《虎口脱险》精彩台词全集

法兰，你怎么知道的这么多呢？？！！ 佩服！！

好象还少了一段，就是走在路上，两个英国飞行员丢下油漆匠和指挥去找交通工具，在一个修道院门口，有辆装南瓜的车停在那儿，修女正往上装南瓜
其中一人（好象是有小胡子的那位）兴奋地低声说：好乖乖
另一人：谁？嬷嬷
小胡子：不是，那车。
这段相当搞笑。

有啊，这段在里面，你仔细看看。

这个才是比较准确的版本。

好法兰，向你致敬。这东西，你咋弄来的。一个字：服。

“战争时期，有一位油漆匠，一表人才。”
“他遇上了一位金发女郎，那姑娘为了救他，冒充是他妻子。”
“这下好了，战争结束了，他们俩就团圆了……”
“奥古斯旦。”
“知道，没门儿。”
战争还没结束奥古斯坦。
你真的要我等到战争结束吗？
我要你去睡觉，真的去睡觉。
 

TO SZC：这可不是我的功劳，是三思科学的柯南找资料的时候发现了给我的。我只是整理了一下文字。
雪雍，你加的这一段我忘了应该放在哪里了，你还记得吗？

找到了。嘻嘻。也改好了。我把这段更新在主页上了。

下面引用由法兰在 2001/12/21 03:15pm 发表的内容：
好象还少了一段，就是走在路上，两个英国飞行员丢下油漆匠和指挥去找交通工具，在一个修道院门口，有辆装南瓜的车停在那儿，修女正往上装南瓜
其中一人（好象是有小胡子的那位）兴奋地低声说：好乖乖
另一人：谁 ...

中队长：那乖乖在等我们去呢!
迈根拖施：嬷嬷吗？
中队长：笨蛋！是汽车！！嘿嘿

下面引用由法兰在 2001/12/20 10:22am 发表的内容：
“11月6日，星期6。我和让皮尔中士有个约会，其实他是马歇尔。”
“阿哈巴少校，他说错了，那不是11月6号，也不是星期6，那个马歇尔其实也不是马歇尔。”

“11月11日星期一.我和让皮尔中士上校有个约会，其实他是亨利中士,他真名叫马歇尔”
“有一点说错了，阿哈巴少校那不是11月11号，那天也不是星期一，是星期天。那个叫亨利的，真名也不叫马歇尔”
“不，我是一九一四年出生的”
“那年世界大战”
“对，世界大战！”
“四年啊。。。四年”
“四年噢四年。。。（啪地一拍桌子）谁是马歇尔！！！”
“他老打断我！咳嗽吐痰抽鼻子，咳嗽吐痰抽鼻子，没个完”
“你别急，咱们再想想。”
“那是在胜利广场。。。。。
 :em02: :em03: :em05:

下面引用由法兰在 2001/12/20 10:22am 发表的内容：
好象还少了一段，就是走在路上，两个英国飞行员丢下油漆匠和指挥去找交通工具，在一个修道院门口，有辆装南瓜的车停在那儿，修女正往上装南瓜
其中一人（好象是有小胡子的那位）兴奋地低声说：好乖乖
另一人：谁？嬷嬷
小胡子：不是，那车。
这段相当搞笑。

应该是这样：
中队长：那乖乖在等我们去呢？
麦根拓史：嬷嬷吗？
中队长：笨蛋，是汽车！
 :em09:

喂,冰水,你没看我的帖子吗?
我已经给她纠正过了,你再找一段别的纠正吧!!!呵呵呵呵

呵呵~抱歉，没看到

我这会儿正好在对着像带记录片中某些段落的台词，发现你这个本子遗漏和倒错之处还是挺多的。这大概不是上译厂的脚本吧。是不是哪位配音迷自己记录的？

的确不是上译的脚本——我们根本不认识上译厂内部的职工，不可能有这个脚本，的确是别人整理的。

也提一下。

如果我没有记错，开始时投弹应该是往右，而不是往左。

[这个贴子最后由spedtech在 2003/09/20 07:44pm 第 1 次编辑]

结尾处的问题很多，应该是。
“噢，他们飞过关卡了。他们又往回飞了。”
“不对了，往回飞了。”
“风把我们吹回来了，这该死的风。”
“机枪准备射击，噢你们往哪瞄，瞄准他们射击。”
“瞄准射击”
哒……哒……哒
“怎么你疯了吗？你往哪儿打，你这个瞎子，瞧你干的好事。”
“哈……哈……哈。”
“可以吗嬷嬷……。”
“哎！还有我呢。”
“哦……”
“浜……浜……浜。”

还有这一段，少了一句，应该是。
“反正我就是不说，打死我也不说。 ”
“对！我也不说，打死你我也不说。”
“你这人就是够朋友。”
“对了，你指挥过瓦格纳。德语进来怎么说？”
“进来（德语）”
“嗨希特勒！”
“嗨希特勒！！”
（啪…………）

而且这整个原声文字有很多地方错位了。
不值得收藏。
[IMG]http://images.sonicalbum.com/upload_427/myphotos/chakijun_2003824163948.jpg[/IMG]

网上搜到这个页面的～～我想知道上译配音台词里关于鸳鸯茶歌词的确切中文翻译台词，我听第二句好像是鸳鸯“皮”，在网上搜了一下，有人说是鸳鸯品，哪位朋友能给个确定答案呢～～

哇，你们几位可真够厉害的，但是好像还是不全，我这就回去看看电影！
找找看！

我最喜欢这一段：

“谢谢，你们演奏得很好，很好！”
“我，我没什么，我没什么。”
“你……还不错，就是说……还凑合……”
“就是您我一直都没有听见，什么都没有听见，您一直在说话，要全神贯注！”
“这个作品要按我个人的理解，要慷慨激昂，要慷慨激昂！巴巴巴巴帮帮帮～～帮帮帮帮帮～～”
“现在呢，尼尼尼尼尼尼～～就象温吞水，听起来好象不错，其实很糟，很糟！十七小节。”
“不！先生！您又说话了！您怎么老是说话，您这个人真爱嚼舌头。”
“出去！摩菲斯特、哈姆莱特马格丽特都出去！”
“我排练的时候不许任何人在场！”
“除了柏辽兹，是例外！”
“楼上的！请你们轻一点儿！”

这部电影是我小时侯最爱的一部，不知道什么时候能重新看一遍。

大家谁看过《千面人方托马斯》啊？那才叫好看那！！！！！！！！

不太对吧

你们辛苦了！真不容易，把这个都找全了！

真是佩服极了！

“向左一点”，再向左一点，稳住，稳住投弹。”
“投了。”

是

麦金拓什：“右，再往右一点。”
中队长：“右，往右。”
麦金拓什：“稳住，稳住。”
皮特昆宁汉：“明白。”
麦金拓什：“投弹，投弹，投啦！”
中队长：“投弹啦？”
皮特昆宁汉：“投了！”

虎口脱险，非常经典！！！不知什么原因，我看不到台词在那里？

经典搞笑，鸳鸯茶

是的 确实少了一段