|
1楼#
发布于：2006-07-20 09:40
不是赫尔卡是赫尔克里·波洛
林内特·多伊尔，杀人犯是西蒙·多伊尔和杰奎琳·贝尔弗（杰基），雷斯上校，这段是听记的吧，译名不准确 |
|
|
2楼#
发布于：2006-07-20 09:42
译成“道尔”没有错，原作小说（当然，版本不同）和配音版的发音都是“道尔”，当然，不排除我听得不准
|
|
|
|
3楼#
发布于：2006-07-20 17:48
新华通讯社译名资料组编写，商务印书馆出版了《英语姓名译名手册》.
|
|
|
4楼#
发布于：2007-09-04 21:53
哈哈，苏秀老师配的台词也很精彩，就是那段什么“融化沙漠酋长那颗炽热的心”，讲述她小说片断那个，一直觉得很搞笑，印象比“生活可真残酷”那段还深。
|
|
|
8楼#
发布于：2009-10-13 14:05
以汉字对照影片中的人物名字的发音，是对不上的。汉字叫“杰基”，我们听到乔榛明明叫的是“JIEGEI----杰给”，汉字叫赫尔克里·波洛，我们听到的是毕克明明说的是“我HUOKEER----豁（发平声）科尔·波洛”。小时候看小说的时候，发现电影里和小说不一样，当时觉得可能是电影里为了发音更接近原版才用的那样的发音。这只是我的看法，不一定准确。
|
|
