|
阅读：6635回复：16
[推荐]《野鹅敢死队》，我最喜欢的片段。
“注意了，全体立正。在你们当中，不管谁，是不是接受过我的训练，没受过的会吓一跳，受过的也会感到比以前的训练更可怕。不管谁，要不服从，我就要枪毙他，我的良心决不会有愧的。”
“这儿没有女王的法规，我叫你们跳，你们就得跳，听清楚了吗？听清楚了就大声回答。” “对了，听我的口令向左向右转，一班二班向右，三班四班向左，各班向左向右转。对了，现在我要让你们发发心脏病，注意我的口令，你就在这个操持上训练跑步，往前跑20部、跳20步，然后就卧倒，爬起来向后转，你们再照原样重复做，就这样反复做一直到我叫停。” “注意我的楼令，跑步···跑！一二一，打起精神来，一二一，冲啊！快点、快点，快点起来、快点起来，快点跟上去，快点！大家往前冲！起来，快起来，继续跑，快点，继续往前跑。” “快起来，肖恩中尉，要不然我踢扁你的脑袋。” “你们这些懒鬼都起来，快点。” “他妈的，同性恋，要不我把你的屁股缝起来。” “瑞伍上尉，你要是不站起来往前跑，我要亲自把你那玩意儿掉起来，听明白了吗？” “起来，怎么了？像个娘们儿在小产？下次你会真死的，滚远点儿。” “快跑，都快跑，你们这些没用的窝囊废。” |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-05-09 09:42
下面是引用镔桥飞渡于2006-5-9 08:53发表的: 是严崇德啊！ |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-07-05 10:22
经典就是经典，来不得半点虚假。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2006-10-08 15:33
“你是从飞机上跳下去，不是妓院的窗口。”
|
|
|
|
9楼#
发布于：2006-11-18 16:23
“小偷小摸是业余爱好” |
|
|
|
11楼#
发布于：2006-12-27 19:21
招募雇佣兵的那一段,台词翻译的也很精彩.
维吉.阿瑟:我叫维吉.阿瑟,我现年43岁,卫生兵. 福克纳上校:经历就别讲了,你过的怎么样? 维吉.阿瑟:很好. 福克纳上校:挺结实. 维吉.阿瑟:谢谢,上校.我在医院工作,在医院专门摇病床,还常常把病人背来背去,哦,因此我很结实. 福克纳上校:干吗跟我们打仗? 维吉.阿瑟:福克纳上校,在医院清理胆结石使我的心肠变硬了,而我的肌肉却变软了,我想颠倒一下,再把肌肉变硬. 福克纳上校:血淋淋的过程. 维吉.阿瑟:打仗嘛,哪能不血淋淋的. 福克纳上校:好吧,录用了. 维吉.阿瑟:谢谢,上校.有时间办一下离婚手续吗? 福克纳上校:有一天半. 维吉.阿瑟:喔,太好了!我的老婆是个男的,哦呵呵. 福克纳上校:呵呵.  瑞伍.钱德森:呵呵. |
|
|
12楼#
发布于：2008-01-26 00:26
“雇佣兵不爱钱，这太可怕了”
我至爱的译制片之一！ |
|
|
|
14楼#
发布于：2016-03-22 22:51
这就是经典译制片跟草台班子翻译的区别！
平庸的翻译是照本宣科，甚至词不达意，而优秀的翻译则非常幽默，或很有文采。 |
|
|
|
15楼#
发布于：2016-03-22 22:54
类似的台词翻译，最近二十多年已很难再见，哪怕是剧情片，翻译得也是平淡如水。
《真实与谎言》这部大片，如果按上译80年代的水平来配音，绝对更加出彩，完全可以媲美《野鹅敢死队》！但现在的翻译则平淡很多。 |
|
|