[推荐]“原力”与我们同在，《星球大战前传III西斯的复仇》全中文台词。（内容已无）

译制导演：廖  菁、张  伟
翻译：顾铁军、马建丽

录音：张  磊、黄文祥
录音工程：励和平
对白编辑：李瑞海

执行制片：王进喜
制片：廖  林
制片主任：杨和平

主要配音演员：
金  锋——阿纳金
李智伟——奥比旺·克努比
廖  菁——帕德梅
白  涛——尤达大师
盖文革——温都大师
周志强——帕尔·帕丁（西斯皇帝）
陆建艺——杜库伯爵 /  格菲将军
张  伟——C3-PO
王  凯——奥格兰议员
其他配音演员：
赵  震、赵  岭、程  寅、韩童生、毛毛头、姚  麟

美国二十世纪福克斯公司出品
美国彩色宽银幕立体声故事片
中国电影集团公司引进
中国电影集团公司、华夏电影发行有限责任公司联合发行
中国电影集团公司北京电影制片厂译制
北京电影洗印录像技术厂拷贝制作
音效：DTS、SR.D-EX



很久以前，在遥远的星系······

战火四起！残暴的西斯头目杜库伯爵不断发动进攻，共和国即将土崩瓦解，危在旦夕。双方战将势均力敌，杀机四付。机器人军队头领格菲将军凶残狡诈，他率部偷偷潜入共和国首都，绑架了星系议会的领袖帕丁议长。分裂分子的机器人军队得到了人质如获至宝，他们试图挟持人质逃离戒备森严的首都，两位绝地武士随即展开了营救议长的行动。

1、
阿纳金：“盯住它，R2。师傅，格菲将军的飞船就在前面，它的周围有机群护卫。”
奥比旺：“看见了，可真好下手；奥德罗听到没有？确定我的位置。”
奥德罗：“听到了长官。”
奥比旺：“让你的人跟在我的后面。”
奥德罗：“我们在你的后面将军。展开机翼准备战斗。”
阿纳金：“好戏开始了。”
奥比旺：“让它们从中间过去。”
奥德罗：“我被咬住了，快来帮我。”
阿纳金：“我去帮他解围。”
奥比旺：“不、不，各自为战，我们有自己的事。”
阿纳金：“有导弹。”
奥比旺：“导弹飞走了。”
阿纳金：“又回来了。”
奥比旺：“好的，R4，别、别、别、别搞的这样复杂。”
阿纳金：“改变导弹方向，R2。让它们打自己。哼哈•••真漂亮R2。”
奥比旺：“机器人比我灵。我中弹了，阿纳金。”
阿纳金：“看到了，微型机器人。”
奥比旺：“R4小心，你被•••哦！天啊！它们切断了控制系统。”
阿纳金：“你靠右边，我打掉它们。”
奥比旺：“一定要登上飞船救回议长，我现在无能为力了。哦！臭小子，别打了，哪来的坏主意。”
阿纳金：“没错，坏主意。”
奥比旺：“什么都看不见，我的视线被挡住了，它们盯住我了，阿纳金。”
阿纳金：“靠右坐。”
奥比旺：“慢着阿纳金，这样我们都得死。快离开，你在这帮不上我。”
阿纳金：“我不能丢下你不管，师傅。盯住它，R2，小心。”
奥比旺：“R2，打中间那只眼睛。”
阿纳金：“太棒了，成功了。“
奥比旺：“R2，好样的。“
阿纳金：“格菲将军的飞船就在前面。”
奥比旺：“没看见他周围的射线罩吗？”
阿纳金：“对不起师傅。”
奥比旺：“哦！我最讨厌降落了。”
2、
机器人士兵：“他们在这，消灭他们。”

奥比旺：“R2，测定议长位置。议长的位置是从那边来的，在暸望塔顶端的平台上。”
阿纳金：“好像杜库在这儿。”
奥比旺：“我看是圈套。”
阿纳金：“怎么办？”
奥比旺：“探个虚实。”
阿纳金：“R2，回去，我需要你呆在飞船。”
奥比旺：“啊！拿着，等我的命令。”
3、
格菲将军：“嗯！有什么情况船长？”
船长：“来了两个绝地武士，藏在主甲板附今，我们正在追踪。”
格菲将军：“正如杜库伯爵所料，嗯•••啊•••哈呵哈哈••••••”
4、
阿纳金：“毁灭者。”
5、
机器人士兵：“放下武器，我说放下。”
6、
重型机器兵：“他们是绝地武士，对吗？”
7、
奥比旺：“你按停止了。”
阿纳金：“没有，你按了。”
奥比旺：“没有。”
阿纳金：“出口可不止了。”
奥比旺：“不是想出去而是赶快走。R2，打开电梯，31174，快回答，R2，你听到没有。R2按电梯起动按扭，31174。”
8、
重型机器兵：“那是什么？”
机器兵：“回去，别大惊小怪了？”
9、
奥比旺：“31174，R2。嗷！总是乱闯。R2，打开联络系统，R2听到没有？R2。停、停，R2我们现在要上去。”
10、
机器人士兵：“举起手来，绝地武士。”
11、
奥比旺：“R2你听到了没有？R2你听到了吗？R2，我们要上去不是向下。”
12、
重型机器兵：“嘿！你。”
13、
奥比旺：“这还差不多。”
14、
重型机器兵：“你这个小笨蛋机器人。”
15、
奥比旺：“是你。”
16、
重型机器兵：“啊哦！我的眼睛。”
17、
阿纳金：“R2怎么了？”
奥比旺：“R2它又••••••”
阿纳金：“又断线发疯了？”
奥比旺：“我说过了吗？”
阿纳金：“它很努力。”
奥比旺：“我什么都没有说啊！”
18、
奥比旺：“议长。”
阿纳金：“您还好吗？”
帕尔•帕丁：“杜库伯爵。”
奥比旺：“这次我们一起上。”
阿钠金：“我正有此意。”
帕尔•帕丁：“快求救，你们不是他的对手。”
奥比旺：“帕丁议长，对付西斯武士是我们的专长。”
杜库伯爵：“请出剑吧！我们不要在议长面前乱作一团。”
奥比旺：“这次你跑不了，杜库。”
杜库伯爵：“我已等待多时了。”
阿纳金：“上次交手以后我的功力增长一倍。”
杜库伯爵：“哦！狂妄自大会让你死的更惨。”
帕尔•帕丁：“上！”
杜库伯爵：“我知道你现在非常恐惧，天行者，你有仇恨，你有愤怒，但你不善加利用。”
帕尔•帕丁：“漂亮，阿纳金，漂亮。哼呵哈哈•••杀了他，快动手。”
阿纳金：“不应该••••••”
帕尔•帕丁：“杀了他，你干的好，阿纳金，留着他会后患无穷。”
阿纳金：“他也该束手就禽，杀死他不是绝地武士的作法。”
帕尔•帕丁：“这很正常，他砍掉了你的胳膊，你要报仇，又不是头一回杀人，你为了给妈妈报仇杀了那么多人。我们马上离开，机器人卫兵很快就会到。阿纳金，没有时间了，在晚就无法脱身了。”
阿纳金：“看起来他还没事。”
帕尔•帕丁：“别管他，来不及了。”
阿纳金：“我们生死与共。”
19、
格菲将军：“全体注意，准备出击。”
船长：“所有火炮，开火、开火。”
20、
阿纳金：“哦！电梯又不动了。R2，起动电梯3224。”
21、
船长：“调整平横。”
操作机器人：“调整平横。”
船长：“打开磁场，打开磁场。”
格菲将军：“打开备用应急引擎。”
操作机器人：“船体平横了，长官。”
22、
阿纳金：“遇到麻烦了。”
奥比旺：“刚才怎么了？”
阿纳金：“抓住。”
奥比旺：“上面怎么了？”
阿纳金：“R2、R2，停住电梯。”
奥比旺：“不行，跳。”
23、
奥比旺：“看看这儿还有没有可用的飞行器。”
阿纳金：“R2，到这来。R2，听到了吗！”
24、
操作机器人：“将军，发现绝地武士，他们在328通道中间。”
格菲将军：“打开射线罩。”
25、
阿纳金：“射线罩。”
奥比旺：“等一下，这怎么了？我们没这么笨。”
阿纳金：“就这么笨。我说，奈心点。”
奥比旺：“你行吗？”
阿纳金：“是，R2很快就会过来，别急，它会解除射线罩。看没问题。”
重型机器兵：“不许动。”
奥比旺：“还另有方案吗？”
26、
格菲将军：“啊！是的，谈判大使，克努比将军，我们等侯你多时了。”
机器人士兵：“对不起。”
格菲将军：“这次营救可不成功啊！”
机器人士兵：“别客气。”
格菲将军：“阿纳金天行者，大名鼎鼎的绝地武士居然是个毛头小子。”
阿纳金：“格里弗斯将军原来是个干瘪老头。”
格菲将军：“该死的绝地。”
奥比旺：“我们还有事，阿纳金，你不要惹他。”
格菲将军：“你们俩的光剑就留给我做收藏品吧！”
奥比旺：“别做梦了，这次你难逃一死。”
阿纳金：“R2。”
格菲将军：“消灭他们，给他们点厉害•••都给我监守岗位•••别理会他们，保持飞船航向•••你输了，克努比将军。”
27、
格菲将军：“哼哼哈哈呵•••是弃船的时候了。”
28、
阿纳金：“所有救生艇都开走了。”
奥比旺：“格里弗斯逃跑了。你能驾驶这样的飞船吗？”
阿纳金：“你是说我能保证它不散架子吗？我认为有些情况下，会驾驶的不如敢驾驶的。
系上安全带，打开所有舱门展开所有副翼和平横翼。前后分家了，”
奥比旺：“别担心，有前面一半就足够了。”
阿纳金：“我们可要加速了。速度8加60。”
奥比旺：“我们进入大气层了。”
阿纳金：“别放手，保持船体平横。”
奥比旺：“稳住。”
阿纳金：“放松，R2。”
奥比旺：“还有5000。左、右两侧，喷水降温。”

救护飞船船长：“我来导航。”

奥比旺：“知道了。好了，就在前面。”
阿纳金：“船体太热了。”
奥比旺：“啊！可真够平稳的。”
29、
阿纳金：“你来吗？师傅。”
奥比旺：“我可没胆量搞政治，我要去绝地长老会报到。你该做我们的形像大使。”
阿纳金：“慢着，这次行动可都是你的主意。”
奥比旺：“别忘了，是你帮我免遭机器人的偷袭，是你杀了杜库，是你救回了议长，还把昏迷中的我背了出来。”
阿纳金：“这些本领都是你教的。”
奥比旺：“阿纳金，这次形动你是英雄，今天应该在政客面前风光风光。”
阿纳金：“好吧！这份人情和救你十次命算在一块儿！”
奥比旺：“九次，在塔土因的那一次绝对不能算。回头再说。”

温都大师：“帕丁议长，你还好吗？”
帕尔•帕丁：“很好，两位绝地武士身手不凡杀死了杜库，但是格菲将军又一次逃跑了。”
温都大师：“他就会东躲西藏，一贯如此，是个胆小鬼。”
帕尔•帕丁：“可是杜库伯爵一死，他就成了机器人军队的统帅，只有格菲还活着，议会就不会同意结束战争。”
温都大师：“那么绝地武士就会把找到格菲做为首要任务了。”
奥格兰议员：“留神，R2。”
C3-PO：“咱们走R2。”
奥格兰议员：“你为共和国劳苦功高。”
阿纳金：“谢谢你，奥格兰议员。”
奥格兰议员：“除掉杜库伯爵对共和国有利。”
C3-PO：“你们实在太危险了，R2。我非常同意，其实一加油，我们也能做到。”
阿纳金：“可指望战争结束，恐怕得等到格菲他粉身碎骨。”
奥格兰议员：“那我将会在议会尽力而为。”
阿纳金：“对不起。”
奥格兰议员：“没什么。”

帕德梅：“阿纳金。”
阿纳金：“太想你了，帕德梅。”
帕德梅：“人们传说你被杀死了？”
阿纳金：“我很好，好像我们一辈子都没有见面了；要不是议长被绑架了，我还被困在遥远
的边疆，似乎永远都不能回到你的身边。“
帕德梅：“哦！等等，别在这儿！”
阿钠金：“就在这儿，遮遮掩掩我受够了，我不在乎别人知道我们结婚了。”
帕德梅：“阿纳金，你不能这样说。”
阿纳金：“出什么事了？你在发抖，到底怎么了？”
帕德梅：“是一件让你高兴的事情，我怀孕了。”
阿纳金：“那真是太好了。”
帕德梅：“我们该怎么办？”
阿纳金：“我们现在要把一切烦恼全都忘掉，好吗？现在是快乐的时刻，人生最快乐的时刻。”
30、
格菲将军：“拜见西迪欧斯大人。”
西斯•西迪欧斯：“格里弗斯将军，把分裂派将领送到穆斯塔法星球去。”
格菲将军：“遵命，我的大人。”
西斯•西迪欧斯：“战争就要结束了，将军。”
格菲将军：“可我们失去了杜库将军。”
西斯•西迪欧斯：“他的死是个必要的代价，我很快就会收一个新徒弟，而且比他年轻，更有力量。”
31、
帕德梅：“安尼，我想回纳布星球老家生孩子，我想到无人知晓的湖区去，那里非常安全，我先走一步在那里把房子建好，我知道那里最好，紧靠着花园。”
阿纳金：“你实在，太美了。”
帕德梅：“那是因为我深爱着你。”
阿纳金：“哼呵•••不，是因为我深爱着你。”
帕德梅：“爱迷惑了你的眼睛。”
阿纳金：“哼呵哈•••我完全不是那个意思。”
帕德梅：“我看也许是的，哼呵。”

帕德梅：“阿纳金救救我。啊！啊！”

帕德梅：“你这是怎么了？”
阿纳金：“没事，这是我给你的。”
帕德梅：“它能让我们的忠诚保持多久？”
阿纳金：“就是个梦。”
帕德梅：“噩梦？”
阿纳金：“以前我曾经梦到妈妈，不久她就死了，现在却又是你。不过是个梦，你在分娩时死了。”
帕德梅：“那孩子呢？这不过是个梦。”
阿纳金：“我不能让这个梦成真。”
帕德梅：“孩子将改变我们的命运，女王不会让我在议会继续工作了，绝地们知道你是他的父亲会把你••••••”
阿纳金：“知道知道。”
帕德梅：“开除了。奥比旺会帮助我们吗？”
阿纳金：“不需要他的帮助。孩子会给我们带来好运的。”
32、
尤达大师：“是前兆，是前兆，梦到什么了？”
阿纳金：“她（他）们通苦、争眨、死亡。”
尤达大师：“你总是看到你很熟悉的人？”
阿纳金：“是这样。”
尤达大师：“是你的亲人？”
阿纳金：“是的。”
尤达大师：“感直未来的时侯要格外小心，阿纳金，惊恐的迷途通想黑暗面。”
阿纳金：“我不能让它成为现实，尤达大师。”
尤达大师：“死亡本来就是通向生命的一部分，你要为那些魂归大道改为原力的人感到高兴，不要哀伤，不要思念，感情会倒置猜疑，猜疑是贪婪的阴影。”
阿纳金：“那我该怎么办？尤达大师。”
尤达大师：“叫自己学会放弃，放弃一切害怕失去的。”
33、
奥比旺：“你没去听边疆战局的报告？”
阿纳金：“抱歉，我给耽误了。我不想找借口。”
奥比旺：“总的说战事进展很不错，拿下了塞米星，沃斯大师率部拿下了波士星。”
阿纳金：“有什么问题？”
奥比旺：“今天议会要投票表决授予议长更多的执政权力。”
阿纳金：“那就意味我们要少思考多行动，有什么不好？这有利于结束战争。”
奥比旺：“提防你的朋友帕丁。”
阿纳金：“那是为什么？”
奥比旺：“他让你去见他。”
阿纳金：“什么事？”
奥比旺：“他不肯说。”
阿纳金：“他没通过绝地长老会是不是有点反常？”
奥比旺：“一切都很反常，我感到有些不安。”
34、
帕尔•帕丁：“希望你相信我。”
阿纳金：“当然。”
帕尔•帕丁：“我需要你的帮助，孩子。”
阿纳金：“什么意思？”
帕尔•帕丁：“我现在全靠你了。”
阿纳金：“你为什么这么说？”
帕尔•帕丁：“做共和国的眼睛、耳朵还有喉舌。阿纳金，我指派你在决地长老会做我的各人代表。”
阿纳金：“我？当大师？我非常荣幸，可委员由选举产生，他们不会接受我的。”
帕尔•帕丁：“我想他们会的，他们需要你，超呼你的想象。”
35、
尤达大师：“绝地长老会难以接受这样的指派，帕丁议长的做法让我们很为难。”
阿纳金：“我理解。”
温都大师：“可以列席会名，但我们不能授予你大师头衔。”
阿纳金：“什么？怎么能这样做？这太过分了，有失公平，怎么能参加大师会议又不是大师呢？”
温都大师：“请坐，年轻的天行者。”
阿纳金：“请原谅，大师。”
加迪木狄：“我们搜遍了共和国的所有疆域，没有找到格里弗斯的踪迹。”
尤达大师：“格菲就藏在边疆，你要仔细搜查外层空间。”
加迪木狄：“武技人抵挡机器人怎么样了？”
温都大师：“现在要马上派一支部队支援他们。”
奥比旺：“说的对，这个地区千万不能丢了。”
尤达大师：“那我去，我跟武技人交情很好。”
温都大师：“就这么定了，尤达带领一支克隆人部队前去卡西克星球支援他们。原力与我们同在。”
36、
阿纳金：“这样的做法太荒唐了，让我参加长老会又不诚认我是大师，这对绝地武士简直是个侮辱。”
奥比旺：“冷静点，阿纳金，这是极大的荣誉。还没有你这么年轻的武士进入长老会，问题的实质是你和议长的关系过于密切，长老会讨厌他差手绝地武士们的内部事物。”
阿纳金：“我发誓，不是我要求参加长老会。”
奥比旺：“但是你很想参加。你跟帕丁议长拉关系，看来真是很有好处啊！”
阿纳金：“二者毫无关系。”
奥比旺：“长老会同意你加入进来的唯一原因就是议长十分的信任你。”
阿纳金：“还有呢？”
奥比旺：“我是真心为你好，还希望你陷入这个处境。”
阿纳金：“什么处境？”
奥比旺：“长老会希望你向他们报告议长的一切活动，他们想知道他的启图。”
阿纳金：“他们想让我监视议长？这是背叛。”
奥比旺：“这是战争时期，阿纳金。”
阿纳金：“长老会为什么不在会上下达这个任务？”
奥比旺：“这个任务不能留下纪录。”
阿纳金：“帕丁议长不是坏人，奥比旺。从我来这儿以后他对我都非常的关心。”
奥比旺：“这样你才能帮助我们，阿纳金。我们效忠的是议会，而不是一个过了任期还抓住职位不放的议长。”
阿纳金：“是议会要他继续留任。”
奥比旺：“但是这种情况好像有些不对头。”
阿纳金：“这样做有背于绝地武士的信条，背叛共和国、背叛上司，对朋友背信弃义，您希望我这么做？”
奥比旺：“是长老会请你做。”
37、
奥比旺：“阿纳金对他的新任务丝毫没有兴趣。”
温都大师：“让他们两个在一起非常危险，我看他办不好这件事，靠不住。”
奥比旺：“温都大师，难道他不是确定的人选吗？不是说他将消灭西斯恢复原力的平横吗？”
温都大师：“那只是个预言。”
尤达大师：“预言？也会有不灵验的时侯。”
奥比旺：“他不会让我失望，从来没有。”
尤达大师：“希望如你所说。”
38、
阿纳金：“有时我想，绝地武士是怎么了？这场战争正在破坏共和国的原则。”
帕德梅：“你有没有想过也许我们站错立场。”
阿纳金：“你说什么？”
帕德梅：“是不是我们为之奋斗的民主已经不存在了？共和国是不是已经变成了我们要消灭的恶魔？”
阿纳金：“我不这么认为，你说这话像分裂份子。”
帕德梅：“战争本身不就是一种失败吗？即然你跟议长关系密切，那就让他结束这场战争恢复民主吧！”
阿纳金：“别让我去说，你应该在议会上合理合法的提出来。”
帕德梅：“怎么啦？”
阿纳金：“没什么。”
帕德梅：“请不要这样，请不要拒绝我的帮助，抱着我，像早纳布星球那样，那时我们的生活里只有爱情，没有政治、没有阴谋、没有战争。”
39、
阿纳金：“是您找我？议长。”
帕尔•帕丁：“对，阿纳金快过来，我有好消息。我们的克隆人密探找到了格菲将军的下落，他就藏在尤它布星球。”
阿纳金：“太好，这样我们就可以抓住这个魔鬼结束战争。”
帕尔•帕丁：“如果绝地长老会不派你完成这个任务，我就很怀疑他们的智慧，现在看来你最合适。哼呵！你坐着。回避。阿纳金，对我来说，绝地武士长老会已经靠不住了，如果他们还没有来拉拢你，那也快了。”
阿纳金：“我有些不明白。”
帕尔•帕丁：“我想你对此也一定有所察觉，绝地武士长老会想控制共和国，阴谋背叛我。”
阿纳金：“我看不会。”
帕尔•帕丁：“阿纳金，你回忆一下，反常，是不是？”
阿纳金：“他们不相信你。”
帕尔•帕丁：“嗯！还有议会、共和国、以及民主等等。”
阿纳金：“我得逞认，我对他们的信任也动摇了。”
帕尔•帕丁：“怎么？他们让你坐了件觉得是背信弃义的事情吗？他们让你监视我？对吗？”
阿纳金：“我不•••我不知道该怎么说。”
帕尔•帕丁：“你要知道，你曾经得到的训誓；所有得到原力的人都害怕失去它，包括绝地。”
阿纳金：“绝地用原力做好事。”
帕尔•帕丁：“好与坏是相对的，西斯和绝地武士在很多方面都很相似，都想追求更大的权力。”
阿纳金：“西斯靠的是狂热得到力量，他们所做的一切都是为了他们自己。”
帕尔•帕丁：“难道绝地不是吗？”
阿纳金：“绝地是无私的，他们只关心别人。”
帕尔•帕丁：“那么你听没听说过智者达斯•普雷格的悲剧？”
阿纳金：“没有。”
帕尔•帕丁：“这当然，绝地不会给你讲这些的。是西斯的传说，达斯•普雷格是一位西斯的武士，非常强旱和机敏，能使用原力调控细胞的活力，以创造生命。他对黑暗界真是了如指掌，甚至能让他关心爱护的人起死回生。”
阿纳金：“起死回生？他真的拥有这种能力？”
帕尔•帕丁：“原力的黑暗界能让常人看来是不可能的超常能力？”
阿纳金：“他后来怎么样了？”
帕尔•帕丁：“他变的无所不能。唯一担心的就是••••••失去原力。结果，果然失去了，遭糕的是，他把一切本事都交给了徒弟，这个徒弟趁他睡觉时把他杀了。真可笑，他能让别人起死回生，却救不了他自己。”
阿纳金：“能把这种能力学到手吗？”
帕尔•帕丁：“在绝地你学不到。”
40、
克隆人战士：“你们都到这一边来，快点，快一点。”

加迪木狄：“帕丁说，格菲将军就在尤它布星球。”
阿纳金：“从尤它布星球主席发出的外交公函中截取到部分情报。”
尤达大师：“必须抓住线索，打败格菲将军就能结束战争，行动一定要果然迅速。”
阿纳金：“帕丁议长已经经提意由我领导行动。”
温都大师：“派谁去要由绝地长老会决定，而不是议长。”
加迪木狄：“我赞成，克努比大师合适。”
尤达大师：“我同意。”
加迪木狄：“同意。”
温都大师：“同意，就到这吧！现在休会。”

克隆人战士：“机器人已经被阻能量就绪。”
尤达大师：“那好，现在开始吧！指挥官。”
克隆人战士：“是，大师。”

机器人士兵：“嘿！冲啊！”
41、
阿纳金：“这次行动你需要我，师傅。”
奥比旺：“啊！没错，不过这可能又是一场捕风捉影的游戏。”
阿纳金：“师傅，我让你失望了，我•••我一直都不太喜欢你的那种训练，骄傲自大，我向你道歉，我就是受不了长老会的蛮横。”
奥比旺：“你身体强壮，头脑机敏，真为你感到骄傲。当初教你的时候你还是个孩子，我把我会的都教给你了，现在你已经成为比我还强的绝地武士。但是耐心点，阿纳金，要不了多久长老会就会命名你为绝地大师。”
阿纳金：“奥比旺，原力与你同在。”
奥比旺：“再见老朋友，原力与你同在。”
42、
科迪上尉：“正好，大多数城市都集中在这一小片陆地上，远处那段••••••”
奥比旺：“好吧！我把他们引开掩护你们，可别到的太晚了。”
科迪上尉：“得了，我什么时候让你失望过。”
奥比旺：“哈哈哈！太好了，可惜我要等你们到了我才能收拾那些机器人。”
43、
奥比旺：“结省体力。”
帕德梅：“我不行。”
奥比旺：“坚持住，帕德梅。”
44、
阿纳金：“奥比旺来过，是吗？”
帕德梅：“今天上午来过。”
阿纳金：“他来干什么？”
帕德梅：“他很担心你，说你面对很多压力。”
阿纳金：“我很困惑。”
帕德梅：“困惑？什么意思？”
阿纳金：“奥比旺和长老会都不信任我。”
帕德梅：“你们曾经甘胆相照。”
阿纳金：“已经出问题了，我做了绝地不该做的，我有贪欲，我知道不该有。”
帕德梅：“是你对自己要求过高了。”
阿纳金：“我在想办法救你。”
帕德梅：“救我？”
阿纳金：“走出噩梦。”
帕德梅：“你为这个心烦？”
阿纳金：“我不能失去你，帕德梅。”
帕德梅：“我不会在分娩时死去，我向你保证。”
阿纳金：“不我向你保证。”
45、
提恩·麦顿：“年轻的绝地武士，是什么风把你吹到这里来了呢？”
奥比旺：“很遗憾，是战争。”
提恩·麦顿：“这没有战争，除非是你把它带来了。”
奥比旺：“请允许我在这里补充燃料，把这座城市当做我们的基地，以便搜索格菲将军。”
提恩·麦顿：“他在这，我们是人质，他们在监视我们。”
奥比旺：“我明白。”
提恩·麦顿：“在十层，机器兵有好几千呢！”
奥比旺：“通知你的人隐蔽起来，如果你有武士，大显身手吧！”
    
奥比旺：“带战机会飞船，通知科迪，已经接上头了。”

尤塔帕：“还有别的武士跟他来吗？”
提恩·麦顿：“他没说。”
46、
格菲将军：“用不了多久共和国军队就会找到我们。我把你们送到穆斯塔法星球，就在外层空间。在那里你们将很安全••••••”
洛特•干雷总督：“安全？帕丁议长竟然能逃掉，将军，没有杜库泊爵，我怀疑你是否有能力保证我们的安全。”
格菲将军：“你可要知趣，总督。你难道没看见我在看护着你，飞船在等着你。”
47、
奥比旺：“久为了。”
格菲将军：“克努比将军，哈哈哈哈哈！你胆大包天。宰了他•••••都闪开，我来教训教训这个绝地。”
奥比旺：“那就来吧！”
格菲将军：“傻瓜，杜库把你们的绝招都交给我了。接招吧！克努比•••哈哈哈哈！你的援兵来了，可你这次还是死定了。”
奥比旺：“哦！我看不一定。”

克隆人战士：“火力掩护。”
48、
科迪上尉：“温都大师，打扰一下，克努比将军已经和格菲将军开战，我们也正在进攻。”
温都大师：“谢谢指挥官。阿纳金，把情况告诉帕丁议长，他的反映能表明他的意图。”
阿纳金：“是，大师。”
温都大师：“好像有人在阴谋破坏绝地，我感到黑暗原力笼罩帕丁议长。”
基曼：“如果他在格菲将军被消灭以后还不放弃‘战时处置权’那就要强迫他离职。”
温都大师：“绝地长老会应控制议会，以确保国家的和平过渡。”
尤达大师：“这种思路会把我们带上死胡同，我们必须格外小心。”
49、
阿纳金：“议长，我们刚接到克努比大师的报道，他已经同格菲将军开战。”
帕尔•帕丁：“但愿克努比将军在那里能招架的住。”
阿纳金：“我本该跟去的。”
帕尔•帕丁：“长老会没有尚识和发挥你的才能，我非常难过。你没想一想，为什么不让你当大师呢？”
阿纳金：“以前没想，不过现在越来越觉得绝地长老会在排斥我。还有一些关于原力的事情他们不告诉我。”
帕尔•帕丁：“他们不信任你，阿纳金。看到你的未来，他们知道你强大无比，难以驯服，你要识破绝地武士制造的谎言，摆脱他们的蒙蔽。那就由我告诉你原力的奥秘吧！”
阿纳金：“怎么发挥原力的威力？”
帕尔•帕丁：“我的师傅把原力的功夫都交给我啦！包括原力的黑暗界。”
阿纳金：“黑暗界你也知道？”
帕尔•帕丁：“阿纳金，要掌握一个事物的奥秘，就必须了解这个事物的各个方面，而不能像绝地武士那样教条狭隘；如果你想成为智慧的领军人物，就必须掌握原力的完整体系，你要防备绝地，阿纳金。因为我要让你得到比任何绝地武士都要强大的力量，等你进入了原力的黑暗界，你就有能力拯救你的妻子，保全她不死。”
阿纳金：“你在说什么？”
帕尔•帕丁：“我把我的绝技全都给你。”
阿纳金：“你是西斯？”
帕尔•帕丁：“我知道你有难处，听我说，不要再去做绝地长老会的‘爪牙’了。我知道，你一直都在追求一种生活，要超越普通的绝地武士，要活的有价值，有意义，你真的要杀我？”
阿纳金：“我当然要杀你。”
帕尔•帕丁：“这我知道，你现在已经是怒火满腔，全神贯注，因此异常强大。”
阿纳金：“我将会把你交给绝地长老会。”
帕尔•帕丁：“当然可以，可你并知道他们有什么图谋。”
阿纳金：“我很快就会弄得水落石出。”
帕尔•帕丁：“你智慧过人，阿纳金。要知道黑暗界的魔力，它能挽救帕德梅。”
50、
奥比旺：“一堆烂铁。”
51、
阿纳金：“温都大师，我有话要说。”
温都大师：“天行者，刚得到消息说奥比旺已经打死了格菲，我们正设法让帕丁议长交出‘战时处置权’。”
阿纳金：“他不会交的，有个可怕的情况：帕丁议长是西斯的首领。”
温都大师：“西斯的首领？”
阿纳金：“对，就是我们一直追查的。”
温都大师：“你怎知道的？”
阿纳金：“他会使用各种原力，其中包括黑暗原力。”
温都大师：“你肯定？”
阿纳金：“绝对没错。”
温都大师：“果然不出我们所料，要保住绝地，我们得马上采取行动。”
阿纳金：“帕丁议长的武功高强，要逮捕他，有我才行。”
温都大师：“你还是不要介入此事，你让我感到迷惑不解，年轻的天行者，我担心你的判断有误。”
阿纳金：“我一定要去，大师。”
温都大师：“不，如果你说的是真话，那会得到我的信任。但是现在，留在这儿。在绝地会馆等着我回来。”
阿纳金：“是，大师。”
52、
阿纳金站在绝地会馆窗前，帕德梅在公寓，两人对望，无对白。
53、
帕尔•帕丁：“温都大师，看来格菲已经被消灭了。没想到你来的这么快。”
温都大师：“我以共和国议会的名义宣布，你被捕了，议长。”
帕尔•帕丁：“你在威胁我？绝地大师。”
温都大师：“你的命运将由议会决定。”
帕尔•帕丁：“我本人就是议会。”
温都大师：“你休想。”
帕尔•帕丁：“那就是造反。”

温都大师：“束手就擒吧！我的大人。”
帕尔•帕丁：“阿纳金，我说过会发生什么？一点没错，绝地开始造反了。”
温都大师：“你休想恢复西斯的统治，你们已经失败了。”
帕尔•帕丁：“不•••不•••不•••不•••啊！他是叛徒。”
温都大师：“他才是叛徒。”
帕尔•帕丁：“呀啊啊啊啊••••••”
温都大师：“啊啊••••••”
帕尔•帕丁：“啊啊•••我用原力可以救你妻子，你要选择•••啊啊••••••”
温都大师：“啊啊•••别听他的阿纳金，啊呀••••••”
帕尔•帕丁：“别让他杀我，我的原力没了•••我•••我•••啊•••太虚弱了••••••救命•••阿纳金•••救命••••••啊啊•••啊•••啊•••我支撑不住了••••••”
温都大师：“我要杀了你，免除后患。”
阿纳金：“不，不行，应该审判他。”
温都大师：“他控制了议会和法院，让他活着必定后换无穷。”
帕尔•帕丁：“哦！我不行了，别别，别杀我，挠命。”
阿纳金：“这不是绝地的做法，不能杀他。”
帕尔•帕丁：“挠命••••••”
阿纳金：“我需要他••••••”
帕尔•帕丁：“挠命••••••”
阿纳金：“不••••••”
温都大师：“啊•••啊•••”
帕尔•帕丁：“万能的力量•••啊•••”
阿纳金：“我•••干了什么？”
（注：此时帕丁露出的真面目：西斯•西迪欧斯。）
西斯•西迪欧斯：“你选择了你的归宿，阿纳金。你做我的徒弟，跟我学会使用黑暗原力。”
阿纳金：“我听从你的命令。”
西斯•西迪欧斯：“很好。”
阿纳金：“我又求你能够救救帕德梅，我不能没有她。”
西斯•西迪欧斯：“只有一个人曾有能力让人逃脱死亡，如果我们齐心协力，我想我们能够接开这个秘密。”
阿纳金：“我发誓，从此以后听从你的训誓。”
西斯•西迪欧斯：“很好，非常好，很好。嗯！我会教给你黑暗原力，你将成为一位西斯武士，那时，你将被称作：达斯•维达。”
阿纳金：“多谢，我的师傅。”
西斯•西迪欧斯：“啊嗯！起来。长老会不信任你，我的徒弟，我相信你是唯一没有参加这个阴谋的绝地武士，等他们知道这里发生的事情，他们会杀我们，还有所有议员。”
阿纳金：“是这样。下一步绝地武士必定要反对议会。”
西斯•西迪欧斯：“每一个绝地武士，包括你朋友奥比旺•克努比，都将会是共和国的敌人。”
阿纳金：“我明白，师傅。”
西斯•西迪欧斯：“要迅速形动，绝地无情无义，如果不把他们都消灭掉，战争就不会停止。首先我派你去绝地会馆打他个措手不及，要行动果断，维达大人，不要犹豫，不能手软，只有这样你才能有力量使用黑暗原力，救活帕德梅。”
阿纳金：“分散在星系各地的其它绝地怎么对付？”
西斯•西迪欧斯：“我来收拾这些反叛分子。你先把绝地会馆里的人杀光，再去穆斯塔法星球干掉干雷总督和所有分裂派头领。到那时候，西斯将重新掌管星系，我们将安享太平。”
54、
克隆人战士：“军士，快••••••快上、快上••••••”

奥比旺：“指挥官，通知你的部队，让他们转移到上层空间。”
科迪上尉：“尊命，长官。哦！等一等，这个你会用的着。”
奥比旺：“谢谢科迪，加紧行动，打场通快仗。走。”
科迪上尉：“是，长官。”

西斯•西迪欧斯：“指挥官科迪，已经到时候了，开始执行66号命令。”
科迪上尉：“是，大人。打死他。”
55、
西斯•西迪欧斯：“执行66号命令。”
克隆人战士：“马上执行，大人。”
56、
小绝地：“天行者师傅，克隆人太多了，怎么才能打败他们？”
57、
C3-PO：“议长办公室显示阿纳金主人回到了绝地会馆。别担心，我肯定他一切都好。”
58、
奥格兰议员：“这是怎么了？”
克隆人战士：“发生了叛乱，长官。不用担心，局势已经控制住了。”
奥格兰议员：“嗯！”
克隆人战士：“对不起，长官，你必需离开。”
奥格兰议员：“那我走。”
克隆人战士：“抓住他，小心。”
奥格兰议员：“不•••”
克隆人战士：“别管他，让他走。”
59、
克隆人战士：“武技人被消灭了，向东挺进。”
克隆人：“是，长官。”

尤达大师：“再见，塔缶；再见，朱巴卡。我会想你们。”
60、
奥格兰议员：“但愿我们能保护一些绝地，不让他们死于这场浩劫。”
61、
科迪上尉：“你们找到了克努比没有？”
克隆人战士：“他出现后必死无疑。”
科迪上尉：“命令你的人，全部上飞船，快去。”
62、
奥比旺：“紧急呼叫913号，我这儿的所有频率均无信号。”
奥格兰议员：“克努比大师。”
奥比旺：“请重复。”
奥格兰议员：“是克努比大师？”
奥比旺：“奥比拉议员，我的克隆人军队已经叛变，请求支援。”
奥格兰议员：“我们刚刚解救了尤达大师，各处的军队看来都叛变了，我们派人跟你联络。”
63、
C3-PO：“嘿！你（R2-D2）别出声。”

帕德梅：“你好吗？有人正向绝地会馆进攻。从这里都能看到浓烟••••••”
阿纳金：“放心吧！我很好。我来看你和孩子是不是安全。”
帕德梅：“出事了吗？”
阿纳金：“绝地武士阴谋推翻共和国。”
帕德梅：“我不相信，这不可能。”
阿纳金：“可是我亲眼看见温都大师要刺杀帕丁议长。”
帕德梅：“阿纳金，那你怎么做？”
阿纳金：“我绝不背叛共和国，我要誓死效忠议长，忠于议会，还有你。”
帕德梅：“那么奥比旺呢？”
阿纳金：“我不知道，很多绝地都被杀了，希望奥比旺能忠于帕丁议长。”
帕德梅：“阿纳金，我害怕。”
阿纳金：“相信我，亲爱的，一切都会汇复正常。议长交给我一项非常重要的任务，分裂分子都聚集到了穆斯塔法星球，我去那结束这场战争，你等着我回来，一切都会好的。你放心，等我。”

C3-PO：“他现在压力很大。R-2，保重，我的伙计。主人，我能帮你做点什么吗？”
帕德梅：“不，谢谢你C3-PO。”
C3-PO：“哦！我•••我可真的没用。”
64、
奥比旺：“有多少绝地已设法逃生了？”
尤达大师：“我没听到一点消息。”
奥格兰议员：“我看到成千上万的人在攻打绝地会馆，所以急着找尤达大师。”
奥比旺：“我们跟会馆那边有联系吗？”
尤达大师：“接到有密码发来的返回通知。”
奥格兰议员：“要求所有绝地武士返回绝地会馆，还说战争结束了。”
奥比旺：“那要赶紧回去，如果有人走散了，那会落入圈套被害。”
尤达大师：“你是说赶快撤消那个密码通知吗？”
奥比旺：“是的，大师，他的危害很大。”
尤达大师：“我赞成，弄到新消息好作下一步打算。”
65、
洛特干雷总督：“我们按约定完成了计划，大人。”
西斯•西迪欧斯：“你们干的好，总督。等我的新徒弟达斯•维达到了，他会犒劳你们。”
66、
飞行员：“我们收到议长办公室的信息长官。”
奥格栏：“显示出来。”
飞行员：“是，长官。”
马斯·阿米达：“奥格兰议员，最高议长请您参加星际会议的特别会议。”
奥格兰：“我马上就来。”
马斯·阿米达：“他会等着你。”
奥格兰：“可能是圈套。”
奥比旺：“不，我看不是，议长想要控制成千上万个星球就必需要维持议会的安定。”
尤达大师：“如果招开议会特别会议，我们就很容易进入绝地会馆。”
67、
阿纳金：“R2，呆在飞船这儿。”
洛特干雷总督：“欢迎，维达大人，我们正等着你。”
68、
西斯•西迪欧斯：“我们挫败了绝地的叛乱。”

奥格兰：“他在说什么？”
帕德梅：“议长在介绍绝地推翻议会的情况。”

西斯•西迪欧斯：“残余的绝地也将会被追捕、消灭。”
69、
奥比旺：“连小孩子也不放过。”
尤达大师：“杀人的凶手不是克隆人，武器是光剑。”
奥比旺：“谁？那是谁干的？”
70、
西斯•西迪欧斯：“谋杀我的企图使我变的面目狰狞，但我告诉你们，我的意志已经变的比以往更加坚强。”
71、
联盟官员：“拄手，不。”
72、
西斯•西迪欧斯：“为了保证安全和长期稳定的和平，共和国将被重新组建为第一星际帝国，现在大家可以高枕无忧了。”

帕德梅：“自由就这样灭亡了，是阴谋在掌声中。”
73、
洛特干雷总督：“战争结束了，西迪欧斯承诺和平，我们只想••••••”

74、
奥比旺：“我解开了密码，内容是催促绝地赶快逃走。”
尤达大师：“让克隆人解开这些密码需要很长时间。”
奥比旺：“稍等大师，我要了解一些情况。”
尤达大师：“在监控录像里看到当时的惨状你会很通苦。”
奥比旺：“我必需了解真相，大师。”
尤达大师：“哦！”
奥比旺：“不可能，不可能。我看不下去。”
尤达大师：“我们必需要消灭西斯。”
奥比旺：“让我杀那个西迪欧斯，可别让我杀阿纳金。”
尤达大师：“打败西迪欧斯你的力量还不够。”
奥比旺：“他就像我的兄弟，我下不了手。”
尤达大师：“年轻的天行者已经被黑暗原力腐蚀，你训练过的少年消失，他被达斯•维达取代。”
奥比旺：“我不知道那个坏蛋把他派到哪去了，我到哪儿去找他？”
尤达大师：“凭你的直觉奥比旺，你能够找到。”
75、
奥比旺：“他什么时候来的。”
帕德梅：“昨天。”
奥比旺：“知道他在哪儿吗？”
帕德梅：“不知道。”
奥比旺：“帕德梅，我需要你的帮助，他现在处境危险。”
帕德梅：“因为西斯吗？”
奥比旺：“因为他自己，帕德梅，阿纳金已经投奔了黑暗界。”
帕德梅：“这不可能，你怎么可以这样说？”
奥比旺：“我查看了一段监控录像，他在杀绝地弟子。”
帕德梅：“那不是阿纳金，他不会。”
奥比旺：“他和我们都被谎言欺骗了，帕丁议长就是挑起战争的幕后黑手，他就是我们追查的西斯头目，杜库伯爵死后他收了阿纳金做他的新徒弟。”
帕德梅：“这我不相信，我不信。”
奥比旺：“帕德梅，我必需找到他。”
帕德梅：“你想要杀了他，是吗？”
奥比旺：“他现在是一个非常危险的人。阿纳金要当爸爸了对吗？我非常抱歉。”
76、
飞行员：“我陪您去吧！“
帕德梅：“战争结束了，没有什么危险，我是私人旅行。”
飞行员：“但愿如你所说，不过真的很危险。”
帕德梅：“我没事，只是我必需亲自去办，C3-PO会照顾我的。”
C3-PO：“哦！亲爱的。知道吗？我喜欢驾驶，而且技术越来越高。”
77、
阿纳金：“分裂分子都被我收拾干净了师傅。”
西斯•西迪欧斯：“那就万事大吉了，你恢复了星系的和平与公正，通知贸易联盟的所有飞船，立即取消所有的机器人部队。”
阿纳金：“太好了，大人。”
78、
阿纳金：“真的是你，你来干什么？”
帕德梅：“我很担心你，奥比旺他说了些很可怕的事情。”
阿纳金：“什么事情？”
帕德梅：“他说你投奔了黑暗界，还杀害了绝地弟子。”
阿纳金：“奥比旺想引诱你背叛我。”
帕德梅：“可关心我们。”
阿纳金：“我们？”
帕德梅：“是我们，他想帮助你。阿纳金，我只想要你的爱。”
阿纳金：“爱救不了你帕德梅，要靠我新的力量。”
帕德梅：“是什么力量？你是一个好人，别胡来。”
阿纳金：“我不能让你像妈妈那样死去，我现在变的比任何绝地武士梦想的都要强大，这都是为了你，为了保护你。”
帕德梅：“我们一起走吧！为了孩子，趁我们现在还有机会抛掉一切。”
阿纳金：“你没看到？我们没必要东躲西藏的，我已经给共和国带来了和平，我比议长还要强大，我可以推翻他，你和我我们一起掌管星系，我们想怎么样就怎么样。”
帕德梅：“我简直不敢相信，奥比旺是对的，你变了。”
阿纳金：“不要再跟我提什么奥比旺，绝地都跟我做对，你也要跟我做对吗？”
帕德梅：“我已经不认识你了，阿纳金你撕碎了我的心，我再也不愿意跟你走下去了。”
阿纳金：“因为奥比旺。”
帕德梅：“是因为你自己的行为，你要做的事•••不要不要这样，我爱你。”
阿纳金：“你骗我。”
帕德梅：“不。”
阿纳金：“你跟他在一起，你竟然带他来杀我。”
奥比旺：“放开她阿纳金。”
帕德梅：“阿纳金。”
奥比旺：“阿纳金放开她。”
阿纳金：“你让她跟我做对。”
奥比旺：“是你自己逼的他。”
阿纳金：“你休想将她夺走。”
奥比旺：“你的狂暴和贪懒造成可怕的后果，你让恶毒的黑暗势力腐蚀了你的心灵，到如今，到如今你变成了你当处要铲除的人。”
阿纳金：“别教训我了奥比旺，我看透了绝地的谎言，我不再像你那样害怕黑暗界，我已将和平、自由、公正带给我的新帝国。”
奥比旺：“你的新帝国？”
阿纳金：“请你不要逼我杀你。”
奥比旺：“阿纳金，我为之战斗的是明主，是共和国。”
阿纳金：“如果不跟我走，你就是我的敌人。”
奥比旺：“西斯总是执迷不悟，我有自己的原则。”
阿纳金：“那就来吧！”‘
79、
尤达大师：“听说你收了位新徒弟，现在我们还称你为西迪欧斯？”
西斯•西迪欧斯：“尤达大师，你还活着。”
尤达大师：“奇怪吗？”
西斯•西迪欧斯：“你的傲慢让你目中无人，尤达这会我让你知道黑暗原力的厉害。”

西斯•西迪欧斯：“哈哈哈哈哈！这一刻我是等了很久很久了，你这个绿色小怪物，哈哈哈哈哈哈！绝地终于要完蛋了。”
尤达大师：“要消灭我们绝地恐怕是办不了，该完蛋的是你的统治，帝国的命太短，你要是真有本事，好的。”
西斯•西迪欧斯：“你拦不住我，达斯•维达将比你我更加强大。”
尤达大师：“把宝压在徒弟身上可是要倒霉的，正如你的黑暗界就是你的深渊。”
80、
尤达大师：“快来，一定要算好时间。”
奥格兰：“到达以后发信号。”
81、
克隆人战士：“没有发现他的尸体，长官。”
某人：“那他没死？”
西斯•西迪欧斯：“继续搜索。”
克隆人战士：“是，长官。出发。”
西斯•西迪欧斯：“马上告诉科迪上尉，飞艇随时准备出发。”
某人：“是，大人。”
西斯•西迪欧斯：“维达大人的处境很危险。”
82、
尤达大师：“这一仗我们没打赢，只好逃跑。”
83、
奥比旺：“都怪师傅，阿纳金，没把你教好。”
阿纳金：“我该早些知道绝地在阴谋篡权。”
奥比旺：“阿纳金，帕丁议长非常邪恶。”
阿纳金：“真正邪恶的是绝地。”
奥比旺：“不要执迷不悟。”
阿纳金：“今天是你的末日，我的师傅。”
奥比旺：“别打了，阿纳金，我占领了高处。”
阿纳金：“你低估了我的力量。”
奥比旺：“别蛮干。我们指望着你，你不仅没有消灭西斯反而变成了西斯，你应该平横原力而不是它端于黑暗。”
阿纳金：“我恨你。”
奥比旺：“我们是兄弟，阿纳金，我爱你。”
84、
C3-PO：“克努比大师，帕德梅在飞船里，请快些，快点离开这个鬼地方。”
帕德梅：“奥比旺，阿纳金好吗？”
85、
克隆人战士：“大人，在这边。”
西斯•西迪欧斯：“他在这儿，他还活着，快去叫一艘救护飞艇。”
克隆人战士：“是，大人。”
86、
奥格兰：“打饶了尤达大师，我们已经和克努比联系上了。”

87、
奥格兰：“把她送到医疗中心，赶快。”
机器人：“从医学上讲她完全健康，但不知是什么原因她正在死亡。”
奥比旺：“你说死亡。”
机器人：“不知为什么她不想活下去了，要想保住她的孩子就得马上手术。”
奥格兰：“孩子？”
机器人：“还是双包胎。”
机器人：“是个男孩。”
帕德梅：“卢克。”
机器人：“用力、用力、用力。”
奥比旺：“是个女孩。”
帕德梅：“莱娅。奥比旺，他是个好人，我知道，他••••••”
88、
西斯•西迪欧斯：“维达大人，你能听到吗？”
达斯•维大：“是的，师傅。帕德梅在哪？她好吗？她没事吗”
西斯•西迪欧斯：“你好像一怒之下把她杀了。”
达斯•维大：“我没杀，我知道，她还活着。”
89、
尤达大师：“孩子必须藏在安全的地方。”
奥比旺：“我们必须把她带到西斯无法察觉到的地方。”
尤达大师：“嗯！要把他们分开。”
奥格兰：“我和我妻子要女孩儿，我们一直想收养个女孩儿，我们会好好照顾她。”
奥比旺：“那男孩儿怎么办？”
尤达大师：“去塔土因星球，给他的家人。”
奥比旺：“我会照顾他长大成人。”
尤达大师：“我们销声匿迹等待时机。克努比大师，请等一下，在塔图因星上隐居可以进行修炼。”
奥比旺：“修炼？”
尤达大师：“一位老朋友找到了一条永生之路，他去过原力的亡陵世界，你的恩师。”
奥比旺：“魁刚。”
尤达大师：“我将教你如何与他勾通。”
90
奥格兰：“安特利船长。”
安特利：“什么吩咐？”
奥比旺：“机器人就由你照顾，一定要注意保养和清洁，删除C3-PO记忆。”
C3-PO：“什么？噢！不•••”


    阿纳金彻底转变成黑武士达斯•维达，在帝国的星阡战舰指挥台上，西迪欧斯、维达、皮库金将军遥望着前方，死星正在建造。

整理完了一半，以后有空还会上传。

怎么没人顶？

看得出相当用心！  
很喜欢的电影。

 
最近在研究尤达大师的台词，看到这个真是太好了！！
请问Lz何时能把剩下的部分上传？
感激不尽

下面是引用gracezht于2006-3-26 20:40发表的:
 
最近在研究尤达大师的台词，看到这个真是太好了！！
请问Lz何时能把剩下的部分上传？
感激不尽

整理这个花的时间长，还需一步步的来。

哈哈！这个浩大的工城终于完成啦！

（PS：大家一起期待《蝙蝠侠：侠影之迷》，独家上译国语版。）
           

下面是引用提尔皮茨于2006-2-17 09:03发表的[推荐]“原力”与我们同在，《星球大战前传III西斯的复仇》全中文台词。:
翻译：顾铁军、马建丽
译制导演：廖菁、张伟
录音：张磊、安韶峰
执行指片：王进喜
主要配音演员：
.......

是“执行制片：王进喜”

楼主大好人！  
非常非常感谢！

请问真正配音演员手里拿着的台词剧本，是这样子的嘛？想要知道一下。

谢谢朋友们的支持，都去顶那个《蝙蝠侠：侠影之迷》，碟子看不成看看词儿也是种享受。

引用第9楼小米于2006-10-7 12:36发表的言论:
请问真正配音演员手里拿着的台词剧本，是这样子的嘛？想要知道一下。

是的，一般由翻译员翻译完成后发到剧组每个人手上，同时翻译还要参加对口型，与导演、演员、录音一起讨论片子，最后还要对译制完成的片子进行鉴定。

谢谢楼上的，看的出来，又一个“专业”配音迷，呵呵！！
    感谢您的辛勤劳动！

这种行为是毫不利己，专门利人的表现，我们歌颂提尔皮茨

最爱星球大战 100%支持  

重型机器兵：“你这个小笨蛋机器人。”