[对白精选]第十二夜

法兰该去做广告一行：）

下面引用由法兰在 2002/01/21 05:04pm 发表的内容：
对白暂时先空着，我有急事要离开，过两天补上来。

这不是“调口味”“带笼子”嘛！

    奥丽维娅 他是怎样一个人？ 他的相貌怎样？多大年纪？
    奥丽维娅 叫他进来。玛丽亚， 把我的面纱拿来； 来，罩住我的脸。我们要再听一次奥西诺来使的
说话。
    薇奥拉 请问，哪一位是这里府中的小姐？
    奥丽维娅 有什么话对我说吧；我可以代她答话。你来有什么见教？
    薇奥拉 最辉煌的、 卓越的、无双的美人！请您指示我这位是不是就是这里府
中的小姐，因为我没有见过她。我不大甘心浪掷我的言辞；因为它不但写得非常出
色，而且我费了好大的辛苦才把它背熟。两位美人，不要把我取笑；我是个非常敏
感的人，一点点轻侮都受不了的。
    奥丽维娅 你是从什么地方来的，先生？
    薇奥拉 除了我背熟了的以外， 我不能说别的话；您那问题是我所不曾预备作
答的。温柔的好人儿，好好儿地告诉我您是不是府里的小姐，好让我陈说我的来意。
    奥丽维娅 你是个唱戏的吗？
    薇奥拉 不， 我的深心的人儿；可是我敢当着最有恶意的敌人发誓，我并不是
我所扮演的角色。您是这府中的小姐吗？
    奥丽维娅 是的，要是我没有篡夺了我自己。
    薇奥拉 假如您就是她， 那么您的确是篡夺了您自己了；因为您有权力给与别
人的，您却没有权力把它藏匿起来。但是这种话跟我来此的使命无关；就要继续着
恭维您的言辞，然后告知您我的来意。
    奥丽维娅 把重要的话说出来；恭维免了吧。
    薇奥拉 唉！我好容易才把它背熟，而且它又是很有诗意的。
    奥丽维娅 那么多半是些鬼话， 请你留着不用说了吧。我听说你在我门口一味
顶撞；让你进来只是为要看看你究竟是个什么人，并不是要听你说话。要是你没有
发疯，那么去吧；要是你明白事理，那么说得简单一些：我现在没有那样心思去理
会一段没有意思的谈话。把你的来意告诉我吧。
    薇奥拉 我是一个使者。
    奥丽维娅 你那种礼貌那么可怕， 你带来的信息一定是些坏事情。有什么话说
出来。
    薇奥拉 除了您之外不能让别人听见。 我不是来向您宣战，也不是来要求您臣
服；我手里握着橄榄枝，我的话里充满了和平，也充满了意义。
    奥丽维娅 可是你一开始就不讲礼。你是谁？你要的是什么？
    薇奥拉 我的不讲礼是我从你们对我的接待上学来的。 我是谁，我要些什么，
是个秘密；在您的耳中是神圣，别人听起来就是亵渎。
    奥丽维娅 你们都走开吧；我们要听一听这段神圣的话。现在，先生，请教你的经文？
    薇奥拉 最可爱的小姐——
    奥丽维娅 倒是一种叫人听了怪舒服的教理，可以大发议论呢。你的经文呢？
    薇奥拉 在奥西诺的心头。
    奥丽维娅 在他的心头！在他的心头的哪一章？
    薇奥拉 照目录上排起来，是他心头的第一章。
    奥丽维娅 噢！那我已经读过了，无非是些旁门左道。你没有别的话要说了吗？
    薇奥拉 好小姐，让我瞧瞧您的脸。
    奥丽维娅 贵主人有什么事要差你来跟我的脸接洽的吗？ 你现在岔开你的正文
了；可是我们不妨拉开帘幕，让你看看这幅图画。（揭除面幕）你瞧，先生，我就
是这个样子；它不是画得很好吗？
    薇奥拉 要是一切都出于上帝的手，那真是绝妙之笔。
    奥丽维娅 它的色彩很耐久，先生，受得起风霜的侵蚀。
    薇奥拉 那真是各种色彩精妙地调和而成的美貌； 那红红的白白的都是造化亲
自用他的可爱的巧手敷上去的。小姐，您是世上最忍心的女人，要是您甘心让这种
美埋没在坟墓里，不给世间留下一份副本。
    奥丽维娅 啊！ 先生，我不会那样狠心；我可以列下一张我的美貌的清单，一
一开陈清楚，把每一件细目都载在我的遗嘱上，例如：一款，浓淡适中的朱唇两片；
一款，灰色的倩眼一双，附眼睑；一款，玉颈一围，柔颐一个，等等。你是奉命到
这儿来恭维我的吗？
    薇奥拉 我明白您是个什么样的人了。 您太骄傲了；可是即使您是个魔鬼，您
是美貌的。我的主人爱着您；啊！这么一种爱情，即使您是人间的绝色，也应该酬
答他的。
    奥丽维娅 他怎样爱着我呢？
    薇奥拉 用崇拜，大量的眼泪，震响着爱情的呻吟，吞吐着烈火的叹息。
    奥丽维娅 你的主人知道我的意思， 我不能爱他；虽然我想他品格很高，知道
他很尊贵，很有身分，年轻而纯洁，有很好的名声，慷慨，博学，勇敢，长得又体
面；可是我总不能爱他，他老早就已经得到我的回音了。
    薇奥拉 要是我也像我主人一样热情地爱着您， 也是这样的受苦，这样了无生
趣地把生命拖延，我不会懂得您的拒绝是什么意思。
    奥丽维娅 啊，你预备怎样呢？
    薇奥拉 我要在您的门前用柳枝筑成一所小屋， 不时到府中访谒我的灵魂；我
要吟咏着被冷淡的忠诚的爱情的篇什，不顾夜多么深我要把它们高声歌唱，我要向
着回声的山崖呼喊您的名字，使饶舌的风都叫着“奥丽维娅”。啊！您在天地之间
将要得不到安静，除非您怜悯了我！
    奥丽维娅 你的口才倒是颇堪造就的。你的家世怎样？
    薇奥拉 超过于我目前的境遇，但我是个有身分的士人。
    奥丽维娅 回到你主人那里去； 我不能爱他，叫他不要再差人来了；除非或者
你再来见我，告诉我他对于我的答复觉得怎样。再会！多谢你的辛苦；这几个钱赏
给你。
    薇奥拉 我不是个要钱的信差， 小姐，留着您的钱吧；不曾得到报酬的，是我
的主人，不是我。但愿爱神使您所爱的人也是心如铁石，好让您的热情也跟我主人
的一样遭到轻蔑！再会，忍心的美人！（下。）
    奥丽维娅“你的家世怎样？“超过于我目前的境遇，但我是个有身分的士人。”
我可以发誓你一定是的；你的语调，你的脸，你的肢体、动作、精神，各方面都可
以证明你的高贵。——别这么性急。且慢！且慢！除非颠倒了主仆的名分。——什
么！这么快便染上那种病了？我觉得好像这个少年的美处在悄悄地蹑步进入我的眼
中。好，让它去吧。喂！马伏里奥！
    奥丽维娅 去追上那个无礼的使者， 公爵差来的人，他不管我要不要，硬把这
戒指留下；对他说我不要，请他不要向他的主人献功，让他死不了心，我跟他没有
缘分。要是那少年明天还打这儿走过，我可以告诉他为什么。去吧，马伏里奥。
    奥丽维娅 我的行事我自己全不懂，
    怎一下子便会把人看中？
    一切但凭着命运的吩咐，
    谁能够作得了自己的主！（下。）

可以和《喜剧之王》对照来看。
一雅一俗，都是“男”女间的打情骂俏。
十分有趣。