《丛林奇兵》台词欣赏

 《丛林奇兵》之一（接受新任务）                                        
（贝克被另一个助手帕蒂用枪打伤，见他走过来）                                                                      
帕蒂：你没事吧，没事吧。（搜贝克的身，将戒指搜走）谢谢了。                                                        
（醒后，贝克去找雇主比利）                                                                                        
贝克：你干吗派他去？                                                                                              
比利：帕蒂？他去增援你。接到你电话，我不知道你能不能取回来。怎么了？                                              
贝克：他抢了戒指。                                                                                              
比利（笑）：他用斗智弹击中了你。可我还是会扣除你一万元的酬劳。                                                    
贝克：比利，我有安排，你不要再盘剥我了。                                                                          
比利：餐馆的生意并不太好做，今年75%倒闭了，你知道为什么，全都是因为投资不足，我觉得``````                          
贝克（不耐烦地）：比利，我想退出，我想过新生活，我现在需要钱。                                                    
比利：现在？现在。好。办一件事，办成了欠款一笔勾销。你可以开餐馆。                                                
（比利拿给贝克一个档案袋，里面是一些照片）                                                                        
比利：他叫茬伟斯沃克，大学退学，出去寻宝。可是没寻到宝，却惹上了麻烦。                                          
贝克：他姓沃克。                                                                                                  
比利：我儿子，是我短暂的第三次婚姻所生。照片是两个月前拍的，在亚马逊中部，一个叫黄金城的镇上。                    
贝克：你出多少？                                                                                                  
比利：25万。                                                                                                    
贝克：这么多，为什么你不直接叫他回来？                                                                            
比利：这孩子不信任我。                                                                                            
贝克：绑架不管用？                                                                                                
比利：你挖苦我？你还是去挖苦你那帮无知的朋友吧！（愤怒地）不许对我这样。听明白了吗？                              
贝克：对不起，比利。                                                                                              
比利：你的确应该给我道歉。                                                                                        
贝克：他怎么了？                                                                                                  
比利：得罪错了人。至于后果如何我想用不着提醒你。我花钱保过他，可要是不把他弄回来，只怕今后我再也保不了他了。你把我
    儿子带回来，踏进那扇门，到时候我们就两清了，去开你的餐馆。                                                    
（无奈之下，贝克接受了这门差事，和他的新助手得克兰乘坐一架破旧的飞机向亚马逊中部飞去）                            

          《丛林奇兵》之二（行动）
（贝克发现正在飞行飞机的机翼上竟然缠着胶布）
贝克（不安地）：是胶布吗？
得克兰：是是是``````啊，放心吧小朋友，凭信心，不是眼睛。
      瞧见吗？我们不能降落。
贝克（焦虑地）：为什么，为什么不能？
得克兰：我看见地上有牛``````
贝克：地上有妞？
得克兰：啊，对。地上有牛，有好多牛。我吓唬它们一下，
      快跑吧。（大声喊）别当道``````
（飞机降落在一个农场）
得克兰：好，你已经下来了。（转身）嗨，苏蒂，我上次就
      说过，现在那仪表彻底报销了，总的换一只吧。
（得克兰开着吉普车带贝克上路，行驶在通往黄金城的
  乡间小路上）
贝克：就这一条路吗？
得克兰：是的，要是你还想活。
贝克：为什么？
得克兰：那边是丛林，小朋友。那有蟒蛇、毒茧蛙、黑
      苍蝇，即便躲过了，还会有反叛者。
贝克：什么？
得克兰：我是说还会有反叛分子，他们认为哈琪在天上
      造了个巴比伦。
贝克：造什么？
得克兰：巴比伦。
（这时一部车子载着衣衫褴褛的矿工们，与他们相对而过）
得克兰：那矿场能使你觉得逼近地狱之门，叫你生不如死。
      这里可没有交游野餐，我看你还是离丛林远点吧。
（茬伟斯手捧着一束鲜花，进入客栈。像是要向女老板玛
 丽献殷勤）
茬伟斯：我刚才在丛林的深处发现了这束花，据我所知还没
     有人认识它，所以说我有责任给它命名。我只想到了一
     个词能与它媲美——玛丽安娜。
玛丽：你想借多少钱？
茬伟斯：什么？
玛丽：多少钱。
茬伟斯：我想借你叔叔的船用一两天。
玛丽：你借了汽车，挡风玻璃碎了；你借了摩托车``````
茬伟斯：那是机械故障，不能怪我。
玛丽：``````又想借我叔叔的船。我发现了发现了，
你永远也找不到“戈搭”。
茬伟斯：嘘``````我说过了是“戈吐”。它现在就在那，
      得坐船去。
玛丽：多少钱。我是说“戈吐”能值多少钱。
茬伟斯：这是一件非常重要的文物，玛丽安娜。
玛丽：多少钱。
茬伟斯：不，不关钱的事。
玛丽：你也太不会撒谎了。
茬伟斯：不，我没撒谎。
玛丽：要是把船借给你，你得带我去。
茬伟斯：简直是笑话，我只是借你的船用。
玛丽：而且我们两个五五分帐。
茬伟斯：我历尽千心万苦，我发现的，没门。
玛丽：五五分帐，茬伟斯。
茬伟斯：七三开。
玛丽：五五分帐。
茬伟斯：六四开。
玛丽：五五分帐。我六点钟下班，然后我们一
起去找“戈吐”。（收下花）谢谢你的花。

支持！这片是上译赵国华老师翻译的！

《丛林奇兵》之二（行动）
（贝克和得克兰来到黄金城）
得克兰：你好，你好。哎，哈伟，有人想见老大。
哈伟：他是什么人？
得克兰：美国人。
哈伟：有枪吗？
贝克：我不喜欢枪。
哈伟：搜一下。``````好走吧。还没见过不喜欢枪的美国人。
（哈伟带贝克来到矿主哈琪的屋内）
哈琪：让他们买力挖。``````真能这么容易吗？贝克先生。
贝克：你怎么知道我？
哈琪：像你这样的彪形大汉，千里迢迢来到这么一个地方，难免会引起好奇心。有何贵干？
贝克：认识他吗？（拿出一张照片）
哈琪：茬伟斯沃克。我准许他在矿场的附近挖掘，在我的镇上租房子，不管他挖出什么，我很公平的提取六成。
贝克：上哪去找他？
哈伟：去找爱吹牛的，他的口气大的很。
哈琪：别这么说。你找他有事？
贝克：是的。
哈琪：找他什么事？说来听听。
贝克：私事。我去朋友家做客，我已经许可不开别人的冰柜。
哈琪：冰柜。我让你看点东西，贝克先生。
（哈琪和贝克来到屋外，居高临下的看着）
哈琪：对于你来说，这像不像冰柜？
贝克：更像地狱。
哈琪：你说是地狱？我觉得是一个令人心驰神往的宝库，我觉得值得为之而奋斗。当新娘戴上了金戒指，商人戴上
劳力士金表，歌星露出光灿灿的金牙。这就我奋斗的价值，我很荣幸给他们美丽，给他们送去一丝欢乐。总得
有人为之而奋斗，这人就是我，贝克先生。我每天都守在这里，聚精会神的盯着。现实就是这样，只要你有胆
量面对冷酷的现实，你就能赚大钱。你找他什么事？
贝克：带他回家。
哈琪：那你得付一万美元。
（贝克出去找到得克兰）
贝克：我借你的车。
得克兰：你等等，朋友。
贝克：我付你一千美元。你把我的包拿回飞机上。你先开着，怎么样？
得克兰：你给我一千美元！
贝克：没错。
得克兰：我能办到。
贝克：得克兰，我马上回来。
（贝克开车走。他来到一家客栈去打听茬伟斯的消息。玛丽看见与他搭话）
玛丽：美国人？什么地方的？
贝克：有酒喝的地方。
玛丽：想喝什么？
贝克：来瓶啤酒。这花不错。
玛丽：一个傻小子送的。
贝克：在我们美国，巴西核桃一磅能买到15美元。
玛丽：在我们这里随便捡。你来亚马逊河有什么事，除了吃核桃喝啤酒？
（这时茬伟斯推开门，从旁边进来）

《丛林奇兵》之三（遇难）
贝克：我来找一个人。
玛丽：什么样的人？
贝克：他叫茬伟斯沃克，褐发，20来岁，蓝衬衫，牛崽裤。现在他正一脸迷惑的看着我们。
茬伟斯（走过来）：我们认识？
贝克：我叫贝克。
茬伟斯：我能为你效劳吗？
贝克：你能为我做个选择？A和B的选择。A选择——你和我平静的离开这里，坐上我的吉普车去机场，然后我们长途跋涉回洛杉机，这样不流血不伤筋骨，不惹麻烦。
茬伟斯：洛杉机有什么？
贝克：你父亲。
茬伟斯（愣了一下）：B选择呢？
贝克：和A正相反。我劝你别采纳！
茬伟斯：我要选择C！
贝克：茬伟斯，没有C选择。
茬伟斯：恩哼，肯定吗？老兄，我是说应该有C选择。（拎起一瓶啤酒喝）
（茬伟斯猛地将酒瓶扎向贝克的头部，却被贝克用手臂挡住。贝克抓住茬伟斯的胳膊将他摔倒在地，并用手铐拷住了茬伟斯）
贝克：我说过没有C选择。
（这时来了一批打手，他们是哈琪的手下）
茬伟斯：这就是C选择。
哈琪：贝克先生，事情在突然之间发生了变化，也可以说是曲折。
茬伟斯：哈琪先生，我正要来找你，可是``````
哈琪：留下他。
贝克：我付费了。
哈琪：噢，幸好我这个人不太爱慕虚名，而且正巧这位沃克先生发现了一件小小的宝物，据说是在我的丛林里。
     对，我想让他带我去取。
贝克：我不想惹事。
哈琪：那你就乖乖的走吧！
贝克：一万美元呢？
哈琪：就当课税减免吧，作为你的健康基金捐款。
贝克：恕我直言，哈琪先生，我非常健康。（推茬伟斯）走吧。
哈琪：你别惹事！（开枪）
（哈琪的手下也纷纷开枪。贝克凭着自己敏捷的动作巧妙躲开了枪击。激烈的枪战后，贝克制服了他们）
哈琪：你想杀光我们吗？
贝克：我是讲道理的。
哈琪：不可以这样处事。
（贝克制伏了哈琪的得力助手哈伟，并带茬伟斯离开）
哈琪：死到临头，还浑然不知。
（丛林的乡间小路上，贝克开着吉普。茬伟斯在车上不停的大喊大叫）
茬伟斯：这就是B选择？呼呼，你没命了，你死定了。我们逃不出去的，这里的一切都属于哈琪，走的路呼吸的空气都属于他。
贝克（不耐烦）：闭嘴！
茬伟斯：不管我父亲付给你多少，我付双倍。（贝克摇头）我付双倍加四倍。
贝克：不，不。
茬伟斯：你简直不可理喻，我再给你个机会考虑。
贝克：我再给你个机会闭嘴！
茬伟斯：嗬，不再更改了。（看着方向盘）那就别怪我让你跌倒了。
贝克：什么跌倒？
茬伟斯：这种跌倒。
（茬伟斯强制转动方向盘。吉普车方向不稳，向路一旁的丛林深渊栽去。``````）

丛林奇兵》之三（遇难）
（贝克和茬伟斯掉进一水潭中，两人都爬出了水面）
茬伟斯：老兄，该死的钥匙呢？（从贝克身上搜出钥匙）好``````
贝克（紧追）：茬伟斯！
茬伟斯：老天。我不回国。
贝克：你必须回国。
茬伟斯：决不！
贝克：快点。
茬伟斯：你算是老几呀，来我的镇上砸我的酒吧，勾引我的女人。
贝克：勾引你女人？
茬伟斯：好吧，这叫什么？（摆出打拳击状）它叫什么，你以前领教过吗？你说呀，说呀。呜呜```（伸腿欲打架）
（贝克一脚便将茬伟斯踢倒在地）
贝克：闹够了吗？走吧！
茬伟斯：噢，老兄，你喜欢雷电吗？你一定喜欢，霹雳腿。闪电腿。
贝克：闭嘴！
茬伟斯：霹雳闪电，霹雳闪电``````
（不料茬伟斯再一次被贝克打倒在地）
贝克：我不玩了。
茬伟斯：你赢了。我们俩真是不打不相识，跟你说实话吧，你听说过“戈吐哥里亚多魔猫”吗？
贝克：马上给我闭嘴。
茬伟斯：那可是无价之宝。我说你不要抠博士生的字眼好吗。
贝克：博士？
茬伟斯：对！我很快就会成为茬伟斯沃克博士。
贝克：你刚上大学就退学了，爱因斯坦！
茬伟斯：可是我快了，总比你快。
贝克：你很快就要挨咒了。（贝克再次拷住茬伟斯）我们要赶飞机。
茬伟斯：嗨，你等等，“戈吐”可是真的，我知道在哪，我和你八二开。
贝克：快走。
茬伟斯：七三开。（被贝克差点推倒）你这人可真是不讨人喜欢。
（哈琪一伙人在路上寻找他们，把车停在了一地势较高处）
哈伟：他们死了。
哈琪：你当我是先知。
哈伟：我要割断那混蛋的鼻子。（开枪向丛林中打）
哈琪：行了哈伟，得搞到“戈吐”，要落到他们手里他们就用不着我们了。假如没有人替我们挖矿，你去挖？（面向众人）丛林里面有两个人想偷我的东西，我像掉了第一颗牙的孩子似的，把它藏在枕头下面，等候牙仙降临。
可是两个巡夜贼却破窗而入，在牙仙之前把它抢走了。你听说过关于牙仙的传说吗？（面向哈伟）你向他们解释！
哈伟（巴西语）：你掉了一颗牙，藏在枕头下面，等候牙仙降临``````
哈琪：等等，牙仙取走了会留下硬币，可他们抢走了得追回来。
（哈琪极其手下开始逼近丛林，寻找失踪的贝克和茬伟斯``````）
（谢谢配音守望者的支持，感谢配音网的照顾``````）

《丛林奇兵》之三（遇难）
(丛林中贝克和茬伟斯徒步走着)
茬伟斯：在酒吧那会你可真够神的，你不用枪，拳打脚踢的。
贝克：你给我闭上嘴。
茬伟斯：我知道我知道，什么招式？是不是日本武士创造出来的？你不喜欢枪？
贝克：枪会使我的性格发生变化。
茬伟斯：变成什么样？
贝克：会使你胆战心惊，（推茬伟斯）走！
茬伟斯：你经常练功？！``````我想问一下，你从不用枪？
贝克：不用。
茬伟斯：好友面临险境你也不用？
贝克：不用。
茬伟斯：圣诞老人也会拔刀相助！
贝克：我像圣诞老人？！我像圣诞老人吗？
茬伟斯：是不是枪会使你野性大发，顿起杀心。
贝克：我拎起枪有人就会遭殃，我不愿意。
茬伟斯：遭什么殃？
贝克：大难临头，茬伟斯。走！快走！
茬伟斯：我爸爸可是从不介意使用枪。
贝克：你爸爸不会杀你的。
茬伟斯：比利沃克只会关心生意上的利益。噢，对了贝克，你的利益是什么？你爱钱吗？
贝克：我不跟你这种人做交易。
茬伟斯：你不了解我。
贝克：像你这种无赖我可是见多了。他们先是溜，然后反抗，然后又想谈判。谈判不成，他们又会做出像你即将做的行动。
茬伟斯：是吗？什么呢？
贝克：你会跪倒在地苦苦哀求我再给你个机会，可是我不给机会，（耸肩）没机会！
茬伟斯：你根本不了解情况。
贝克：你向恶人借了钱，打伤人勾引别人老婆，这我都不管，是你的错。
茬伟斯：那你呢？贝克先生，你没犯过错？
（贝克用手指向前方，示意）
茬伟斯（略带惊慌）：哦，我知道，走。（自嘲）不给机会，不尽人情。
贝克：本来应该到机场了。
茬伟斯：对，我应该帮帮你。
贝克：我没让你帮。（见茬伟斯停住）你想干什么？
茬伟斯：我想撒尿。你推推搡搡的逼我走了五个小时了，而且还凶巴巴。不让我撒尿，我一步也不走，你要是想让我走就得背我，我保证会尿你一身的。
贝克：你威胁我，你用尿来威胁我。
茬伟斯：对，除非让我尿。
贝克：好，你赢了，尿吧！
茬伟斯：你把我的手反拷着我怎么尿？
贝克：想辙吧，尿。
茬伟斯：行了，别古怪了。
（应了贝克的那句话，茬伟斯开始哀求）
茬伟斯（温柔地）：求你了。
贝克（无奈）：别呼吸，别说话。别看着我，看那（贝克帮他拉开裤拉链）！
茬伟斯：谢谢了。
（茬伟斯走到一边想尿却尿不出，也许是故意装给贝克看的，好让他打开手铐）
茬伟斯：尿不出来，你是不是``````
贝克：不，没门。
茬伟斯：嗨，行了``````
贝克：恭喜你，只有30秒，快点。
茬伟斯：别听那个小不点的，你是大家伙，谁都知道，准备1、2、3，尿（舒爽地）啊，尿了。
（贝克好象不愿看到茬伟斯那爽快的样子，无意识地走动着。突然觉得自己踩到了什么，还未缓过神却已被一根粗绳拴住了脚，倒吊在一棵大树上。那绊绳是用来捕获丛林中的野猪，不料却“逮住”了贝克。）
贝克：呃，怎么了。茬伟斯``````
茬伟斯（转身）：呼呼```欢迎光临丛林，大英雄。你踩中陷阱了。
贝克：嘿嘿，我有手铐钥匙``````（正说着那串钥匙却从贝克的身上掉了出来）见鬼。
茬伟斯：我说你可是惹麻烦了。（高兴的笑了起来）
贝克：你别不管了，放我下来，茬伟斯``````（说着又从贝克身上掉下一个东西，是一个小本子）
茬伟斯（走过去拿起）：这是什么？
贝克：还给我。
茬伟斯：你的日记，记事本？你想要，给给```拿去拿去，快拿呀```你像树上的小鸟，咕咕```
（茬伟斯翻开本子，是一些关于贝克的“理想”的内容）
茬伟斯：你是厨师吗？
贝克：不关你的事，把本子给我。
茬伟斯：你倒是挺像挂炉烤鸭的。（走开了）
贝克（着急）：茬伟斯，茬伟斯，我让你尿了。
茬伟斯：噢，谢谢你，（看手表）你想尿吗？我给 你30秒，快尿吧。
（茬伟斯也真够粗心的，在嘲笑别人的时候，也落了个和贝克一样的下场。）
茬伟斯：我刚才只是开玩笑，本子还给你还给你，你干嘛老是打我呀。
贝克：你给我听好了，搭到那棵树上，我们背靠背。
茬伟斯：好吧。
贝克：踢腿呀。贴住我的背贴紧。（贝克极力想抱住那棵大树）
茬伟斯：抱住了吗？
贝克：抱住了，抱住了。
茬伟斯：太好了，下面呢？
贝克：你的手伸过去。
茬伟斯：为什么？
贝克：抓住树，听着，你的手伸过去，伸过去。
（这时，茬伟斯和贝克都听到一种声音，一种不祥的声音``````他们被迫停住，屏住呼吸。一只野猴已悄然来到贝克的身旁，并和他“怒目以对”）
（《丛林奇兵》之二“客栈”改为“酒吧”！感觉这篇语言挺幽默的，对吧！）

   《丛林奇兵》序幕篇加上斯瓦辛格的那句“耍吧”。“洛杉机”改为“洛杉矶”。
    

《丛林奇兵》之三（遇难）
茬伟斯（恐慌）：屏住``````
（这一声可“惹恼”了猴子，可怜的茬伟斯和贝克束手无策，遭到了这一群野猴的攻击。一阵的哨声响起，显然是有人来了。他们手持着枪，并开枪打跑了那群猴子）
贝克：什么人？
茬伟斯：反叛分子，是我的朋友。（向带领人玛尼托搭话）
茬伟斯（葡萄牙语）：上帝保佑你们！
（玛尼托从贝克的本子里看许多大钞，大为惊讶）
（贝克和茬伟斯被反叛分子带基地，并被反绑着）
贝克：是你朋友吗？你骗我吧，我宁可碰上那些猴子。
茬伟斯：不管发生什么，你要瞪他的眼睛。
贝克：不会得罪他？
茬伟斯：不会。不管你做什么，别眨眼睛。他们像黑熊，你比别出声，我来对付他们。
玛尼托（葡萄牙语）你们是哈琪的人，想追捕我们吗？
茬伟斯：说我们是哈琪的人。
贝克：你说实情。
茬伟斯：怒目以对，怒目以对。（葡萄牙语）尊敬的主人，我和左边的人不同，我不给坏人做事。
玛尼托（语）：大个子总瞪着我？！我要挖出他傲视的眼睛。
贝克：他说什么？
茬伟斯：别出声，眼睛瞪住他瞪住他。（葡萄牙语）他是哈琪雇的杀手，想杀所有反叛者，包括我。
（众反叛者听后都纷纷举起枪，这让贝克大为不解）
贝克：你说的葡萄牙语怎么会惹恼人家？
玛尼托（葡萄牙语）：他说什么？
茬伟斯：（葡萄牙语）：他说想朝你们的祖先撒尿，还说你很女人腔。
（玛尼托拔出刀）
贝克：怎么了？
茬伟斯：他想跟你打斗。
贝克：不，我不想打，告诉他我不想打。
茬伟斯（葡萄牙语）：杀手是武士，不如趁早毙了他。
贝克：别打，我不想和你打。
茬伟斯：放心，他们个子小，不是你的对手。（推贝克过去）
（反叛分子围着贝克，手中拿着刀）
贝克：你为什么要打，为什么？我现在只想回机场，明白吗？我想回家。
玛尼托：来吧黑鬼！
贝克：何必动手，别打别打。茬伟斯，请你再给他说一遍，我不想打。
茬伟斯：我```我可是爱莫能助，我```我担心他们听不进去。

《丛林奇兵》之三（遇难）
（茬伟斯的故意挑衅，使反叛分子曲解了贝克的真实意图，并与贝克形成了对峙局面,玛尼托及其反叛分子从四面八方对贝克展开拳脚相加的猛烈攻击。茬伟斯则在一旁欢呼）
茬伟斯：什么功夫？像泰山的柔道功夫。拳脚还算敏捷吧。当心上面。
贝克：我不是敌人。
（玛丽从人群中走过来，制止了打斗）
茬伟斯（惊讶）：玛丽安娜！你来这干嘛。
（夜晚，众人围着篝火交谈）
茬伟斯：白天当招待，晚上当造反的首领，你真行啊！以前我利用你，你也在利用我。
玛丽：我希望你能找到“戈吐”。
茬伟斯：难道就没有别的意思吗？掩饰的真好啊。
玛丽：你说呢，茬伟斯。
茬伟斯：我明白，我心明眼亮。
玛丽：好哇。（面向贝克）嗨，草药能防止伤口感染。
贝克：你干嘛这样？
玛丽：你说什么？
贝克：为什么造反？
玛丽：为了每小时6毛5，贝克先生。哈琪付出的薪水，可是开矿得有工具，还需要吃的穿的住的地方。我们没钱怎么办，只能向哈琪借，出租铲子，每天一块，运泥的口袋又是一块。
茬伟斯：贝克先生对借债最有体会，他知道什么叫做泥足身陷。
玛丽：叫什么随便吧，实质是奴役，我们要制止他。
（玛尼托走过去，和贝克搭话。玛丽作翻译）
玛尼托：泰森和阿里决斗，谁会获胜？
贝克：当然是阿里。
玛尼托：泰森的重拳呢？
贝克：见鬼。阿里会像对付付尔曼一样对付泰森。
玛尼托：丛林，丛林大战！
贝克：阿里非常机灵。又机灵又敏捷会用赤拳。善于散打还善于打心理战，一不留神，（嘣）左一拳，（嘣）右一拳，泰森倒地了。恩，像蝴蝶似的飞舞，蜜蜂的刺。
众人：像蝴蝶似的飞舞，蜜蜂的刺。像蝴蝶似的飞舞，蜜蜂的刺！
玛尼托：你真是一位勇士，希望你能收下吉祥符。
贝克：告诉他，我不想收。
玛丽：你收下吧，却之不恭。
贝克：不胜荣幸，谢谢。
玛丽：你的确需要保佑，这离机场远着呢，尤其是孤身一人。
茬伟斯：好！
贝克：你不明白，我必须带他走。
茬伟斯：你又要唠叨了。
玛丽：你别想把茬伟斯带走。我们是反叛者不是土匪。
（丛林中响了一枪，一名反叛分子倒下）
玛丽：哈琪来了，快离开这``````茬伟斯``````
哈琪：全部杀光。
（反叛分子与哈琪一伙展开枪击，贝克打伤一名土匪）
贝克：别逃丛林小子。
玛丽：走，快跑。
（玛尼托被哈琪开枪打死。玛丽开汽艇救贝克他们从水路逃走）
哈琪（愤怒）：你们分成小组去搜索，一定要，找到他们！

又一个四肢发达的“阿诺”州长，哼

   是的，岩石强森可是超级肌肉型猛男。

〈〈丛林奇兵〉〉之四（寻找戈吐）
（玛丽将木船后的马达熄灭，忧郁地看着茬伟斯。茬伟斯故意避开玛丽的视线）
玛丽：我说不如这样吧，你领我去找“戈吐”金像，现在就领我去！
贝克：冷静点。
玛丽：别，你也看到了，别跟我说冷静。茬伟斯，别想耍我。
茬伟斯：否则呢？
玛丽：否则毙了你。
茬伟斯：你要是毙了我，永远也找不到“戈吐”。我看我们做个交易。
玛丽：交易？（气愤）“戈吐”对你来说只是个玩意，让你去过奢侈的生活，可对我们是希望。
茬伟斯：噢，太伤我的心，我太失望了。
玛丽：你自私。（玛丽愤怒地开枪打茬伟斯，贝克拦住玛丽，并从玛丽的手中夺走了枪）
茬伟斯：见鬼，你真想打死我，（向贝克）你都瞧见了。
贝克：住嘴。
茬伟斯：住嘴``````
贝克：这样吧，他带你去找“戈吐”，你告诉我该怎样走出丛林，我好带他回家，行吗？你能同意吗？
玛丽：同意。
茬伟斯：我想弄明白，她了了心愿，你了了心愿，那我可惨了。
贝克：你要我把枪还给她？
茬伟斯：我真不喜欢你。
贝克：我已经听惯了。
茬伟斯：是实话啊！
（茬伟斯带贝克他们来到一丛林的高地，停住，拿出藏宝图看。玛丽略带疑惑地一直在看贝克）
贝克：干吗？
玛丽：我在想你怎么会干上这一行？非要把他弄回去。
贝克（苦笑）：说来话长。
玛丽：路也很长。
贝克：我是穷人家出身，我一生磕磕绊绊，就像你。
玛丽：像我？
贝克：逼急了就反抗。我反抗的厉害，出了格，不知不觉我就交上了社会上的坏人。
玛丽：你认为我身边的人也都是坏人？！
贝克：对，差不离。
玛丽：我欣赏你，贝克先生，真的。可是我并不像你。（转身）茬伟斯，赶路吧。走。
（茬伟斯和贝克他们又来到了一河流的水潭边，茬伟斯停下，目光深邃，脸上写满了希望）
贝克：你干吗？
茬伟斯：我们游一会泳好吧，厨师？
贝克：我们不游泳，我们要赶路。
茬伟斯：行了，你就只当洗澡。
玛丽：茬伟斯，还是赶路吧，天快黑了。
茬伟斯（自豪地）：干吗，我们已经到了。（脱下上衣，跳入河）快来老兄，好舒服。
（《丛林奇兵》之三“汽艇”改为“带马达的木船”，以后我会认真的！不再犯错。）

《丛林奇兵》之四（找到戈吐）
玛丽：别在水里撒尿。
贝克：为什么？
玛丽：有一种叫凯荻漯的鱼会寻着你尿游进你的泡泡。
贝克：游进我什么？
玛丽：你的命，你的子孙根。它一旦进去就不出来了。
（茬伟斯在水里喊着“快点”。玛丽欲走开游入潭中，被贝克拦住）
贝克（不安地）：你等等，以后呢？
玛丽：得做切割手术。
贝克（滑稽地兜起裤子）：得保住我的子孙根，很重要！
（贝克他们游入水帘墙后面的浅水潭中，进入深洞）
茬伟斯：象形文字说，玛洛勒岛的一位酋长，把“戈吐”藏在了水帘墙的后面。
玛丽：是瀑布。
（茬伟斯用火柴照明，石头上竟也燃起了小火苗）
茬伟斯：肯定是积聚了许多沼气，（停下看看）没事，走吧！
（这时洞中积聚的沼气遽燃，茬伟斯赶紧跳入水中。事后）
贝克：天才人命，不懂的事别胡来。
茬伟斯：住嘴，只怕你连沼气积聚也弄不懂吧。
贝克：你懂？
茬伟斯：住嘴。
贝克：你说什么？
（贝克他们进入洞中。洞里阴暗破旧，地上嵌有许多带图形的砖块，砖块上竖起一根根柱子。柱子阻碍了他们继续前进）
贝克：这是什么？
玛丽：我总觉得我们不该来这。
茬伟斯：不受欢迎。
（隔着柱间空隙，茬伟斯好象看见了“戈吐”）
茬伟斯：在那，我没瞎说吧！
贝克；茬伟斯，你到不了那，太危险了。（一根柱子折断）顶要塌了。
茬伟斯：等等。（蹲下看砖块上的图形）豹！我明白了。（又看其他图形）猴！鹰！
贝克：（支撑顶的柱子一根根的折断）撑不住了茬伟斯。
茬伟斯：我明白了。
贝克；什么？
茬伟斯：这是八百年前他们藏宝的保险柜，有个暗码锁。豹，猫科，“戈吐”——猫，肯定是豹。我们拆豹傍边的柱子准没事，否则整个顶就要塌。
贝克：你不要乱动，走吧。
茬伟斯；好吧，开始（拆柱子）。沿着豹，沿着豹。小心，小心。
贝克：快塌了，茬伟斯。（面向玛丽）你要干吗，走吧。
玛丽：递给我。
茬伟斯：这是豹吗？
玛丽；好象是鹰！
贝克：茬伟斯，快点。
茬伟斯：噢，天那！（愈来愈接近戈吐）过来小猫小猫```（终于找到了戈吐，茬伟斯欢呼）成功了，我找到了。并不是什么牛津或则哈佛的学者教授，是我，找到了！！！
贝克；谁会在乎。
茬伟斯：你佩服我了吗？贝克。
（柱子一根根折断，整个顶马上就会坍塌）
贝克：快，快走！快，快跑。
（上篇“基地”改为“营地”、“挑衅”改为“挑唆”，《从》序幕篇“舞厅”改为“夜店”。）

《丛林奇兵》之五（决斗）
（贝克他们从洞中逃脱。找到了“戈吐”，玛丽拿出些水果来庆祝）
玛丽：这叫贡拉菠，你们真是有口福，我要是你们决不向“戈吐”抛眉眼，传说会有危险。
贝克：还传说。
茬伟斯：一旦他回到主人手中，河水长流，鱼儿欢蹦乱跳```
玛丽：树木欣欣向荣，给千万桩吊床遮映，让疲倦的人们休息。]
贝克：你真的以为这个“戈吐”能够办到吗？
玛丽：不，贝克先生，不过买出的钱也许能够办到，买种子、农具办我们的农场，不受哈琪的奴役。
茬伟斯：要是金像进入了黑市，它就永远消失了。
玛丽：别跟我讲什么道德观，其实我知道您自己也会这么做的，更何况黑市买出的钱10%属于你的自由，我要是你我早就满足了。
茬伟斯：要是我说我想送博物馆，让全世界欣赏呢？
玛丽：你怎么说都行，茬伟斯，看穿你了。
（见贝克吃的津津有味，玛丽又递给贝克一个贡拉菠）
玛丽：你带他回国后打算干什么？
贝克：我想开餐馆！
茬伟斯（嘲笑）：对，接着在厨房里宰杀。
贝克：十来张餐桌，不摆谱，意大利风味，南意大利```
（贝克的声音便得粗慢，视觉中的人变得畸形。）
贝克：怎么``````
（茬伟斯和贝克先后跌倒在地，动弹不得，显然这种水果具有麻醉作用）
玛丽：贡拉菠```放心吧，几个小时后又会神清气爽，天亮前篝火会把野兽赶走。对不起，我实在是信不过你们，你果然找到了，并没有瞎说，谁也不会抹杀你（给茬伟斯一个吻），我会汇钱给你，让你赎回自由。（走到贝克身旁）你很守信用，我欣赏你，我也会做到，往北走到匡特那路，再往南一直到机场。祝你好运，贝克先生（同样给他一个吻）！
（哈琪的人在加紧搜索。天亮，贝克和茬伟斯仍躺在地上。一只猴子寻来）
贝克：噢，见``````鬼``````
茬伟斯：什``````么？
贝克：猴``````子，猴``````子。
茬伟斯：在哪？``````快把它撵走。
贝克：快滚猴子``````
茬伟斯：快滚猴子``````
贝克：我讨厌这地方，我讨厌咬子孙根的鱼，我讨厌``````我想回家，我想去大城市，我想去意大利，我想看洛杉矶，我想回家家家``````滚开死猴子，滚开死猴子。
（贝克和茬伟斯神智恢复清醒。他们来到得克兰的农场，准备回洛杉矶）
贝克：我的包呢？
得克兰：我的吉普车呢？
贝克：把包给我。
（得克兰把包仍给贝克）
贝克：给我水！什么时候能起飞？
得克兰：嘿，贝克。你把我的吉普车仍山底下去了。
贝克；我会赔的。
得克兰：而且还是在大泥潭里。
贝克：我会赔你的。
得克兰：那辆车已经报废了。
贝克：一定赔给你。发动引擎。
得克兰：着什么急呀 ！
贝克：我想赶紧离开这里，免得哈琪再找麻烦。
得克兰：别担心哈琪了，那个恶魔现在没有心思在管你们的事情了，他如愿以尝了。
茬伟斯：他如愿以尝？什么意思？
得克兰：他在丛林逮住了玛丽安娜，抢走了她身上的宝物。
茬伟斯：什么？
得克兰：我说哈琪抢走了她身上的宝物，这可是英文单词啊！是宝物，你去查词典吧！
茬伟斯：这个狗杂种，抢了我的“戈吐”。
得克兰：你的什么？
茬伟斯：戈吐！你不懂英语吗？
贝克：被带到哪？
得克兰：被带到镇上了。哈琪还要拷问她呢！
贝克：拷问什么？
得克兰：ludebulutiludadasi，自由战士，什么自由战士！我看简直就是瞎胡闹。全得报销了。快上飞机吧！
（之前，玛丽告诉了贝克走出丛林去机场的路。贝克得知她被抓后，心中颇不平静，不安的来回走动）
贝克：过来！
茬伟斯：你干嘛，干嘛？
贝克：得守信用。
茬伟斯：守信用？你什么意思？
贝克：我到机场了，她却没得到“戈吐”。
茬伟斯：你想独闯虎穴！不行，不行，哈琪有一支私人军队，而且你也不熟悉环境```噢等等，我有办法了，你不如学西班牙征服者，赶一群牛去那，和他们进行一次决斗。噢，对了，我忘了，你不用枪。
贝克：你想说什么？
茬伟斯：你去送死！
得克兰：他说的对，贝克先生，我们把帐结了吧！
茬伟斯：你需要帮手。
贝克（不信任地）：你能帮我吗？你眼里只有钱。
茬伟斯：不，贝克，你错了。我宁死也不让“戈吐”落到贼人的手里，你应该利用一切力量（指得克兰）甚至把他也计算在内。
得克兰：别指向我，我的膝盖有点毛病。
茬伟斯：你不能单枪匹马。
贝克：好吧，茬伟斯，我知道你想溜，说不准是今晚还是明天，可我会抓住你押送你回家，明白吗？
茬伟斯：明白。也许一小时内都得送命，取消圣诞计划！
（玛丽被哈伟押送到黄金城，去接受哈琪老大的拷问）
哈琪：好哇，真是好极了。你们跟我作对真是太天真了，我要是年轻一点就好了，我想现在通过我们的谈话，你能指点我``````
哈伟：哈琪先生！
哈琪：你们那还有多少人能指点一下，另外的一些同胞去哪了，（大声地）指点一下！
哈伟：哈琪先生！
哈琪（歇斯底里地）：我搞不明白你们为什么要和我作对，我没亏待你们，我建设的城镇，干吗要打仗。
哈伟：哈琪先生！
哈琪（歇斯底里地）：什么事？
哈伟：一号联络器联络中断，没有人回应。
（哈琪从联络器的屏幕中看到贝克在说话。）
贝克：是哈琪先生吗？
哈琪：有何贵干？贝克先生！
贝克：我很不愿意和你们的人交手，因此你有两种选择：A选择，你交出“戈吐”和那位姑娘，离开这里，平安无事。
哈琪：那，B选择哪？
贝克：B选择，我逼迫你！
（哈琪他们听后纷纷大笑起来。屏幕中贝克用冷峻的目光看着）
贝克：你选错了！
哈琪：封锁全镇。
（上篇“破旧”改为“古老”，“滑稽”改为“尴尬”，对不起！）

《丛林奇兵》之五（决斗）
（整个黄金城人心惶惶，哈琪及其手下紧锣密鼓加紧防备）
得克兰：凡听见号角响起的时候，不受警戒之人，凡明显偏离了上帝，教诲之人，克里尼雅斯伯奇哈琪，你的死期到了，现在动手吧，老兄，让他们回归正道。
（得克兰吹起号角，一阵隆隆声由远及近，是农场的疯牛群冲进了黄金城。哈琪手下乱了手脚）
哈琪：这么多牛！
（贝克从一旁走没过来，打了一枪，便把手中的枪仍掉。枪击已经开始，茬伟斯躲在一部旧车后面。贝克也在躲避枪击。哈琪从联络器上看着外面的一举一动）
哈琪：你有种！
（得克兰在一旁高呼）
得克兰：啊！总算动手了！
（正在躲避枪击的茬伟斯被一名壮匪仍进了一家杂货店里）
茬伟斯：你想打架吗？好，你喜欢霹雳腿？！哦，你喜欢雷电交加，那就闪电腿（摆弄酷招）。``````脚（茬伟斯踩住他的脚，将他打翻在地）
（监控室里，哈琪吩咐他的得力助手哈伟）
哈琪：你带“戈吐”和姑娘赶快去机场，要是碰上他们，那姑娘就是人质，出去以后把那姑娘给我除掉！
（茬伟斯霹雳腿解决了那壮匪，开开门看见一把枪，欣喜地去捡。谁知那枪早已经被房上的隐匪瞄住，茬伟斯不顾一切地躲闪，被困在两堵矮墙的空隙间）
（得克兰在一旁高呼）
得克兰：黑夜来临，切勿迟疑不绝！
（茬伟斯躲在两堵矮墙之间，卷缩着身子，尽量避着那不长眼的子弹）
茬伟斯：贝克，贝克，救我！
（得克兰在一旁高呼）
得克兰（深切地高呼）：愤慨愤慨！风火即将泯灭，天降大任于斯人也，对于已经判道者，岂能容你心慈手软？
茬伟斯（大喊）：贝克，救我，贝克，救命啊啊啊！
（得克兰的话语和茬伟斯的求救终于使贝克做出了一个重大决定：拿起那“久违”了的枪！）
得克兰：痛大快人心也！
（贝克满脸愤怒地双手拎起两把枪走了出来，枪法果然不凡，一连打死多个隐匪，大震土匪肆气）
（茬伟斯也站出来，难以置信地看着这一切。突然茬伟斯看到哈伟正欲开车逃跑）
茬伟斯：休想！
（茬伟斯找到一部车子，开车在后面紧追不舍）
茬伟斯：把“戈吐”还给我，你这个秃驴！
（茬伟斯加足油门追上哈伟，两部车子相并碰撞，同时撞到一根大又破旧的烟囱基部，情况变得更加糟糕，烟囱开始倒塌，三人惊慌，赶紧跳出车子逃离。哈伟被烟囱的碎片打伤头部，倒下了。茬伟斯从哈伟又从新得到了“戈吐”，喜出望外。）
（见三个拿着长鞭的打手走过来，贝克仍掉枪准备和他们赤手打斗。哈琪则掂着一把枪正悄悄地走来。）
（一番较量后，贝克身上已伤痕累累。两名打手被贝克用手枪打死，另一名打手也正做垂死拼争。一旁，哈琪悄悄地举起了枪并瞄准贝克，准备开枪。却听“砰”一枪声响起`````）
（茬伟斯从后面开了一枪，打重哈琪的后背。哈琪仍掉枪，差点倒下）
茬伟斯：再见！
哈琪：你艺高胆大，这我承认。可是你开错了冰柜，贝克先生（俯下身去捡枪）！
（这时玛丽又从后面开了一枪，打重了哈琪的胳膊。玛丽和众反叛者向他走来，充满了仇恨）
哈琪：别过来！我干什么了？大家讲点道理！
贝克：哈琪。
哈琪：怎么？
贝克：A选择依然有效，你现在可以走。
哈琪：哈哈``````A选择不适合我。（面向众反叛者）我来者以前你们有什么？做人得有良心，我给你们造房子给你们钱花，你们以前饿着肚子，光着脚，身上别说装钱的口袋，没一丝布，我给了你新生，我是黑暗中明灯知道吗？没有我你们能开矿吗？我把现代文明的血液注入了你们落后的静脉里，你们这些``````愚昧的，忘恩负义的，苦力（朝一名反叛者开枪）！
（反叛者也朝哈琪开了几枪）
哈琪：好，我服输了。贝克先生，我接受A选择。（走开）请让一让``````
（身重数弹，哈琪没能走多少步便倒下了``````）
（《丛林奇兵》之四“天才人命”更正为“天裁人命”）

《丛林奇兵》结尾篇（清债）
玛丽：你果然不同凡响。
贝克：是啊！
玛丽：我想请你喝酒，酒吧被你炸了。
贝克：说的对。
玛丽：谢谢。
贝克：我们有协议。
玛丽：没错。
贝克：恐怕我不能履行诺言。
玛丽：怎么了？
贝克：“戈吐”，我答应给你“戈吐”。
玛丽：我答应给你“茬伟斯”。
茬伟斯：是谁提到彼人了，还有“戈吐”（走过来将“戈吐”交给了玛丽）！
玛丽：我佩服你。
茬伟斯：那当然，是我发现的，（对贝克说）我不是为了钱，我说老兄，看你的了。
贝克：我也佩服你，茬伟斯。（贝克和茬伟斯握手，两人彼此默契）
贝克：得克兰，发动引擎。
茬伟斯：得克兰发动引擎？发动引擎是什么意思？
贝克：带你回家。
茬伟斯：我料到了，不```
贝克：不给机会。（向玛丽祝福）祝你好运！
玛丽：好运！（对茬伟斯说）我一定寄钱给你。
贝克（示意）：走吧！
茬伟斯：一千五百六十万，分文别少！
贝克：走，茬伟斯。
茬伟斯：你的确不能用枪，得接受心理治疗，太野蛮。
（贝克他们走了。玛丽举起手中的“戈吐金像”，全城的聚集在她周围，共同欢呼）
（茬伟斯被贝克带回洛杉矶老家，下了车，极不情愿的样子）
贝克：走！
（比利看到自己的儿子茬伟斯走来，满脸笑容想去抱他）
比利：噢噢，你瞧他都长胡子了，像个男子汉，不过太瘦了。
茬伟斯：逃跑是最佳运动。
比利：哈哈，最佳运动，（指着下人）你们都听见了吗，逃跑有益于健康，哈哈哈，这话太重听了（说着转身狠很给茬伟斯一个耳光）恐怕没那么多阿斯匹林治疗你那头痛症。
茬伟斯：我想应该有吧，可我懂你的意思。
比利：那好吧，也许你就是说，你明白为什么你要去芝加哥走一趟。
茬伟斯：这我就有点不明白了。
比利：还是这么自负。
茬伟斯：我不知道她是结过婚的。
比利：可她结了婚，是有夫之妇。还有你，干吗拖这么久！
贝克：你儿子不好对付。
比利：他吗，不会。
贝克：是的，是的。不过我还是带他进了那扇门。
比利：没错。
贝克：两清了。
比利（沉重地）：两清了！（和贝克握手）我付了你25万，你可以开餐馆，现在可以走了。
贝克：不过，在我走之前，我在巴西的时候，每逢重大事情，都吃这个水果（拿出贡拉菠，茬伟斯偷笑）在我走之前，得庆祝一下！（将水果切开）
比利（吩咐下人）：你们也尝尝吧，他说好吃准没错，他是个出色的厨师！
贝克：比利，你尝头一块！
比利：恩，不错，可核儿太大，我不喜欢核儿！
（贝克走到茬伟斯旁，将他的手铐打开）
比利：你怎么``````
（比利的下人倒在地上，比利转身看贝克的脸）
贝克：我把他带进去了。
比利：天呢！你的脸真滑稽！
茬伟斯：嘿，爸爸，吼```（作鬼脸）
（比利倒在地上，动弹不得。茬伟斯和贝克决定离开这）
茬伟斯：嘿，我佩服你，知道吗。刚才你那一招真叫漂亮，我知道你有个性，可拿不准，现在看来是有个性，很有个性```
贝克：你上车！
茬伟斯：你私带水果入境是违法的。
贝克；这是小麻烦！
茬伟斯：我知道，你回去把他给宰了。
贝克：你想去你就去，随你怎么，我在这等你。
茬伟斯：我不想回去。
贝克：好，那你上车吧，（推茬伟斯）免得我改主意。
茬伟斯：你不要推我。
贝克：什么？
茬伟斯：不要推我。（停下）我很欣赏你刚才的做法，不过严格的说来，你我只是扯平，因为我先救了你！
贝克：上车吧！
茬伟斯：你不必道谢，但是也不必你再推我，明白吗？
（茬伟斯唠唠叨叨，使贝克有点不耐烦了。贝克也停下，仍下手中的包）
茬伟斯：好，我得教训你！
贝克；那来吧！
茬伟斯：嚯，行。嘿，还记得霹雳腿吗？还有这个闪电腿，你当然记得，你吃过它的苦头（摆酷姿，一会又赶紧收回）哈，闹着玩的，我上车了！（从贝克身边走过）
（茬伟斯的做法让贝克觉得自己在被他耍弄，摘下墨镜，说了本片最后一句话）
贝克：我宰了你！
   本片主要配音演员：刘风   张欣   丁建华  
           配音演员：王肖兵   乔臻    海帆   桂楠
吴磊
    
     感谢配音守望者和JJ的回复！这些台词是根据字幕和声音弄下来的，因阿秦水平有限，期间虽然更正了一些不太恰当的词语，但细微的错误再所难免，恳请同好指正。此刻心中难免有点激动，一个星期终于把它全部弄完了，说实话，来咱配音网真的没为她做过什么实事，这算是一件吧！谢谢！

支持你！谢谢！

http://img.mms.sohu.com/mms/2280/98/24898/p1.jpg
来源：：搜狐彩信 - 精彩专题 - 《丛林奇兵》专题