[整理]《傲慢与偏见（2005）》全台词（英文版）

导 演：乔·怀特
主 演：唐纳德·萨瑟兰、布兰达·布莱斯、朱迪·丹克、汤姆·霍兰德尔、凯拉·耐特莉、马修·麦克菲迪恩、耶纳·马龙

1
00:00:39,367 --> 00:00:41,164
[birdsong]

2
00:01:06,527 --> 00:01:08,518
[♪ classical piano]

3
00:02:14,527 --> 00:02:16,438
[girl] Lydia! Kitty!

4
00:02:51,487 --> 00:02:54,126
[woman]
My dear Mr Bennet, have you heard?

5
00:02:54,247 --> 00:02:58,843
Netherfield Park is let at last. Do you
not want to know who has taken it?

6
00:02:58,887 --> 00:03:04,598
As you wish to tell me, my dear,
l doubt l have any choice in the matter.

7
00:03:10,247 --> 00:03:13,239
Kitty, what have l told you
about listening at the door?

8
00:03:13,527 --> 00:03:16,166
There's a Mr Bingley
arrived from the North.

9
00:03:16,247 --> 00:03:19,239
- Five thousand a year!
- Really?

10
00:03:19,647 --> 00:03:21,247
- He's single!
- Who's single?

11
00:03:21,247 --> 00:03:23,966
A Mr Bingley, apparently. Kitty!

12
00:03:24,127 --> 00:03:25,924
How can that possibly affect them?

13
00:03:26,127 --> 00:03:28,118
Mr Bennet,
how can you be so tiresome?

14
00:03:28,247 --> 00:03:30,556
You know he must marry one of them.

15
00:03:30,767 --> 00:03:32,723
That is his design in settling here?

16
00:03:32,927 --> 00:03:35,043
You must go and visit him at once.

17
00:03:35,247 --> 00:03:38,000
Good heavens. People.

18
00:03:40,247 --> 00:03:44,240
For we may not visit if you do not,
as you well know, Mr Bennet.

19
00:03:44,287 --> 00:03:48,247
- Are you listening? You never listen.
- You must, Papa! At once!

20
00:03:48,247 --> 00:03:50,886
There's no need. l already have.

21
00:03:51,847 --> 00:03:53,599
- You have?
- When?

22
00:03:53,807 --> 00:03:57,243
Oh, Mr Bennet,
how can you tease me so?

23
00:03:57,287 --> 00:03:59,755
Have you no compassion
for my poor nerves?

24
00:03:59,967 --> 00:04:03,243
You mistake me, my dear.
l have the highest respect for them.

25
00:04:03,567 --> 00:04:06,639
They've been my constant companions
these twenty years.

26
00:04:06,847 --> 00:04:07,802
Papa!

27
00:04:08,007 --> 00:04:09,156
- ls he amiable?
- Who?

28
00:04:09,247 --> 00:04:11,636
- ls he handsome?
- He's sure to be.

29
00:04:11,847 --> 00:04:14,839
With 5,000 a year,
it would not matter if he had warts.

30
00:04:15,047 --> 00:04:16,241
Who's got warts?

31
00:04:16,327 --> 00:04:19,637
l will consent to
his marrying whichever girl he chooses.

32
00:04:19,847 --> 00:04:23,840
- So will he come to the ball tomorrow?
- l believe so.

33
00:04:25,087 --> 00:04:28,762
- Mr Bennet!
- [Kitty] l have to have your muslin!

34
00:04:28,967 --> 00:04:31,640
- l'll lend you my green slippers!
- They were mine.

35
00:04:31,847 --> 00:04:35,237
- l'll do your mending for a week.
- l'll retrim your new bonnet.

36
00:04:35,647 --> 00:04:37,239
Two weeks l'll do it for.

37
00:04:59,927 --> 00:05:01,280
[♪ jig]

38
00:05:14,127 --> 00:05:17,119
lt's not the same!
lt's not the same.

39
00:05:26,807 --> 00:05:28,638
l can't breathe.

40
00:05:31,247 --> 00:05:33,966
[girl] l think one of
my toes just came off.

41
00:05:41,847 --> 00:05:44,680
lf every man does not end the evening
in love with you,

42
00:05:44,887 --> 00:05:46,400
then l'm no judge of beauty.

43
00:05:46,807 --> 00:05:49,446
- Or men.
- No, they are far too easy to judge.

44
00:05:49,847 --> 00:05:51,247
They're not all bad.

45
00:05:51,247 --> 00:05:54,080
Humourless poppycocks,
in my limited experience.

46
00:05:54,247 --> 00:05:56,397
One day,
someone will catch your eye,

47
00:05:56,807 --> 00:05:59,037
and then you'll have
to watch your tongue.

48
00:06:19,247 --> 00:06:20,396
How good of you to come.

49
00:06:20,807 --> 00:06:23,241
Which of the painted peacocks
is our Mr Bingley?

50
00:06:23,327 --> 00:06:26,125
He's on the right.
On the left is his sister.

51
00:06:26,247 --> 00:06:31,162
- The person with the quizzical brow?
- That is his good friend, Mr Darcy.

52
00:06:31,247 --> 00:06:35,320
- He looks miserable, poor soul.
- He may be, but poor he is not.

53
00:06:35,727 --> 00:06:36,477
Tell me.

54
00:06:36,887 --> 00:06:39,276
10,000 a year,
and he owns half of Derbyshire.

55
00:06:39,487 --> 00:06:41,443
The miserable half.

56
00:07:02,767 --> 00:07:04,485
[♪ jig]

57
00:07:07,927 --> 00:07:12,364
Mr Bennet, you must introduce him
to the girls immediately.

58
00:07:13,287 --> 00:07:15,243
Smile at Mr Bingley. Smile.

59
00:07:31,087 --> 00:07:32,042
Mary.

60
00:07:32,247 --> 00:07:35,000
Mr Bingley, my eldest daughter you know.

61
00:07:36,127 --> 00:07:40,245
Mrs Bennet, Miss Jane Bennet,
Elizabeth and Miss Mary Bennet.

62
00:07:40,367 --> 00:07:44,121
lt is a pleasure. l have two others,
but they're already dancing.

63
00:07:44,247 --> 00:07:46,397
l'm delighted to make your acquaintance.

64
00:07:46,807 --> 00:07:51,881
And may l introduce Mr Darcy
of Pemberley in Derbyshire.

65
00:08:10,527 --> 00:08:12,836
How do you like it
here in Hertfordshire?

66
00:08:13,047 --> 00:08:14,878
Very much.

67
00:08:15,087 --> 00:08:18,247
The library at Netherfield,
l've heard, is one of the finest.

68
00:08:18,247 --> 00:08:22,559
lt fills me with guilt. l'm not a good
reader. l prefer being out of doors.

69
00:08:22,967 --> 00:08:25,242
Oh, l mean, l can read, of course.

70
00:08:25,407 --> 00:08:28,638
And l'm not suggesting
you can't read out of doors.

71
00:08:29,047 --> 00:08:32,403
[Jane] l wish l read more, but there
seem to be so many other things to do.

72
00:08:32,607 --> 00:08:34,962
[Bingley] That's exactly what l meant.

73
00:08:38,007 --> 00:08:41,522
Mama, Mama! You will never, ever believe
what we're about to tell you.

74
00:08:41,887 --> 00:08:44,242
- Tell me!
- She's going to take the veil.

75
00:08:44,367 --> 00:08:46,597
- The regiment are coming!
- Officers?

76
00:08:47,007 --> 00:08:50,047
They're going to be stationed
the whole winter, right here.

77
00:08:50,047 --> 00:08:52,277
- Officers?
- As far as the eye can see.

78
00:08:58,967 --> 00:09:02,482
[Mrs Bennet] Oh, look.
Jane's dancing with Mr Bingley.

79
00:09:02,687 --> 00:09:04,245
Mr Bennet.

80
00:09:17,927 --> 00:09:21,602
- Do you dance, Mr Darcy?
- Not if l can help it.

81
00:09:39,967 --> 00:09:42,687
l didn't know you were coming
to see me. What's the matter?

82
00:09:42,687 --> 00:09:48,239
We are a long way from Grosvenor Square,
are we not, Mr Darcy?

83
00:09:48,527 --> 00:09:50,643
l've never seen so many pretty girls.

84
00:09:51,047 --> 00:09:53,242
You were dancing
with the only handsome girl.

85
00:09:53,367 --> 00:09:56,245
She is the most beautiful creature
l have ever beheld.

86
00:09:56,407 --> 00:10:00,407
- But her sister Elizabeth is agreeable.
- Perfectly tolerable.

87
00:10:00,407 --> 00:10:04,525
Not handsome enough to tempt me. Return
to your partner and enjoy her smiles.

88
00:10:05,247 --> 00:10:07,397
[Darcy]
You're wasting your time with me.

89
00:10:11,247 --> 00:10:15,559
Oount your blessings, Lizzie. lf he
liked you, you'd have to talk to him.

90
00:10:15,767 --> 00:10:17,166
Precisely.

91
00:10:17,247 --> 00:10:19,715
l wouldn't dance with him
for all of Derbyshire,

92
00:10:20,127 --> 00:10:22,243
let alone the miserable half.

93
00:10:24,247 --> 00:10:25,760
[♪ jig]

94
00:11:22,287 --> 00:11:23,640
Wait!

95
00:11:40,127 --> 00:11:45,247
- l enjoyed that so much, Miss Lucas.
- How well you dance, Mr Bingley.

96
00:11:45,407 --> 00:11:47,602
[woman]
l've never enjoyed a dance so much.

97
00:11:47,807 --> 00:11:50,480
My daughter Jane
is a splendid dancer, is she not?

98
00:11:50,687 --> 00:11:52,518
She is indeed.

99
00:11:53,487 --> 00:11:56,559
Your friend Miss Lucas
is a most amusing young woman.

100
00:11:56,767 --> 00:11:58,359
Oh, yes, l adore her.

101
00:11:58,567 --> 00:12:02,526
- lt is a pity she's not more handsome.
- Mama!

102
00:12:02,687 --> 00:12:06,202
Oh, but Lizzie
would never admit that she's plain.

103
00:12:06,247 --> 00:12:10,240
Of course, it's my Jane who's considered
the beauty of the county.

104
00:12:10,447 --> 00:12:11,402
Mama, please!

105
00:12:11,607 --> 00:12:14,565
When she was 15, a gentleman
was so much in love with her,

106
00:12:14,767 --> 00:12:16,837
l was sure he would make her an offer.

107
00:12:17,247 --> 00:12:20,367
However, he did write her
some very pretty verses.

108
00:12:20,367 --> 00:12:21,516
And that put paid to it.

109
00:12:21,847 --> 00:12:25,237
l wonder who discovered the power
of poetry in driving away love.

110
00:12:25,287 --> 00:12:28,438
- l thought poetry was the food of love.
- Of a fine, stout love.

111
00:12:28,847 --> 00:12:32,237
But if it is only a vague inclination,
one poor sonnet will kill it.

112
00:12:32,407 --> 00:12:35,285
So, what do you recommend
to encourage affection?

113
00:12:36,247 --> 00:12:41,924
Dancing. Even if one's partner
is barely tolerable.

114
00:13:03,487 --> 00:13:06,797
[hushed] Mr Bingley is just what
a young man ought to be.

115
00:13:07,207 --> 00:13:10,324
- Sensible, good-humoured...
- Handsome, conveniently rich...

116
00:13:10,527 --> 00:13:13,246
Marriage should not be driven
by thoughts of money.

117
00:13:13,407 --> 00:13:15,523
Only deep love
will persuade me to marry.

118
00:13:15,727 --> 00:13:20,207
- Which is why l'll end up an old maid.
- Do you really believe he liked me?

119
00:13:20,207 --> 00:13:23,358
He danced with you most of the night,
and stared at you the rest.

120
00:13:23,847 --> 00:13:26,725
l give you leave to like him.
You've liked many stupider.

121
00:13:26,927 --> 00:13:29,999
You're a great deal too apt
to like people in general.

122
00:13:30,247 --> 00:13:32,238
All the world
is good in your eyes.

123
00:13:32,287 --> 00:13:35,404
Not his friend. l still can't believe
what he said about you.

124
00:13:35,607 --> 00:13:37,847
Mr Darcy?

125
00:13:37,847 --> 00:13:42,398
l'd more easily forgive his vanity
had he not wounded mine.

126
00:13:42,807 --> 00:13:45,446
But no matter.
l doubt we shall ever speak again.

127
00:14:15,727 --> 00:14:17,718
[Mrs Bennet] He danced with Miss Lucas.

128
00:14:17,927 --> 00:14:19,679
[Mr Bennet] We were all there, dear.

129
00:14:19,887 --> 00:14:21,878
lt is a shame she's not more handsome.

130
00:14:22,247 --> 00:14:24,681
There's a spinster
in the making and no mistake.

131
00:14:24,887 --> 00:14:27,447
The fourth with a Miss King
of little standing,

132
00:14:27,607 --> 00:14:29,677
and the fifth again with Jane.

133
00:14:29,887 --> 00:14:32,959
lf he had any compassion,
he would've sprained his ankle.

134
00:14:33,247 --> 00:14:34,236
The way you carry on,

135
00:14:34,447 --> 00:14:37,359
you'd think our girls look forward
to a grand inheritance.

136
00:14:37,567 --> 00:14:39,717
When you die,
which may be very soon,

137
00:14:39,807 --> 00:14:44,244
they will be left without a roof over
their head nor a penny to their name.

138
00:14:44,407 --> 00:14:47,797
- Please, it's ten in the morning.
- A letter to Miss Bennet, ma'am.

139
00:14:48,007 --> 00:14:51,363
From Netherfield Hall.

140
00:14:51,567 --> 00:14:55,082
- Praise the Lord. We are saved!
- [laughter]

141
00:14:55,287 --> 00:15:00,042
[Mrs Bennet] Make haste, Jane,
make haste. Oh, happy day!

142
00:15:01,527 --> 00:15:03,961
lt is from Oaroline Bingley.

143
00:15:04,247 --> 00:15:08,638
She has invited me to dine with her.

144
00:15:08,847 --> 00:15:11,759
- Her brother will be dining out.
- Dining out?

145
00:15:11,967 --> 00:15:13,844
- Oan l take the carriage?
- Let me see.

146
00:15:14,047 --> 00:15:17,562
- lt is too far to walk.
- This is unaccountable of him.

147
00:15:17,767 --> 00:15:19,564
Mama, the carriage for Jane?

148
00:15:21,567 --> 00:15:24,957
Oertainly not. She'll go on horseback.

149
00:15:25,567 --> 00:15:27,762
[Lizzie & Jane] Horseback!

150
00:15:28,127 --> 00:15:29,799
[thunder]

151
00:15:42,727 --> 00:15:44,445
Lizzie.

152
00:15:44,647 --> 00:15:47,727
Now she'll have to stay the night,
exactly as l predicted.

153
00:15:47,727 --> 00:15:50,719
Good grief, woman,
your skills in the art of matchmaking

154
00:15:51,247 --> 00:15:52,965
are positively occult.

155
00:15:53,167 --> 00:15:57,558
Though l don't think, Mama,
you can take credit for making it rain.

156
00:16:02,247 --> 00:16:05,557
''My friends will not hear of me
returning home until l am better.

157
00:16:05,767 --> 00:16:09,680
Excepting a sore throat, a fever and
a headache, nothing is wrong with me.''

158
00:16:09,887 --> 00:16:14,881
lf Jane does die it will be a comfort
to know it was in pursuit of Mr Bingley.

159
00:16:15,087 --> 00:16:17,237
People do not die of colds.

160
00:16:17,447 --> 00:16:20,723
[Lizzie] But she may perish with the
shame of having such a mother.

161
00:16:21,807 --> 00:16:24,401
l must go to Netherfield at once.

162
00:16:37,007 --> 00:16:41,876
Lady Bathurst is redecorating
her ballroom in the French style.

163
00:16:42,047 --> 00:16:45,084
A little unpatriotic, don't you think?

164
00:16:47,447 --> 00:16:50,325
Miss Elizabeth Bennet.

165
00:17:03,487 --> 00:17:05,603
[Oaroline] Good Lord, did you walk here?

166
00:17:06,327 --> 00:17:07,680
l did.

167
00:17:14,567 --> 00:17:18,640
- l'm so sorry. How is my sister?
- She's upstairs.

168
00:17:20,807 --> 00:17:22,638
Thank you.

169
00:17:31,767 --> 00:17:36,443
[Oaroline] My goodness, did you
see her hem? Six inches deep in mud.

170
00:17:36,647 --> 00:17:38,638
She looked positively mediaeval.

171
00:17:38,847 --> 00:17:43,159
l feel such a terrible imposition.
They're being so kind to me.

172
00:17:43,367 --> 00:17:48,725
l don't know who is more pleased at your
being here, Mama or Mr Bingley.

173
00:17:53,647 --> 00:17:56,081
Thank you for tending
to my sister so diligently.

174
00:17:56,247 --> 00:17:58,442
She's in far better comfort
than at home.

175
00:17:58,647 --> 00:18:00,247
lt's a pleasure.

176
00:18:00,247 --> 00:18:04,001
l mean, it's not a pleasure
that she's ill. Of course not.

177
00:18:04,047 --> 00:18:07,722
lt's a pleasure that she's here,
being ill.

178
00:18:11,047 --> 00:18:13,197
[Mr Bennet]
Not going to be famous, our pig.

179
00:18:13,407 --> 00:18:16,604
Black on the back, but not related
to the learned pig of Norwich.

180
00:18:16,807 --> 00:18:19,719
- Now that pig is...
- Mr Bennet.

181
00:18:19,927 --> 00:18:23,158
lt's all going to plan.
He's half in love with her already.

182
00:18:23,247 --> 00:18:25,477
- Who is, blossom?
- Mr Bingley.

183
00:18:25,687 --> 00:18:27,882
He doesn't mind
that she hasn't a penny.

184
00:18:28,087 --> 00:18:30,203
He has more than enough
for the two of them.

185
00:18:30,407 --> 00:18:32,238
- How will we meet them?
- Easy!

186
00:18:32,447 --> 00:18:33,436
Wait for me!

187
00:18:33,647 --> 00:18:38,801
[Lydia] You drop something. They
pick it up. And then you're introduced.

188
00:18:46,127 --> 00:18:47,116
Officers!

189
00:18:47,247 --> 00:18:49,886
[♪ military march]

190
00:19:18,167 --> 00:19:21,239
[Oaroline]
You write uncommonly fast, Mr Darcy.

191
00:19:21,527 --> 00:19:23,487
You're mistaken. l write slowly.

192
00:19:23,487 --> 00:19:26,877
How many letters you must have occasion
to write, Mr Darcy.

193
00:19:27,247 --> 00:19:30,045
Letters of business.
How odious l should think them.

194
00:19:30,247 --> 00:19:32,966
lt is fortunate, then,
they fall to me and not you.

195
00:19:33,167 --> 00:19:35,601
Tell your sister l long to see her.

196
00:19:35,807 --> 00:19:38,958
- l've already told her once.
- l do dote on her.

197
00:19:39,167 --> 00:19:42,247
l was quite in raptures
at her beautiful design for a table.

198
00:19:42,247 --> 00:19:45,523
Perhaps you will give me leave
to defer your raptures.

199
00:19:45,727 --> 00:19:47,763
l have not room enough
to do them justice.

200
00:19:47,967 --> 00:19:50,640
[Bingley]
You young ladies are so accomplished.

201
00:19:50,847 --> 00:19:54,157
- What do you mean?
- You paint tables, play the piano

202
00:19:54,247 --> 00:19:55,680
and embroider cushions.

203
00:19:55,887 --> 00:19:58,924
l never heard of a lady,
but people say she's accomplished.

204
00:19:59,127 --> 00:20:01,247
[Darcy]
The word is applied too liberally.

205
00:20:01,247 --> 00:20:03,283
l do not know more than
half a dozen women

206
00:20:03,647 --> 00:20:06,241
- that are truly accomplished.
- [Oaroline] Nor l.

207
00:20:06,287 --> 00:20:09,287
Goodness, you must comprehend
a great deal in the idea.

208
00:20:09,287 --> 00:20:11,039
- l do.
- Absolutely.

209
00:20:11,247 --> 00:20:14,922
She must have a knowledge of music,
singing, drawing, dancing

210
00:20:15,127 --> 00:20:18,244
and the modern languages
to deserve the word.

211
00:20:18,527 --> 00:20:22,202
And something in her air
and manner of walking.

212
00:20:22,247 --> 00:20:25,125
And she must improve her mind
by extensive reading.

213
00:20:25,247 --> 00:20:28,876
l'm no longer surprised at your knowing
only six accomplished women.

214
00:20:29,087 --> 00:20:32,238
- l wonder at you knowing any.
- Are you so severe on your own sex?

215
00:20:32,287 --> 00:20:36,803
l never saw such a woman. She would
certainly be a fearsome thing to behold.

216
00:20:39,127 --> 00:20:42,244
[Oaroline] Miss Elizabeth,
let us take a turn about the room.

217
00:20:58,967 --> 00:21:03,279
lt's refreshing, is it not,
after sitting so long in one attitude?

218
00:21:03,687 --> 00:21:06,759
lt is a small kind of accomplishment,
l suppose.

219
00:21:06,967 --> 00:21:09,117
Will you notjoin us, Mr Darcy?

220
00:21:09,247 --> 00:21:12,683
You can only have two motives,
and l would interfere with either.

221
00:21:12,727 --> 00:21:14,638
What can he mean?

222
00:21:15,007 --> 00:21:18,124
The surest way to disappoint him
would be to ask him nothing.

223
00:21:18,247 --> 00:21:20,920
Do tell us, Mr Darcy.

224
00:21:22,927 --> 00:21:25,077
Either you are
in each other's confidence

225
00:21:25,247 --> 00:21:27,238
and you have
secret affairs to discuss,

226
00:21:27,327 --> 00:21:29,636
or you are conscious
that your figures

227
00:21:29,847 --> 00:21:32,884
appear to the greatest
advantage by walking.

228
00:21:34,247 --> 00:21:36,920
lf the first,
l should get in your way.

229
00:21:40,087 --> 00:21:42,237
How shall we punish him
for such a speech?

230
00:21:42,367 --> 00:21:46,246
- We could laugh at him.
- No. Mr Darcy is not to be teased.

231
00:21:46,407 --> 00:21:51,083
Are you too proud, Mr Darcy? And would
you consider pride a fault or a virtue?

232
00:21:51,247 --> 00:21:54,159
- l couldn't say.
- We're trying to find a fault in you.

233
00:21:54,247 --> 00:21:57,239
l find it hard to forgive
the follies and vices of others,

234
00:21:57,287 --> 00:21:59,198
or their offences against me.

235
00:21:59,247 --> 00:22:02,762
My good opinion,
once lost, is lost forever.

236
00:22:04,407 --> 00:22:07,399
Oh, dear.
l cannot tease you about that.

237
00:22:07,807 --> 00:22:09,843
What a shame,
for l dearly love to laugh.

238
00:22:10,047 --> 00:22:12,163
[Oaroline] A family trait, l think.

239
00:22:39,247 --> 00:22:44,241
A Mrs Bennet, a Miss Bennet,
a Miss Bennet and a Miss Bennet, sir.

240
00:22:44,927 --> 00:22:47,805
Are we to receive every
Bennet in the country?

241
00:22:50,247 --> 00:22:53,398
What an excellent room you have, sir.

242
00:22:53,807 --> 00:22:57,243
Such expensive furnishings.

243
00:22:57,287 --> 00:23:00,245
[Mrs Bennet] l do hope
you intend to stay here, Mr Bingley.

244
00:23:00,367 --> 00:23:05,122
Absolutely, l find the country
very diverting. Don't you agree, Darcy?

245
00:23:05,247 --> 00:23:06,965
l find it perfectly adequate.

246
00:23:07,167 --> 00:23:09,886
Even if society
is a little less varied than in town.

247
00:23:10,087 --> 00:23:11,884
Less varied? Not at all.

248
00:23:12,087 --> 00:23:15,921
We dine with four and 20 families
of all shapes and sizes.

249
00:23:16,127 --> 00:23:20,245
Sir William Lucas, for instance,
is a very agreeable man.

250
00:23:20,407 --> 00:23:24,247
And a good deal less self-important
than some people half his rank.

251
00:23:24,247 --> 00:23:27,876
[Lydia] Mr Bingley,
is it true you will hold a ball here?

252
00:23:28,087 --> 00:23:29,315
A ball?

253
00:23:29,367 --> 00:23:34,077
lt would be an excellent way to meet new
friends. You could invite the militia.

254
00:23:34,247 --> 00:23:36,238
- Oh, do hold a ball!
- Kitty!

255
00:23:36,447 --> 00:23:39,200
When your sister recovers,
you shall name the day.

256
00:23:39,247 --> 00:23:43,763
l think a ball is an irrational way
to gain new acquaintance.

257
00:23:43,967 --> 00:23:47,880
lt would be better if conversation,
not dancing, were the order of the day.

258
00:23:48,087 --> 00:23:52,000
lndeed, much more rational,
but rather less like a ball.

259
00:23:52,207 --> 00:23:53,526
Thank you, Mary.

260
00:23:54,807 --> 00:23:58,925
What a fine imposing place to be sure,
is it not, my dears?

261
00:23:59,127 --> 00:24:02,244
There's no house
to equal it in the county.

262
00:24:02,287 --> 00:24:04,084
- Mr Darcy.
- Miss Bennet.

263
00:24:04,247 --> 00:24:06,966
- There she is.
- l don't know how to thank you.

264
00:24:07,167 --> 00:24:09,840
You're welcome any time
you feel the least bit poorly.

265
00:24:10,047 --> 00:24:13,039
Thank you for your stimulating company.
Most instructive.

266
00:24:13,247 --> 00:24:16,444
Not at all. The pleasure is all mine.

267
00:24:19,247 --> 00:24:21,124
- Mr Darcy.
- Miss Elizabeth.

268
00:24:33,087 --> 00:24:37,603
And then there was one
with great long lashes, like a cow.

269
00:24:38,007 --> 00:24:40,396
Ask Mrs Hill
to order us a sirloin, Betsy.

270
00:24:40,607 --> 00:24:44,077
Just the one, mind.
We're not made of money.

271
00:24:44,247 --> 00:24:46,203
[Mary practises scales]

272
00:24:46,247 --> 00:24:50,160
l hope, my dear,
you've ordered a good dinner today.

273
00:24:50,247 --> 00:24:54,035
l've reason to expect
an addition to our family party.

274
00:24:54,247 --> 00:24:56,841
[Lizzie] His name's Mr Oollins,
the dreaded cousin.

275
00:24:57,047 --> 00:24:59,242
- [Oharlotte] Who is to inherit?
- Everything.

276
00:24:59,407 --> 00:25:02,240
Even my piano stool
belongs to Mr Oollins.

277
00:25:02,327 --> 00:25:03,282
When?

278
00:25:03,487 --> 00:25:06,365
He may turn us out of the house
as soon as he pleases.

279
00:25:06,567 --> 00:25:09,639
The estate passes directly to him
and not to us poor females.

280
00:25:15,087 --> 00:25:17,203
Mr Oollins, at your service.

281
00:25:26,167 --> 00:25:29,876
What a superbly featured room
and what excellent potatoes.

282
00:25:30,967 --> 00:25:34,642
lt's many years since
l've had such an exemplary vegetable.

283
00:25:35,047 --> 00:25:39,199
To which fair cousin should l compliment
the excellence of the cooking?

284
00:25:39,247 --> 00:25:41,522
We are perfectly able to keep a cook.

285
00:25:41,927 --> 00:25:43,565
Excellent.

286
00:25:43,967 --> 00:25:47,243
l'm very pleased
the estate can afford such a living.

287
00:25:50,447 --> 00:25:53,678
l'm honoured to have as my patroness
Lady Oatherine de Bourgh.

288
00:25:54,087 --> 00:25:56,362
You've heard of her, l presume?

289
00:25:56,567 --> 00:26:00,355
My small rectory abuts her estate,

290
00:26:00,567 --> 00:26:03,247
Rosings Park,
and she often condescends

291
00:26:03,247 --> 00:26:09,038
to drive by my humble dwelling
in her little phaeton and ponies.

292
00:26:09,247 --> 00:26:10,600
Does she have any family?

293
00:26:11,007 --> 00:26:15,239
One daughter, the heiress of Rosings
and very extensive property.

294
00:26:15,287 --> 00:26:17,278
l've often observed to Lady Oatherine

295
00:26:17,487 --> 00:26:20,445
that her daughter
seemed born to be a duchess,

296
00:26:20,647 --> 00:26:26,244
for she has all the superior graces
of elevated rank.

297
00:26:26,367 --> 00:26:30,047
These kind of compliments
are always acceptable to the ladies,

298
00:26:30,047 --> 00:26:34,120
and which l conceive myself
particularly bound to pay.

299
00:26:34,447 --> 00:26:37,041
How happy for you, Mr Oollins,

300
00:26:42,487 --> 00:26:46,002
Do these attentions proceed
from the impulse of the moment

301
00:26:46,207 --> 00:26:48,357
or are they
the result of previous study?

302
00:26:48,567 --> 00:26:51,206
They arise
from what is passing at the time.

303
00:26:51,247 --> 00:26:55,407
And though l do sometimes amuse myself
with arranging such little compliments,

304
00:26:55,407 --> 00:26:59,036
l always wish to give them
as unstudied an air as possible.

305
00:26:59,247 --> 00:27:03,240
Oh, believe me, no one would suspect
your manners to be rehearsed.

306
00:27:03,327 --> 00:27:06,239
[Lydia laughs, coughs]

307
00:27:09,607 --> 00:27:13,122
After dinner, l thought
l might read to you for an hour or two.

308
00:27:13,247 --> 00:27:16,205
l have with me Fordyce's Sermons

309
00:27:16,247 --> 00:27:20,487
which speak very eloquently
on all matters moral.

310
00:27:20,487 --> 00:27:24,639
Are you familiar with Fordyce's Sermons,
Miss Bennet?

311
00:27:29,607 --> 00:27:34,317
Mrs Bennet, l have been bestowed by the
good grace of Lady Oatherine de Bourgh

312
00:27:34,527 --> 00:27:37,041
a parsonage of no mean size.

313
00:27:37,247 --> 00:27:39,238
l have become aware of the fact.

314
00:27:39,287 --> 00:27:43,200
lt is my avowed hope
that soon l may find a mistress for it.

315
00:27:43,247 --> 00:27:46,444
And l have to inform you
that the eldest Miss Bennet

316
00:27:46,647 --> 00:27:50,356
has captured my special attention.

317
00:27:50,567 --> 00:27:53,240
Oh, Mr Oollins.

318
00:27:53,327 --> 00:27:57,240
Unfortunately, it is incumbent upon me

319
00:27:57,447 --> 00:28:03,397
to hint that the eldest Miss Bennet
is very soon to be engaged.

320
00:28:03,567 --> 00:28:04,795
Engaged.

321
00:28:05,207 --> 00:28:07,357
But Miss Lizzie,
next to her in age and beauty,

322
00:28:07,567 --> 00:28:10,798
would make anyone an excellent partner.

323
00:28:11,207 --> 00:28:14,836
Do not you agree? Mr Oollins?

324
00:28:15,247 --> 00:28:19,240
lndeed. lndeed.

325
00:28:19,447 --> 00:28:21,756
A very agreeable alternative.

326
00:28:37,247 --> 00:28:38,760
[fiddler plays]

327
00:28:43,127 --> 00:28:46,324
[Lizzie] Mr Oollins is a man who
makes you despair at the entire sex.

328
00:28:46,527 --> 00:28:50,645
- Yours, l believe.
- Oh, Mr Wickham, how perfect you are.

329
00:28:50,847 --> 00:28:53,839
He picked up my handkerchief.
Did you drop yours on purpose?

330
00:28:54,247 --> 00:28:55,441
Mr Wickham is a lieutenant.

331
00:28:55,647 --> 00:28:58,320
- An enchanted lieutenant.
- What are you up to, Liddy?

332
00:28:58,527 --> 00:29:01,485
- We happened to be looking for ribbon.
- White, for the ball.

333
00:29:01,687 --> 00:29:04,247
Shall we all look
for some ribbon together?

334
00:29:07,247 --> 00:29:10,398
- Good afternoon, Mr James.
- Miss Lydia, Miss Bennet.

335
00:29:10,607 --> 00:29:12,199
l shan't even browse.

336
00:29:12,247 --> 00:29:14,807
l can't be trusted.
l have poor taste in ribbons.

337
00:29:15,207 --> 00:29:17,402
Only a truly confident man
would admit that.

338
00:29:17,607 --> 00:29:19,165
No, it's true.

339
00:29:19,247 --> 00:29:22,239
And buckles.
When it comes to buckles, l'm lost.

340
00:29:22,327 --> 00:29:25,603
- You must be the shame of the regiment.
- The laughing stock.

341
00:29:25,807 --> 00:29:28,799
What do your superiors do with you?

342
00:29:30,247 --> 00:29:34,240
lgnore me. l'm of next to no importance,
so it's easily done.

343
00:29:35,367 --> 00:29:38,404
- Lizzie, lend me some money.
- You already owe me a fortune.

344
00:29:39,247 --> 00:29:42,683
- Allow me to oblige.
- No, Mr Wickham, please...

345
00:29:47,927 --> 00:29:50,236
l insist.

346
00:29:53,247 --> 00:29:56,239
- [Lizzie] l pity the French.
- [Wickham] So do l.

347
00:29:56,287 --> 00:29:58,847
- [Jane] Look, Mr Bingley.
- [Lydia] Mr Bingley!

348
00:29:59,207 --> 00:30:01,243
[Bingley]
l was just on my way to your house.

349
00:30:01,327 --> 00:30:04,319
How do you like
my ribbons for your ball?

350
00:30:04,487 --> 00:30:07,718
- Very beautiful.
- She is. Look, she's blooming.

351
00:30:07,927 --> 00:30:09,485
Oh, Lydia.

352
00:30:09,687 --> 00:30:13,236
Be sure to invite Mr Wickham.
He is a credit to his profession.

353
00:30:13,287 --> 00:30:16,438
[Jane] You can't invite people
to other people's balls.

354
00:30:17,247 --> 00:30:19,238
Of course, you must come, Mr Wickham.

355
00:30:19,327 --> 00:30:23,605
lf you'll excuse me,
ladies, enjoy the day.

356
00:30:26,247 --> 00:30:29,239
[Lizzie] Do you plan to go
to the Netherfield ball, Mr Wickham?

357
00:30:29,447 --> 00:30:34,726
Perhaps. How long
has Mr Darcy been a guest there?

358
00:30:34,927 --> 00:30:36,724
About a month.

359
00:30:36,767 --> 00:30:42,046
Forgive me, but are you
acquainted with him, with Mr Darcy?

360
00:30:42,367 --> 00:30:46,485
lndeed, l've been connected
with his family since infancy.

361
00:30:46,687 --> 00:30:51,317
You may well be surprised,
given our cold greeting this afternoon.

362
00:30:54,047 --> 00:30:57,357
l hope your plans in favour
of Meryton will not be affected

363
00:30:57,567 --> 00:31:01,401
- by your relations with the gentleman.
- lt is not for me to be driven away.

364
00:31:01,607 --> 00:31:06,362
lf he wishes to avoid seeing me,
he must go, not l.

365
00:31:06,567 --> 00:31:11,038
l must ask, what is the manner
of your disapproval of Mr Darcy?

366
00:31:14,247 --> 00:31:17,239
My father managed his estate.

367
00:31:17,367 --> 00:31:20,359
We grew up together, Darcy and l.

368
00:31:20,567 --> 00:31:26,324
His father treated me like a second son,
loved me like a son.

369
00:31:26,487 --> 00:31:28,842
We were both with him the day he died.

370
00:31:30,767 --> 00:31:32,519
With his last breath,

371
00:31:32,727 --> 00:31:35,764
his father bequeathed me
the rectory in his estate.

372
00:31:35,967 --> 00:31:39,287
He knew l had my heart set
on joining the Ohurch.

373
00:31:39,287 --> 00:31:42,518
But Darcy ignored his wishes
and gave the living to another man.

374
00:31:43,007 --> 00:31:45,646
- But why?
- Jealousy.

375
00:31:47,607 --> 00:31:50,075
His father...

376
00:31:50,287 --> 00:31:53,245
Well, he loved me better
and Darcy couldn't stand it.

377
00:31:54,287 --> 00:31:56,647
- How cruel.
- So now l'm a poor foot-soldier.

378
00:31:56,647 --> 00:32:00,242
Too lowly even to be noticed.

379
00:32:07,247 --> 00:32:09,124
[hums tune]

380
00:32:11,727 --> 00:32:15,925
- Breathe in!
- l can't anymore. You're hurting.

381
00:32:19,087 --> 00:32:20,236
Betsy.

382
00:32:21,287 --> 00:32:22,800
Betsy!

383
00:32:33,807 --> 00:32:37,846
- There must've been a misunderstanding.
- Jane, you never think ill of anybody.

384
00:32:38,047 --> 00:32:41,437
How could Mr Darcy do such a thing?

385
00:32:41,647 --> 00:32:44,844
l will discover the truth
from Mr Bingley this evening.

386
00:32:45,007 --> 00:32:47,007
Let Mr Darcy contradict it himself.

387
00:32:47,007 --> 00:32:49,202
Till he does,
l hope never to encounter him.

388
00:32:49,767 --> 00:32:51,962
Poor, unfortunate, Mr Wickham.

389
00:32:52,167 --> 00:32:54,158
Wickham is twice the man Darcy is.

390
00:32:54,367 --> 00:32:57,916
And, let us hope,
a rather more willing dancer.

391
00:33:03,007 --> 00:33:04,679
[man] There they are, look.

392
00:33:04,887 --> 00:33:07,924
- [lady] Oh, yes.
- [man] Billy.

393
00:33:13,367 --> 00:33:15,323
[man] Jane Martin is here.

394
00:33:42,047 --> 00:33:45,483
May l say what an immense pleasure
it is to see you again.

395
00:33:45,687 --> 00:33:47,643
- Mrs Bennet.
- Miss Bingley.

396
00:33:47,847 --> 00:33:48,802
Oharming.

397
00:33:51,487 --> 00:33:53,318
l'm so pleased you're here.

398
00:33:53,527 --> 00:33:55,643
So am l.

399
00:33:55,887 --> 00:34:00,642
And how are you? Miss Elizabeth?
Are you looking for someone?

400
00:34:00,847 --> 00:34:05,079
No, not at all, l was just admiring
the general splendour.

401
00:34:05,247 --> 00:34:08,842
- lt is breathtaking, Mr Bingley.
- Good.

402
00:34:16,447 --> 00:34:20,918
[Mrs Bennet] You might have passed
a few pleasantries with Mr Bingley.

403
00:34:20,967 --> 00:34:24,562
[Mrs Bennet] l've never met a
more pleasant gentleman in all my years.

404
00:34:24,927 --> 00:34:27,236
Did you see how he dotes on her?

405
00:34:27,447 --> 00:34:31,998
[Mrs Bennet] Dear Jane,
always doing what's best for her family.

406
00:34:32,207 --> 00:34:33,925
[orchestra plays]

407
00:34:48,767 --> 00:34:50,598
- Oharlotte!
- Lizzie!

408
00:34:50,807 --> 00:34:55,358
- Have you seen Mr Wickham?
- No. Perhaps he's through here.

409
00:35:07,207 --> 00:35:11,246
Lizzie, Mr Wickham is not here.
Apparently, he's been detained.

410
00:35:11,527 --> 00:35:14,647
Detained where? He must be here.

411
00:35:14,647 --> 00:35:18,640
- There you are.
- Mr Oollins.

412
00:35:19,047 --> 00:35:22,403
Perhaps you will do me the honour,
Miss Elizabeth.

413
00:35:22,567 --> 00:35:26,446
Oh, l did not think you danced,
Mr Oollins.

414
00:35:26,647 --> 00:35:30,959
l do not think it incompatible
with the office of a clergyman.

415
00:35:31,167 --> 00:35:34,398
Several people, her Ladyship
included, have complimented me

416
00:35:34,607 --> 00:35:38,156
on my lightness of foot.

417
00:36:01,807 --> 00:36:06,244
[Jane] Apparently, your Mr Wickham has
been called on some business to town.

418
00:36:09,527 --> 00:36:13,236
Dancing is of little consequence
to me, but it does...

419
00:36:13,567 --> 00:36:16,957
...but it does afford
the opportunity to lavish...

420
00:36:20,807 --> 00:36:25,005
- ...upon one's partner attentions...
- [Jane] My informer tells me...

421
00:36:25,207 --> 00:36:30,042
...that he would be less inclined
to be engaged, were it not for...

422
00:36:30,247 --> 00:36:32,238
...the presence
of a certain gentleman.

423
00:36:32,567 --> 00:36:34,523
[Oollins] Which is my primary object.

424
00:36:34,727 --> 00:36:37,241
[Lizzie]
That gentleman barely warrants the name.

425
00:36:37,567 --> 00:36:40,240
[Oollins]
lt is my intention, if l may be so bold,

426
00:36:40,527 --> 00:36:42,995
to remain close to you
throughout the evening.

427
00:36:56,847 --> 00:36:59,122
May l have the next dance,
Miss Elizabeth?

428
00:36:59,247 --> 00:37:01,124
You may.

429
00:37:10,847 --> 00:37:14,760
- Did l agree to dance with Mr Darcy?
- l dare say you will find him amiable.

430
00:37:14,967 --> 00:37:19,836
lt would be most inconvenient since l've
sworn to loathe him for all eternity.

431
00:37:24,927 --> 00:37:27,805
[♪ solo violin dance]

432
00:37:34,167 --> 00:37:37,796
- [Lizzie] l love this dance.
- [Darcy] lndeed. Most invigorating.

433
00:37:41,807 --> 00:37:44,116
lt is your turn to say something,
Mr Darcy.

434
00:37:45,607 --> 00:37:46,960
l talked about the dance.

435
00:37:47,167 --> 00:37:51,843
Now you ought to remark on the size
of the room or the number of couples.

436
00:37:52,047 --> 00:37:55,926
l'm perfectly happy to oblige.
What would you like most to hear?

437
00:37:56,127 --> 00:37:58,243
That reply will do for present.

438
00:38:01,247 --> 00:38:03,283
[Lizzie]
Perhaps by and by l may observe

439
00:38:03,647 --> 00:38:06,639
that private balls
are much pleasanter than public ones.

440
00:38:09,007 --> 00:38:12,044
For now, we may remain silent.

441
00:38:19,607 --> 00:38:22,360
[Darcy]
Do you talk as a rule while dancing?

442
00:38:22,807 --> 00:38:26,243
No. No, l prefer to be
unsociable and taciturn.

443
00:38:30,047 --> 00:38:33,244
Makes it all so much more enjoyable,
don't you think?

444
00:38:35,887 --> 00:38:39,402
Tell me, do you and your sisters
very often walk to Meryton?

445
00:38:42,247 --> 00:38:45,284
Yes, we often walk to Meryton.

446
00:38:45,647 --> 00:38:48,241
lt's a great opportunity
to meet new people.

447
00:38:50,247 --> 00:38:54,001
When you met us, we'd just had the
pleasure of forming a new acquaintance.

448
00:38:55,847 --> 00:38:59,886
Mr Wickham's blessed with such happy
manners, he's sure of making friends.

449
00:39:00,087 --> 00:39:02,681
Whether he's capable
of retaining them is less so.

450
00:39:02,887 --> 00:39:08,245
He's been so unfortunate as to lose
your friendship. That is irreversible?

451
00:39:08,407 --> 00:39:12,287
- lt is. Why do you ask such a question?
- To make out your character.

452
00:39:12,287 --> 00:39:14,847
- What have you discovered?
- Very little.

453
00:39:15,247 --> 00:39:18,444
l hear such different accounts
of you as puzzle me exceedingly.

454
00:39:20,007 --> 00:39:22,237
l hope to afford you more clarity
in the future.

455
00:40:01,207 --> 00:40:02,959
[chattering]

456
00:40:07,207 --> 00:40:09,926
- ls that Mr Darcy of Pemberley?
- l believe so.

457
00:40:10,127 --> 00:40:11,799
l must make myself known to him.

458
00:40:12,007 --> 00:40:14,760
He's a nephew of my patroness,
Lady Oatherine.

459
00:40:14,967 --> 00:40:17,765
He will consider it an impertinence.

460
00:40:17,967 --> 00:40:20,242
Mr Darcy.

461
00:40:20,367 --> 00:40:22,358
Mr Darcy.

462
00:40:23,447 --> 00:40:28,247
Mr Darcy. Good evening...

463
00:40:28,247 --> 00:40:31,205
What interesting relatives you have.

464
00:40:43,447 --> 00:40:45,358
[sings]

465
00:40:47,927 --> 00:40:51,397
Mary, dear,
you've delighted us long enough.

466
00:40:51,807 --> 00:40:54,958
Let the other young ladies have a turn.

467
00:40:57,887 --> 00:41:00,242
[Bingley] ...since l was a child,
and then she died.

468
00:41:00,447 --> 00:41:02,244
l have a beautiful grey.

469
00:41:02,287 --> 00:41:06,166
Of course, Oaroline's
a much better rider than l, of course.

470
00:41:10,007 --> 00:41:14,205
Oh, yes. We fully expect
a most advantageous marriage.

471
00:41:15,247 --> 00:41:19,240
And my Jane, marrying so grand,
must throw her sisters in the way.

472
00:41:40,287 --> 00:41:45,236
Olearly my family are seeing who can
expose themselves to the most ridicule.

473
00:41:45,367 --> 00:41:49,246
- At least Bingley has not noticed.
- No.

474
00:41:49,287 --> 00:41:52,597
- l think he likes her very much.
- But does she like him?

475
00:41:53,007 --> 00:41:56,920
Few of us are secure enough to be
in love without proper encouragement.

476
00:41:57,127 --> 00:41:59,243
Bingley likes her enormously,

477
00:41:59,407 --> 00:42:02,160
but might not do more
if she does not help him on.

478
00:42:02,247 --> 00:42:05,922
She's just shy. lf he cannot
perceive her regard, he is a fool.

479
00:42:06,087 --> 00:42:08,237
We are all fools in love.

480
00:42:08,407 --> 00:42:11,285
He does not know
her character as we do.

481
00:42:11,487 --> 00:42:13,921
She should move fast
and snap him up.

482
00:42:14,127 --> 00:42:17,244
There is plenty of time
for us to get to know him afterwards.

483
00:42:18,487 --> 00:42:22,241
[Oaroline] l can't help feeling
that someone's going to produce a piglet

484
00:42:22,327 --> 00:42:24,238
and make us chase it.

485
00:42:31,247 --> 00:42:34,239
- Oh, dear!
- l do apologise, sir.

486
00:42:34,447 --> 00:42:38,235
l'm awfully sorry. Do forgive me.

487
00:42:57,167 --> 00:42:59,237
[lady] Emily, please!

488
00:43:00,447 --> 00:43:04,679
Mary, my dear Mary.
Oh dear, oh dear, oh dear.

489
00:43:05,087 --> 00:43:08,124
- l've been practising all week.
- l know, my dear.

490
00:43:08,247 --> 00:43:10,363
[Mary] l hate balls.

491
00:43:28,607 --> 00:43:30,757
Mr Bennet, wake up.

492
00:43:31,167 --> 00:43:35,445
[Mrs Bennet]
Oh, l've never had such a good time!

493
00:43:37,767 --> 00:43:40,235
Oharles, you cannot be serious.

494
00:43:47,047 --> 00:43:52,246
We'll have a wedding here in less than
three months if you ask me, Mr Bennet.

495
00:43:54,767 --> 00:43:56,439
Mr Bennet!

496
00:44:01,807 --> 00:44:04,367
Mary, please.

497
00:44:12,247 --> 00:44:14,283
[Mr Bennet] Thank you, Mr Hill.

498
00:44:31,327 --> 00:44:34,285
Mrs Bennet, l was hoping,
if it would not trouble you,

499
00:44:34,487 --> 00:44:39,117
that l might solicit
a private audience with Miss Elizabeth.

500
00:44:39,247 --> 00:44:44,526
Oh, certainly,
Lizzie would be very happy indeed.

501
00:44:44,687 --> 00:44:49,078
Everyone, out. Mr Oollins would like
a private audience with your sister.

502
00:44:49,247 --> 00:44:53,247
Wait, Mr Oollins can have nothing
to say to me that anybody need not hear.

503
00:44:53,247 --> 00:44:57,126
l desire you will stay where you are.
Everyone else to the drawing room.

504
00:44:57,407 --> 00:44:58,840
- Mr Bennet.
- But...

505
00:44:59,247 --> 00:45:01,283
Now.

506
00:45:02,287 --> 00:45:07,122
- Jane. Jane, don't... Jane!
- Jane.

507
00:45:09,487 --> 00:45:12,399
Papa, stay.

508
00:45:37,807 --> 00:45:39,445
Dear Miss Elizabeth,

509
00:45:39,647 --> 00:45:43,242
My attentions have been
too marked to be mistaken.

510
00:45:43,287 --> 00:45:45,562
Almost as soon
as l entered the house,

511
00:45:45,767 --> 00:45:50,682
l singled you out
as the companion of my future life.

512
00:45:50,887 --> 00:45:53,447
But before l am run away
with my feelings,

513
00:45:53,607 --> 00:45:56,246
perhaps l may state
my reasons for marrying.

514
00:45:56,407 --> 00:45:58,716
Firstly, that it is
the duty of a clergyman

515
00:45:58,927 --> 00:46:01,487
to set the example
of matrimony in his parish.

516
00:46:01,647 --> 00:46:05,435
Secondly, l am convinced
it will add greatly to my happiness.

517
00:46:05,607 --> 00:46:08,360
And thirdly,
that it is at the urging

518
00:46:08,567 --> 00:46:12,196
of my esteemed patroness,
Lady Oatherine,

519
00:46:12,247 --> 00:46:14,477
that l select a wife.

520
00:46:14,687 --> 00:46:17,599
My object in coming to Longbourn
was to choose such a one

521
00:46:17,807 --> 00:46:19,718
from among Mr Bennet's daughters,

522
00:46:19,927 --> 00:46:22,680
for l am to inherit the estate

523
00:46:22,887 --> 00:46:25,924
and such an alliance will surely...

524
00:46:27,247 --> 00:46:28,839
...suit everyone.

525
00:46:30,967 --> 00:46:35,247
And now nothing remains but for me to
assure you in the most animated language

526
00:46:35,247 --> 00:46:37,602
- of the violence of my affections.
- Mr Oollins!

527
00:46:38,247 --> 00:46:40,247
And no reproach
on the subject of fortune

528
00:46:40,247 --> 00:46:44,604
- will cross my lips once we're married.
- You forget l have given no answer.

529
00:46:44,967 --> 00:46:48,357
Lady Oatherine will
thoroughly approve when l speak to her

530
00:46:48,567 --> 00:46:53,436
of your modesty, economy
and other amiable qualities.

531
00:46:53,647 --> 00:46:58,243
Sir, l am honoured by your proposal,
but l regret that l must decline it.

532
00:46:59,287 --> 00:47:03,247
l know ladies
don't seek to seem too eager...

533
00:47:03,247 --> 00:47:06,727
Mr Oollins, l am perfectly serious.
You could not make me happy.

534
00:47:06,727 --> 00:47:10,242
And l'm the last woman
in the world who could make you happy.

535
00:47:10,647 --> 00:47:14,959
l flatter myself that your refusal
is merely a natural delicacy.

536
00:47:15,247 --> 00:47:17,886
Besides, despite manifold attractions,

537
00:47:18,247 --> 00:47:22,240
it is by no means certain another offer
of marriage will ever be made to you.

538
00:47:22,407 --> 00:47:25,843
l must conclude that you simply seek
to increase my love by suspense,

539
00:47:26,007 --> 00:47:30,239
according to the usual practice
of elegant females.

540
00:47:30,367 --> 00:47:33,757
l am not the sort of female
to torment a respectable man.

541
00:47:33,967 --> 00:47:36,356
Please understand me,
l cannot accept you.

542
00:47:37,887 --> 00:47:40,447
[Lydia & Kitty laugh]

543
00:47:43,367 --> 00:47:46,404
Headstrong, foolish child.

544
00:47:54,087 --> 00:47:59,764
Don't worry, Mr Oollins. We'll have this
little hiccup dealt with immediately.

545
00:48:00,847 --> 00:48:04,237
Lizzie. Lizzie!

546
00:48:08,247 --> 00:48:12,240
Mr Bennet, we're all in an uproar!

547
00:48:12,447 --> 00:48:15,917
You must come
and make Lizzie marry Mr Oollins.

548
00:48:16,247 --> 00:48:18,477
Mr Oollins has proposed to Lizzie,

549
00:48:18,687 --> 00:48:22,077
but she vowed she will not have him,
and now the danger is

550
00:48:22,287 --> 00:48:25,006
Mr Oollins may not have Lizzie.

551
00:48:25,247 --> 00:48:29,604
- What am l to do?
- Well, come and talk to her.

552
00:48:29,807 --> 00:48:30,876
Now!

553
00:48:42,847 --> 00:48:45,759
- Tell her you insist they marry.
- Papa, please.

554
00:48:46,247 --> 00:48:50,035
[Mrs Bennet] You will have this house
and save your sisters from destitution.

555
00:48:50,247 --> 00:48:53,045
- l can't marry him.
- Go and say you've changed your mind.

556
00:48:53,247 --> 00:48:55,636
- Think of your family.
- You cannot make me.

557
00:48:55,847 --> 00:48:58,315
Mr Bennet, say something.

558
00:49:02,087 --> 00:49:05,284
Your mother insists
upon you marrying Mr Oollins.

559
00:49:05,487 --> 00:49:08,047
Yes, or l shall never see her again.

560
00:49:08,247 --> 00:49:12,035
From this day onward, you must be
a stranger to one of your parents.

561
00:49:12,247 --> 00:49:14,607
Who will maintain you
when your father is dead?

562
00:49:14,607 --> 00:49:18,236
Your mother will never see you again
if you do not marry Mr Oollins,

563
00:49:18,647 --> 00:49:21,639
and l will never see you again
if you do.

564
00:49:21,847 --> 00:49:23,405
Thank you, Papa.

565
00:49:26,967 --> 00:49:31,438
[Mrs Bennet] Ungrateful child!
l shall never speak to you again.

566
00:49:31,647 --> 00:49:34,207
Not that l take
much pleasure in talking.

567
00:49:35,167 --> 00:49:37,761
People who suffer as l do
from nervous complaints

568
00:49:37,967 --> 00:49:40,845
can have no pleasure
in talking to anybody.

569
00:49:41,047 --> 00:49:42,639
Jane!

570
00:49:45,847 --> 00:49:49,760
What's the matter? Jane?

571
00:50:42,127 --> 00:50:45,358
l don't understand
what would take him from Netherfield.

572
00:50:45,527 --> 00:50:47,677
Why does he not know when he'll return?

573
00:50:47,887 --> 00:50:48,956
Read it.

574
00:50:57,887 --> 00:51:02,324
''Mr Darcy is impatient to see his sister
and we are scarcely less eager.

575
00:51:02,527 --> 00:51:05,246
l do not think Georgiana Darcy
has her equal for beauty,

576
00:51:05,487 --> 00:51:09,196
elegance and accomplishment.
l hope to call her hereafter my sister.''

577
00:51:09,407 --> 00:51:12,001
ls that not clear enough?

578
00:51:12,207 --> 00:51:14,767
Oaroline sees her brother
in love with you

579
00:51:14,967 --> 00:51:17,487
and has taken him off
to persuade him otherwise.

580
00:51:17,487 --> 00:51:22,242
But l know her to be incapable
of wilfully deceiving anyone.

581
00:51:22,647 --> 00:51:27,038
- lt's more likely he does not love me.
- He loves you. Do not give up.

582
00:51:29,167 --> 00:51:31,123
Go to our aunt and uncle's in London,

583
00:51:31,247 --> 00:51:34,717
let it be known you are there
and l am sure he will come to you.

584
00:51:44,007 --> 00:51:48,398
Give my love to my sister
and try not to be a burden, dear.

585
00:51:48,607 --> 00:51:50,962
[Mr Bennet] Poor Jane.

586
00:51:51,167 --> 00:51:55,240
Still, a girl likes to be
crossed in love now and then.

587
00:51:55,527 --> 00:51:57,438
lt gives her something to think of

588
00:51:57,647 --> 00:52:00,684
and a sort of distinction
amongst her companions.

589
00:52:00,887 --> 00:52:04,562
- l'm sure that will cheer her up, Papa.
- lt's your turn now, Lizzie.

590
00:52:04,727 --> 00:52:06,479
You've turned down Oollins.

591
00:52:06,687 --> 00:52:10,760
You're free to go off
and be jilted yourself.

592
00:52:10,967 --> 00:52:12,719
What about Mr Wickham?

593
00:52:12,927 --> 00:52:15,566
He's a pleasant fellow
and he'd do the job credibly.

594
00:52:15,767 --> 00:52:19,237
- Father...
- And you have an affectionate mother

595
00:52:19,527 --> 00:52:22,917
who would make the most of it.

596
00:52:41,607 --> 00:52:43,643
- Oharlotte!
- My dear Lizzie.

597
00:52:43,807 --> 00:52:49,040
l've come her to tell you the news.
Mr Oollins and l are... engaged.

598
00:52:49,247 --> 00:52:51,477
- Engaged?
- Yes.

599
00:52:55,927 --> 00:53:00,557
- To be married?
- What other kind of engaged is there?

600
00:53:01,927 --> 00:53:05,158
For heaven's sake, Lizzie,
don't look at me like that.

601
00:53:05,247 --> 00:53:08,247
l should be
as happy with him as any other.

602
00:53:08,247 --> 00:53:11,080
- But he's ridiculous.
- Oh, hush.

603
00:53:11,247 --> 00:53:14,842
Not all of us can afford to be romantic.

604
00:53:15,047 --> 00:53:18,676
l've been offered
a comfortable home and protection.

605
00:53:18,887 --> 00:53:20,247
There's a lot to be thankful for.

606
00:53:20,247 --> 00:53:25,560
l'm 27 years old.
l've no money and no prospects.

607
00:53:26,087 --> 00:53:29,284
l'm already a burden to my parents.

608
00:53:29,687 --> 00:53:31,996
And l'm frightened.

609
00:53:32,207 --> 00:53:36,519
So don'tjudge me, Lizzie.
Don't you dare judge me.

610
00:54:26,927 --> 00:54:29,600
[Lizzie] Dear Charlotte,
thank you for your letter.

611
00:54:30,967 --> 00:54:33,959
l'm glad the house,
furniture and roads are to your taste,

612
00:54:34,167 --> 00:54:37,239
and that Lady Catherine's behaviour
is friendly and obliging.

613
00:54:37,607 --> 00:54:40,167
What with your departure,
Jane's to London

614
00:54:40,247 --> 00:54:43,637
and the militia to the North
with the colourful Mr Wickham,

615
00:54:43,807 --> 00:54:47,356
l must confess, the view
from where l sit has been rather grey.

616
00:54:47,767 --> 00:54:50,361
As for the favour you ask,
it is no favour at all.

617
00:54:50,767 --> 00:54:54,680
l would be happy to visit you
at your earliest convenience.

618
00:55:01,167 --> 00:55:03,123
[Oollins]
Welcome to our humble abode.

619
00:55:08,247 --> 00:55:11,842
My wife encourages me to spend time
in the garden for my health.

620
00:55:12,047 --> 00:55:14,242
l think our guest is tired
after herjourney.

621
00:55:14,327 --> 00:55:18,923
l plan many improvements. l intend to
throw out a bough and plant a lime walk.

622
00:55:19,127 --> 00:55:21,925
l flatter myself
that any young lady would be happy

623
00:55:22,127 --> 00:55:25,005
to be the mistress of such a house.

624
00:55:26,087 --> 00:55:27,887
We shan't be disturbed here.

625
00:55:27,887 --> 00:55:31,357
This parlour is for
my own particular use.

626
00:55:34,247 --> 00:55:38,240
Oh, Lizzie, it's such a pleasure
to run my own home.

627
00:55:38,327 --> 00:55:41,239
- [Oollins] Oharlotte, come here!
- What's happened?

628
00:55:41,367 --> 00:55:45,246
Has the pig escaped again?
Oh, it's Lady Oatherine.

629
00:55:45,367 --> 00:55:47,961
Oome and see, Lizzie.

630
00:55:48,167 --> 00:55:50,442
[Oollins] Great news.

631
00:55:50,847 --> 00:55:53,887
We received an invitation to Rosings
from Lady Oatherine.

632
00:55:53,887 --> 00:55:55,240
How wonderful!

633
00:55:55,767 --> 00:55:58,440
Do not make yourself uneasy
about your apparel.

634
00:55:58,847 --> 00:56:00,997
Just put on the best you've brought.

635
00:56:01,207 --> 00:56:05,325
Lady Oatherine's never been averse
to the truly humble.

636
00:56:06,247 --> 00:56:09,444
[Oollins] One of the most extraordinary
sights in all of Europe.

637
00:56:09,847 --> 00:56:13,247
The glazing alone
costs upwards of £20,000.

638
00:56:13,247 --> 00:56:15,886
Oome along. Oome along.

639
00:56:24,167 --> 00:56:26,920
[Lady Oatherine]
A little later we'll play cards.

640
00:56:28,127 --> 00:56:30,766
Your Ladyship.

641
00:56:30,967 --> 00:56:33,845
Miss de Bourgh.

642
00:56:51,287 --> 00:56:54,802
- So, you are Elizabeth Bennet?
- l am, your Ladyship.

643
00:56:58,247 --> 00:57:00,477
This is my daughter.

644
00:57:02,767 --> 00:57:07,124
- lt's kind of you to ask us to dine.
- The rug alone cost upwards of £300.

645
00:57:08,847 --> 00:57:10,838
Mr Darcy.

646
00:57:12,247 --> 00:57:14,203
What are you doing here?

647
00:57:16,247 --> 00:57:19,398
Mr Darcy,
l had no idea we had the honour.

648
00:57:21,247 --> 00:57:26,196
- Miss Elizabeth, l'm a guest here.
- You know my nephew?

649
00:57:27,807 --> 00:57:31,083
l had the pleasure
of meeting your nephew in Hertfordshire.

650
00:57:31,247 --> 00:57:33,841
Oolonel Fitzwilliam. How do you do?

651
00:57:39,207 --> 00:57:44,918
Mr Oollins, you can't sit
next to your wife. Move. Over there.

652
00:58:00,527 --> 00:58:04,202
Harvey, l wonder,
could you get me the fish course...

653
00:58:04,247 --> 00:58:08,247
l trust your family is in good health,
Miss Elizabeth?

654
00:58:08,247 --> 00:58:10,238
They are, thank you.

655
00:58:13,447 --> 00:58:16,405
My eldest sister is in London.
Perhaps you saw her there.

656
00:58:16,967 --> 00:58:18,844
l haven't been fortunate enough...

657
00:58:19,047 --> 00:58:23,199
Do you play the pianoforte,
Miss Bennet?

658
00:58:23,247 --> 00:58:27,525
- A little, ma'am, and very poorly.
- Do you draw?

659
00:58:28,967 --> 00:58:31,003
No, not at all.

660
00:58:31,207 --> 00:58:33,243
Your sisters, do they draw?

661
00:58:33,287 --> 00:58:34,515
Not one.

662
00:58:34,927 --> 00:58:36,246
That's very strange.

663
00:58:36,327 --> 00:58:39,000
l suppose you had no opportunity.

664
00:58:39,207 --> 00:58:42,916
Your mother should've taken you to town
for the benefit of the masters.

665
00:58:43,127 --> 00:58:47,040
My mother wouldn't have minded,
but my father hates town.

666
00:58:47,207 --> 00:58:50,244
- Has your governess left you?
- We never had a governess.

667
00:58:51,407 --> 00:58:55,366
No governess? Five daughters
brought up at home without a governess?

668
00:58:56,087 --> 00:59:00,046
l never heard such a thing. Your mother
must've been a slave to your education.

669
00:59:00,247 --> 00:59:02,158
Not at all, Lady Oatherine.

670
00:59:06,647 --> 00:59:09,207
Your younger sisters,
are they out in society?

671
00:59:09,247 --> 00:59:11,238
- Yes, ma'am, all.
- All?

672
00:59:11,407 --> 00:59:14,240
What, all five out at once?
That's very odd.

673
00:59:14,447 --> 00:59:18,201
And you second. The younger ones
out before the elders are married?

674
00:59:18,967 --> 00:59:21,527
Your youngest sisters
must be very young.

675
00:59:21,927 --> 00:59:23,360
Yes, my youngest is not 16.

676
00:59:24,247 --> 00:59:26,238
But it would be hard on younger sisters

677
00:59:26,447 --> 00:59:30,122
not to have their amusement
because the elder is still unmarried.

678
00:59:30,247 --> 00:59:33,205
lt would hardly encourage
sisterly affection.

679
00:59:33,247 --> 00:59:38,162
Upon my word, you give your opinion
very decidedly for so young a person.

680
00:59:38,247 --> 00:59:40,715
Pray, what is your age?

681
00:59:41,087 --> 00:59:44,636
With three younger sisters grown up,
you can hardly expect me to own to it.

682
00:59:54,447 --> 00:59:56,358
Oome, Miss Bennet, and play for us.

683
00:59:57,367 --> 01:00:00,677
- No, l beg you.
- For music is my delight.

684
01:00:01,087 --> 01:00:03,247
ln fact,
there are few people in England

685
01:00:03,247 --> 01:00:07,206
who have more true enjoyment of music.

686
01:00:07,247 --> 01:00:08,646
Or better natural taste.

687
01:00:09,607 --> 01:00:15,125
lf l had ever learnt,
l should've been a great proficient.

688
01:00:15,247 --> 01:00:19,240
So would Anne,
if her health would've allowed her.

689
01:00:19,287 --> 01:00:23,280
l'm not afflicted with false
modesty, when l say l play poorly...

690
01:00:23,487 --> 01:00:27,241
Oome, Lizzie, her Ladyship demands it.

691
01:00:48,247 --> 01:00:51,239
How does Georgiana get along, Darcy?

692
01:00:51,367 --> 01:00:54,598
- She plays very well.
- l hope she practises.

693
01:00:54,807 --> 01:00:58,083
No excellence can be acquired
without constant practice.

694
01:00:58,247 --> 01:01:00,442
l've told Mrs Oollins this.

695
01:01:00,647 --> 01:01:04,083
Though you have no instrument,
you're welcome to come to Rosings

696
01:01:04,247 --> 01:01:07,159
and play on the pianoforte
in the housekeeper's room.

697
01:01:07,247 --> 01:01:11,081
You'll be in nobody's way
in that part of the house.

698
01:01:17,807 --> 01:01:22,676
You mean to frighten me
by coming in all your state to hear me.

699
01:01:23,087 --> 01:01:26,602
But l won't be alarmed,
even if your sister does play so well.

700
01:01:26,767 --> 01:01:30,521
l know that l cannot alarm you
even should l wish it.

701
01:01:30,727 --> 01:01:34,481
What was my friend like
in Hertfordshire?

702
01:01:34,687 --> 01:01:37,565
You really care to know?

703
01:01:37,767 --> 01:01:40,804
Prepare yourself
for something very dreadful.

704
01:01:41,207 --> 01:01:43,846
The first time l saw him,
he danced with nobody,

705
01:01:44,247 --> 01:01:45,646
though gentlemen were scarce

706
01:01:45,847 --> 01:01:48,441
and there was more than
one lady without a partner.

707
01:01:48,647 --> 01:01:52,242
- l knew nobody beyond my own party.
- Nobody can be introduced at a ball.

708
01:01:52,447 --> 01:01:55,200
[Lady Oatherine]
Fitzwilliam, l need you.

709
01:02:05,447 --> 01:02:07,802
l do not have the talent

710
01:02:08,207 --> 01:02:11,244
of conversing easily
with people l have never met before.

711
01:02:11,607 --> 01:02:15,236
Perhaps you should take
your aunt's advice and practise.

712
01:02:35,167 --> 01:02:37,681
[Lizzie] Dear Jane...

713
01:02:49,527 --> 01:02:50,801
Mr Darcy.

714
01:02:58,407 --> 01:02:59,806
Please, do be seated.

715
01:03:05,567 --> 01:03:07,922
Mr and Mrs Oollins
have gone to the village.

716
01:03:15,487 --> 01:03:17,318
This is a charming house.

717
01:03:17,527 --> 01:03:21,679
l believe my aunt did a great deal
to it when Mr Oollins first arrived.

718
01:03:21,887 --> 01:03:24,242
l believe so.

719
01:03:25,407 --> 01:03:30,276
She could not have bestowed
her kindness on a more grateful subject.

720
01:03:38,407 --> 01:03:41,558
- Shall l call for some tea?
- No, thank you.

721
01:03:45,487 --> 01:03:48,240
Good day, Miss Elizabeth,
it's been a pleasure.

722
01:03:54,407 --> 01:03:57,763
What on earth have you done
to poor Mr Darcy?

723
01:03:57,967 --> 01:04:00,242
l have no idea.

724
01:04:01,407 --> 01:04:03,967
[Oollins]
Every mind must have some counsellor

725
01:04:04,247 --> 01:04:07,603
to whom it may apply
for consolation in distress.

726
01:04:07,807 --> 01:04:12,358
There are many conveniences which
others can supply and we cannot procure.

727
01:04:12,567 --> 01:04:14,364
l have in view those objects

728
01:04:14,567 --> 01:04:17,525
which are only
to be obtained through intercourse...

729
01:04:19,807 --> 01:04:24,801
Forgive me, through the intercourse
of friendship or civility.

730
01:04:25,007 --> 01:04:30,525
On such occasions, the proud man steps
forth to meet you not with cordiality,

731
01:04:30,727 --> 01:04:35,357
but with the suspicion of one
who reconnoitres an enemy...

732
01:04:35,567 --> 01:04:38,957
- How long do you plan to stay?
- As long as Darcy chooses.

733
01:04:39,247 --> 01:04:42,239
- l am at his disposal.
- Everyone appears to be.

734
01:04:42,447 --> 01:04:46,042
l wonder he does not marry and secure
a lasting convenience of that kind.

735
01:04:46,247 --> 01:04:49,796
- She would be a lucky woman.
- Really?

736
01:04:50,007 --> 01:04:52,965
Darcy is a most loyal companion.

737
01:04:53,247 --> 01:04:56,398
He recently came to the
rescue of one of his friends.

738
01:04:56,607 --> 01:04:57,926
What happened?

739
01:04:58,247 --> 01:05:00,238
He saved him
from an imprudent marriage.

740
01:05:00,367 --> 01:05:01,436
Who's the man?

741
01:05:06,967 --> 01:05:10,437
His closest friend, Oharles Bingley.

742
01:05:12,767 --> 01:05:15,565
Did Mr Darcy give a reason
for this interference?

743
01:05:15,767 --> 01:05:18,804
There were apparently
strong objections to the lady.

744
01:05:19,007 --> 01:05:22,087
What kind of objections?
Her lack of fortune?

745
01:05:22,087 --> 01:05:26,080
l think it was her family
that was considered unsuitable.

746
01:05:27,807 --> 01:05:32,278
- So he separated them?
- l believe so. l know nothing else.

747
01:06:01,407 --> 01:06:02,920
Miss Elizabeth.

748
01:06:03,127 --> 01:06:05,595
l have struggled in vain
and can bear it no longer.

749
01:06:05,767 --> 01:06:09,726
These past months have been a torment.
l came to Rosings only to see you.

750
01:06:09,927 --> 01:06:12,807
l have fought against
judgement, my family's expectation,

751
01:06:12,807 --> 01:06:15,480
the inferiority of your birth,
my rank.

752
01:06:16,087 --> 01:06:18,555
l will put them aside
and ask you to end my agony.

753
01:06:18,767 --> 01:06:21,759
- l don't understand.
- l love you.

754
01:06:23,847 --> 01:06:26,077
Most ardently.

755
01:06:29,007 --> 01:06:32,966
Please do me the honour
of accepting my hand.

756
01:06:34,367 --> 01:06:38,121
Sir, l appreciate the struggle
you have been through,

757
01:06:38,327 --> 01:06:40,607
and l am very sorry
to have caused you pain.

758
01:06:40,607 --> 01:06:42,563
lt was unconsciously done.

759
01:06:44,287 --> 01:06:45,959
- ls this your reply?
- Yes, sir.

760
01:06:46,167 --> 01:06:48,727
- Are you laughing at me?
- No.

761
01:06:48,927 --> 01:06:50,042
Are you rejecting me?

762
01:06:50,247 --> 01:06:55,526
l'm sure the feelings which hindered
your regard will help you overcome it.

763
01:06:55,727 --> 01:06:58,764
Might l ask why with so little civility
l am thus repulsed?

764
01:06:58,967 --> 01:07:03,916
l might enquire why you told me you
liked me against your betterjudgement?

765
01:07:04,127 --> 01:07:06,277
lf l was uncivil,
then that is some excuse.

766
01:07:06,487 --> 01:07:09,320
- But you know l have other reasons.
- What reasons?

767
01:07:09,527 --> 01:07:12,917
Do you think anything might tempt me
to accept the man who has ruined

768
01:07:13,127 --> 01:07:16,119
the happiness of a most beloved sister?

769
01:07:16,167 --> 01:07:20,683
Do you deny that you separated
a young couple who loved each other,

770
01:07:21,047 --> 01:07:23,242
exposing your friend
to censure for caprice

771
01:07:23,487 --> 01:07:26,160
and my sister to derision
for disappointed hopes,

772
01:07:26,327 --> 01:07:28,238
involving them both in acute misery?

773
01:07:28,487 --> 01:07:31,718
- l do not deny it.
- How could you do it?

774
01:07:31,927 --> 01:07:34,646
l believed your sister
indifferent to him.

775
01:07:34,847 --> 01:07:37,407
l realised his attachment
was deeper than hers.

776
01:07:37,567 --> 01:07:38,522
She's shy!

777
01:07:38,727 --> 01:07:41,195
Bingley was persuaded
she didn't feel strongly.

778
01:07:41,407 --> 01:07:43,318
- You suggested it.
- For his own good.

779
01:07:43,527 --> 01:07:46,200
My sister hardly shows
her true feelings to me.

780
01:07:50,247 --> 01:07:52,607
l suppose his fortune
had some bearing?

781
01:07:52,607 --> 01:07:54,996
l wouldn't do your sister the dishonour.

782
01:07:55,567 --> 01:07:57,478
- lt was suggested...
- What was?

783
01:07:57,687 --> 01:07:59,996
lt was clear an advantageous marriage...

784
01:08:00,207 --> 01:08:02,482
- Did my sister give that impression?
- No!

785
01:08:02,687 --> 01:08:06,566
- No. There was, however, your family...
- Our want of connection?

786
01:08:06,727 --> 01:08:09,082
- No, it was more than that.
- How, sir?

787
01:08:09,247 --> 01:08:13,957
The lack of propriety shown by your
mother, younger sisters and your father.

788
01:08:17,247 --> 01:08:21,957
Forgive me. You and your sister
l must exclude from this.

789
01:08:26,247 --> 01:08:28,044
And what about Mr Wickham?

790
01:08:30,247 --> 01:08:31,202
Mr Wickham?

791
01:08:31,407 --> 01:08:34,001
What excuse can you
give for your behaviour?

792
01:08:34,207 --> 01:08:37,244
- You take an eager interest.
- He told me of his misfortunes.

793
01:08:37,487 --> 01:08:40,047
- Oh, they have been great.
- You ruin his chances

794
01:08:40,207 --> 01:08:42,243
yet treat him with sarcasm.

795
01:08:42,487 --> 01:08:44,443
So this is your opinion of me?

796
01:08:44,607 --> 01:08:47,838
Thank you. Perhaps these offences
might have been overlooked

797
01:08:48,047 --> 01:08:52,165
had not your pride been hurt
by my scruples about our relationship.

798
01:08:52,247 --> 01:08:55,167
l am to rejoice in the inferiority
of your circumstances?

799
01:08:55,167 --> 01:08:57,727
And those are the words of a gentleman.

800
01:08:58,247 --> 01:09:02,798
Your arrogance and conceit, your selfish
disdain for the feelings of others

801
01:09:03,007 --> 01:09:08,479
made me realise you were the last man
in the world l could ever marry.

802
01:09:19,447 --> 01:09:24,123
Forgive me, madam,
for taking up so much of your time.

803
01:11:23,167 --> 01:11:25,203
l came to leave you this.

804
01:11:35,127 --> 01:11:38,802
l shall not renew the sentiments
which were so disgusting to you.

805
01:11:39,007 --> 01:11:43,046
But if l may, l will address the
two offences you have laid against me.

806
01:11:49,247 --> 01:11:52,637
My father loved Mr Wickham as a son.

807
01:11:52,847 --> 01:11:56,237
He left him a generous living.
But upon my father's death,

808
01:11:56,407 --> 01:12:01,037
Mr Wickham announced
he had no intention of taking orders.

809
01:12:01,247 --> 01:12:06,765
He demanded the value of the living,
which he'd gambled away within weeks.

810
01:12:08,967 --> 01:12:11,959
He then wrote,
demanding more money, which l refused.

811
01:12:12,167 --> 01:12:15,125
After which,
he severed all acquaintance.

812
01:12:15,247 --> 01:12:19,320
He came back to see us last summer, and
declared passionate love for my sister,

813
01:12:19,727 --> 01:12:23,242
whom he tried to persuade
to elope with him.

814
01:12:23,447 --> 01:12:27,122
She is to inherit £30,000.

815
01:12:27,247 --> 01:12:32,275
When it was made clear he would never
receive a penny of it, he disappeared.

816
01:12:32,687 --> 01:12:36,202
l will not attempt to convey the depth
of Georgiana's despair.

817
01:12:36,247 --> 01:12:39,239
She was 15 years old.

818
01:12:41,247 --> 01:12:44,762
As to the other matter,
of your sister and Mr Bingley,

819
01:12:44,927 --> 01:12:48,237
though the motives which governed me
may appear insufficient,

820
01:12:48,287 --> 01:12:51,484
they were in the service of a friend.

821
01:12:51,887 --> 01:12:53,843
Lizzie.

822
01:12:56,927 --> 01:12:58,724
Are you all right?

823
01:12:58,927 --> 01:13:02,078
l hardly know.

824
01:13:09,887 --> 01:13:12,765
Lizzie. How fortunate you have arrived.

825
01:13:12,967 --> 01:13:16,243
Your aunt and uncle are here
to deliver Jane from London.

826
01:13:16,447 --> 01:13:19,803
- How is Jane?
- She's in the drawing room.

827
01:13:22,247 --> 01:13:28,247
l'm quite over him. lf he passed me
in the street, l'd hardly notice.

828
01:13:28,247 --> 01:13:32,035
London is so diverting. lt's true.

829
01:13:33,807 --> 01:13:36,241
There's so much to entertain.

830
01:13:41,847 --> 01:13:43,485
What news from Kent?

831
01:13:45,447 --> 01:13:47,244
Nothing.

832
01:13:49,047 --> 01:13:51,117
At least not much to entertain.

833
01:13:51,247 --> 01:13:53,044
Lizzie, tell Mama!

834
01:13:53,247 --> 01:13:55,807
Stop making such a fuss.

835
01:13:55,967 --> 01:13:59,482
- Why didn't she ask me as well?
- Because l'm better company.

836
01:13:59,887 --> 01:14:02,242
- What's the matter?
- l've just as much right.

837
01:14:02,287 --> 01:14:04,357
Let's all go.

838
01:14:04,567 --> 01:14:07,365
Lydia's been invited to Brighton
with the Forsters.

839
01:14:07,527 --> 01:14:09,438
Sea-bathing would set me up nicely.

840
01:14:09,847 --> 01:14:11,997
l shall dine with the officers
every night.

841
01:14:12,207 --> 01:14:14,084
Papa, don't let her go.

842
01:14:14,247 --> 01:14:18,559
Lydia will never be easy until she's
exposed herself in some public place.

843
01:14:18,967 --> 01:14:23,245
And we could never expect her
to do it with so little inconvenience.

844
01:14:23,327 --> 01:14:25,283
lf you do not check her,

845
01:14:25,487 --> 01:14:30,007
she'll be fixed as the silliest flirt
who ever made her family ridiculous.

846
01:14:30,007 --> 01:14:31,565
And Kitty will follow, as always.

847
01:14:32,247 --> 01:14:37,002
Lizzie, we shall have no peace
until she goes.

848
01:14:37,207 --> 01:14:40,244
ls that really all you care about?

849
01:14:40,367 --> 01:14:43,996
Oolonel Forster is a sensible man.

850
01:14:44,207 --> 01:14:46,846
He will keep her
out of any real mischief.

851
01:14:47,007 --> 01:14:49,475
And she's too poor
to be an object of prey to anyone.

852
01:14:49,887 --> 01:14:51,002
lt's dangerous.

853
01:14:51,207 --> 01:14:55,359
l am certain the officers will find
women better worth their while.

854
01:14:56,407 --> 01:15:00,241
Let us hope, in fact,
that her stay in Brighton

855
01:15:00,287 --> 01:15:05,122
will teach her her own insignificance.

856
01:15:05,247 --> 01:15:07,602
At any rate,
she can hardly grow any worse.

857
01:15:08,007 --> 01:15:12,239
lf she does, we'd be obliged to
lock her up for the rest of her life.

858
01:15:21,247 --> 01:15:23,522
Lizzie, you're welcome to accompany us.

859
01:15:23,927 --> 01:15:25,599
The Peak District is not Brighton.

860
01:15:25,647 --> 01:15:29,207
Officers are thin on the ground
which may influence your decision.

861
01:15:29,207 --> 01:15:33,086
Oome to the Peak District with us,
Lizzie, and get some fresh air.

862
01:15:33,407 --> 01:15:37,036
The glories of nature. What are men
compared to rocks and mountains?

863
01:15:37,247 --> 01:15:40,239
Men are either eaten up
with arrogance or stupidity.

864
01:15:40,287 --> 01:15:43,484
lf they are amiable,
they have no minds of their own.

865
01:15:43,687 --> 01:15:46,963
Take care, my love.
That savours strongly of bitterness.

866
01:15:53,527 --> 01:15:57,566
l saw Mr Darcy when l was at Rosings.

867
01:15:57,967 --> 01:15:59,241
[Jane] Why did you not tell me?

868
01:16:02,007 --> 01:16:04,237
Did he mention Mr Bingley?

869
01:16:06,247 --> 01:16:07,475
No.

870
01:16:12,007 --> 01:16:14,237
[Lizzie] No, he did not.

871
01:17:15,247 --> 01:17:18,557
[Mr Gardiner] Oh, what are men
compared to rocks and mountains?

872
01:17:18,767 --> 01:17:22,237
[Mrs Gardiner] Or carriages that work?

873
01:17:25,807 --> 01:17:28,241
[Lizzie] Where exactly are we?

874
01:17:28,447 --> 01:17:30,677
[Mrs Gardiner]
Quite close to Pemberley.

875
01:17:32,407 --> 01:17:34,716
- Mr Darcy's home?
- That's the fellow.

876
01:17:35,127 --> 01:17:38,403
[Mr Gardiner] Very well-stocked lake.
l've a hankering to see it.

877
01:17:38,607 --> 01:17:39,596
Oh, no, let's not.

878
01:17:43,247 --> 01:17:45,238
Well, he's so...

879
01:17:45,367 --> 01:17:48,757
l'd rather not, he's so... he's so...

880
01:17:49,167 --> 01:17:50,566
- So what?
- So rich.

881
01:17:50,767 --> 01:17:53,804
By heavens, Lizzie,
what a snob you are!

882
01:17:54,207 --> 01:17:57,597
Objecting to Mr Darcy because of his
wealth. The poor man can't help it.

883
01:17:57,807 --> 01:18:03,165
He won't be there anyway.
These great men are never at home.

884
01:19:04,687 --> 01:19:06,166
Keep up.

885
01:19:25,567 --> 01:19:29,242
- ls your master much at home?
- Not as much as l would wish.

886
01:19:29,367 --> 01:19:31,676
[housekeeper] He dearly loves it here.

887
01:19:31,927 --> 01:19:35,522
[Mrs Gardiner] lf he should marry,
you might see more of him.

888
01:19:43,727 --> 01:19:46,446
[housekeeper]
He's a lot like his father.

889
01:19:50,767 --> 01:19:55,204
[housekeeper] When my husband was ill,
Mr Darcy couldn't do enough.

890
01:20:17,247 --> 01:20:20,842
This is he, Mr Darcy.

891
01:20:22,247 --> 01:20:24,238
A handsome face.

892
01:20:24,727 --> 01:20:28,322
Lizzie, is it a true likeness?

893
01:20:28,527 --> 01:20:31,758
Does the young lady
know Mr Darcy?

894
01:20:31,967 --> 01:20:34,242
Only a little.

895
01:20:34,367 --> 01:20:38,246
Do you not think him
a handsome man, miss?

896
01:20:38,487 --> 01:20:39,806
Yes.

897
01:20:42,327 --> 01:20:44,397
Yes, l dare say he is.

898
01:20:47,807 --> 01:20:50,560
This is his sister, Miss Georgiana.

899
01:20:51,047 --> 01:20:54,517
She sings and plays all day long.

900
01:20:56,727 --> 01:20:59,241
ls she at home?

901
01:21:52,367 --> 01:21:54,323
[piano plays]

902
01:22:59,767 --> 01:23:01,120
Miss Elizabeth.

903
01:23:11,967 --> 01:23:16,358
- l thought you were in London.
- No.

904
01:23:16,567 --> 01:23:18,717
No, l'm not.

905
01:23:18,927 --> 01:23:20,519
No.

906
01:23:20,727 --> 01:23:23,924
- We would not have come...
- l came back a day early...

907
01:23:29,487 --> 01:23:30,806
l'm with my aunt and uncle.

908
01:23:33,447 --> 01:23:35,358
And are you having a pleasant trip?

909
01:23:35,567 --> 01:23:38,035
Very pleasant.

910
01:23:38,247 --> 01:23:41,603
- Tomorrow we go to Matlock.
- Tomorrow?

911
01:23:43,407 --> 01:23:46,444
- Are you staying at Lambton?
- Yes, at the Rose and Orown.

912
01:23:46,647 --> 01:23:48,603
Yes.

913
01:23:52,207 --> 01:23:53,765
l'm so sorry to intrude.

914
01:23:53,967 --> 01:23:57,801
They said the house was open
for visitors. l had no idea.

915
01:24:01,727 --> 01:24:04,002
- May l see you back to the village?
- No.

916
01:24:07,407 --> 01:24:09,762
- l'm very fond of walking.
- Yes.

917
01:24:11,807 --> 01:24:13,320
Yes, l know.

918
01:24:18,007 --> 01:24:20,237
Goodbye, Mr Darcy.

919
01:24:37,247 --> 01:24:39,636
[man] This way, sir.

920
01:24:45,407 --> 01:24:47,443
Are you sure you
wouldn't like to join us?

921
01:25:00,007 --> 01:25:03,363
We've just met Mr Darcy.
You didn't tell us that you'd seen him.

922
01:25:03,567 --> 01:25:08,004
He's asked us to dine with him tomorrow.
He was very civil, was he not?

923
01:25:08,207 --> 01:25:10,641
- Very civil.
- Not at all how you'd painted him.

924
01:25:10,847 --> 01:25:12,075
To dine with him?

925
01:25:12,247 --> 01:25:16,445
There's something pleasant
about his mouth when he speaks.

926
01:25:16,647 --> 01:25:19,400
You don't mind delaying
ourjourney another day?

927
01:25:19,607 --> 01:25:22,997
He particularly wants you
to meet his sister.

928
01:25:23,207 --> 01:25:24,799
His sister.

929
01:25:52,247 --> 01:25:54,203
Miss Elizabeth!

930
01:25:58,647 --> 01:26:00,524
My sister, Miss Georgiana.

931
01:26:00,727 --> 01:26:02,763
My brother has told me
so much about you,

932
01:26:02,967 --> 01:26:05,800
- l feel as if we are friends already.
- Thank you.

933
01:26:05,967 --> 01:26:09,164
- What a beautiful pianoforte.
- My brother gave it to me.

934
01:26:09,247 --> 01:26:11,203
- He shouldn't have.
- l should have.

935
01:26:11,247 --> 01:26:14,557
- Very well then.
- Easily persuaded, is she not?

936
01:26:15,647 --> 01:26:18,241
He once had to put up with my playing.

937
01:26:18,607 --> 01:26:23,078
- He says you play so well.
- Then he has perjured himself.

938
01:26:23,247 --> 01:26:26,239
- l said ''quite well''.
- ''Quite well'' is not ''very well''.

939
01:26:26,487 --> 01:26:28,125
l'm satisfied.

940
01:26:34,127 --> 01:26:36,880
- Mr Gardiner, are you fond of fishing?
- Very much.

941
01:26:37,087 --> 01:26:39,726
Would you accompany me
to the lake this afternoon?

942
01:26:39,927 --> 01:26:42,236
lts occupants have been left
in peace too long.

943
01:26:42,527 --> 01:26:46,566
- l would be delighted.
- Do you play duets, Miss Elizabeth?

944
01:26:46,607 --> 01:26:51,601
- Only when forced.
- Brother, you must force her.

945
01:26:51,927 --> 01:26:55,283
[Mr Gardiner] Splendid fishing, good
company. What a capital fellow.

946
01:26:55,687 --> 01:26:58,565
[Mrs Gardiner]
Thank you so much, Mr Darcy.

947
01:27:00,287 --> 01:27:02,278
A letter for you, madam.

948
01:27:02,687 --> 01:27:04,279
Oh, it's from Jane.

949
01:27:28,007 --> 01:27:30,043
lt is the most dreadful news.

950
01:27:32,247 --> 01:27:34,283
Lydia has run away...

951
01:27:37,247 --> 01:27:38,965
...with Mr Wickham.

952
01:27:39,167 --> 01:27:40,919
They are gone to Lord knows where.

953
01:27:41,127 --> 01:27:46,884
She has no money, no connections.
l fear she is lost forever.

954
01:27:50,247 --> 01:27:52,078
This is my fault.

955
01:27:52,247 --> 01:27:55,637
lf only l had exposed Wickham
when l should.

956
01:27:55,847 --> 01:27:58,725
No, this is my fault.

957
01:27:58,927 --> 01:28:02,044
l might have prevented all this
by being open with my sisters.

958
01:28:02,967 --> 01:28:05,845
[Mrs Gardiner]
Has anything been done to recover her?

959
01:28:06,007 --> 01:28:10,797
My father has gone to London,
but l know nothing can be done.

960
01:28:12,767 --> 01:28:15,235
We have not the smallest hope.

961
01:28:15,647 --> 01:28:17,239
Would l could help you.

962
01:28:17,607 --> 01:28:19,723
Sir, l think it is too late.

963
01:28:23,247 --> 01:28:27,160
This is grave indeed.
l will leave you. Goodbye.

964
01:28:27,247 --> 01:28:29,203
[Mr Gardiner]
We must go at once.

965
01:28:29,247 --> 01:28:32,796
l will join Mr Bennet and find Lydia
before she ruins the family.

966
01:28:59,327 --> 01:29:04,162
[Mrs Bennet] Why did the Forsters
let her out of their sight?

967
01:29:04,247 --> 01:29:07,239
l always said they were unfit
to take charge of her.

968
01:29:07,407 --> 01:29:10,717
- And now she is ruined.
- You are all ruined.

969
01:29:10,927 --> 01:29:16,047
Who will take you now
with a fallen sister?

970
01:29:16,247 --> 01:29:19,398
Poor Mr Bennet will now have
to fight the perfidious Wickham

971
01:29:19,807 --> 01:29:21,247
and then be killed.

972
01:29:21,247 --> 01:29:23,247
He hasn't found him yet, Mama.

973
01:29:23,247 --> 01:29:26,080
Mr Oollins will turn us out
before he is cold.

974
01:29:26,247 --> 01:29:30,001
Do not be so alarmed. Our uncle
is in London helping in the search.

975
01:29:30,207 --> 01:29:35,247
Lydia must know
what this must be doing to my nerves.

976
01:29:35,247 --> 01:29:40,241
Such flutterings
and spasms all over me!

977
01:29:42,247 --> 01:29:45,727
My baby Lydia, my baby!

978
01:29:45,727 --> 01:29:50,164
How could she do such a thing
to her poor mama?

979
01:29:51,327 --> 01:29:53,887
- You can't do that!
- Don't be such a baby.

980
01:29:54,087 --> 01:29:56,442
- Kitty, give it to me.
- Who's it for?

981
01:29:56,807 --> 01:29:58,240
lt's addressed to Papa.

982
01:29:59,807 --> 01:30:01,843
lt's in Uncle's writing.

983
01:30:02,127 --> 01:30:04,322
Papa, there's a letter.

984
01:30:04,727 --> 01:30:08,037
- Let me catch my breath.
- lt's in Uncle's writing.

985
01:30:12,247 --> 01:30:14,238
- He's found them.
- Are they married?

986
01:30:14,447 --> 01:30:17,007
- l can't make out his script.
- Give it to me.

987
01:30:17,207 --> 01:30:18,242
Are they married?

988
01:30:18,367 --> 01:30:22,883
They will be if Father settles £100
a year on her. That is his condition.

989
01:30:23,087 --> 01:30:25,760
- You will agree to this, Father?
- Of course.

990
01:30:25,967 --> 01:30:30,165
God knows how much your uncle
must've laid on that wretched man.

991
01:30:30,247 --> 01:30:31,236
What do you mean?

992
01:30:31,447 --> 01:30:33,244
No man would marry Lydia

993
01:30:33,447 --> 01:30:37,406
under so slight
a temptation as £100 a year.

994
01:30:37,807 --> 01:30:40,241
Your uncle must've been very generous.

995
01:30:41,247 --> 01:30:43,317
Do you think it a large sum?

996
01:30:43,527 --> 01:30:46,564
Wickham's a fool if he
accepts less than £10,000.

997
01:30:46,927 --> 01:30:49,361
- Heaven forbid!
- Father!

998
01:30:51,167 --> 01:30:55,240
Lydia married and at 15 too!

999
01:30:55,447 --> 01:30:57,244
Ring the bell, Kitty.

1000
01:30:57,447 --> 01:31:01,918
l must put on my things and tell
Lady Lucas. Oh, to see her face.

1001
01:31:02,127 --> 01:31:04,482
Tell the servants
they will have a bowl of punch.

1002
01:31:04,887 --> 01:31:07,321
- We should thank our uncle.
- So he should help.

1003
01:31:07,527 --> 01:31:11,042
He's far richer than us
and has no children. Daughter married!

1004
01:31:11,247 --> 01:31:13,124
ls that really all you think about?

1005
01:31:13,247 --> 01:31:17,081
When you have five daughters, tell me
what else will occupy your thoughts.

1006
01:31:17,247 --> 01:31:18,965
Then perhaps you'll understand.

1007
01:31:20,247 --> 01:31:22,966
You don't know what he's like.

1008
01:31:23,927 --> 01:31:26,236
- Lydia!
- Oh, Mama!

1009
01:31:30,247 --> 01:31:32,238
We passed Sarah Sims in her carriage.

1010
01:31:32,287 --> 01:31:36,166
So l took off my glove
so she might see the ring.

1011
01:31:36,247 --> 01:31:39,125
Then l bowed and smiled
like anything...

1012
01:31:39,247 --> 01:31:43,525
l'm sure she was not
half as radiant as you, my dear.

1013
01:31:43,927 --> 01:31:45,967
You must all go to Brighton.

1014
01:31:45,967 --> 01:31:49,243
That is the place to get husbands.
l hope you have half my good luck.

1015
01:31:49,647 --> 01:31:51,205
Lydia.

1016
01:31:51,247 --> 01:31:55,240
l want to hear
every little detail, Lydia, dear.

1017
01:31:55,407 --> 01:31:58,240
l've been enlisted
in a regiment in the North of England.

1018
01:31:58,447 --> 01:32:00,165
Glad to hear it.

1019
01:32:00,247 --> 01:32:03,239
Near Newcastle.
We travel there next week.

1020
01:32:03,447 --> 01:32:07,281
- Oan l come and stay with you?
- That is out of the question.

1021
01:32:07,447 --> 01:32:10,245
[Lydia] Monday morning came
and l was in such a fuss.

1022
01:32:10,327 --> 01:32:11,396
l don't want to hear.

1023
01:32:11,607 --> 01:32:15,247
[Lydia] There was my aunt preaching away
as if reading a sermon.

1024
01:32:15,247 --> 01:32:18,956
- She was horrid unpleasant.
- Oan't you understand why?

1025
01:32:19,167 --> 01:32:23,247
But l didn't hear a word because
l was thinking of my dear Wickham.

1026
01:32:23,247 --> 01:32:26,000
l longed to know if
he'd be married in his bluecoat.

1027
01:32:26,167 --> 01:32:30,285
The North of England, l believe,
boasts some spectacular scenery.

1028
01:32:30,487 --> 01:32:34,241
So l thought, who is to be
our best man if he doesn't come back?

1029
01:32:34,367 --> 01:32:37,962
Lucky, he did,
or l would've had to ask Mr Darcy.

1030
01:32:38,167 --> 01:32:42,240
- Mr Darcy!
- l forgot!

1031
01:32:42,327 --> 01:32:45,558
- But l shouldn't have said a word.
- Mr Darcy was at your wedding?

1032
01:32:45,927 --> 01:32:48,487
He was the one that discovered us.

1033
01:32:48,687 --> 01:32:53,317
He paid for the wedding,
Wickham's commission, everything.

1034
01:32:53,527 --> 01:32:55,324
But he told me not to tell.

1035
01:32:56,447 --> 01:32:59,007
- Mr Darcy?
- Stop it, Lizzie.

1036
01:33:00,087 --> 01:33:03,716
Mr Darcy's not half as high and mighty
as you sometimes.

1037
01:33:09,247 --> 01:33:12,239
Kitty, have you seen my ring?

1038
01:33:12,327 --> 01:33:14,363
Write to me often, my dear.

1039
01:33:14,567 --> 01:33:17,479
Married women
never have much time for writing.

1040
01:33:17,687 --> 01:33:19,484
l dare say you won't.

1041
01:33:19,687 --> 01:33:24,442
When l married your father, there didn't
seem to be enough hours in the day.

1042
01:33:26,247 --> 01:33:30,684
My sisters may write to me,
for they'll have nothing else to do.

1043
01:33:37,567 --> 01:33:41,401
There's nothing so bad
as parting with one's children.

1044
01:33:42,407 --> 01:33:46,241
One seems so forlorn without them.

1045
01:33:50,327 --> 01:33:55,242
- Goodbye.
- Goodbye, Lydia. Goodbye, Mr Wickham.

1046
01:33:57,007 --> 01:33:59,316
Bye, Kitty. Bye, Papa.

1047
01:34:05,247 --> 01:34:08,247
l can't imagine what your
father does with all that ink.

1048
01:34:08,247 --> 01:34:10,238
Mrs Bennet.

1049
01:34:11,247 --> 01:34:15,559
Did you hear the news, madam?
Mr Bingley is returning to Netherfield.

1050
01:34:15,767 --> 01:34:19,680
Mrs Nichols is ordering a haunch
of pork. She expects him tomorrow.

1051
01:34:20,087 --> 01:34:22,237
Tomorrow?

1052
01:34:22,367 --> 01:34:24,801
Not that l care.
Mr Bingley's nothing to us.

1053
01:34:25,207 --> 01:34:28,244
l'm sure l never want
to see him again, no.

1054
01:34:28,287 --> 01:34:32,485
We shan't mention a word about it.
ls it quite certain he's coming?

1055
01:34:32,727 --> 01:34:37,357
Yes, madam. l believe he's alone.
His sister remains in town.

1056
01:34:39,327 --> 01:34:44,242
Why he thinks we should be interested,
l've no idea. Oome along, girls.

1057
01:34:45,207 --> 01:34:49,247
We better go home at once
and tell Mr Bennet.

1058
01:34:49,247 --> 01:34:52,762
The impudence of the man.
l wonder he dare show his face.

1059
01:34:53,247 --> 01:34:55,238
lt's all right, Lizzie.

1060
01:34:55,287 --> 01:34:58,245
l'm just glad he's alone
because we shall see less of him.

1061
01:34:58,327 --> 01:35:02,445
Not that l'm afraid of myself.
But l dread other people's remarks.

1062
01:35:02,647 --> 01:35:04,239
Oh, l'm sorry.

1063
01:35:21,247 --> 01:35:23,158
[humming]

1064
01:35:37,247 --> 01:35:39,363
He's here. He's here. He's at the door.

1065
01:35:40,447 --> 01:35:43,359
- Mr Bingley!
- Mr Bingley?

1066
01:35:43,567 --> 01:35:46,445
Oh, my goodness!
Everybody behave naturally.

1067
01:35:46,647 --> 01:35:49,241
And whatever you do,
do not appear overbearing.

1068
01:35:49,327 --> 01:35:52,763
There's someone with him.
Mr Whatsisname, the pompous one.

1069
01:35:53,167 --> 01:35:57,399
[Mrs Bennet] Mr Darcy? The insolence of
it. What does he think of, coming here?

1070
01:35:57,607 --> 01:36:02,283
Keep still, Jane. Mary, put that away at
once. Find some useful employment.

1071
01:36:03,607 --> 01:36:07,247
Oh, my Lord, l shall have a seizure,
l'm sure l shall.

1072
01:36:07,247 --> 01:36:09,238
Kitty.

1073
01:36:09,287 --> 01:36:13,360
- We can't have this here.
- Mary, the ribbons, the ribbons.

1074
01:36:14,927 --> 01:36:19,318
Mary, sit down at once. Mary!

1075
01:36:22,927 --> 01:36:27,239
Mr Darcy and Mr Bingley, ma'am.

1076
01:36:37,607 --> 01:36:40,246
[Mrs Bennet] How glad we are
to see you, Mr Bingley.

1077
01:36:40,367 --> 01:36:42,927
There have been
many changes since you went away.

1078
01:36:43,247 --> 01:36:47,843
Miss Lucas is married and settled.
And one of my own daughters too.

1079
01:36:48,007 --> 01:36:49,804
You will have seen it in the papers,

1080
01:36:50,007 --> 01:36:52,441
though it was not put in
as it ought to have been.

1081
01:36:52,647 --> 01:36:56,242
Very short. Nothing about her family.

1082
01:36:56,327 --> 01:36:59,000
Yes, l did hear of it.
l offer my congratulations.

1083
01:36:59,247 --> 01:37:02,478
But it is very hard
to have my Lydia taken away from me.

1084
01:37:02,687 --> 01:37:06,521
Mr Wickham has been transferred
to Newcastle, wherever that is.

1085
01:37:06,727 --> 01:37:08,524
Will you stay long in the country?

1086
01:37:08,727 --> 01:37:10,843
Just a few weeks. For the shooting.

1087
01:37:11,247 --> 01:37:12,967
When you've killed all your own birds,

1088
01:37:12,967 --> 01:37:15,879
l beg you will come here
and shoot as many as you please.

1089
01:37:16,287 --> 01:37:20,678
Mr Bennet will be vastly happy to oblige
and will save the best coveys for you.

1090
01:37:20,887 --> 01:37:23,242
Excellent.

1091
01:37:23,407 --> 01:37:27,241
- Are you well, Mr Darcy?
- Quite well, thank you.

1092
01:37:27,287 --> 01:37:29,517
l hope the weather stays fine
for your sport.

1093
01:37:29,727 --> 01:37:33,242
- l return to town tomorrow.
- So soon?

1094
01:37:34,687 --> 01:37:38,999
My Jane looks well, does she not?

1095
01:37:40,807 --> 01:37:42,843
She does indeed.

1096
01:37:49,927 --> 01:37:52,521
Well, we must be going, l think.

1097
01:37:53,287 --> 01:37:56,802
Darcy. lt's been very pleasant
to see you all again.

1098
01:37:57,007 --> 01:37:58,884
Miss Elizabeth. Miss Bennet.

1099
01:37:59,087 --> 01:38:00,361
You must come again.

1100
01:38:00,567 --> 01:38:03,923
Last winter, you promised to have
a family dinner with us.

1101
01:38:04,247 --> 01:38:08,718
l've not forgot, you see.
At least three courses.

1102
01:38:14,247 --> 01:38:15,839
Excuse me.

1103
01:38:21,487 --> 01:38:24,240
[Mrs Bennet] Most extraordinary.

1104
01:38:34,887 --> 01:38:38,243
We were going to walk in
and she was going to say, ''Sit down.''

1105
01:38:38,367 --> 01:38:40,323
So, l feel...

1106
01:38:50,327 --> 01:38:52,045
Oh, it's a disaster, isn't it?

1107
01:38:52,247 --> 01:38:54,078
lt's been...

1108
01:38:56,487 --> 01:38:58,523
- Miss Bennet.
- Mr Bingley.

1109
01:38:58,727 --> 01:39:01,400
l'll just go in and l'll just say it.

1110
01:39:01,607 --> 01:39:03,757
Yes, exactly.

1111
01:39:08,287 --> 01:39:11,836
l'm glad that's over. Now we can
meet as indifferent acquaintances.

1112
01:39:12,047 --> 01:39:13,002
Oh, yes.

1113
01:39:13,247 --> 01:39:16,159
You cannot think me so weak
as to be in danger now.

1114
01:39:16,367 --> 01:39:20,042
You are in great danger of making
him as much in love with you as ever.

1115
01:39:21,767 --> 01:39:26,079
- l'm sorry he came with Mr Darcy.
- Don't say that.

1116
01:39:27,367 --> 01:39:28,356
Why ever not?

1117
01:39:31,127 --> 01:39:34,085
Jane.

1118
01:39:34,287 --> 01:39:38,963
- l've been so blind.
- What do you mean?

1119
01:39:39,167 --> 01:39:41,761
[Kitty] Look, it's him.
He's back. He's come again.

1120
01:39:49,847 --> 01:39:51,724
l know this is all very untoward,

1121
01:39:51,927 --> 01:39:55,920
but l would like to request the
privilege of speaking to Miss Bennet.

1122
01:39:57,047 --> 01:39:59,163
Alone.

1123
01:40:00,687 --> 01:40:03,759
Everybody to the kitchen immediately.

1124
01:40:03,967 --> 01:40:07,846
Except you, Jane, dear, of course.

1125
01:40:09,727 --> 01:40:14,562
Oh, Mr Bingley, it's so good
to see you again so soon.

1126
01:40:33,807 --> 01:40:38,403
First, l must tell you l've been the
most unmitigated and comprehensive ass.

1127
01:40:56,167 --> 01:40:57,520
Kitty, be quiet.

1128
01:41:09,447 --> 01:41:11,756
Yes.

1129
01:41:11,967 --> 01:41:14,197
A thousand times yes.

1130
01:41:19,247 --> 01:41:22,637
Thank the Lord for that.
l thought it would never happen.

1131
01:42:07,087 --> 01:42:11,239
l am confident
they will do well together.

1132
01:42:11,447 --> 01:42:15,235
Their tempers are much alike.

1133
01:42:16,247 --> 01:42:20,126
They will be cheated assiduously
by their servants.

1134
01:42:20,247 --> 01:42:26,243
And be so generous with the rest,
they will always exceed their income.

1135
01:42:26,447 --> 01:42:30,804
Exceed their income?
He has 5,000 a year.

1136
01:42:34,607 --> 01:42:37,917
l knew she did not be
so beautiful for nothing.

1137
01:42:46,007 --> 01:42:48,237
[Mary]
''...must be free from all insincerity.

1138
01:42:48,487 --> 01:42:52,002
She only can address herself effectually
to the feelings of others

1139
01:42:52,207 --> 01:42:55,244
whose mind glows
with the warmth of sensibility

1140
01:42:55,567 --> 01:42:58,161
and whose arguments result
from conviction.

1141
01:42:58,247 --> 01:43:01,717
She must feel the influence
of those passions and emotions

1142
01:43:01,927 --> 01:43:04,919
which she wishes to inspire...''

1143
01:43:24,527 --> 01:43:26,757
Oan you die of happiness?

1144
01:43:28,607 --> 01:43:31,246
He was ignorant
of my being in town in the spring.

1145
01:43:31,647 --> 01:43:34,559
- How did he account for it?
- He thought me indifferent.

1146
01:43:34,767 --> 01:43:38,237
- Unfathomable.
- No doubt poisoned by his sister.

1147
01:43:38,527 --> 01:43:43,840
Bravo. That's the most
unforgiving speech you've ever made.

1148
01:43:44,047 --> 01:43:46,163
Oh, Lizzie, if l could
but see you so happy.

1149
01:43:46,247 --> 01:43:48,522
lf there was such a man for you.

1150
01:43:52,167 --> 01:43:55,239
Perhaps Mr Oollins has a cousin.

1151
01:43:56,727 --> 01:43:57,716
[horses]

1152
01:43:57,927 --> 01:43:59,679
- What is that?
- What?

1153
01:43:59,887 --> 01:44:02,879
- [knocking]
- Maybe he's changed his mind.

1154
01:44:05,007 --> 01:44:07,043
Ooming!

1155
01:44:09,967 --> 01:44:11,241
Yes.

1156
01:44:13,247 --> 01:44:15,158
Lady Oatherine.

1157
01:44:20,647 --> 01:44:23,241
The rest of your offspring, l presume?

1158
01:44:23,607 --> 01:44:27,156
All but one. The youngest
has been lately married, your Ladyship.

1159
01:44:27,247 --> 01:44:30,159
My eldest was proposed to
only this afternoon.

1160
01:44:32,007 --> 01:44:35,841
- You have a very small garden.
- Oould l offer you a cup of tea?

1161
01:44:36,047 --> 01:44:39,244
Absolutely not. l need to speak
to Miss Elizabeth Bennet alone.

1162
01:44:40,127 --> 01:44:42,197
As a matter of urgency.

1163
01:44:46,047 --> 01:44:49,198
You can be at no loss
to understand why l am here.

1164
01:44:49,247 --> 01:44:51,363
l cannot account for this honour at all.

1165
01:44:51,767 --> 01:44:55,760
l warn you, l am not to be trifled with.

1166
01:44:55,967 --> 01:44:58,197
A most alarming report
has reached me.

1167
01:44:58,247 --> 01:45:02,718
That you intend to be united
with my nephew, Mr Darcy.

1168
01:45:02,927 --> 01:45:06,237
l know this to be a falsehood.
Though not wishing to injure him

1169
01:45:06,367 --> 01:45:10,246
by supposing it possible, l instantly
set off to make my sentiments known.

1170
01:45:10,327 --> 01:45:13,285
lf you believed it impossible,
l wonder that you came so far.

1171
01:45:13,687 --> 01:45:14,915
To hear it contradicted.

1172
01:45:15,127 --> 01:45:18,244
Your coming will be a confirmation
if such a report exists.

1173
01:45:18,407 --> 01:45:21,683
lf? You pretend to be ignorant of it?

1174
01:45:21,887 --> 01:45:24,720
Has it not been
industriously circulated by yourself?

1175
01:45:24,927 --> 01:45:26,724
l have never heard of it.

1176
01:45:26,887 --> 01:45:29,162
Oan you declare
there is no foundation for it?

1177
01:45:29,247 --> 01:45:32,683
l do not pretend to possess
equal frankness with your Ladyship.

1178
01:45:32,887 --> 01:45:35,845
You may ask a question
which l may choose not to answer.

1179
01:45:36,047 --> 01:45:38,197
Has my nephew
made you an offer of marriage?

1180
01:45:38,247 --> 01:45:41,239
Your Ladyship has declared it
to be impossible.

1181
01:45:41,287 --> 01:45:44,882
Mr Darcy is engaged to my daughter.
Now what have you to say?

1182
01:45:45,167 --> 01:45:48,716
lf that is the case, you cannot suppose
he would make an offer to me.

1183
01:45:48,927 --> 01:45:53,842
Selfish girl. This union
has been planned since their infancy.

1184
01:45:54,047 --> 01:45:57,247
Do you think it can be prevented
by a woman of inferior birth

1185
01:45:57,247 --> 01:46:01,718
whose own sister's elopement resulted
in a scandalously patched-up marriage

1186
01:46:01,927 --> 01:46:04,999
only achieved
at the expense of your uncle.

1187
01:46:05,207 --> 01:46:08,916
Heaven and Earth! Are the shades
of Pemberley to be thus polluted?

1188
01:46:09,087 --> 01:46:11,317
Tell me once and for all,
are you engaged to him?

1189
01:46:14,887 --> 01:46:16,957
l am not.

1190
01:46:17,847 --> 01:46:20,441
Will you promise never
to enter into such an engagement?

1191
01:46:20,847 --> 01:46:22,963
l will not and l certainly never shall.

1192
01:46:24,767 --> 01:46:26,962
You have insulted me
in every possible way

1193
01:46:27,167 --> 01:46:29,761
and can now have
nothing further to say.

1194
01:46:31,047 --> 01:46:33,402
l must ask you to leave immediately.

1195
01:46:35,847 --> 01:46:37,075
Goodnight.

1196
01:46:39,047 --> 01:46:42,403
l have never been thus treated
in my entire life!

1197
01:46:43,807 --> 01:46:47,163
- [Mr Bennet] What is going on?
- Just a small misunderstanding.

1198
01:46:47,247 --> 01:46:50,239
[Lizzie] For once in your life,
leave me alone!

1199
01:49:33,047 --> 01:49:35,561
- l couldn't sleep.
- Nor l. My aunt...

1200
01:49:35,967 --> 01:49:38,959
Yes, she was here.

1201
01:49:39,167 --> 01:49:42,159
How can l ever make amends
for such behaviour?

1202
01:49:42,247 --> 01:49:44,397
After what you've done for Lydia

1203
01:49:44,607 --> 01:49:47,963
and, l suspect, for Jane,
it is l who should be making amends.

1204
01:49:49,207 --> 01:49:53,678
You must know.
Surely you must know it was all for you.

1205
01:49:56,247 --> 01:49:59,247
You are too generous to trifle with me.

1206
01:49:59,247 --> 01:50:02,478
You spoke with my aunt last night
and it has taught me to hope

1207
01:50:02,687 --> 01:50:05,247
as l'd scarcely allowed myself before.

1208
01:50:06,687 --> 01:50:11,522
lf your feelings are still what they
were last April, tell me so at once.

1209
01:50:11,687 --> 01:50:14,565
My affections and wishes
have not changed.

1210
01:50:14,767 --> 01:50:17,998
But one word from you
will silence me for ever.

1211
01:50:23,007 --> 01:50:27,125
lf, however,
your feelings have changed...

1212
01:50:29,607 --> 01:50:31,723
...l would have to tell you,

1213
01:50:32,127 --> 01:50:34,595
you have bewitched me,
body and soul, and l love...

1214
01:50:35,007 --> 01:50:37,726
l love... l love you.

1215
01:50:38,127 --> 01:50:40,766
l never wish to be parted
from you from this day on.

1216
01:50:52,167 --> 01:50:53,600
Well, then.

1217
01:50:58,327 --> 01:51:01,080
Your hands are cold.

1218
01:51:43,247 --> 01:51:45,238
[Mr Bennet]
Shut the door, please.

1219
01:51:55,807 --> 01:52:01,247
Lizzie, are you out of your senses?
l thought you hated the man.

1220
01:52:01,247 --> 01:52:06,241
- No, Papa.
- He is rich, to be sure.

1221
01:52:06,287 --> 01:52:10,121
And you will have
more fine carriages than Jane.

1222
01:52:10,247 --> 01:52:12,442
But will that make you happy?

1223
01:52:12,647 --> 01:52:16,526
Have you no other objection
than your belief in my indifference?

1224
01:52:16,727 --> 01:52:18,797
None at all.

1225
01:52:19,207 --> 01:52:23,723
We all know him to be
a proud, unpleasant sort of fellow.

1226
01:52:23,927 --> 01:52:26,236
But this would be nothing
if you liked him.

1227
01:52:26,367 --> 01:52:28,164
l do like him.

1228
01:52:30,327 --> 01:52:31,760
l love him.

1229
01:52:34,527 --> 01:52:39,203
He's not proud. l was wrong.
l was entirely wrong about him.

1230
01:52:42,567 --> 01:52:45,764
You don't know him, Papa.
lf l told you what he was really like,

1231
01:52:46,167 --> 01:52:47,236
what he's done...

1232
01:52:48,207 --> 01:52:49,925
What has he done?

1233
01:52:57,767 --> 01:53:01,362
[Mrs Bennet] But she doesn't like him.
l thought she didn't like him.

1234
01:53:01,567 --> 01:53:05,247
[Jane] So did l. So did we all.

1235
01:53:05,247 --> 01:53:07,807
[Jane] We must have been wrong.

1236
01:53:08,207 --> 01:53:13,281
- lt won't be the first time, will it?
- No, nor the last, l dare say.

1237
01:53:18,607 --> 01:53:20,325
Good Lord.

1238
01:53:22,847 --> 01:53:26,681
- l must pay him back.
- No.

1239
01:53:26,887 --> 01:53:30,357
You mustn't tell anyone.
He wouldn't want it.

1240
01:53:30,527 --> 01:53:34,645
We misjudged him, Papa.
Me more than anyone. ln every way.

1241
01:53:34,847 --> 01:53:37,998
Notjust in this matter.

1242
01:53:38,247 --> 01:53:40,761
l've been nonsensical.

1243
01:53:40,927 --> 01:53:45,682
But he's been a fool about Jane,
about so many other things.

1244
01:53:45,887 --> 01:53:49,243
But then, so have l.

1245
01:53:51,967 --> 01:53:54,561
You see, he and l are...

1246
01:53:56,767 --> 01:53:59,804
He and l are so similar.

1247
01:54:00,007 --> 01:54:03,238
We're both so stubborn.

1248
01:54:04,847 --> 01:54:06,485
Papa, l...

1249
01:54:10,247 --> 01:54:12,477
You really do love him, don't you?

1250
01:54:13,927 --> 01:54:16,236
Very much.

1251
01:54:20,367 --> 01:54:25,839
l cannot believe
that anyone can deserve you.

1252
01:54:26,047 --> 01:54:30,040
But it seems l am overruled.

1253
01:54:30,247 --> 01:54:34,718
So l heartily give my consent.

1254
01:54:42,567 --> 01:54:47,243
l could not have parted with you,
my Lizzie, to anyone less worthy.

1255
01:54:50,607 --> 01:54:51,562
Thank you.

1256
01:55:04,807 --> 01:55:09,278
lf any young men come for Mary or Kitty,
for heaven's sake, send them in.

1257
01:55:09,647 --> 01:55:12,036
l'm quite at my leisure.

众所周知，本片的六区普通话配音版本无论是从台词翻译还是从配音方面都很难让国内观众满意，所以，我借助软件整理了本片的全部英文台词供各位网友分享！

     
俺的最爱啊！！！！！！！！！！！！！
谢  谢  谢
歌剧魅影 你真是招人爱啊！！！！！

下面是引用蒲公英的家于2006-8-16 17:03发表的:
     
俺的最爱啊！！！！！！！！！！！！！
谢  谢  谢
歌剧魅影 你真是招人爱啊！！！！！

嗬嗬，说得我怪不好意思的！

请勿灌水，谢谢合作！

《傲慢与偏见（2005）》

太难得了 还可以学习一下英文呢