《尼罗河上的惨案》台词（全部）下

雪雍，辛苦了。以前的翻译大师时有灵感迸发，因而留下这些字字珠玑的华章。现在的翻译犹如翻译机器，能拿出什么好西呢？一堆句子而已。

说来惭愧，从发这个宏愿到完成它差不多用了两年的时间，以此向大师们表达一下敬意吧。

不用听了，光看便是一种难得的享受！！！
比世上大多数的翻译小说都要好！

瑞斯和波洛的对话最有意思。瑞斯是语重心长的、循循善诱的，而波洛则是咄咄逼人的、连蒙带吓唬的，两人与贝斯纳大夫的对话，好像一个唱红脸的，一个唱白脸的。
瑞斯上校的声音基本保持在一个高度上，但是当波洛调查凡斯开勒太太后他有些不以为然，音调也提高了：对这位老太太非得这么粗暴吗？而波洛的回答呢？“都有道理的上校。”于是一个英国绅士一个比利时小人，对比非常强烈。说到瑞斯上校的绅士风度，大家还记得他俩检查潘宁顿的房间被赶出来后，波洛是扬长而去，而瑞斯还不忘习惯性地向潘点头致意（我怀疑这是演员的个人习惯）。还记得石富宽相声里那句词吗？不落礼。

波洛：我在想莫里哀，********
似乎又听见波洛用法语说这句话。哪位懂法语的把那些星号补上就更完美了。：）

不用听了，光看便是一种难得的享受！！！
比世上大多数的翻译小说都要好！
深有同感!!!!!!!!!!
万分感谢!!!!!!!!!

支持楼主分享。回复是本分

论坛受巨大约束，想要的却不能下载，想回复没有级别，只能翻来覆去浏览相同的一些内容。丧气。