台词选登-[梅菲斯特]·上译·童自荣

    改正帖子不用重新发帖，帖子下的“编辑”按钮就是修改用的。

thank you

童自荣的代表作，应该是《梅菲斯特 》。我看过2遍。
可惜看过的人不多。

很遗憾没看过。

这部影片曾经在85年上海的德国电影周上原版展映过，88年底中影引进，89年4月在沪公映，
由于当时的永乐公司考虑到票房就在兰心放了三天，一天一场。在以后若干年里上视播出过几次。
本片获89年度文化部优秀译制片奖，是温健老先生非常满意的作品。

曲高和寡呀，据说这部片子当时只卖出三个拷贝，能够从电影院里看到《靡菲斯特》的朋友真是非常幸运。四川台（或是辽宁？记不太清）播过此片，而且是原版配音，我有幸看了。当时还录下来，可惜没保护好，后来这带子竟然被先生洗掉了，真是痛心疾首啊。

本片曾获1981年度奥斯卡最佳外语片奖。

又看到子然的帖子了。
谢谢你！

能否问一下你在哪里买到《梅菲斯特》的DVD的？是德文版的还是英文版的？有德文和英文字幕吗？请回复。谢谢！

[这个贴子最后由jianfeifan在 2002/08/28 10:39pm 编辑]

我没看过。能买到童配的VCD或DVD吗？
子然，你好！没想到在这见到你的贴子。
kimbg，你说的“温健老先生”是谁？

温健是上译厂的德语翻译，同时也是《梅菲斯特》及《希茜》三步曲等德语电影的翻译。
《梅菲斯特》应该是童子荣配得最好的片子了吧，的确有收藏价值。但市面上好像没有DVD或VCD，但我建议你可以在网上问一下，看是否有人有录像，因为电视台曾播过几遍上译厂配的版本，或许有人会录下来，可以通过录像带转VCD嘛！