黑郁金香剧本

加油加油！
有点像莎士比亚！
只不过没他那么“悲”……
被你刺激了！
我也写！

这这这,这不是我写的啊
倒是非常期阁下大作

啊？
哦哦～
是这样啊？～

这是阿兰德隆主演,童自荣杨成纯主配的影片啊

帮你一把，这是我在参加网聚前整理的，是兄弟见面的那一段
纪尧姆（纪）：朱利安！太好了，你一点没变！
朱利安（朱）：我看，你也没变。
纪：布里奥，他跟我像吗？
布：跟你一模一样，我简直不敢相信自己的眼睛！
纪：我弟弟怎么样？
布：啊，小伙子真棒！
纪：哼，感谢上帝，这刀疤真留下了。他都跟你说了？
朱：他只说你受了伤，很需要我，呃，别的，怎么也不肯说。
纪：你想多知道一点儿？你是好奇才来的？
朱：不，不，不，我来是因为，你是我哥哥，是因为，是因为…
纪：是因为，是因为你很钦佩我。我说朱利安，你总那样腼腆，像个女孩子，小家伙！布里奥，来个煎鸡蛋。
朱：我跟过去可是大不一样了，四年里我变化很大
纪：倒也是，你长高了，长得比我还高
朱：是的，而且….
纪：而且什么？
朱：而且，我认为我战胜了我的，我的
纪：战胜了你的什么？舌头叫人割了？战胜了什么？
朱：我的腼腆，我多么想能够跟你一样
纪：人小，心不小
朱：倒不是妒忌，不，我很钦佩你，钦佩你的,毅力，你的勇气，你的慷慨，噢，多么想能够跟你一样
纪：好吧，要想跟我一样，那这会儿，你该饿极了
朱：是的，我真饿了
纪：渴吗？
朱：是，渴
纪：为了博爱
朱：为了自由，为了正义
纪：为了民权，国民万岁
朱：你也有？
纪：也有什么？
朱：你也有跟我一样的理想？
纪：是的，鸡蛋来了，坐下吃吧！
朱：啊，以前你只关心你的身份，你的特权，很少过问民众的疾苦
纪：是啊！你钦佩我的勇气，毅力，我赞赏你淳朴，热情。我们可算得上殊途同归。虽说是弟兄相会，可我们就像一个人
朱：愿民众意愿能实现！看过卢梭的书吗？
纪：很喜欢他的民约论，是我的精神食粮。快吃吧！
朱：好。现在我才明白你住这儿的原因，回到大自然。
纪：不，是因为某些情况，才躲到这儿来的
朱：某些情况？什么情况？
纪：难以对付的情况！你听说过黑郁金香吗？
朱：黑郁金香？
纪：是啊，
朱：你说的是不是那个劫富济贫，反抗暴政的那个黑郁金香？
纪：是的，朱利安，黑郁金香就是我，我就是那个人。
朱：不！
纪：是的！
朱：哦，纪尧姆，你真是我的好哥哥，你更让我钦佩了！纪尧姆伯爵就是黑郁金香，那我，我就是黑郁金香的弟弟了，我，我，我！哦，给我来杯葡萄酒，纪尧姆！你跟酒一样，使人热血沸腾！哦，纪尧姆伯爵是黑郁金香，我真想跟你一样！
纪：你会跟我一样的，现在你就是纪尧姆伯爵了！是的，现在就是了！朱利安，我处境危险，官府要抓我，我是在抢劫税务长官的混战中受的伤，被警察局长拉姆士刺了一剑，可是，明天晚上，我必须去侯爵府参加一个重要政治会议，非得去，懂吗？说什么也要去亮亮像。要是不去，就说明我心中有鬼，我就完了，你得替我去
朱：你和这帮人鬼混，不怕毁了名声吗？
纪：可是，从那儿可以听到很多重要的事，可以了解到宫里的内幕，塔尔图塔公爵的计划，就能粉碎他们的阴谋，实现我们的愿望。记住，我们是侯爵夫人的情夫
朱：什么？总不能强迫我….
纪：这不是强迫，只是有这可能，这个女人已经被我征服，你不过坐享其成罢了
朱：你并不爱她？
纪：忍痛割爱，不是正派人最大的乐趣吗？
朱：纪尧姆，像个浪荡公子
纪：我像我自己，管他是好是坏呢，好吧，我就指望你了，别使她失望，为我想想，你别忘了，这件事关系到我们的荣誉！
朱：我尽力而为吧。

非常感谢!
不过你这个是电影台词版,不是剧本版,好多地方都跟剧本的台词不一样:)
可惜我手里没这套碟,否则整理一下影片中的台词,跟这个剧本对比一下,很有意思

向你们致敬

[这个贴子最后由recanyan在 2004/08/15 03:49pm 第 1 次编辑]

这是秋水伊人整理过的完整译本
http://www.peiyinstudio.com/bbs/topic.cgi?forum=2&topic=879
-=-=-=-=-=>
    解说：故事发生在1789年6月，是的，6月。也就是说7月14日大革命还没有到来的时候。当然更不用说9月大屠杀之前。整个巴黎动荡不安，同时也波及到外省。这是在外省某地，确切的说在法国南方，这里笼罩着暴动的气氛。是谁，策动这场暴动？是谁，在危胁着贵族的安全，剥夺他们的特权，使他们惶惶不可终日？是谁，在劫富济贫，为民除害？官府虽然下令悬赏缉拿，可是一无所获，无可奈何。贵族老爷们一个个惊恐不已，带着不义之财仓惶逃跑。
    一天晚上有个人，从他的名字就可以看出他是个坚毅勇敢的人，人们叫他黑郁金香，请记住这名字，它将载入我们的史册。这就是黑郁金香和他的马，伏尔泰。
（树林里，季约姆和胡力奥准备抢劫）
胡力奥：下车，快！
季约姆：谢谢。

（侯爵府）
伯  爵：都给抢啦！都给抢啦！我的钱财,夫人的珠宝。
维戈涅：你都听见了嘛，警察局长先生。我想你总不见得对黑郁金香的这种丰功伟绩无动于衷吧！想必总有一天你能用行动来证明你是无愧于你的身份和职责的，拉姆士先生！
拉姆士：啊……侯爵先生，可我……
维戈涅：我要黑郁金香的脑袋，下星期一之前你必须给我拿来。听见吗？
拉姆士：我保证连头带脚都送来。
维戈涅：哼，我不要那么多，只要他脑袋。
拉姆士：您被抢走的珠宝我一定完好无损的归还您。
维戈涅：你倒很有把握？
拉姆士：我当然不敢说很有把握，不过我已经弄清楚黑郁金香是什么人。
维戈涅：谁都知到他是个卑贱的歹徒。
拉姆士：不，侯爵先生。您跟他经常见面，是您府上的熟人。
维戈涅：一个仆人？
拉姆士：仆人不能称他说熟人，你能说季约姆伯爵是个仆人吗？
维戈涅：什么？你说什么？
伯  爵：季约姆？不可能，他是我朋友。哈！你在胡说些什么？
维戈涅：季约姆伯爵怎么会是黑郁金香？这扯得上嘛！说什么我也不会相信，一派胡言，荒谬绝顶。（走入侯爵夫人的房间）知道吗？拉姆士刚才又在胡诌些什么。要知道亲爱的，这笨蛋说黑郁金香是我们的朋友季约姆伯爵。
侯爵夫人：季约姆？哦！
维戈涅：你也相信？
侯爵夫人：这简直是在捕风捉影，那笨蛋他有什么根据。
维戈涅：无非是妒忌季约姆，拉姆士一直对他耿耿于怀，这我很清楚。（走入客厅）是啊，我在想你凭什么指控季约姆？
拉姆士：凭信念。
维戈涅：凭信念？
拉姆士：对。是根据某些迹象确定的。我知道他这人很精明，因此我得证据确凿，要在他作案的时候当场把他抓住。
维戈涅：你能把他抓住？
拉姆士：我已经给他设下了陷阱。

（季约姆伯爵官邸）
季约姆：啊，你来了，等会儿，让我看完这一页。我等你好久了，也该你等我了。
侯爵夫人：就这样欢迎我，我可是冒着风险来的。
季约姆：不冒风险哪有乐趣，亲爱的。可冒了险并不等于有享乐的权力。好吧，款款衣服吧。
侯爵夫人：我不想别人把我看作少女
季约姆：那把你看作老娘你一定会失望的。好吧！你过来，坐我身上。你好，卡特琳。
侯爵夫人：你好，季约姆。
季约姆：太好了。
侯爵夫人：这儿是正经女人坐的地方吗？
季约姆：再正经的也得这样，据我所知没人会因为这样而后悔。你在这能呆多久？
侯爵夫人：两小时还嫌不够？
季约姆：两小时？是啊，时间算不上宽裕，将就点吧。
侯爵夫人：我得先告诉你一件事，这件事真荒唐，你能想象我丈夫……
季约姆：哦不，在我这谈你的丈夫，你可选错了地方。
侯爵夫人：背着丈夫不等于不尊敬他，何况这事关系到你。
季约姆：你还是起来吧，让我们喝点什么。你丈夫怎么了？
侯爵夫人：我丈夫今天跟拉姆士谈了一会儿，你猜猜拉姆士对他说了些什么？
季约姆：肯定是胡说八道。
侯爵夫人：他说他知道黑郁金香是谁了。
季约姆：这关我什么事啊？
侯爵夫人：你别急呀。他一口咬定说黑郁金香跟你是一个人。
季约姆：不。哈！真荒唐。
侯爵夫人：是的，这都是真的。哈哈哈！
季约姆：拉姆士说的？
侯爵夫人：是啊。
季约姆：那你丈夫对此有什么想法？
侯爵夫人：哦，这绝不会影响你出席星期五的那个会议。达尔都娃公爵的特使
将专程从巴黎赶来传达王后的圣御，王后决定取消第三等级。
季约姆：就得这样，王后真英明。
侯爵夫人：两小时快过去了，亲爱的，还不快点。
季约姆：你没看到我一直在想这件事吗？我多么想使你得到满足。唔！瞧你这会儿多漂亮，哼！你太美了，真的。
侯爵夫人：啊！
季约姆：你怎么了？
侯爵夫人：这有一朵黑郁金香！天哪，我们会不会糟殃？

（森林中，季约姆和胡力奥中了拉姆士埋伏）
拉姆士：上！把面具摘下来吧，季约姆先生。（划破了季约姆的脸）
季约姆：啊！
拉姆士：行啦，留下标记啦！你再也别想逃啦！
季约姆：伏尔泰！
拉姆士：嘿嘿嘿，他逃不了啦。中尉，通知沿途哨卡立即封锁交通要道，凡是左边脸上有刀疤的人，一律予以逮捕。黑郁金香，看你往哪逃？

（小木屋）
胡力奥：畜生，混蛋，恶棍，流氓。哦不，不是骂你，是骂拉姆士。伏尔泰，你是勇士，真正的勇士。伤口怎么样？
季约姆：很疼。长命百岁！
胡力奥：没办法，我的胃不好。往后怎么办？去巴黎吧。
季约姆：什么？
胡力奥：你脸上有刀疤，不走不行。
季约姆：我还有笔账要算。
胡力奥：哈哈，你还要算账？可惜你没法换个脑袋。
季约姆：胡力奥，准备动身！
胡力奥：啊，你这样就对啦。
季约姆：不！你没听明白，是叫你快收拾准备动身，马上就走。

（胡力奥与居里安来到小木屋）
季约姆：居里安！太好了，你一点没变。
居里安：我看你也没变。
季约姆：胡力奥，他跟我像吗？
胡力奥：跟你一模一样，我简直不相信自己的眼睛。
季约姆：我弟弟怎么样？
胡力奥：啊，小伙子真棒！
季约姆：感谢上帝，这刀疤真留下了。他都跟你说啦？
居里安：他只说你受了伤，很需要我，别的怎么也不肯说。
季约姆：你想多知道一点？是好奇才来的？
居里安：不不，我来是因为你是我哥哥，是因为……是因为……
季约姆：是因为是因为，你很钦佩我？我说居里安，你总那样缅腆，像个女孩子，小家伙。胡力奥，来个煎鸡蛋。
居里安：我跟过去可大不一样了，四年里我变化很大。
季约姆：是，你长高啦，长得比我还高。
居里安：是的，而且……
季约姆：而且什么？
居里安：而且我认为……我战胜了我的……我的……
季约姆：战胜了你的什么？舌头叫人割了？战胜了什么？
居里安：我的缅腆！我多么想能够跟你一样。
季约姆：人小心不小，啊？
居里安：倒不是妒忌。哦不，我很钦佩你，钦佩你的……毅力，你的勇气，你的慷慨。我多么想能够跟你一样。
季约姆：好吧，要想跟我一样，那这会儿你该饿急了。
居里安：啊，是的，我真饿了。
季约姆：渴吗？
居里安：是渴。
季约姆：为了博爱！
居里安：为了自由！
季约姆：为了民权，国民万岁！
居里安：你也有……
季约姆：也有什么？
居里安：你也有？……跟我一样的理想？
季约姆：是的，鸡蛋来了。坐下吃吧。
居里安：以前你只关心你的身份，你的特权。很少过问民众的疾苦。
季约姆：是啊，你钦佩我勇气毅力，我赞赏你纯朴热情，我们可算得上殊途同归。虽说是弟兄，可我们就像一个人。
居里安：愿民众意愿能实现。看过卢梭的书吗？
季约姆：很喜欢他的《民约论》，是我的精神食粮。快吃吧。
居里安：好。现在我才明白你住这的原因，回到大自然？
季约姆：不。是因为某些情况才躲到这来的。
居里安：某些情况？什么情况？
季约姆：难以对付的情况。你听说过黑郁金香吗？
居里安：黑郁金香？
季约姆：是啊。
居里安：你说得是不是那个劫富济贫，反抗暴政的那个黑郁金香？
季约姆：是的，居里安。黑郁金香，就是我，我就是，那个人。
居里安：不。
季约姆：是的。
居里安：哦季约姆，你真是我的好哥哥，你更让我钦佩了。季约姆伯爵就是黑郁金香？那我，我就是黑郁金香的弟弟了！我！我！给我来杯葡萄酒季约姆，你跟酒一样使人热血沸腾。季约姆伯爵是黑郁金香，我真想跟你一样。
季约姆：你会跟我一样的，现在你就是季约姆伯爵了。是的，现在就是。居里安，我处境危险，官府要抓我，我是在抢劫税务长官的混战中受的伤，被警察局长拉姆士刺了一剑。可是，明天晚上我必须去侯爵府参加一个重要政治会议，非得去，懂吗？说什么也要去亮亮相，要是不去，就说明我，心中有鬼，我就完了。你得替我去。
居里安：你和这帮人鬼混不怕坏了名声？
季约姆：可是从那能听到许多重要的事，可以了解到宫里的内幕，达尔都娃公爵的计划，就能粉碎他们的阴谋，实现我们的愿望。记住，我们是侯爵夫人的情夫。
居里安：什么？
季约姆：别大惊小怪的。
居里安：你总不能强迫我……
季约姆：这不是强迫，只是有这可能。这个女人已经被我征服，你不过坐享其成罢了
居里安：你并不爱她。
季约姆：忍痛割爱不是正派人最大的乐趣吗？
居里安：季约姆，你像个浪荡公子。
季约姆：我像我自己，管它是好是坏呢！啊，好吧，我就指望你了，别使她失望，为我想想。你别忘了，这件事关系到我们的荣誉。
居里安：我尽力而为吧。
季约姆：你都记住了吗？
居里安：我都背出来了，拉姆士的事，侯爵夫人的事。不过侯爵夫人的事是另一回事。
季约姆：到我家约会……
居里安：知道知道，我会像你一样。
季约姆：太好了。希望你能习惯，在那能万事如意，至于仆人……（马叫）啊，
是伏尔泰，别出声，看它能认出我吗？
居里安：啊！它真了不起。
季约姆：是纯种马，我的好朋友。你瞧，它什么都懂。不不，别碰它，它只认我。你骑另外一匹，也是匹好马，可得留神，它怕钟声。
居里安：好，我该走了。季约姆，我心里真有点……
季约姆：哦不，别感情用事，要多保重，照顾好自己，不要轻意的流露自己的喜怒哀乐，要学着点。走吧！再见，季约姆。
居利安：再见，居里安。

（教堂广场上）
群众甲：你们看，哈哈哈！真逗啊。瞧那模样，一头蠢驴骑在马上。
群众乙：季约姆伯爵，哈哈哈哈……
群众丙：瞧，他连马都不会骑。
群众甲：骑侯爵夫人可在行。
弗郎丹：啊，这马真是好样的，跟我们一样，不愿让贵族老爷骑在身上，它也反抗了，马万岁！
卡  罗：哦！瞧他多可怜。快去帮帮他。
弗朗丹：啊！等他摔死了，我们去帮他收尸吧！啊？不！卡罗琳娜！
卡  罗：糟了！比尔，拉住马。伤着了吗？能站起来吗？
居里安：小姐，叫我怎么感谢你才好？
卡  罗：哦，出血啦！
居里安：没关系，擦破点皮。
卡  罗：那你总不能带着伤走啊？
居里安：没事没事。
卡  罗：到我家去洗洗伤口吧，要不然会发炎的。来，我扶着你走。
弗朗丹：怎么你疯了？不行，你先结婚，这事回头再说。
卡  罗：跟神父说一声，我这就来。
弗朗丹：哦，那宴席要等到什么时候？
卡  罗：帮帮忙，来扶他一把。
居里安：不，我自己能走。
弗朗丹：不行不行，你得听她安排。老实说，法国贵族早就站不稳啦，该由我来扶他一把啦，国民万岁！他妈的。
居里安：新娘万岁，先生。
卡  罗：你快坐下。
居里安：不，你别管我，快去举行婚礼吧。
卡  罗：你快坐下。
弗朗丹：你听她的，你坐下。
卡  罗：爸爸，拿点热水和盐来。
弗朗丹：热水和盐。
卡  罗：来，让我看看。
居里安：哎呀！
卡  罗：不好受？
居里安：在你大喜的日子里耽误你时间，我心里不好受。今天你要当夫人了。
未婚夫：怎么？你还去不去结婚了？
卡  罗：来得正好，把毛巾拿来。
未婚夫：你这么弄，没法结婚了，今儿晚上叫我睡哪？
弗朗丹：给你。
卡  罗：谢谢。爸爸，再给季约姆先生倒杯酒，叫他提提神。
弗朗丹：提提神？
居里安：恩？
卡  罗：怎么了？
居里安：你认出我了？
卡  罗：谁不认识季约姆伯爵。
弗朗丹：哈哈哈哈，谁想到我居然会给一个贵族倒酒让他提神，好吧年轻人，
碰到我这个老兵算你运气，因为老兵不杀受伤的敌人。祝你健康。
居里安：谁说我是你敌人？
弗朗丹：你名字，你身份，你一切都说明这一点，说明你是我敌人。何况你帮着侯爵敲诈勒索，压得我们喘不过气来，天天挨饿。你们这些老爷，就知道打我们的主意。你们没安好心，我看透你们啦。
卡  罗：要是碰疼了你，就说。
居里安：不不，正相反。这样可舒服了。
弗朗丹：我在美国打仗受伤，可没遇到过这样的好人。拉瓦曳特将军当年带领我们把美国人从英国暴君手下解放出来，还替圣女贞德报了仇。
伴  童：嘿！快来呀，神父先生还得去主持葬礼哪。
弗朗丹：马上就来。皮艾尔，瞧你急的。
未婚夫：快来吧，王后。
弗朗丹：王后？王后？共和党人家里哪有王后？
卡  罗：哦，我的花冠，你给我拿着。
居里安：让我自己来吧。
卡  罗：呆着别动！
弗朗丹：对，呆着别动。在这得听她的，可她得听我的。对吗，卡罗？
卡  罗：对，爸爸。
居里安：怎么叫卡罗？
卡  罗：卡罗琳娜。
弗朗丹：卡罗是个男孩子的名字，因为我想有个儿子，可偏来个丫头，女人总是跟你拧着干。她妈妈生下她就死啦，我当了爸爸又死了老婆，全赶上了。后来我就把女儿当儿子，让她也跟小伙子一样结实，对吗，卡罗？
卡  罗：是啊，爸爸。
弗朗丹：你拧着干也没用，老婆子。瞧，哼！
居里安：谢谢，夫人。谢谢，卡罗琳娜。
弗朗丹：啊，去举行婚礼吧，不管怎么说，正事还得办。
未婚夫：神父说五分钟你再不去就……
卡  罗：好，这就去。
弗朗丹：先生，作为报达得说国民万岁！
居里安：我会说的。先生，我走了您一定高兴。
未婚夫：是的，先生。
居里安：希望你使她幸福。
卡  罗：相信我吧。再见，伯爵先生。
居里安：卡罗琳娜，叫我名字吧。
卡  罗：再见，季约姆。
弗朗丹：再见，别再摔下来啦。举行婚礼啦，走吧，排队进教堂去吧。
卡  罗：花冠呢？
弗朗丹：花冠？
卡  罗：我戴的花冠，刚才给你的，哪去啦？
未婚夫：你刚才给我啦？没弄错？
卡  罗：不交给你会交给谁呢？快去找啊？
未婚夫：我会放在哪呢
弗朗丹：快去吧，快去找吧。依我看不戴花冠你照样可以结婚。

（季约姆伯爵官邸）
女  仆：哦，老爷，我们正为您担心呢。家里出了不少事。
居里安：知道知道。
女  仆：怎么这身打扮？
居里安：这……
女  仆：伏伦泰，老爷回来了。
管  家：哦，老爷，我们正为您担心呢。家里出了不少事。
居里安：知道知道。
女  仆：您怎么一瘸一拐的？
居里安：没什么，摔了一跤。
女  仆：还好，只要脸上没伤着。
居里安：脸上？脸上怎么了？谁跟你说脸上？
女  仆：是啊，左边。人家还说你脸上被他刺了一剑。
居里安：人家？是谁呀？
女  仆：这人家，是拉姆士。
居里安：哦！
女  仆：他带着警察闯进府来说是要进行搜查，在这翻箱倒柜，还往我身上踢得青一块紫一块的。不信……呆会给你看。
居里安：我……是吗？他凭什么要抄我的家？
女  仆：告诉你你肺都会气炸的，他说你就是黑郁金香。
居里安：不。
女  仆：真的。
居里安：这个笨蛋。伏伦泰，备马。给我拿衣服。
女  仆：你要穿哪套衣服？
居里安：哪套？就是那套，还用问吗？
女  仆：新做的？
居里安：当然啦。啊对，我说的就是那套衣服。我还说快给我备马。
女  仆：老爷不舒服吗？
居里安：哦不不不，刚才那消息真叫我生气，气得我门都找不到了。
女  仆：哦，老爷。
居里安：你干嘛这样看着我？快去吧，快去拿。不，谢谢，我自己来。
女  仆：可老爷……
居里安：用不着，我不需要别人伺侯。
女  仆：哼，真坏！

（侯爵府）
拉姆士：夫人！
侯爵夫人：不！
拉姆士：我……
侯爵夫人：不！
拉姆士：可是……
侯爵夫人：不
拉姆士：可是夫人，我爱您！
侯爵夫人：那你就爱吧，别老挂在嘴上。
拉姆士：我悄悄的爱。
侯爵夫人：一点声也别出
拉姆士：那我是不是能够这样想，有朝一日我能够指望……
侯爵夫人：你能指望什么？
拉姆士：有一天，你能够给我……
侯爵夫人：我会给你两记耳光，三记耳光，五记耳光！
拉姆士：啊哈哈，夫人，到那天晚上你能这样待我，可太好了。我一定使你满意，感谢你没有低估我的魅力。
税务官：啊，我说亲爱的拉姆士。可以吗，侯爵夫人？
侯爵夫人：你请吧。
税务官：真不明白，怎么还不开会，还等什么？我真想知道达尔都娃公爵最近又有什么打算？
拉姆士：我也这么想。
税务官：那你去问问。
拉姆士：大人，我说大人，可以开会了吗？人都到了。
维戈涅：警察局长先生，好像这还少一个人，这个人似乎很有必要出席会议。而且，还有人，在等他。
拉姆士：不，大人不。季约姆伯爵来不了了。
侍  从：季约姆伯爵到！
拉姆士：什么？
维戈涅：啊亲爱的，来得正好，我们正为你姗姗来迟担心哪。
居里安：请原谅，摔了一跤，不过没什么关系。
维戈涅：幸好你这一跤没把脸给摔破。
居里安：左边？早就有人说我脸上受伤了。
维戈涅：你都知道了？
居里安：人人都知道。
维戈涅：要知道你进门那会儿拉姆士先生还在担心你来不了呢！
居里安：拉姆士先生？啊，拉姆士先生，他做梦都以为我是黑郁金香，他领着一帮人闯进我家翻箱倒柜，殴打仆人。
维戈涅：捕风捉影！
居里安：吹嘘在我脸上留下了标记。
维戈涅：想入非非！
居里安：还对我本人恶意中伤。
维戈涅：岂有此理！
居里安：这会儿他倒若无其事，一声不吭，呆在一边，装聋作哑。
维戈涅：假装正经！
拉姆士：不，简直太放肆了，本来我不想打断你的话，先生，可是你是在侮辱一个上等人。
居里安：上等人是不能受侮辱的。
拉姆士：先生。
居里安：先生？
拉姆士：你得向我倒歉，先生。
居里安：当然可以，先生。
维戈涅：别这样，先生们！
侯爵夫人：我不许你在我家里伤害我的朋友。
维戈涅：是啊。
侯爵夫人：快劝劝，别这样傻呆着！
维戈涅：先生们，你们都是贵族，别在我这胡来！拉姆士，你走。
拉姆士：可是……
维戈涅：走开！
拉姆士：哦！
维戈涅：夫人，我把季约姆先生托负给你，你一定会使他快乐的。先生们，请入座吧，我现在向诸位宣读一份达尔都娃公爵殿下发来的密令。
侯爵夫人：这些天你怎么一点音信也不给我，害得我整天焦虑不安。
居里安：我需要单独的……
侯爵夫人：跟谁？
居里安：跟我。
侯爵夫人：是啊，我也想单独的跟你，听你说一声你爱我。
居里安：嘘！
维戈涅：先生们，好消息。凡尔塞宫决定行动了。他们决定镇压第三等级的贱民。上帝保佑！其实上帝一直在保佑我们。最早在7月11号，最迟在7月14号，国民议会将被勒令解散，国王将要恢复一切特权，凡尔宫将要通过法令取消第三等级！
税务官：那些贱民完了，得把那群暴徒斩尽杀绝。王后万岁！国王万岁！
维戈涅：现在我要宣布一件跟我们有关的事。就现在，这会儿……
侯爵夫人：我们还是到小客厅去亲近一会儿吧！
居里安：不，这挺好。
维戈涅：现在，得科拉齐亚斯亲王率领一支由外国人组成的部队向巴黎挺进，
他们要把那的叛乱分子一网打尽。太好了，是啊。在后天得科拉齐亚斯亲王正率领他的这支英勇的部队要从南方过来，将在本城稍时停留，然后向首都进军。先生们，我们的责任就是要热情的款待他们。
侯爵夫人：你真讨厌！
居里安：哎呦！对不起，我的腿疼。
维戈涅：没关系，你要感到不舒服，夫人，领季约姆先生到小客厅去休息。
居里安：不不，没什么，不疼啦。哦！
维戈涅：总之，后天得科拉齐亚斯先生要来我们这做客。我们首先必须保证他们的安全。我说警察局长先生，这机会多好，你可以乘机把所有嫌疑犯通通抓起来，不是吧？还可以除掉黑郁金香。
拉姆士：请你尽管放心，我的大人。我要彻底搜遍全城，至于黑郁金香，我要把他一片片撕下来，你们瞧着吧。
侍  从：局长先生。
拉姆士：什么？
侍  从：给你的。
拉姆士：这什么？能允许吧？再说这几天黑郁金香已经销声匿……什么？谁敢这样？
税务官：你说这是谁呢？
居里安：哈哈哈哈哈！
侯爵夫人：哈哈哈哈
（众人笑）
侯爵夫人：来吧。
居里安：不
侯爵夫人：哦亲爱的，来吧。
拉姆士：走，我们回去。

（森林中）
拉姆士：隆巴，你这是上哪去呀？你是不是疯了？回去隆巴，隆巴！
巡逻兵：停车！停车！
拉姆士：这是到哪了？笨蛋！送我上哪？
季约姆：送你见上帝！一会儿就到了。
拉姆士：黑郁金香？
季约姆：来吧，拉姆士先生。
季约姆：抬起头！我说抬头！转过脸，给我把脸转过来！不是这边，左边！
拉姆士：啊！
季约姆：行了。我们清账了。哼哼！行了，车夫，快把他送回去上床暖和暖和。
再见，拉姆士，去烤烤吧。
巡逻兵：停车！停下，要检查。你刚才为什么冲过哨卡？你们这位……哦？是他！下车！抓着那个带疤的啦。快下车！
拉姆士：你嚷嚷什么！还不赶快给我立正。
巡逻兵：我们奉命抓脸上有疤的，你就是。
拉姆士：这命令是我下的，我是你们的局长，听见没有，我是你们的顶头上司，
我是局长！
巡逻队长：我还是红衣主教呢。把他带走！
拉姆士：我再重复一遍，我是你们的警察局长拉姆士。
巡逻队长：那你去跟局长解释吧！
拉姆士：我要……我要扒你们的皮，我要我要抽你们的筋！
巡逻队长：你再这样胡搅蛮缠，我就揍你这带疤的屁股！

（小木屋）
季约姆：给马喂料。你来了？
居里安：哦季约姆，我急着要来见你。
季约姆：什么事？瘸了？
居里安：不不，没关系。碰上件麻烦事。
季约姆：怎么？露陷了？
居里安：不，你放心，一切都很顺利。
季约姆： 你要一下子说不清，就呆会儿说。我报了仇，刚才回敬了拉姆士一剑。现在你说吧，侯爵夫人真风流？
居里安：哦，侯爵夫人……
季约姆：我对她相当感兴趣，那小客厅不错吧？她带你上那去了吗？她把你当成我了吗？
居里安：听到那消息我哪还有心思去陪她。季约姆，会上说要解散国民议会，取消第三等级，得科拉齐亚斯率领的部队要向巴黎进军。
季约姆：不，真的吗？
居里安：是的是的，还要在这停留，要想法阻止这些魔鬼去杀人。季约姆，我不走了，你看，该怎么办？
季约姆：首先得把桥炸了。
居里安：好啊！然后呢？
季约姆：杀掉得科拉齐亚斯。
居里安：好极了！然后呢？
季约姆：这么一来，部队就乱了，他们群龙无首，没法行动了。这不费吹灰之力，多简单。
居里安：哦季约姆，有了你，什么都简单了。你能这么清醒，这么冷静，你永远会成功！
季约姆：是吗？我说居里安，你当我是傻瓜？老实说，你以为我真会炸桥去袭击他们？你真以为我会去干这种蠢事？
居里安：可可，季约姆，我不明白……
季约姆：那当然，你还年轻！没法明白。什么平民跟我没关系，国王跟我没关系，那个第三等级关我什么事？凡尔塞宫，王室什么平民，王后僧侣一切的一切。让他们，见鬼去！我就是为了我，这是我的准则。
居里安：可昨天你不是说……
季约姆：昨天我要你帮忙，你又那么冲动，因此我就只好顺着你。你维护了我的声誉，谢谢。你回去吧。
居里安：可你，不也谈到自由？
季约姆：自由？自由不过是扔给老百姓的一块没肉的骨头，让他们啃掉牙。
居里安：可，这不是真的，你说，这不是真的。这不是你真心话，你想试试我。那些英雄行为难道不都是你干的？在你为民除害的时候……
季约姆：那是幌子， 我是为自己。
居里安：可平民相信你，不能辜负他们。
季约姆：平民也信上帝，有什么用？
居里安：那些传奇呢？
季约姆：都是编的。
居里安：你这骗子，可怜的骗子，我讨厌你听见吗？我讨厌你鄙视你恨你！
季约姆：你又冲动了啊？冷静点，小家伙。你吵得我耳朵都要聋了。
居里安：哦不不！不！你是我心目中的英雄，英雄！
季约姆：跟你说了，别当我傻瓜。
居里安：不管怎么说，你是英雄。
季约姆：行了。
居里安：你要我替你，那就替到底。我要维护你声誉，去炸毁大桥，去杀死得科拉齐亚斯，去打垮他的军队。自由万岁！季约姆，国民万岁！
季约姆：这小家伙，为了黑郁金香，不要命了。

（季约姆伯爵官邸）
女  仆：老爷，有个年轻姑娘想见你。让她进来？
居里安：没见我忙着吗？
女  仆：你不见她？真新鲜！
居里安：我不是以前的我了，我已经变了。
女  仆：以前的你好！
居里安：现在我有了新的……什么姑娘不姑娘，以前的一切，结束了，结束了结束了结束了。
女  仆：这花是我专为你采的。
居里安：哦？对不起你说得对，这可是我不对了。
女  仆：算了算了，这没什么，我再去给你采。
居里安：不，黎塞特，我不需要花，也不需要姑娘。
卡  罗：哦？总该为我破个例吧？
居里安：你怎么不早说？卡罗。没你事了。
女  仆：哼！
卡  罗：给你送手套来了。
居里安：你亲自送来太客气了。
卡  罗：你的那匹怎么样了？
居里安：它现在很好，谢谢。
卡  罗：你那天摔得太巧了，给我带来了幸福。
居里安：你能幸福我非常高兴。
卡  罗：太幸福了，我没有结婚。
居里安：没结婚？
卡  罗：你走以后我没结婚。哦？你失望了？
居里安：我？有点意外。
卡  罗：你走以后我跟未婚夫吵了一架，是关于，关于我戴的那顶花冠。
居里安：你……你……你的花冠？
卡  罗：就我戴的那一顶。那天我在给你洗伤口的时候把它交给皮艾尔了，可他说他根本就没拿过这顶花冠。哦！当时我火透了，你知道人一来火，嗓门就大了，话也越说越难听，最后闹得不可开交。后来就吹了，婚礼也吹了。晚上我一个人睡在大床上，多宽敞啊！舒服极了。这多亏了你，谢谢。
居里安：亏了我？过奖了。
卡  罗：早上我醒过来，上帝给了我个启示，让我突然想起那顶花冠，那顶决定我命运的花冠……
居里安：那么……
卡  罗：能让让吗？你让开，转过身。不会是神灵把它带到这来的吧？
居里安：不。
卡  罗：你跟我……一样的粗心。是无意中把它带来的？
居里安：那人不知道会怎么样？
卡  罗：皮艾尔？我们跟本没感情。
居里安：是啊，他准得骂我了。
卡  罗：不会，他还在找那顶花冠呢！为了名誉，他会找一辈子。
居里安：花冠的事，你跟你父亲说了吗？
卡  罗：要跟他说了，你早没命了。他要是找知道我在这儿，也不会饶了你。
居里安：是吗？
卡  罗：是的，他准会把你杀了。他就这脾气。
居里安：那他错了，我不是他敌人。我同样也渴望自由。
卡  罗：不不，你别说风凉话了，你们这些贵族！
居里安：好好看着我，你猜不出我是谁。我呀……我是个……
卡  罗：哦…是个笨蛋
居里安：刚才是吓唬你，我不该对你说。要是能保密的话，以后慢慢跟你说。
卡  罗：哈哈哈，说不说由你了，哈哈哈。
居里安：好吧，你一定会看到我的诚意。要是没弄错的话，你父亲就在这一带秘密活动。要真这样，给你个衷告，留点神，侯爵决定来个杀一警百，出动警察进行全城大搜捕。
卡  罗：好吧，也给你个衷告，革命很快就会胜利，人们会公开逮捕贵族。到那天你就躲到我家来享受你最后的特权——避难权。我们清账了。
居里安：我不会使用这权利，不过还得谢你。
卡  罗：我也要感谢你的衷告。
居里安：你说说卡罗，我们彼此那么慷慨，意味着什么？是不是意味着联盟？
卡  罗：难道我能忍心看着你逃亡流浪？假如你能到我家，我们能自由平等的谈话，该多好。
居里安：现在不是这样吗？
卡  罗：我要说出心里话，你准会吓晕的。
居里安：那你会像妻子那样跑来扶我，卡罗！
卡  罗：季约姆！
居里安：卡罗！
卡  罗：季约姆！季约姆！
居里安：卡罗！我们什么都谈了。流眼泪了？
卡  罗：我？从来不会，什么叫眼泪，爸爸没教过我。
居里安：眼泪是女人最好的自卫武器。
卡  罗：那我宁可用剑。
居里安：女人用剑去对付男人太费劲了。
卡  罗：谁先刺中对方有权提个要求。
居里安：好大口气，你这么说，好像你准能赢。
卡  罗：你提要求我提要求，反正都是一回事。来吧，季约姆先生。看来你好长时间没练了。
居里安：就这样我也能刺中你。
卡  罗：你看好剑。差点！过头了。注意看剑注意！中剑，我赢了。
居里安：你倒真有两下子！
卡  罗：这绝招是我曾祖父传下来的，他就是著名的三剑客之一波多斯。我来教你，我们再来。中剑！看你的了，我要开始进攻了。
居里安：中剑。
卡  罗：哈哈，好极了。我们都赢过了，该我先提要求了。
居里安：你爱什么就拿。
卡  罗：哦？（吻居里安）
居里安：现在轮到我提了。（吻卡罗）行了。
卡  罗：什么？
居里安：看来革命已经胜利了，是吗？
卡  罗：不完全是。
弗朗丹：你闪开，让我进去！让我进去！好啊，卡罗，你在这，在这贵族窝里。果不出我所料，趁我去开会的时候你就背叛了第三等级跑到这来，你呀！你哪像是弗朗丹的女儿！
卡  罗：我没有背叛谁啊。
居里安：是这样。
弗朗丹：住口，教唆犯！
居里安：可，先生。
弗朗丹：你这个混账小子，我叫你不得好死！来吧，趁你还活着，你就等着瞧吧。上帝啊，叫我来管教他。
卡  罗：爸爸，别别别别别。
弗朗丹：让我狠狠教训他，来吧，老爷！可这，我家的绝招，我家祖传的绝招，可他，他怎么偷去啦？你从哪偷去啦？
卡  罗：是我教他的。
弗朗丹：你疯了？这是家传珍宝。
卡  罗：我没外传，季约姆不是外人，他爱我，我也爱他，自由万岁！
弗朗丹：什么，万岁？
居里安：她说得对，先生。
弗朗丹：不，绝不，只要我活着绝不答应。我不准你爱他，听着，绝不准你爱他！
卡  罗：爱情没法命令。
弗朗丹：好啊，你敢这样顶撞我，我就是要把你嫁给皮艾尔，滚回去！
居里安：她爱嫁谁就嫁谁，在爱情面前应该人人平等。那些陈旧的等级偏见已经过时了。请别再耍封建专制的威风。暴君时代结束了！我们都解放了。
弗朗丹：不，我不听你讲演。好了，行了，你们贵族什么都干，抢我女儿，偷绝招，还剽窃贫民口号，这简直……
居里安：坐下喝杯酒，定定神。
弗朗丹：我才不上你们的当呢，年轻人。你跟凡尔塞宫有关系，这怎么骗得了我？
居里安：有个问题，弗朗丹先生。
弗朗丹：提吧。
居里安：如果有支军队经过这，他们要到巴黎去捣毁国民议会的话，你怎么办？
弗朗丹：你是问我？
居里安：是呀，你怎么办？
弗朗丹：我准备……我准备……用老法子干，就像我在美洲一样，我准备把桥炸喽。砰！
居里安：那头儿呢？
弗朗丹：哪的头儿？
居里安：军队的头儿。
弗朗丹：你说他呀。我就砰，我就想办法砰，如果有必要我就砰砰砰！
居里安：弗朗丹先生，几小时之后这军队就要到了。
弗朗丹：哦？不，不可能。
居里安：你们教我绝技，我告诉你们这个绝密消息，这是公平交易。
弗朗丹：这是陷阱还是圈套？
居里安：是援助你们的手。
弗朗丹：哦不，可你已经向卡罗伸手求婚了。
居里安：你同意了？
弗朗丹：我没同意，是你抢走了她。可……可，这是你家的纪念品？
居里安：是的，我家的纪念品。
弗朗丹：哦不，这顶别再戴啦。你刚才说的部队什么时候到？
居里安：我跟你说了，今天夜里就到。
弗朗丹：好极了，把桥炸掉。对吗，卡罗？
卡  罗：对，爸爸。
居里安：用什么炸桥？
弗朗丹：当然用炸药啊。
居里安：那上哪去弄呢？
弗朗丹：自有地方。
居里安：什么地方？
弗朗丹：不用你操心。

（侯爵府）
亲  王：你们这的热情真是非同寻常啊！街上的人都把我当作贵宾，热烈欢迎。这样的欢迎真够新鲜的。这蕃茄是失职的证明，你们失职差点送我命！凡尔塞宫不是责成你们保护我吗？
维戈涅：我已经在抓啦，早上我以预防为名，派人逮捕了十几个可疑分子吊死在广场上，您大概看到了，殿下。这种用尸体装点城市的事，据我所知还是头一回。
亲  王：当然我不想贬低你的功绩，可是，我将遗憾地向王后陛下，禀报贵省的这种混乱状况。
维戈涅：可是殿下，我手下的那个警察局长，他失踪了。
亲  王：你在说什么，我的省长大人？
维戈涅：是啊是啊，他可能被人暗杀了，昨天也是在这地方我们见他，收到一支黑郁金香，这是个不祥之物。
亲  王：你是这么认为的吗？
维戈涅：我只能这么认为。
亲  王：这是神话，都是那些干了坏事的歹徒编造出来的，黑郁金香就是红蕃茄。
侯爵夫人：亲爱的，答应我。
居里安：什么？
侯爵夫人：我会让你满意的。
维戈涅：哦！亲王的话都听见啦？我真无地自荣。
居里安：恐怕就为了几个红蕃茄。你这省长快下台啦，可爱的红蕃茄。
维戈涅：亲爱的亲爱的，快跟我来，无论如何你得让他忘掉刚才那件倒霉的事。显然，季约姆先生不会因此而见怪的，呵呵。
居里安：那当然。
维戈涅：谢谢。快来！亲王殿下，请允许我介绍我夫人。
贵  妇：真坏，来这也不跟我打个招呼。不想跟我谈谈？
居里安：想，你说跟你谈什么？
贵  妇：你还装着不知道。
亲  王：你真可爱，宝贝！
侯爵夫人：呵呵呵
维戈涅：我说警察局长拉姆士先生，你从哪来呀？
拉姆士：从监狱来，省长先生。
维戈涅：监狱？怎么回事？
拉姆士：是那些不明真相的警察把我……扔进了监狱。
维戈涅：这漂亮的伤疤哪来的？黑郁金香给的？
拉姆士：哦哈哈，黑郁金香他怎么敢碰我？哦不，我是遭遇到了二十多个匪徒的袭击，他们被我打得落花流水，战斗十分激烈，看我这伤疤就知道啦。
维戈涅：你不在这里的时候，广场上发生了，蕃茄事件！
亲  王：对，蕃茄事件！还不严重吗？
拉姆士：蕃茄事件？哦这我知道大人，警察尽到了责任，我们用刺刀驱散人群，镇压暴动，维持社会秩序，派出人马在大街小巷巡逻查看，哦……今后还要……严加防犯。
亲  王：啊，严加防犯？
侯爵夫人：亲爱的。
居里安：再见，夫人！
侯爵夫人：你这就要走？
居里安：不是要走，是永远离开你！
侯爵夫人：离开我？
居里安：是啊，你对我毫无情义。今晚上你演的那出戏我看着真恶心，你居然像对我一样待他，对他微笑，眉来眼去，那么殷勤！
侯爵夫人：吃醋了？谢谢上帝，季约姆居然也吃醋！
居里安：是啊，我吃醋了这能怪谁呢？刚才我不是还答应要跟你上你的那个小客厅去的吗？
侯爵夫人：说实话，我心里只有你。
居里安：朝三暮四
侯爵夫人：哦，季约姆。
居里安：小傻瓜小骗子。
侯爵夫人：哦你……
居里安：你这就到小客厅去！
侯爵夫人：我马上就去，宝贝！我要好好跟你亲热亲热。
居里安：你把这交给亲王，马上就交到他手里。
侍  从：好的。

(小客厅)
亲  王：谢谢，太谢谢你了，感谢你多情的邀请，我就喜欢有主见的女人，我非常欣赏您的勇气和胆识，你能勇敢的向军人进攻，这军人只求投降，猛烈进攻吧。
侯爵夫人：可是……
亲  王：我投降，你完全把我征服啦！
居里安：我在这！你竟敢如此大胆？
亲  王：谁允许你进来的？
居里安：你得向我倒歉，先生。快！
亲  王：你要我倒歉？为什么要倒歉？凭什么要倒歉？你有什么权力？
居里安：什么权力凭什么？这种愚蠢的问题我不懈回答，先生。不说也明白。
亲  王：我不说你也明白，你一样都是夫人悄悄约请来的。
居里安：你居然敢诬蔑夫人，先生！你还敢放肆，来吧先生！
侯爵夫人：哦不，别在这打！要把屋里的东西都砸坏的。外边去打吧。
居里安：季约姆！
亲  王：得科拉齐亚斯！
居里安：幸会啦。
亲  王：幸会啦。
侯爵夫人：哦我的古董！我的花瓶！

（客厅）
维戈涅：他们在干什么？
拉姆士：你没见他们在决斗？
维戈涅：这是为什么？先生们先生们，你们别打啦！
拉姆士：季约姆先生，你把剑收起来。殿下，亲王殿下！
亲王：你给我滚！他败坏我名誉。
居里安：跟你们无关！
拉姆士：我尽到责任啦，没法管啦。
副  官：亲王在哪？
税务官：这会儿他正忙着呢！
副  官：我有要事要向他禀报。
税务官：你去呀。
副  官：亲王殿下。
亲  王：你上这儿来干什么？
副  官：亲王殿下。
亲  王：等我杀了这混蛋再说！
副  官：有人偷去一车炸药。
亲  王：偷了一车炸药？
副  官：偷去整整一车。
亲  王：这炸药能把你的官邸炸成平地！
维戈涅：啊？炸我的官邸？我绝不允许，得赶紧采取行动。
税务官：我们都活不了了。
拉姆士：诸位用不着惊慌，我已经四处派了人，这座官邸准保万无一失。不必惊慌，偷炸药的也许是暴乱分子，他们逃不出我布下的天罗地网。
税务官：我敢肯定又是黑郁金香，黑郁金香！我们至今还没有缘份跟他见上一面，是吗拉姆士先生？
亲  王：哪有什么黑郁金香？别费劲了拉姆士，你别捕风捉影啦。黑郁金香，哈哈！黑郁金香，哈哈！我请问诸位……哦？黑郁金香在口袋里？
侍  从：警察局长先生，警察局长先生。
拉姆士：出什么事啦？
侍  从：你派到大桥上的两名哨兵叫人杀了，给扔到河里去了，巡逻队发现了他们的尸体。
拉姆士：大桥上的哨兵？准是被人谋害了，杀他们的人准是想炸毁大桥。
亲  王：用我的炸药？
拉姆士：哦？有这可能。
亲  王：是黑郁金香，只能是黑郁金香。
拉姆士：给我备马。你带人去把那一带的树林搜一搜。我去保卫大桥，抓黑郁金香。告辞了。
亲王：好！拿着。接着来吧季约姆先生。季约姆先生？季约姆先生在哪？季约姆先生？季约姆先生？哼！

（大桥下）
弗朗丹：快挖快挖，赶紧点！好啦，现在可以把炸药拿过来了。轻点，轻点，轻点，这是炸药会炸的。快！快点，快！
卡  罗：快停下别出声！注意，有个骑兵。
居里安：卡罗。
卡  罗：嘘，我在这
居里安：快，卡罗。
卡  罗：怎么啦？你把亲王杀啦？
居里安：不，还没有。干嘛悄悄说话？
卡  罗：因为来了个骑兵。
居里安：什么骑兵？
卡  罗：我真糊涂了，原来就是你。爸爸，爸爸，是季约姆来啦。
弗朗丹：这个贵族老爷他来这干嘛？当密探来啦？
居里安：拉姆士带人马悄悄来这要抓你们，快走吧。
弗朗丹：都知道了还怕什么？不过你说的这情况是否可靠，我有点……
居里安：我看我们得相互信任。
弗朗丹：嘘，等等，好像有马踢声。
居里安：走吧，快走！
弗朗丹：干嘛要走？难道我们干了半天白干啦？哪怕跟桥一起完蛋，也得把它炸啦。
居利安：桥当然要炸，就交给我，你们走！
卡  罗：快走快走，我跟他留下。
弗朗丹：哦你你你，好，我们走。呆会儿在十字路口见面。
居里安：一言为定。
卡  罗：好吧好吧。我们快点干！注意！
（大桥爆炸）
弗朗丹：好极了好极了！干得真漂亮，我对你们非常满意。什么时候给亲王送葬？
居里安：那得等我把他杀了。
弗朗丹：怎么，你还没动手？
居里安：刚要动手，听说拉姆士要抓你们，就赶来报信了。
弗朗丹：那……那现在呢？
居里安：现在欢迎会快结束啦。
弗朗丹：那怎么啦？
居里安：那亲王该回军营啦。
弗朗丹：那怎么啦？
居里安：你太缺乏想象力啦，弗朗丹先生。走吧跟我来。

（大路旁）
侍  从：怎么回事？
车  夫：瞧那。
侍  从：下去看看。
车  夫：你下去看看。
亲  王：你们为什么要停车？
车  夫：有个人。
亲  王：有个人？
车  夫：躺在那。
亲  王：别管他，走我们的。
侍  从：是个女的。
亲  王：磨蹭什么还不快走？你抱着我的车夫干嘛？
居里安：卡罗，手枪给我。
卡  罗：接着。
居里安：这一下你跑不了啦。
亲  王：哦季约姆先生，你到车上来干什么？
居里安：我想把你拎下去。
亲  王：简直岂有此理，不不，你怎么随便上我的车？
居里安：住口，不然要你的命。
亲  王：好，我住口，你们等着瞧。

（锯木厂）
起义者甲：我们到了。
弗朗丹：下车，大家下车。带钥匙吗？
起义者乙：给你。
弗朗丹：头儿，把贵族押下来。这地方太好了，有的是木头可以给他做棺材。哈哈哈。
亲  王：锯木厂？来这干嘛？成何体统！
居里安：这儿走。请这儿走，你请吧。
亲  王：你……你别假仁假义，叛徒。阴森森的，像个屠宰场。
弗朗丹：你看出来啦？
亲  王：这是个圈套啊？
弗朗丹：不，这不是个圈套。直说了吧，我们要你的脑袋，明天你就完了。
亲  王：平民要杀亲王？什么世道！
居里安：是啊，世道变了。好吧，说正经的，我们不想留你一辈子，你喜欢怎么个死法，你就自己挑吧。
亲  王：你开玩笑？不，先生。我绝不参与谋杀自己的勾当。
居里安：快挑吧。
亲  王：太气人了。
居里安：说实话，我们没法使你高兴。
亲  王：是啊，这倒很有趣，可这跟小客厅那出闹剧有什么关系？夫人说那个字条，是你写的。
居里安：好找个借口杀你。
亲  王：杀我？素不相识干嘛杀我？
居里安：为了不让你的部队去杀人，杀了你，部队就群龙无首了。
亲  王：就为了这个你才策划了那出闹剧？哈哈哈哈。
居里安：这样杀你就成了情杀，不会被认为是政治谋杀，可以掩盖真情。
亲  王：真情？
居里安：对。现在可以毫无顾忌的告诉你真情了。我是……哦不，先告诉她。
卡  罗：季约姆季约姆，这太好啦。爸爸，爸爸，哈哈哈。
居里安：是的，先生们，黑郁金香就是我。
弗朗丹：你是……哦我的将军！
亲  王：你是黑郁金香？真是不胜荣幸。得科拉齐亚斯亲王竟能够死于黑郁金香之手，这完全可以载入史册，我将无尚荣光。
弗朗丹：诸位，干杯。为黑郁金香，为亲王的死魂……
亲  王：干杯。我将永远记住今天，为活着的，为了死的！

（森林中）
拉姆士：啊！
巡逻兵：你是谁？
拉姆士：我是拉姆士，警察局长，拉姆士。
巡逻兵：大人，出什么事了？
拉姆士：我早料到了，有人要炸桥。我说，还愣着干嘛？快给我一匹马，制服和剑。马上带我去见你们的长官。不不不，先等一等。
巡逻兵：快去伺候。
拉姆士：快脱快脱，快点，快把裤子脱给我，快点，还有靴子。

（锯木场）
亲  王：为最后的早晨干杯！现在我们别喝了，大家都不要喝了。我已经活够了，永别了，生命。永别了，爱情。永别了，弗朗丹。我的弗朗丹。
弗朗丹：永别了，我的亲王。你去哪？
亲  王：去受刑，去上断头台，带上这个当枕头。别忘了带上斧子。
弗朗丹：不行，我不能我不能……我不能杀你。
起义者乙：我们不能杀他。
起义者甲：杀他？要杀他？不不，不能，不能。
亲  王：我愿意死。行行好，带上斧子。
弗朗丹：不，没有斧子。
居里安：弗朗丹。
弗朗丹：将军。
亲  王：我可怜的弗朗丹，这是怎么了？
居里安：醒了吗，醉鬼？
弗朗丹：醒了将军。你走开。我去砍他脑袋，走吧。
居里安：不，有一个办法能救他。你签个名，授权弗朗丹代表你。
亲  王：我签这个干什么？
居里安：保你的命，笨蛋。
亲  王：保我命，笨蛋？
居里安：把他关起来。
亲  王：把我关起来？亲爱的。
弗朗丹：别套近乎，该死的贵族。
居里安：弗朗丹。
弗朗丹：是，将军。
居里安：穿上他的服装。
弗朗丹：穿上他服装？把衣服脱下来！

（军营）
副  官：是得科拉齐亚斯亲王的马车。
车  夫：全体敬礼！
执行军官：亲王的马车。快，集合，上马。立正，全体敬礼！
弗朗丹：谁是执行军官？
执行军官：是我，先生。
弗朗丹：不是先生是上校。这是得科拉齐亚斯亲王签署的授权证明，从现在起你你们听我的指挥。
执行军官：可是先生……
弗朗丹：不对，是上校！这是亲王的命令，你们不去巴黎，现在就去马塞。
执行军官：可先生，我……
弗朗丹：立即执行，快归队！
执行军官：我……
弗朗丹：赶快归队！注意啦，听我口令，全体向后，转！目标，马塞。起步，走！

（锯木场）
弗朗丹：啊，感谢上帝，一切进行的非常顺利。
拉姆士：你瞧。季约姆也在那？我找的就是他！哈哈，你跑不了啦。他们有好几个人，我们人手不够，得去喊人，我们先包围他们。你带八个人上那，我在这。
副  官：八个人跟我来。
弗朗丹：啊他们都走啦，步伐整齐。一二一二一二，哈哈哈。事没完，亲王还关着，怎么处置他，头儿？
居里安：拿他当人质。
弗朗丹：对。
居里安：他锁在小屋里，没有人会上这儿来救他。
弗朗丹：说得对，头儿。我都饿昏了。你们来吧，随便吃点。
起义者甲：来吃点吧。
起义者乙：这太好了，我肚子饿得咕咕叫。蒙及尼，当心！当心！
居里安：弗朗丹。
弗朗丹：哦，谢谢。
拉姆士：上！
亲  王：我以国王的名义请开开门，我以国王……哦！
居里安：大家回屋子里去。好了。把亲王带来，他是我们的人质。
弗朗丹：幸亏留下他，我们才有本钱。啊头儿，他跑啦！
居里安：怎么，跑啦？这下得硬拼了。你去歇会儿。
起义者甲：他去找拉姆士了。
拉姆士：啊殿下，殿下，我料到您会在这的！哈哈
亲  王：得了，我自己逃出来的。我祝贺你，先生，你真是忠于职守，治安有方啊！蕃茄事件之后，我叫人抓了先生，我叫人扣押了先生，知道叫谁抓了吗先生？叫季约姆抓了，知道谁是季约姆吗先生？黑郁金香！是的，先生，你知道吗？
拉姆士：我早知道了，殿下。
亲  王：我得去找我的部队，我答应过国王最迟7月14号赶到巴黎。你能够派人护送我吗？
拉姆士：我就派人殿下，我这就派人。
亲  王：好吧。
拉姆士：四个人跟我来！
居里安：得想法找找救兵。
弗朗丹：怎么找啊？让他们包围了，没法出去。
居里安：打这儿行吗？
弗朗丹：这儿？哼，像老鼠洞。你就试试吧。
卡  罗：我能钻出去。
居里安：不，你不能去！
卡  罗：与其等死，不如闯出去。来，拖我一把！
居里安：她去可不行。
弗朗丹：卡罗说得对，与其等死，还不如闯出去。
起义者甲：卡罗，给你。
拉姆士：给我上！

（卡罗带救兵来救援）
卡  罗：季约姆！季约姆！季约姆！季约姆在哪？季约姆！
起义者甲：卡罗？还来干嘛？
卡  罗：季约姆！季约姆在哪？
起义者甲：他们给警察抓走啦。

（小木屋）
胡力奥：糟啦！你弟弟被抓去啦，跟个叫弗朗丹的一起被判了刑。
季约姆：你说什么？
胡力奥：是的，弗朗丹判了无期徒刑，你弟弟明天上绞架。
季约姆：绞刑？
胡力奥：是的，绞刑。外面传开啦，哈哈！你的那些情妇要是知道黑郁金香就是你，肯定会痛哭流涕，哈！会后悔一辈子。
季约姆：他们要吊死他。
胡力奥：人不能太傻，要不然就会倒霉，现在我们没事啦，不用怕警察啦。我们可以溜啦。
季约姆：他还是孩子。
胡力奥：要溜就得快！还来得及。要不你弟弟把我们招供出来，我们俩，都得遭殃。行了行了，走吧，快点！
季约姆：他是个孩子，太天真。
胡力奥：明天能到西班牙，那有的是女人。
季约姆：我们不走，得留下！
胡力奥：什么，你疯了？
季约姆：留下，胡力奥。
胡力奥：干嘛留下？
季约姆：胡力奥！
胡力奥：啊不。你要留就留，我得走，谁也别想拦着我，别想！你弟弟肯定没救啦。
季约姆：胡力奥！
胡力奥：不！不！

（监狱）
居里安：哦季约姆季约姆！我就知道你会……
季约姆：没功夫了，把栏杆锯断！
居里安：真想跟你谈谈。
季约姆：再说割你舌头！快！快！锯吧锯吧。你拉。
狱  卒： 快来人哪！犯人逃啦！犯人逃跑啦！
居里安：小心！
季约姆：居里安，我成不了大器，上帝在罚我。你快走吧！
居里安：我不离开你，放心吧，季约姆。
季约姆：你这笨蛋，快走！听我一句话，别离开伏尔泰，它是好伙伴，你要好好照料它。这也归你。你快走吧！
居里安：不季约姆，不，我不走。
季约姆：快滚！给我滚吧！
居里安：永别了，季约姆！
季约姆：永别了，伏尔泰，永别了。
拉姆士：他有刀疤，我砍的刀疤。
季约姆：蠢驴！
拉姆士：把他带走！

（广场）
维戈涅：你有点激动吧？
侯爵夫人：为什么激动？这骗子把我们骗得好苦。
维戈涅：依我看，这个人是死有余辜。
侯爵夫人：这个人早该死啦。
拉姆士：看见刀疤了吗？我给他的。
侯爵夫人：对他太合适了。
卡  罗：季约姆！刽子手，刽子手！季约姆！季约姆！我不能让他们把你杀死。
拉姆士：这太不像话了。赶快把这女人给我抓起来。
卡  罗：季约姆！季约姆！我爱你！我爱你！季约姆……
季约姆：我从来没见过这个小妞儿。
拉姆士：赶快吊死他呀，快吊死他。
侯爵夫人：吊死吧。
纬戈涅：那还等什么？吊死他！
拉姆士：啊！好极了好极了，太好了。这下太平啦。

（侯爵府）
伯  爵：警察局长先生，我代表大家向你致谢。你为我们立了一大功，今天对你是节日。
拉姆士：对季约姆是末日。我确实非常高兴，要能每天绞死一个这样的罪犯那就太好啦。
侯爵夫人：总不能天天过节，对吗？再见伯爵。
拉姆士：去看看他？
侯爵夫人：去看看。你的杰作，亲爱的。
拉姆士：可不。
侯爵夫人：当初我怎么会……
拉姆士：女人嘛，这种事是难免的。我一定会帮你忘掉他的。瞧他吊在那多有趣。
侯爵夫人：这是他一生中最有趣的事。亲爱的！
维戈涅：是啊，何不借此机会把弗朗丹也吊死？这显然是个错误，抓住他女儿，这说明案情有了新的发展，得把他俩一起判刑。
税务官：说得对，他们居然用蕃茄袭击得科拉齐亚斯亲王，这简……他人呢？你在哪？哪去了？
亲  王：我的部队？我的部队在哪？有人看见我的部队吗？
税务官：怎么，你把部队给丢啦？
亲  王：不，部队把我丢啦，都不见啦。
拉姆士：你把部队特征告诉我，我一定能帮你找到。
亲  王：你能找到什么呀。我刚从巴黎回来，就在我到达那的前五分钟巴士底监狱被平民攻占啦。
拉姆士：什么，巴士底被攻占啦？谁参与这事我就逮捕谁。
亲  王：我本来完全可以控制巴黎局势，把那些平民全杀光。可你们的黑郁金香切断了我跟部队的，联系！要不是那家伙，巴士底监狱绝不会被攻占！正因为如此，你们早就该把他给抓起来。
拉姆士：已经抓起来了，吊死了。
侯爵夫人：已经吊死了。
拉姆士：黑郁金香已经死了。
居里安：黑郁金香万岁！让我们为他庆贺吧。
拉姆士：这不可能，你站在那上面干什么？你干嘛上这儿来啦？你的刀疤哪去啦？不不不不，怎么回事我是在做梦吧？不是已经把你吊死在那了吗？在那！
居里安：去看看吧那是谁，拉姆士先生。哈哈哈。
侯爵夫人：啊，天哪，我丈夫！
亲  王：丧钟？平民要暴动啦。肯定要暴动，没错。
拉姆士：不不殿下，这不会暴动。卫兵，跟我来，卫兵。
亲  王：卫兵，卫兵，卫兵，快跟他去。
拉姆士：卫兵，跟我来。给我抓住黑郁金香。
居里安：哈哈哈，你们快逃命吧。
亲  王：马车？马车？我的马车在哪？
税务官：你把马车也丢啦？
亲  王：哦，在这。
侯爵夫人：怎么你要走啦？上哪去？
亲  王：我要回老家去，这太混乱啦，我简直没法呆。
侯爵夫人：殿下，还记得那小客厅吗？带我走吧。
亲  王：可你？你你你你你丈夫，总不能让他老吊在那。
侯爵夫人：事到如今我们也顾不上他啦，以后再哭他。
亲  王：那也好。车夫，走吧。
拉姆士：卫兵，跟我来，卫兵。
居里安：我等着你呢，拉姆士。
拉姆士：又是他，他是个鬼魂。
群  众：吊死他，吊死他！
居里安：不。我们的仇已经报了，他们完了。他的账我们留着慢慢算。现在去把囚犯放出来！
群  众：黑郁金香万岁！
弗朗丹：哈哈，这一天多伟大。记住它吧，1789年7月19日。哈哈哈哈。你
说亲爱的，依你看以后在我们历史上该怎么写呢？黑郁金香和弗朗丹？倒底哪一个写在前面？或者干脆就写弗朗丹一个人的？
起义者甲：好样的弗朗丹，好样的。
卡  罗：你呀你呀，我想你是不会死的，你会永远活着。季约姆季约姆季约姆！
居里安：不，别叫我季约姆，叫我居里安。
卡  罗：哦？居里安？我可不喜欢这个名字。我喜欢季约姆，我非常爱他！
居里安：就叫我季约姆吧，可我喜欢居里安，可怜的居里安。
卡  罗：你是怎么啦？季约姆季约姆，不管怎么我要叫你季约姆，你永远是我的季约姆！你瞧，你也来了？从哪来的？
居里安：伏尔泰。
卡  罗：为什么这么叫？
居里安：它心里全明白。
卡  罗：明白什么？
居里安：去问它吧，卡罗琳娜。
（剧终）

法国演员.阿兰德隆曾经被日本杂志评为这个世纪最有魅力的男明星.
他是个欧洲超级明星

阿兰德隆+童自荣=声色俱佳

辛苦了

我是新注册会员，请多关照。
我有很多地方看不懂，而且，我不会用，，教教我。

好说好说
交保护费先！～～～～～

    相互多多帮助.....呵呵(^_^)

互相帮助是好事!

多谢多谢，非常喜欢。老译本是个宝。......