《尼罗河上的惨案》台词选

雪雍，你真下决心要“大干一场”了？其实我是很想和你合作的，不过最近在赶论文，怕一陷进去就不能自拔了（毕竟整理《尼罗河上的惨案》的精彩台词比写论文有意思多啦）。

现在不敢发这个宏愿，只有发扬蚂蚁啃骨头的精神啦。
我在整理台词的过程中，发现它的配音真是越琢磨越有味道。比如说，我发现许多对白的“空白”很少，所以听来特别真实。比如波罗与瑞斯上校的对白，二位老师用了许多语气词，把对话“填”得很满。又比如林内特、赛蒙、潘宁顿的对白也是这样。常常是在一个人说话的时候，另一个人用一些语气词表示他的反应，只是这些无法用文字表述出来。这也是上译的作品为什么可以脱离影像作为声音而独立存在的原因之一吧。