动画经典《国王与小鸟》全台词(完全整理版）

[这个贴子最后由暗香浮动在 2004/02/17 12:12pm 第 1 次编辑]

[密室]
    牧羊女：爱情哪，总要有所选择。
    扫烟囱工：要选择值得爱的人。
    牧羊女：你呢，你爱谁？
    扫烟囱工：我？我只爱你。你呢？
    牧羊女：跟你一样，我也只爱你。你是最好的扫烟囱的人。
    扫烟囱工：你是最美的牧羊姑娘。
    牧羊女：那别的姑娘呢？
    扫烟囱工：我，做梦都没想过。
    石像：啊，我的经验是绝对可靠的，我跟你反复说过，你们俩根本不相配！你们俩的颜色不一样，再说，一个是牧羊女，一个是扫烟囱的，说什么也不行，不行！
    国王的画像：我爱你，牧羊姑娘，我是国王。得了，别跟这黑小子浪费时间了，我是国王，我爱你。我们结婚吧，这没什么好犹豫的。你说呢？
    石像：这是明摆着的事，再说书上也是这么写的，牧羊女就得嫁给国王。嘿！别罗嗦了！我决定，结婚典礼就在这儿举行，今天夜里十二点钟声一响就开始！说定啦。（睡着）
    扫烟囱工和牧羊女从画像上逃跑。
    石像：我的经验是绝对可靠的，他们跑不了，这儿全都上了锁，再说也没有门。没关系，他们走不远的，看着吧，过不了一会儿，他们俩就会回到这儿来的。
    国王的画像打中水罐，壁炉里的火被浇熄，两人从烟囱中逃了出去。国王从画像中爬出来。
    国王的画像：他们在哪儿？
    石像：要是我的经验还可靠的话，我想他们准是走了。
    牧羊女：啊，真想不到这儿会这么美。（望着群星璀璨的天空）
    石像：你放心，天下这么大，到哪儿去找安身的地方啊。他们还年轻，会害怕，一定会回来的。再说，不管怎么样，事到如今你也只好认了，因为你没办法从这儿出去。
    国王的画像：等着瞧吧！（将石像从马背上推下来，自己骑上去，石像摔破，惊醒了国王。石马跳入画像上的河流中，屋里一片狼籍。国王起来察看）
    石像：啊，你在这儿，真该恭喜你了，你干的好事，你摔断了我的腿，也没能跑出去嘛！我上了年纪，学问高深，你摔断了我的腿，你会遭殃的。我为什么不狠狠的揍你的屁股！
    国王按按纽，石像掉下。
    国王的画像从水中湿淋淋的爬出来，国王惊恐万状，按纽：警察！警察！警察！（国王四处逃避，国王的画像按按纽，国王掉下，画像取代了国王）
    警长：听候吩咐，我的陛下。出什么事了？
    国王的画像：一个我非常喜爱的迷人的牧羊姑娘，被一个扫烟囱的穷光蛋抢走了！我要，我要求，我命令你们在最短的期限内把他们找到，就这样！

[这个贴子最后由暗香浮动在 2004/02/17 12:55pm 第 1 次编辑]

[外面的世界]
    天亮了。牧羊女和扫烟囱工坐在烟囱上相互依偎。
    牧羊女：啊，你看，一窝小鸟！
    小小鸟进了圈套，小伙子救了他。
    小鸟：谢谢你，扫烟囱师傅，你救了我的孩子，真是个大好人哪！这孩子太冒失，对他来说落入陷阱已经不是头一回了！年轻的朋友们，我提醒你们也要留神哪，在这个幅员辽阔的卡迪卡迪王国里到处都有陷阱，有抓小孩的，有抓鸟的，还有……恩？你们没在意听，在放眼世界呀？当然了，是值得一看。我本人就到过许多地方，做过一次环球旅行，见过尼阿加拉大瀑布，见过克拉威尔钟楼，伦敦塔，巴黎的意大利广场，巴拿马运河，还有纳意的节日。第四课，奇妙的世界！来吧，开始，孩子们！
    扫烟囱工：为什么地球是圆的？
    小鸟：因为它在转。
    牧羊女：为什么它在转？
    小鸟：因为它是圆的。
    牧羊女&扫烟囱工：它是怎么个转法？
    小鸟：围着太阳转。（地球转动）啊，真奇怪，平时它转一圈要24小时，因为你们是新来的，它转得快是让你们高兴。
    牧羊女：地球太好了。
    小鸟：对。
    广播：注意，注意，悬赏缉拿。有个迷人的牧羊姑娘，和一个扫烟囱的穷光蛋，正受到卡迪卡迪王国国王夏尔第五加三等于第八，第八加八等于第十六陛下的警察的追捕。
    小鸟：别害怕，孩子们。这种事我们见得多了。你们别慌，遇到为难的事就喊我，我会来帮助你们的。
    牧羊女：那我们怎么喊你呢？
    小鸟：你们就喊“小鸟”，我就会来的。
    飞机发现了牧羊姑娘。他们召唤小鸟。
    小鸟：你们别呆在这儿，跟我来。你们看，电梯，电梯要开了。你们快上去，让我来对付他们。（飞到警察面前）先生们，悬赏缉拿的牧羊姑娘和扫烟囱的我知道在哪儿，上面，上面，先生们跟我来。
    两人逃脱，警察抓错了人。国王驾快艇在河道巡查。牧羊女和扫烟囱工被发现。小鸟再次保护了他们。警察离去。再次被发现，一路奔逃，追逐的人们越来越多，小鸟带他们逃入地下城。
    小鸟：呆在这儿，记住我跟你们说过的话！当心陷阱，抓鸟的陷阱，抓老鼠的陷阱，抓小孩的陷阱……（引着追兵飞远）
    秘密警察：喂，喂，现在是六点二十五分三十秒整，有一个牧羊姑娘和一个扫烟囱的刚刚进入地下城。……
    国王听到广播，驾快艇追踪而去。国王登上控制中心，操纵巨型机器人开始搜索。

[地下城]
    盲乐师：怎么回事？
    听众：来了生人。
    盲乐师：是些什么人？
    听众：一个小伙子和一个陌生姑娘，满头金发蓝眼睛。
    盲乐师：年轻吗？
    听众：年轻。
    盲乐师：孩子们好，你们是谁，从哪儿来？带了什么消息吗？世界真的存在吗？太阳真的发光吗？
    牧羊女和扫烟囱工：是真的，我们亲眼看见的。
    盲乐师：太阳什么样？
    扫烟囱工：他发光，是金黄色的。
    牧羊女：早上是金黄色的，傍晚是红通通的。
    扫烟囱工：我们还见过月亮，还知道它是怎么转的。
    牧羊女：小鸟全跟我们说了。
    盲乐师：鸟？他们还见过鸟！我早说过朋友们，我们有救了，世界是存在的，太阳是发光的，还有鸟！啊，生活多美呀，这一切我们都会看到的。奏乐！（欢快的音乐）
    机器人摧毁着建筑，走来了，人们四散奔逃。两人被抓住，小鸟也被上了脚镣。
    国王：好啊，总算找到了。我们立刻结婚吧。再说书上写着的啊，国王总是要娶牧羊女为妻。怎么，你不答应？为什么？
    小鸟：这还用问，她爱这个扫烟囱的。怎么能嫁给你呢。
    国王：扫烟囱的，扫烟囱的，扫烟囱的又怎么样？又是扫烟囱的，总是扫烟囱的！等着瞧吧，看我来收拾他！哼！
    机器人抓起扫烟囱工，放入猛兽群中。猛兽蠢蠢欲动。
    小鸟：为了拖延时间你先答应他，我会想办法的。
    牧羊女：停一停，我答应！
    机器人开始演奏婚礼进行曲，荒腔走板，令人难以忍受。音乐停止。小鸟和扫烟囱工被投入苦力营。
    牧羊女：你要把他们怎么样？
    国王：你放心，不会有危险的。正相反，他们可以干苦力，这不是很好吗。
    牧羊女：你不是答应让他们自由吗？
    国王：干苦工，我的美人，干苦工就是自由。
    盲乐师：生活多美呀，太阳就要放光芒啦，很快就会见到鸟了！
    机器人抓起盲乐师，扔向猛兽群中。

[工厂]
    工厂中紧张的生产，所有产品都是国王的头像。小鸟和扫烟囱工将产品搞的乱七八糟。
    小鸟：等着吧，一切都长不了！
    国王接到报告：亵渎君主之罪，太好了太好了太好了，按第二十八条处置。
    小鸟和扫烟囱工被关入猛兽群中。发现猛兽们在盲乐师的音乐声中沉醉。狮子咬断了小鸟的脚镣，小鸟为乐师鼓掌。
    小鸟：好极了好极了好极了！
    盲乐师：有人说话，有人在叫好极了！这是谁？
    小鸟：是我，鸟，一只鸟。
    盲乐师：鸟，一只鸟？那两个孩子说过，果然不错！鸟，一只鸟，长满了羽毛……
    小鸟：美丽的羽毛！
    盲乐师：我想你还会飞吧。
    小鸟：这还用说，你自己判断吧！
    盲乐师：我听到翅膀的声音了，太妙了，它飞了！
    小鸟：别大惊小怪，这很自然！
    盲乐师：它不但会飞，还会说话呢！
    小鸟：会说各种语言，我是个翻译，什么语言我都懂。我会鸟语，英语，拉丁语还有兔子语，汉语，还有鹦鹉的语言，狮子的语言。（跟狮子打招呼）
    盲乐师：妙极了。你跟他们都说了些什么？
    小鸟：我说你们好，朋友们，你们身体好吗。
    盲乐师：那他们怎么回答的？
    小鸟：他们说身体很糟糕，在这很烦恼，特别是饿的慌。我出于礼貌，对他们说：祝你们胃口好。哎呀，说漏嘴了！快，来个欢乐的曲子！天哪，快一点，要不他们就把他吞了！
    盲乐师：把谁吞了？
    小鸟：扫烟囱的，还能有谁？
    盲乐师：怎么，他在这儿？（奏乐，狮子起舞）牧羊姑娘呢？
    小鸟：给国王抢走了！
    盲乐师：为什么？
    小鸟：为了娶她呗。快点摇，别问了。
    盲乐师：不幸啊，这俩孩子多可爱！哦，这一切真叫人伤心！（音乐变的悲伤，猛兽闻之泪下）
    小鸟：狮子并不可怕，就看怎么对待他们。（演说）朋友们，你们是一群善良的猛兽，你们对这个孩子遭受的不幸十分同情，很好，很高尚。我向你们致敬！音乐！请来一个雄壮的曲子！我是说，要是你们知道了这个可怕阴谋的种种卑鄙无耻的内幕的话，那么我的狮子朋友们，你们一定会暴跳如雷，发出令人生畏的愤怒，而决不会甘心呆在这座昏暗的牢房里的。
    地面上，侍从们忙着整理，准备国王的婚礼。牧羊女忧愁不已。
    小鸟：一个无辜的姑娘一直守护着羊群，她为了谁守护这群羊呢？这个可怜的小姑娘不是为了自己，而是为了你们，我的狮子朋友，为了你们。是啊，我们这个诚实的小姑娘，她守护着一群肥壮的绵羊，为的是你们。可是，国王，他做了一些什么呢？朋友们！他抢走了为你们守护羊群的牧羊姑娘，那些绵羊就到处乱跑！可怜的小羊羔，可怜的肥羊，它们在暴风雨中挣扎，它们胆战心惊，毛发蓬乱，面色苍白，它们冒着雪崩的威胁在悬崖上滚爬，一些死里逃生的绵羊又都被狼吃了！
    猛兽们开始咆哮，冲破大门，在小鸟和盲乐师的带领下向地面世界进发。
    小孩：他们来了，都来了！
    老人：谁来了？
    小孩：鸟来了！
    群众欢呼：鸟来了！我们有救了！鸟儿万岁！
    小鸟：说的对，朋友们，鸟来了，我们来了！
    老太太：这样的鸟我可从来没见过，没见过。
    地下城的人民欢呼，尾随着小鸟的队伍进发。

[这个贴子最后由暗香浮动在 2004/02/17 12:56pm 第 1 次编辑]

[卡迪卡迪王国]
    国王：钟声响了，国王与牧羊女结婚的时刻到了。（拉起牧羊女走向教堂）
    国王和牧羊女站在一顶巨大的红天鹅绒华盖下面，国王沉浸在胜利的喜悦中，他那条神气十足的小狗打扮的格外漂亮，戴着十八世纪宫廷侍从式样的假发，抬起了前爪。在这庄严的时刻，宫廷大臣跪在他们敬爱的国王面前，脸上带着少有的谄媚的笑容，按照礼仪向他提问。
    主教：陛下，您愿意娶这位淳朴的牧羊姑娘为妻吗？
    国王：愿意。
    主教：淳朴的牧羊姑娘，你愿意做能给你带来无上荣光的国王陛下的妻子吗？
    警长模仿牧羊女的声音：愿意，当然愿意。
    主教：他们结为夫妇了！
    记者：他们结为夫妇了！年轻王后的脸上充满幸福的笑容，参加婚礼的人高呼“国王王后陛下万岁”
    警长：祝你们幸福，健康长寿，万事如意，未来的小王子万岁！
    国王：谢谢，你帮了我的大忙。这事就我们俩知道！（按按纽，警长跌入）
    猛兽来了，人们四散奔逃
    国王：你看，夫人，我是世界上最幸福的人了。
    小鸟：好景不长，国王陛下，跑不了啦！我孩子都在这儿，不说别的，光鸟儿就够你受的了。
    国王操纵机器人逃跑，小鸟飞入控制室，机器人开始破坏一切。宫殿倒塌，人们逃亡。
    小鸟：别怕，孩子们，爸爸是懂技术的。
    机器人奏乐，似乎是丧钟。音乐渐缓，停止。
[尾声]
    废墟。地下城逃生的人们和猛兽流亡在路上，太阳下山了，地平线上只看到夕阳的余晖。巨人孤独的身影在夕阳下。
    小鸟：我早说过孩子们，只要爸爸一动手都能解决。
    国王持刀逼近扫烟囱工，巨人抓起他，吹起狂风将国王吹出很远很远。
    天亮了。巨人坐在废墟上，姿态疲倦。背景音乐沉痛。逃亡的人们熙熙攘攘，离开废墟寻找新的生活。
    小小鸟被关入笼中，挣扎不出。巨人打开笼子，小鸟飞走。巨人举拳砸下，最后一个牢笼也粉碎在他的铁掌之下，大地为之震动。

终于贴完了，希望大家也跟我一样喜欢这部动画片。
片子的配音更是经典，但我只知道小鸟的配音是毕克，扫烟囱工人的配音是童自荣，其他得听得出来对不上号。。。。
希望哪位能给出一个完整的配音演职员表。谢谢

收藏^_^

　　[人文镜像]残酷的罗曼史
　　——法国动画经典《国王与小鸟》
　　王怡

　　安徒生童话，和千万颗人头落地的法国大革命，之间有什么关系？
　　我这样理解，童话总是革命的内在冲动，一个童话想从纸上落到现实，那就非革命不可。童话是浪漫的，但在现实中用暴力落实一个童话，这举动又是否浪漫呢？法国经典电影《国王与小鸟》，可以看作是对这一设问的动画版回答。这是被萨杜尔的《世界电影史》称之为“一部高雅、充满雄心、时而也给人以崇高感觉的作品”，是我童年时代对电影的美好回忆之一。最近几个碟商不约而同推出了这部电影的DVD，我又在家中重温了这部动画。
　　电影把安徒生的著名童话《牧羊女和扫烟囱的人》，和法国大革命的故事完美结合起来。描述了牧羊女和扫烟囱的小伙子在一只鸟的帮助下，摧毁国王的城堡，赢得自由和爱情的故事。法国动画大师保罗·格里墨从1953年开始，耗费了五年的心血来制作这部动画长片。最终还是因经济原因忍痛放弃。这部高贵的动画片，也像一场法国大革命那样漫无止境。直到二十几年后，才在其他导演的帮助下完成后期制作，于1979年公映。电影公映后随即成为现代动画电影的经典，感动了整整一代后革命时期的少年，包括今天全世界最有名的动画大师宫崎骏。
　　这部电影让我发现，动画其实是最适合表现革命题材的艺术形式。因为动画把暴力漫画化了，也就是把残酷的一面过滤了。只剩下经过夸张的浪漫。记得我小时候看这部电影，就丝毫没有感受到暴力的存在。就像德拉克洛瓦的名画《自由引导人们》，不到一定的年龄，你不会注意到袒露胸脯的女神背后有无数的枪火，她的脚下则是横尸遍野。因为乳房也是一个童话，革命场景中的乳房和动画的作用是一样的，都让你忽略那些残酷的事实。比如在杀人如麻的雅各宾执政时期，路易十六是被推上断头台的。任何电影若是再现这一幕，难免会让孩子们感到震惊和害怕，甚至可能像《大决战》、《平津战役》这些国产电影在香港的命运一样，被评为儿童不宜的三级片。但在《国王与小鸟》中，处决塔吉卡迪王国的国王“夏尔第五加三等于第八、第八加八等于第十六陛下”的方式多浪漫啊。他被机器巨人的鼓风机吹起来，一直吹到看不见的天边。
　　“夏尔第五加三等于第八、第八加八等于第十六陛下”这个绕口令，不仅仅是一种幽默。这里有着大革命藐视一切自发演进传统的内在精神，它不是在强调、而是在嘲笑帝王血缘的深厚传统。在革命者眼里，统治的合法性完全来自一种理念中的建构，而与历史传统全无关系。一切与理念建构不符的历史，哪怕深厚到“第五加三等于第八、第八加八等于第十六”的地步，也是可以一举摧毁的。这次看《国王与小鸟》，发现它的幽默之中其实暗含了不少反思和吊诡。如果说牧羊女象征爱，飞翔的小鸟代表着自由，那么地下城里的老百姓就意味着渴望平等的力量。正是这一力量冲破了当年的巴士底狱。那些居住在巨大城堡地下城的老百姓，从来没有见过鸟。当盲人琴师听到小鸟的翅膀声时，他激动的叫嚷：“我说过，这世界上是有鸟的”。我个人认为，这是影片中最为崇高的一刻。但接下来，浪漫就开始变质了。
　　最终攻克和摧毁国王城堡的，并不是地下城的老百姓，而是被小鸟放出地牢的一群豺狼虎豹。豺狼的力量是如何被利用来争取自由与爱的呢？小鸟用了一个谎言来骗这些饥饿的野兽。它告诉野兽们为什么国王抓走了牧羊女，因为牧羊女放牧着一群肥羊，“她是为谁辛苦的放牧呢，是为你们啊，她为你们放牧牛羊，多么肥美的牛羊啊，但是可恶的国王竟然把她抓走了”。
　　野兽们开始咆哮，他们被蒙蔽，不知道革命成功之后，牧羊女只可能属于扫烟囱的小伙子。小鸟带领他们冲出地牢，攻占了塔吉卡迪王国。小鸟操纵着象征国家机器的巨型机器人，摧毁了整个王国。牧羊女和扫烟囱的小伙子开始拥抱、接吻，当年的这一刻我在电影院里一定把手掌都拍红了。这时巨型机器人开始坐在王国的废墟上，以手托腮，摆了一个罗丹著名雕塑《思想者》的造型，逐渐隐于黑暗。这是全片的最后一次幽默和反讽。废墟之上的国家机器，以及被放出来的野性的力量，娜拉出走之后的问题，不是一个浪漫的拥抱可以“end”的。
　　一个以废墟和死亡为结局的童话，不再是童话，是残酷的罗曼史。当然，这只是一部动画片。它的残酷和浪漫都是值得谅解的。什么是浪漫的极限，就是一边过着平庸而卑微的生活，一边有机会多看几次《国王与小鸟》。


　　2003-8-19
　　《商务周刊》

[这个贴子最后由FangZheNan在 2004/02/17 04:35pm 第 2 次编辑]

宫廷播音员（应该施融）冷念叨着：
二楼：
宫廷事务所、王室纠纷管理处、库、银餐具贮藏室、国库，税务处、物资处理处、交息结处、国家监狱－－夏牢、冬牢、秋牢和春牢、儿童和成人役场、军备部、国防部、维护和平国务副秘书处、兵器馆、烟处、名画列室、货、珍织品、便帽、军帽、军号、鞋刷和战鼓贮藏室、王室警卫处、厕所、武装部、皇家印刷厂、国王圣浴室、关押抵债受理处、牢、墓穴、士阳伞和雨伞贮藏室、国王画室、国王夜间庇护所、牢、国王理发室、国王修脚室、国王蒸汽浴室、国王喷泉管理处、国王室内音厅、国王卫队军号贮藏室。
这最喜欢一段，官僚气十足……

写得好~~看了这个，自己写的一篇小文不敢发上来了

下面引用由FangZheNan在 2004/02/17 04:32pm 发表的内容：
宫廷播音员（应该(www.eoshow.com/images/cn/shi.gif)施融）冷(www.eoshow.com/images/cn/bing1.gif)(www.eoshow.com/images/cn/bing1.gif)(www.eoshow.com/images/cn/di2.gif)念叨着：
二楼：
宫廷事务所、王室 ...

眼@@@@@@@中..........

下面引用由暗香浮动在 2004/02/17 04:40pm 发表的内容：
写得好~~看了这个，自己写的一篇小文不敢发上来了

发上来发上来！
 :em27:  :em27:

站长鼓励，偶就献丑了~~~砸砖的时候轻一点，谢谢各位
关于自由的寓言——《国王与小鸟》
2004-2-13 星期五(Friday) 晴  
??
??很小的时候看过这部法国动画片，但童年记忆已成碎片。昨晚重温经典，有种全新的感受。故事很简单，统治着卡迪卡迪王国的暴戾国王逼迫牧羊女嫁给自己，而她却和相爱的扫烟囱工人逃跑了。无所不在的警察和密探抓住了他们，国王将扫烟囱工和帮助他们的小鸟投入地下城。小鸟凭着三寸不烂之舌鼓动地下城中嗜血的猛兽们推翻了国王，拯救了那一对情人，解放了地下城中不见天日的人民。
??
??虽然这是一部动画片，但其中的寓意的确不是孩子们能看得懂的。故事应该是在影射法国大革命，片中的“夏尔第五加三等于第八，第八加八等于第十六陛下”和路易十六何其相似，而阴暗的地下城则令人想起了巴士底狱。牧羊女和扫烟囱工人向往着自由和爱情，在没有窗户的世界他们还有通往自由的烟囱。而最具反抗精神的莫过于小鸟了。它从国王的枪口下拯救自己的儿子，毫不留情的嘲笑国王的色厉内荏，甚至鼓动豺狼虎豹来推翻国王，驾驭着巨型机器人将整个王国摧毁成一片废墟。
??应该提到的是地下城里的那个盲人乐师，他象征着对自由的追求。尽管双目失明他还是保持着信念，坚信存在着自由和光明的世界，渴望沐浴到阳光的温暖，听到小鸟挥动翅膀的声音。他惊喜地喊道“我知道在地面上还有另外一个世界！阳光，小鸟，他们都是存在的！（大意）”看到此处真是非常非常感动。人生有信念，就有希望，不是吗？
??
??难以描述机器人摧毁了整座城市之后，坐在废墟上那个镜头给我多大的触动。他疲倦的坐下来，头微微侧着，似乎在思索什么。而远方是黎明的地平线，曾经是辉煌王国的地方已成断井残垣，逃生的人们流离失所，不知所踪。在摧毁暴政的同时也摧毁了一切，而人民的未来是否真如黎明的曙光那么充满希望，我们不得而知。我永远都忘不了影片结束时的那一组镜头：巨型机器人用粗大的指尖打开束缚最后一只小小鸟的笼门时，小鸟慢慢跳出来。然后，它握起巨大的拳头，将象征着牢狱的鸟笼砸得粉碎。拳头重重的落下，地面都为之震动。音乐响起，镜头定格。

??片中还能重温上译厂最辉煌时期的几个经典声音，邱岳峰、毕克、童自荣（牧羊女的配音没听出来是谁）。这些都是近年很少能听到的了。童自荣是有心而无力，前两位的声音已成绝响。
 

　　PS：毕克的配音堪称一绝。再看的时候又有了不同的体验.....其实很难说小鸟的形象是正面还是负面的，因为它在煽动猛兽们造反的时候，从毕克的声音里，我们听出的分明是油滑和欺骗的意味，他只是在利用一种力量来达到自己的目的。所以我在想，与其说小鸟是一个自由的斗士，不如说它是个聪明的政客更确切。
　　这就是声音的力量！可惜这么美妙的声音只能从老片里回忆了。。。

配音演员

小鸟 - 毕克
国王 - 尚华
扫烟筒的 - 童子荣
牧羊女 -  好象是丁建华
石像 - 于鼎
警长 -  杨文源
片中的广播- 盖文源
记者：乔臻

补充一个：盲人乐师－－施融
我最喜欢的一个角色！

现在有上影配音的DVD可以买耶！！

下面引用由kindkind在 2004/04/18 03:10pm 发表的内容：
现在有上影配音的DVD可以买耶！！

我刚买到，太棒了，耶！

我从网上下了，超清晰，你们亏了，哈哈。

哪里可以下？救命啊，快点公开下载地址，感谢感谢！！

啊，刚下载了，上译的，哟！！
用这个慢驴：emule，直接搜索就行了。

老房，麻烦把你的图再贴一遍好不好。

牧羊女肯定是丁建华
播音员到底是谁？倾向于施融，可说起来是有点象盖文源

连环画

老房引的这一段，声音经过处理，从气息停顿和字的后音推测是施融
牧羊女他们逃走以后，广播的声音是翁振新