常见版本《简爱》碟片的音轨缺失部分的台词

费尔法克斯太太：孩子倒是很听话，就是喜欢表现自己。法国人嘛。
简爱：罗切斯特先生的亲戚？
费尔法克斯太太：哦，这我不知道。前几个月他从巴黎带回来的，也许，她的父母死了，或者把她遗弃了。你好了吗？
简爱：好，请吧。
[解说] 费尔法克斯太太端着蜡烛，领着我朝楼上走去。橡木大楼梯，长长的走廊。这个大厅，与其说是住家，倒不如说更像教堂。
费尔法克斯太太：呶，你看，这房子不错，可就是太缺人住了。这房子很老很老了。
简爱：那么，闹鬼吗？
费尔法克斯太太：(一笑)那我可从来没听见过。的确有人传说，罗切斯特的祖先都很野，也许就为这个，现在他们在地下动不了了。
[解说] 我看见长廊右边，还有个小楼梯，正要过去，费尔法克斯太太提醒着我。
费尔法克斯太太：哦，我们的屋子在这边，那边通楼上，不大有人住的。常用的卧室都在这边，屋子在一起，收拾起来就方便多了。阿黛尔在那屋上课。你住在这屋。
[解说] 费尔法克斯太太领我走进一间小巧、精致、安静的卧室，屋里是按照近代样式陈设的。
简爱：哦，这太……
费尔法克斯太太：还喜欢吧？我想你爱小巧舒适的屋子。
简爱：这太好了。
费尔法克斯太太：晚饭一好我就来通知你。你需要什么我就在楼下。
(一声怪笑声)
[解说] 一声狂笑，使我吃惊。
简爱：啊，这是什么？
费尔法克斯太太：恐怕是格雷斯·普尔，这儿的佣人，她有点儿……呃，不正常。
[解说] 费尔法克斯太太下楼去了。(又一声怪笑声) 又是一阵奇怪的笑。我打开门走出屋子。看见一个戴着白帽、瞪着双眼的中年妇女，呆愣愣的站在小楼梯上。她的长相有点怕人，她是干什么的呢？我不敢多问，后来知道，她就是格雷斯·普尔。我刚到这儿，想的太多，问的也太多，这不好。我的责任，是教育阿黛尔。
(第二天。白天。桑菲尔德府外的草坡上。阿黛尔在坡下小河边摘花)
简爱：阿黛尔！
阿黛尔：送给你，爱小姐。
简爱：(一笑)多美的花，阿黛尔。
阿黛尔：我要送花给你，你来则(这)儿太好了。
简爱：这儿。这。
阿黛尔：则(这)。
简爱：(一笑)好，走吧。
简爱：你在这儿以前住在哪？
阿黛尔：跟妈妈住，后来妈妈去世了，罗切斯特先生带我来则(这)儿。
简爱：你原先认识他？
阿黛尔：认识他。是妈妈的朋友，他常给我们送东西。后来，我再没见着他。
简爱：你不是为了他送你东西才想见他吧？
阿黛尔：是的。我就是喜欢他送我东西。
简爱：(轻轻地一笑)……
阿黛尔：我们什么时候上课？
简爱：现在。走吧，到花园去看看。
阿黛尔：好的。
(简爱领着阿黛尔朝桑菲尔德府走去，边走边说)
简爱：不仅看花，再看看泥土里的小动物。有些动物摧残花，有些帮助花朵生长。
[解说] 那天夜晚，我在画画，费尔法克斯太太坐在我身边绣花。我和她聊着，很想知道一些这里主人的情况。
(桑菲尔德府客厅内)
简爱：罗切斯特是什么样的人？
费尔法克斯太太：什么样？
简爱：好吗？
费尔法克斯太太：我没根据说他不好，他是个好主人。
简爱：他的为人怎么样？
费尔法克斯太太：(思索了一下)叫人——难以捉摸。有人会觉得他有点——怪。
简爱：怪在哪儿？
费尔法克斯太太：这就很难说，他到过很多地方，见识也广。这个人心思很难猜。
简爱：那格雷斯·普尔呢？他把她留在这儿做什么？
费尔法克斯太太：(沉默了片刻)哦，这我不知道。
我一声不响地领着阿黛尔走出客厅，费尔法克斯太太紧跟在我身后，送我到楼梯口。
费尔法克斯太太：爱小姐，他不是有意伤人。一半是他脾气，一半是——
简爱：一半是什么呢？
费尔法克斯太太：他多半有什么不称心的事闷在心里，你可千万别生气。
简爱：不生气，也不会生气。我生气对他也无关紧要。
费尔法克斯太太：对我可很紧要，亲爱的。(欲言又止)哦——明天见。
简爱：明天见。
[解说] 我的主人——罗切斯特先生真是叫人难以捉摸呀！(一阵马车声响起)第二天，礼物到了。当罗切斯特先生忙完庄园的事务以后，我领着阿黛尔来到他的客厅。
(敲门声)
罗切斯特：进来。
[解说] 这时候，罗切斯特先生手里端着一杯酒，正站在壁炉跟前。阿黛尔一进门，就看见了桌上的箱子。
阿黛尔：我的礼物！我的礼物！
罗切斯特：好吧，拿去吧，真不愧是巴黎的女儿。你看，爱小姐，你们女人就是这样估价我们。(阿黛尔拿起礼物就开始解包装，简爱刚准备过去帮阿黛尔)别管她，她乐着呢。(对阿黛尔)拿礼物去吧阿黛尔，早点去过瘾吧。
阿黛尔：哦，先生，我太谢谢你了。
[解说] 我扭身正要跟阿黛尔退出客厅，罗切斯特先生叫住了我。
罗切斯特：让她去，有好一阵子她用不着你。
[解说] 我望着他，觉得他真是个怪人。
罗切斯特：你在观察我，爱小姐。我漂亮吗？
简爱：不漂亮。
罗切斯特：哼哼！你这人倒真爽啊。哼！你还要说我四肢不全吧？好吧，我不漂亮，你也不见得美，幸好你还诚实，否则就完了，这你也清楚。坐下坐下。
[解说] 我在犹豫，他改变了口气。
罗切斯特：您请坐。
[解说] 我只好坐下了。
罗切斯特：你应当允许我发号施令，爱小姐，至少为了这么个理由：我比你大20岁，你同意吗？
简爱：那要决定于你怎么运用你的岁月。
罗切斯特：(冷笑一声)哼哼！真是直言不讳。好吧，我有权力欺压你，我正想欺压人。
简爱：当然可以，你赢得这权力，因为我是被雇的，而你不是。
罗切斯特：(低声)哼！金钱。我欣赏你的直爽，这在女人是罕见的。可是其实，你还是跟别的女人一样。是啊，我也跟别的男人一样。
谢谢！