙头上去，得赶快！
主角：龙头？
流浪汉：火车头，火车头，你这菜鸟。得先跑到车头，进隧道前一定得到。
主角：这为什么？
流浪汉：你的问题可真多呀！因为这列火车的车顶和隧道的内顶之间……只有一英寸的空隙，明白啦？别慌，火车开始爬坡了！会很好玩的。（车顶的冰裂了，小男孩摔倒了，险些掉下火车）快上来，小鬼，快，快抓住滑雪杖！（沿着火车一节节往前跳）只有一个办法，小鬼，等我说跳，你就，跳——
（小男孩朝前跳去，落在了车头的煤堆里）
主角：你？还以为你被扔下去了！你在开火车？
女孩：他们让我看一下，司机检查灯泡去了
（火车头）
司炉工：给你灯泡！
司机：我来、我来！我来接！
司炉工：小心！（司机接住灯泡，差点儿掉下火车，他用力拽住司炉工的长胡子）哦——
司机：别松手——！

主角：你怎么会开？
女孩：很简单，过来，告诉你。这跟大杆子叫截流杆，这跟小的就是刹车，还有，那是压力记，这跟绳子是拉汽笛的
主角：汽笛？
女孩：恩哼，想试试吗？
主角：（拉响汽笛）这我可是想了好久啦！
（火车头）
司炉工：哦——
司机：别动、别动，别乱动！（把灯泡安装好）
司炉工：瞧！
司机：什么？！快停车！快停车！快停车！，把车听下！
主角：什么？
司机：把车停下——！
女孩：他们要我们停车
主角：哪个是刹车？
女孩：（指着黄色的）他说这个是刹车
主角：谁？
女孩：司机
主角：司机说的？
女孩：是的
主角：那这个红的那？它才像刹车
女孩：不不，他说这个是刹车
主角：你肯定？你肯定吗？
司机：快拉刹车——！快拉刹车——！快停车！拉刹车！
（主角男孩准备拉红色的，可迟疑了一会儿后，他马上扳动黄色的把手，火车停住了，司机又差点儿摔下去，他再次拽住司炉工的长胡子）
司炉工：哦——啊呀——！
司机：是驯鹿！
列车员：每一年的圣诞节，极地特快都要保证准点到达，这一点，只有我一个人明白吗？你？！我早该料到，年轻人，你是不是铁了心的不让这辆车到北极了？
女孩：快瞧啊！
列车员：驯鹿过铁路？
司机：这群驯鹿至少有十万头，弄不好，有一百万头！要几个小时才能全都穿过铁路？
司炉工：这可真叫是撞邪了！
列车员：我们算是陷进泥潭了！
司机：掉进粪池了
司炉工：超——级郁闷！
司机：载河里了！
司炉工：挂树上了！
司机：扎草堆里了！
司炉工：知道什么叫草堆？（主角男孩滑了一下，他顺势拉住司炉工的胡子）哦————（驯鹿居然也回应了，列车员拉了几下司炉工的胡子，驯鹿全部向两边走去，让出一条路）
列车员：解决了，现在出发，要慢——（列车开动）
主角：我们开得好快呀！
列车员：去跟司机说，让他减速
女孩：减速——开慢点儿——
司机：活见鬼，开尾销断了，这可怎么办？
司炉工：什么？！
司机：开尾销！
司炉工：哪儿？
司机：那儿！
（开尾销从火车缝里掉下去了）
女孩：他们听不见！
列车员：听不见？看来情况不妙！，快，躲到护栏下！
主角：不会……不会出事吧？我们该怎么办？
列车员：好吧，鉴于我们现在已经和司机失去了联系，我们又全无遮挡地站在火车头的最前面，加上火车正加速前进，失去了控制，我们正在风驰电掣般驶向冰川峡谷——那可是世界上最陡峭的下坡路，所以我建议，我们都得紧紧地——抓住——
司机、司炉工：销子！
列车员：这下惨了！前面的铁轨被冰封住了
（火车在冰上没有方向地行驶，销子掉下火车，插在冰上，冰开始裂开）
列车员：小心！过来，脚下留神！来吧，宝贝，快上来，上来！（未完，继续补上）

辛苦了~ 极好的~

下文呢？

楼主辛苦了

真想找来听听啊
我只听过英语版的

我也赞成楼上的说法呢~
想听听中文版的呢~
 

上译厂子里花了好几个人给汉克斯同志配音。这是05年初最好的影片。看的时候去晚了，从丁建华、程玉珠的声音开始听起的。给很多童心未泯的人插上想象的翅膀。画面也漂亮。

怎么没有了？？下文呢？

下文呢 等不及了