|
阅读：5734回复：5
[原创]【完整听记】秀兰.邓波儿经典《小叛逆》全本中文台词
海报：
 ☆名称：小叛逆 ☆国家：美国 ☆类型：喜剧 ☆导演： 大卫.巴尔特 ☆主演： 秀兰.邓波儿 杰克.霍尔特 凯伦.莫利 毕尔.罗宾逊 剧情： 在这出剧里，秀兰·邓波儿扮演的是一个讨人喜欢的战争小英雄，剧中充满幽默的趣味，尤其是秀兰·邓波儿和比尔·罗宾逊的歌舞双重唱令印象深刻。弗杰是一名盟军士兵的小女儿，她的父亲在偷越进入敌军境内深望生病的妻子时被俘获。当然杰得知父亲和另一个善良的北方军官被宣布判处列刑时，她立刻决定去和林肯总统来一次小会谈。 台词正文： 芙吉：噢，谢谢你。我已经够了 黑人仆从：是的，小姐 小男孩：我能再要点那种小甜饼吗？芙吉小姐 芙吉：当然可以。詹姆士.亨利，把这个小甜饼给哈尔先生拿去，他需要的 黑人仆从：是的小姐，马上就去 芙吉：还要点冰激凌吗？戴维斯小姐？ 戴维斯：不用了，多谢，我够了 黑人仆从：已经没有冰激凌了，小姐 芙吉：我只是问问他们，是出于礼貌 芙吉：还要冰激凌吗？维拉先生？ 维拉：我什么都不要了，谢谢 芙吉：你还想要冰激凌吗？哈尔先生？ 哈尔：要！ 芙吉：呃，也许你不如再吃一块大饼，怎么样？ 哈尔：不，只要冰激凌 黑人仆从：不是给我的吧？ 黑人仆从：呃当然不是，是给小哈尔先生的 黑人仆从：是这样怎么拿过去呀？这可不是我们的错 客人：你们的孩子可真是好客呀！ 芙吉的父亲：她会照料好客人的 客人：真不明白，你们是怎么教的这么好！ 芙吉的母亲：我想所有孩子的父母都会这样 芙吉：瞧！伙伴们，听我说。你们愿意看比利叔叔跳舞吗？ 黑人仆从：好吧，詹姆士，准备音乐 芙吉：詹姆士.亨利，你也来跳个舞吧？ 黑人仆从：我...现在不行小姐，如果要我那样跳的话非趴在地上不可 芙吉：哈哈哈哈哈哈...... 芙吉的母亲：过来，你离开一会儿，好多小朋友都想见你 芙吉：我能离开一会吗？ 孩子们：好的，芙吉小姐 黑人仆从：你去说，自己去跟芙吉小姐说。别忘了，快去！ 芙吉：嗨！你们好！夏利亚，你好吗？ 夏利亚：你好 黑人仆从：别忘了，去呀！ 夏利亚：芙吉小姐，请你，小姐，我们来这儿，都很高兴，高兴 芙吉：回来 夏利亚：说的对，很高兴你能回来。我这儿有个娃娃要送给你，芙吉小姐，这是我最喜欢的，那，我不 想，我不想....... 黑人女仆：噢！ 芙吉：噢，我明白，夏利亚，你别担心，这是我得到的最好的礼物！真的非常非常感谢你！ 芙吉的母亲：说的对，孩子们，真的很感谢你们。来吧 芙吉：我们等会儿再见，我会请你们吃甜饼的 黑人孩子们：噢，我们会等着的 哈尔：希望你能原谅我，芙吉小姐。我跳的不太好，但我会尽，我最大的努力 芙吉：我很高兴，哈尔先生，你尽力跳好就行了。要转圈了，你可要小心点！ 信使：卡里上尉 卡里：什么事？ 信使：今天早上收到消息，先生，已经宣战了 众人：噢！！！什么？宣战了？ 信使：上级命令部队做好一切准备。所有人员必须在黄昏前归队。卡里上尉，马上去司令部报到吧，我 还要去通知其他人，我一定要去了 卡里：谢谢 众人：噢，快点，我们得回家了 找孩子们，快点！ 呃，拿东西。 我们走吧，快！ 芙吉的母亲：我想给你收拾一下 芙吉的父亲：我得尽快动身 妇女：卡里太太，我得赶快送孩子们回家，也许天黑前这儿都是兵了 芙吉的父亲：说的对，我们明天早晨就出发 芙吉的母亲：毕利，尽快去给卡里先生收拾东西 毕利：是的太太 哈尔的母亲：快走！快！ 芙吉：怎么了？ 孩子们：再见，我们要回家了 大人们：快点，快点 孩子们：再见 芙吉：你们怎么都走了？ 大人：坐在后面孩子们，我们得快点，就这样 芙吉：毕利叔叔，我想你这样把我的客人赶走不太礼貌吧！ 毕利：他们得赶快回家。你瞧，马上就要打仗了 芙吉：打仗是什么？ 毕利：呃，打仗就是很多的士兵、大炮，人们用枪互相残杀 芙吉：他们真的杀死对方吗？ 毕利：是的小姐 芙吉：为什么？ 毕利：好象没有人知道是为了什么。我听一位白人绅士说是因为有个北方人要解放奴隶 芙吉：那是什么意思？啊？ 毕利：我自己都不明白是什么意思 芙吉：真可笑，对吗？ 芙吉：噢！那是爸爸！那是爸爸！我爸爸是军队里最好的战士！ 芙吉：齐步走！立定！噢！詹姆士，你总是做错！ 詹姆士：呃，我看见北方军说前进才走，说停止才停下来的 芙吉：所以我叫不同的口令！我做什么都要跟北方佬不一样才行！ 夏利亚：瞧！他们来了，芙吉小姐！瞧！快！快跑吧，芙吉小姐！ 芙吉：我才不跑呢！ 詹姆士：他们不会伤害你的 芙吉：我就是不要躲起来，我要让他们看看，我一点也不怕！ 夏利亚：我怕！ 詹姆士：你真的不走，芙吉小姐？ 芙吉：对，我不走，你干嘛要怕他们？ 詹姆士：呃，我想真的很害怕！他们，把天气都给变了 芙吉：是吗？ 詹姆士：他们来的时候，我觉得现在都不是夏天了！我一直在发抖！！！ 芙吉：听起来真可笑！ 詹姆士：我想我最好还是走了！！！！ 北军军官：停！停下来 夏利亚：天哪！芙吉小姐，这下你可闯祸了！ 北军军官：谁干的？ 芙吉：是我干的 北军军官：噢，还挺诚实的 芙吉：我爸爸、妈妈从来也不让我说假话的 北军军官：他们做的对，你是什么人？ 芙吉：我是南部联邦的人 北军军官：那你是个小叛逆了，对吧？ 芙吉：我从没有叛逆！我爸爸这么说的！我是南部联邦的人！ 北军军官：你爸爸是个士兵吗？ 芙吉：他是世上最好的战士！ 北军军官：他现在还在这附近吗？ 芙吉：我才不告诉你他在哪呢 北军军官：我们是来捉拿奸细的 芙吉：噢！我才不怕你呢 北军军官：我很高兴你不怕，像你这么可爱的小女孩不怕我，那真是太糟了 芙吉：哼！ 北军军官：不过，你得注意你的行为，别在用弹弓，懂吗？弹弓 芙吉(唱歌)：我希望我能拿起武器，集合，集合，如果有人要抢占我们的家园，让他有来无回，滚开， 滚开，滚出我们南德克萨斯，滚开，滚开，滚出我们南德克萨斯 芙吉：妈妈 芙吉的母亲：什么事？芙吉 芙吉：爸爸能再回来看我们吗？ 芙吉的母亲：我想不会了。他离这儿很远，没以前那么容易了 芙吉：为什么不容易了？ 芙吉的母亲：因为我们在敌占区 芙吉：敌占区是什么意思？ 芙吉的母亲：就是说北方军占领了这块土地，它不再属于我们了。每次你爸爸回来看我们得穿过敌人的 防线，那是很危险的 芙吉：我真是不明白，我每晚都在为爸爸妈妈祈祷，我还特别祈祷爸爸能够回来看我们。看来没有什么 用，所以，昨天起，我白天也在祈祷。我昨天祈祷了两次，今天，我祈祷了三次！我相信 一定会有用的，妈妈！ 芙吉：噢！是爸爸回来了！是爸爸！ 黑人仆从：主人 芙吉的爸爸：毕利叔叔 芙吉的爸爸：流泪了？ 芙吉的母亲：是高兴 芙吉：我也一样，瞧！ 芙吉的爸爸：士兵从不哭的！ 芙吉：噢，那这是什么？ 芙吉的爸爸：雨点 芙吉：在这么好的晴天？噢！！ 芙吉：你这次能待久点吗？爸爸 芙吉的爸爸：这次不行，我马上就得走 芙吉的妈妈：我去叫露西给你准备午饭去 芙吉的爸爸：能给我换匹马吗？ 芙吉：我们都知道该做些什么的，我们每天都在盼你！ 芙吉的爸爸：噢，上帝保佑你们！ 黑人仆从：芙吉小姐，我端来一盆水来，还有毛巾，我想主人要洗一洗的 芙吉：谢谢你，詹姆士亨利 黑人仆从：没有人要我这么做，是我自己想端点水来的 芙吉的爸爸：呵呵，你现在比以前更能干了，亨利 黑人仆从：是的，主人。我要考虑周到点 芙吉：詹姆斯.亨利 黑人仆从：在，小姐 芙吉：不是我让你端水来的吗？ 黑人仆从：呃，是的，是你要我端水来的，呃，我差点都忘了。我自己想要干嘛来着？呃，对了，我想 替主人擦擦靴子的，没人让我这么做的，对吗？ 芙吉的爸爸：别管我的靴子了詹姆士 黑人仆从：是的，主人 芙吉：爸爸，仗还要打多久？ 芙吉的爸爸：看样子，要打下去了 芙吉：会打很久吗？ 芙吉的爸爸：我希望不会 芙吉：你们打仗是不是都很累 芙吉的爸爸：我们都得尽职尽责的 芙吉：每次我见到你，你总是很疲倦 芙吉的爸爸：可我现在不疲倦了，你给了我力量 芙吉：我想你，爸爸。你想我吗？ 芙吉的爸爸：我肯定想你的。你知道我什么时候最想你吗？黄昏你经常唱歌给我听的时候 芙吉：那我们假设现在就是黄昏吧，爸爸。现在你闭上眼睛，什么都不要想好吗？爸爸 芙吉（唱歌）：你在梦中靠在我的臂弯里，那么平静，希望能永远这样，让时光流逝，真心希望你每晚 都这么安详的进入梦乡，直到黎明出现...... 芙吉的爸爸：啊，睡着了都在哼你的歌 芙吉：我可不相信 芙吉的妈妈：汤姆已经给你准备好了另一匹马 芙吉的爸爸：好，汤姆 汤姆：我在，主人 芙吉的爸爸：给马喂点水，我还要赶路呢 汤姆：是的，主人 芙吉：我去帮你做，我跑去会很快的 芙吉的爸爸：我得趁天亮赶快赶路，还得把情况在天黑以前报告给李将军 芙吉的妈妈：我真怕他们会发现你！他们抓到奸细，就当场枪毙！ 芙吉的爸爸：他们不会把我当作奸细的，我没有穿北方军的军装，只会把我当作个人，错误的拒捕 芙吉的妈妈：那已经够糟了，求你 芙吉的爸爸；放心吧，我会的 芙吉：我推你，让你走的快一点 黑人仆从：我在走呢 芙吉：快点，亨利 芙吉的爸爸：你怎么了，毕利叔叔 毕利：很好，主人，很好。先生，我只剩两匹马了，但是，还好 芙吉的爸爸：只剩两匹了？ 芙吉的妈妈：我们得卖掉它们换些食物，这样，总比被人偷了要好。我把那两匹马留下了，我想你什么 时候都...... 芙吉的爸爸：你干嘛不告诉我？ 芙吉的妈妈：战争时期，这是女人们的职责，亲爱的，都这样 芙吉的爸爸：是我把他推了一路，爸爸 毕利：真可惜，这老家伙没有在路上把他全吃光，从前他可不是这样 夏利亚：北方佬！他们来了！北方佬！ 芙吉的爸爸：我们快点！再见，亲爱的！别担心！ 芙吉的妈妈：路上小心！ 芙吉的爸爸：再见，宝贝！ 芙吉：不，爸爸！再见！ 芙吉的爸爸：来，宝贝，我得走了，来，笑一笑，别伤心！好，来吧，好好笑一笑！噢，来，噢，很好 很好！恩，太好了！ 毕利：来吧主人，快点走吧！ 芙吉的爸爸：我会想办法从另一头渡河的，过了河就安全了，尽量跟他们拖时间，这样我才能想办法逃 脱。再见了，亲爱的！不要担心我，走了 芙吉的妈妈：上帝保佑你，亲爱的！ 芙吉：噢，爸爸！ 芙吉的爸爸：什么事？宝贝 芙吉：替我问候李将军，好吗？ 芙吉的爸爸：我会的，宝贝 毕利：汤姆！汤姆！北方佬到哪了？ 汤姆：他们已经在大路上了，毕利叔叔 毕利：把粮食抗到屋里去 汤姆：好的 芙吉：我可以拿两个，露西 露西：好吧，孩子 毕利：乔，快点，乔，快点！ 芙吉的妈妈：到哪了？ 黑人小孩；不远了，太太 芙吉的妈妈：快！把东西藏起来！ 芙吉的妈妈：毕利！ 黑人小孩：他们来了！他们来了！ 毕利：露西，你去客厅里装做什么事都没发生过！其他人都藏到马棚里去，快去！ 芙吉：毕利叔叔，你认为北方佬会发现这个密室吗？ 毕利：不用害怕，孩子，不用担心，放心好了 詹姆斯：当然该担心，除非你想的周全 毕利：什么意思？ 詹姆斯：他们就是为了奴隶才打仗的，如果发现有奴隶，那个白人，不就成了他们的敌人了？ 毕利：没想到这事，孩子们，快点躲起来吧，快点！ 芙吉：进去，你们俩个别出声 毕利：怎么了？芙吉小姐，快点吧！ 芙吉：噢！ 夏利亚：怎么了？芙吉小姐？ 芙吉：我的裙子给夹住了 毕利：你能不能有个男人样！每次听到北方佬来了你都吓成这个样子！ 詹姆斯：我妈老说我胆小，但是我爸总不相信 毕利：哎呀！ 毕利：卡里太太在哪？ 露西：我不知道，没看见她 北军士兵：站起来！你！ 露西：是，长官！ 北军士兵：我们在搜查一个奸细，这儿有叛乱分子吗？啊？ 毕利：没有长官，没有奸细，根本没有！ 北军士兵：谁住在这儿？ 毕利：卡里太太，长官 北军士兵：她结婚了吗？ 毕利：是的，长官 北军士兵：她丈夫在哪？ 毕利：呃... 北军士兵：啊，他是叛乱分子吗？ 毕利：呃... 北军士兵：他是不是叛乱分子！ 毕利：他也去打仗了，长官 北军士兵：在南方军队里？ 毕利：是，长官 北军士兵：他在哪儿？ 毕利：他就在附近，但是我不知道在哪儿 北军士兵：搜查这座房子，伙计们！他一定藏了人！不然的话，他该在这里的！ 北军士兵：好了！快！波尼，你们都跟我来，上楼去，去搜！其他人搜下面，快点！仔细搜查！ 北军士兵：给我拿点喝的来！ 毕利：我们什么都没有，除了苏打水 北军士兵：那给我拿来吧！ 毕利：是，我马上就来 北军士兵：你，给我拿点吃的来！ 露西：噢！我们没有 北军士兵：快，拿点吃的来！ 露西：好我这就去，长官 北军士兵：哎，这儿有动静，伙计们！注意掩护！ 詹姆斯：对不起长官，我正要出来 北军士兵：你在这儿干嘛？ 詹姆士：噢，我想在这儿透透气呀 北军士兵：你躲在这个小房子里透透气？ 詹姆斯：是的，我这个人就喜欢不同的空气。我已经讨厌了外面的空气，所以有时候我就关在屋子里换 点闷闷的空气 北军士兵：哈哈哈哈！快点出来，快点出来！快，进去搜！ 北军士兵：没发现人，长官 北军士兵：仔细的搜！ 北军士兵：是，长官 北军士兵：看看，有没有密室，可能就藏在那儿！要仔细的给我搜！每个角落都给我搜！ 北军士兵：你怎么把东西摔啦！ 毕利：只是不小心滑下来的，长官 北军士兵：滑下来了！你听到我说什么密室就滑下来了！是吓得把它给摔了吧！ 毕利：不是的，长官，我什么都没听见 北军士兵：好，听着你！ 北军士兵：中士！中士 北军士兵：有什么发现 北军士兵：这是在附近发现的，看来他们刚刚饮过马，留在那里不出10分钟，甚至还是湿的，你看 看！这明明是10分钟之前的事！ 北军士兵：去马厩给我搜！派人去河边看看！他可能从那儿逃跑的！快点！ 北军士兵：快走，伙计们！ 毕利：露西，把这些拿到厨房去，给长官拿点吃的来 北军士兵：中士 北军士兵：发现什么了？ 北军士兵：上面什么都没有 北军士兵：去厨房看看，看有没有东西！快啊！快去！ 北军士兵：你干嘛靠着墙，啊！你在撒谎！过来！我找到了，瞧这个！那里面一定有人，这是一间密室 毕利：这儿什么都没有！ 北军士兵：打开它！ 毕利：这是一堵墙，长官，等一等，我来打开它！就两个孩子在里面 北军士兵：啊！就为了这些东西吗？没吃的东西？啊！瞧！这是什么，啊！哈！真不错！啊！快点，快 点，都给我出来！快点！都出来！快点！快点！把吃的东西都拿出来！ 北军士兵：是，长官 北军士兵：你们去拿点喝的来，快点！ 北军士兵：好的，长官 北军士兵：哈！真够劲啊！过来过来过来，你，都过来都过来 北军士兵：啊！太棒啦！过来！来！你，把靴子给我脱下来！呃，过来，你！你这个坏东西！你这个小 坏家伙！我，我要揍扁了你，过来！ 芙吉：你放开我！你防开我！ 北军士兵：干嘛抹黑了？谁叫你这么做的！我想是你爸爸教你这么做的！你爸爸是个士兵！对吗？我不 会伤害你这样的小孩子的。或许你可以告诉我你爸爸他在哪儿，我想跟他谈谈。过 来！来！ 毕利：她不是有意的，长官 芙吉的妈妈：你别伤害孩子，不！ 芙吉：妈妈！妈妈！妈妈！妈妈！ 北军士兵：我不是故意推她的！ 芙吉：你弄伤我妈妈了！你放开她！放开她！ 北军士兵：上校 北军军官：这是怎么回事？你伤着了吗，太太？ 芙吉的妈妈：噢，不 北军军官：谁是这儿的指挥官？ 中士：是我，长官 芙吉：你知道他都干了什么！他砸坏了我们的桌子！还有伤害我！他把妈妈推下了楼梯！ 北军军官：把东西都放回去！哈里中尉！ 哈里中尉：到！上校！ 北军军官：把他带回去，把他关禁闭！等我回来处理，调查其他的人，如果发现类似的情况，马上向我 报告！ 哈里中尉：是，长官！走吧！ 北军军官：我真的很抱歉发生的事，也向你道歉！噢，你想哭了，对吗？ 芙吉：不太想 北军军官：你看上去像刚从烟囱里爬出来似的 芙吉：都是让你那帮兵给逼的！等着我会告诉我爸爸这事的！他会把你们北方佬的军队都杀光！ 北军军官：我想他不会的，擤一下鼻子 芙吉：谢谢你！ 北军军官：现在你出去玩吧。这儿有奸细，太太。附近有没有其他人家？我很抱歉盘问你一些事，但是 这是必须的 芙吉的妈妈：我对此一无所知 北军军官：我却很清楚你知道的！他是你丈夫！你今天见过他的 芙吉的妈妈：没有！ 北军军官：如果你见了他，你会告诉我吗？ 芙吉的妈妈：你想我会吗？ 北军军官：我想不会。怎么了，中士？ 中士：我们在这里发现了他的马，长官，看来他已经从小路走了。 北军军官：他在这儿换了马，派5个人去河边，有两条路去那儿，要他们加强河岸的警戒！ 中士：是，长官 北军军官：那是怎么回事？ 芙吉的妈妈：他成功了！ 北军军官：既然这样，我想我也不必待在这儿了。再见了，太太！再见！你这个小叛逆者！ 芙吉：哼！ 北军军官：中士！ 中士：到！长官！ 北军军官：收回那个命令，他已经过了河了 中士：是 北军军官：好了，我们回营地 士兵：是 芙吉的妈妈：进来 毕利：我们不能待在这儿啦卡里太太，北方佬占领了东边那块地，我们正好在战线上！你们快点吧！炮 弹越来越近了！卡里太太，快点吧！这儿越来越危险啦！快点吧，太太！ 芙吉的妈妈：别害怕！ 芙吉的妈妈：我们得回去！不能在这儿过夜！不能！ 毕利：不行，他们正朝那儿开炮呢 南军士兵：抱歉上尉，有个奴隶在外面，他说要见你，说，这事很重要 芙吉的爸爸：什么！我的奴隶！ 南军士兵：是的，长官 芙吉的爸爸：他怎么穿过封锁线的？让他进来 南军士兵：是，长官 毕利：先生，感谢上帝终于找到你了！ 芙吉的爸爸：发生了什么事情，毕利叔叔！ 毕利：卡里太太，她病的很重 芙吉的爸爸：病了？ 毕利：是的，先生我很担心，卡里先生，我真的很担心，她总是在喊你的名字 芙吉的爸爸：噢？怎么回事！ 毕利：那天，房子被炮弹打中了，房子着了火，卡里太太，她着了凉，一直在咳嗽，还发烧 芙吉的爸爸：这样多久了？ 毕利：她已经病了三个星期了，而且越来越重了，所以我想最好来找你。我已经一个军营一个军营找了 一个多星期了，其他人都跑掉了 芙吉的爸爸：芙吉呢？芙吉怎么样了？ 毕利：她挺好的，先生，从不叫苦，总是那么开心。她对卡里太太，是莫大的安慰，但是我想卡里太太 现在需要你，先生，她非常需要你！ 芙吉的爸爸：我想办法跟你回去 毕利：好的先生，我在河边扩了个木排，我们可以漂过北方军的军营，然后，我们躲过那些关卡的检 查。你说怎么样？ 芙吉的爸爸：那要快点，趁天还没有亮 毕利：现在到北方军的营地了，先生 芙吉的爸爸：这两天得穿过关卡 毕利：你认为我们行吗？卡里先生 芙吉的爸爸：我们可以试一下，来吧 芙吉：你看上去好点了，对吗，妈妈？ 芙吉的妈妈：对，芙吉，我感觉好多了 芙吉：如果爸爸回来了，一切都会好的，你也会好起来的妈妈，你说呢？ 芙吉的妈妈：我们，我们不能抱太大的希望，如果他回不来，那就会太失望了，也许，毕利叔叔没能穿 过封锁线 芙吉：毕利叔叔什么都能做，他会唱歌、跳舞，还会做饼，他什么都会做的。他会把爸爸找回来的 芙吉：好啦，我还要去做家务，你就安心躺着吧，等我回来 芙吉的妈妈：妈妈真为你骄傲，亲爱的 芙吉：我马上就回来 芙吉：露西，你怎么哭了？ 露西：没有，芙吉小姐，我没哭，孩子，我眼睛有点痒 芙吉：爸爸马上就会回来了，你该高兴点才对呢 露西：是的，芙吉小姐 芙吉：你在那儿干吗，詹姆士.亨利？ 詹姆士：噢，我睡在厨房里，我怕北方佬还会来，所以，我就挖了个洞，上面盖上东西，如果他们从上 面走过，就掉进洞里，他们还没弄清是怎么回事，但是我知道，我会绕着走。 芙吉：我希望没人掉进去 詹姆士：对，小姐 芙吉：瞧！是毕利叔叔回来了，但是他没有带爸爸回来。噢！是爸爸！ 黑人仆从：呃，卡里先生回来了 黑人女仆：感谢上帝！ 芙吉：是爸爸！是爸爸！ 芙吉的爸爸：噢，我的宝贝！ 露西：这下可好了，卡里先生终于回来了！北方佬的防线没拦住他，他真的回来了 芙吉的妈妈：感谢上帝！我想你，看到了 芙吉的爸爸：呃，别说太多的话 芙吉：我告诉过你妈妈，毕利叔叔会找到他们的 芙吉的妈妈：对，宝贝 芙吉：现在爸爸回来了，我们又可以住在一栋大房子里了，对吗？爸爸 芙吉的爸爸：不行，亲爱的 芙吉：噢，爸爸，我不想妈妈生病！ 芙吉的爸爸：嘘，你该是个勇敢的孩子了，亲爱的 芙吉：噢，只要我们勇敢些，妈妈就不会再生病了 芙吉的妈妈：当然会的，芙吉，妈妈不会病太久的，她要睡觉了，亲爱的，安心的，进入梦乡！噢！我 真舍不得你！我的宝贝！ 芙吉：噢，爸爸，昨天晚上我做了个梦，我梦见妈妈和你带着我睡觉，你还记得我们...妈妈你怎么 了？ 毕利：来吧孩子，来吧，跟我来 芙吉：怎么了，毕利叔叔？ 芙吉：到底怎么回事啊，毕利叔叔？为什么大家都不高兴？是不是有什么事？ 毕利：没有，孩子 芙吉：一定是有什么事，是不是跟妈妈有关？ 芙吉：爸爸，怎么了？是不是妈妈有什么事？ 芙吉的爸爸：是非常美丽的事，亲爱的，这正是你所希望的，你妈妈不会再生病了，不用再担惊受怕 了，不用再忍受煎熬。就，就把它当作一种，非常美丽的事 芙吉：爸爸 芙吉的爸爸：什么事，孩子？ 芙吉：你不会离开我了，对吗？ 芙吉的爸爸：对，我再也不会离开你了 芙吉的爸爸：毕利叔叔 毕利：在，卡里先生 芙吉的爸爸：也许北方佬清早还会来这儿，得早做准备。把芙吉的东西收拾好 毕利：你是说要带芙吉走？卡里先生？ 芙吉的爸爸：对！ 毕利：穿过北方佬的防线？ 芙吉的爸爸：我得把她送到我妹妹那里去，她在那里安全 毕利：那太危险了，你不能这样做，先生！ 芙吉：北方佬！爸爸！ 芙吉的爸爸：你们都回去，别慌！露西，你跟他们去，叫他们别出声 露西：好的 芙吉的爸爸：毕利叔叔，你照看一下。来吧，宝贝 詹姆斯：哎哟，我怎么搞的？自己都忘了 芙吉的爸爸：宝贝，还记得我跟你妈妈一直都让你别撒谎吗？ 芙吉：不，我从没撒谎，爸爸 芙吉的爸爸：我知道，妈妈会为你骄傲的。但现在北方佬来了，你对他们撒个谎 芙吉：你让我撒谎？ 芙吉的爸爸：就这一次，都是为了爸爸。就这一次，下不为例！如果他们问你我在哪儿？只要告诉他 们，我已经走了，已经过了河了。勇敢一些，亲爱的！为了我，知道吗？ 芙吉：爸爸，是不是李将军让我撒这个谎的？ 芙吉的爸爸：是的，亲爱的，就这一次 芙吉：好吧，就照你说的做吧 毕利：北方佬来了，卡里先生 芙吉的爸爸：来，帮我推过去。他们来了别怕，我就在上面 毕利：好的，卡里先生 芙吉的爸爸：把桌子放回原处，记住，当什么事也没有发生过。跳跳舞，或做点别的什么 芙吉：我们会的，爸爸 詹姆斯：我做什么？ 毕利：带口琴了吗？ 詹姆斯：带了 毕利：好，马上用得着了 北军军官：中士，带人去林子里搜！这儿到处搜一搜，这次，我得抓住他！以前总让他溜掉了 北军士兵：好的，去搜！是，长官！出发！ 北军军官：噢，跳的真不错。你好吗？小叛逆？ 芙吉：很好，北方佬，谢谢你 北军军官：介意我又来了吗？啊？ 芙吉：不，长官 北军军官：这儿就你们吗？ 毕利：是的，长官 芙吉：是的，长官。我爸爸来过，但他早已经走了 北军军官：是这样吗？ 芙吉：是的，长官。他来过，早就走了，现在，该已经过了河了 北军军官：噢，很好，那真是有意思 芙吉：我还知道别的 毕利：啊，是的，她会跳许多舞呢。我们给长官跳个舞，怎样？ 北军军官：你爸爸回来干吗？ 芙吉：我妈妈病的很重，她总在念叨我爸爸，所以昨天，毕利叔叔找到了爸爸，今天早上，妈妈去世了 北军军官：是真的吗？ 毕利：是的 北军军官：我真难过 芙吉：但是我爸爸说，要把它当作一种很美的事情 北军军官：你爸爸说的对，我也有个女儿，就像你一样大，她妈妈去世的时候我也非常难过 芙吉：你女儿也像我一样吗？ 北军军官：有点像 芙吉：她不缺吃少穿吗？ 北军军官：这桌子刚才动过，对吗？ 芙吉：没有长官 毕利：没有 北军军官：那这痕迹是怎么回事？ 芙吉：我用脚踩的 北军军官：用桌子上阁楼？ 毕利：没有，长官，那上面什么都没有，什么都没有，长官 北军军官：你们都在撒谎！ 芙吉：没有，我刚才... 北军军官：你爸爸就在这儿！ 芙吉：没有，长官！ 北军军官：你很清楚！ 芙吉：我爸爸他早就走了，都过了河了，我是说实话 北军军官：你说实话！你爸爸他... 芙吉的爸爸：好了，我在这儿 北军军官：把枪扔掉！你现在下来！举起手！转过身去！好了，把手放下来吧，别耍花招！ 芙吉：噢！爸爸，都是我的错！对吗？ 芙吉的爸爸：你做的对，亲爱的，爸爸为你骄傲！ 芙吉：我就是照你教的说的做的 北军军官：你做的很好，我只是在虚张声势，我不会真的去看的 芙吉的爸爸：你出去吧，亲爱的，别哭了 芙吉：走吧，毕利叔叔 芙吉的爸爸：能给我点时间安排一下吗？ 北军军官：我尽力吧 芙吉的爸爸：谢谢 北军军官：身上有文件吗？ 芙吉的爸爸：没有，我不是来刺探军情的，上校。我回来安葬我的妻子，我要带我的女儿去维吉纳，我 妹妹的家 北军军官：我明白了 芙吉的爸爸：我们得抓紧时间，我怕我不能，不能跟我女儿道别了 北军军官：我理解 芙吉的爸爸：您能通知李将军吗？我，我回不去了 北军军官：好了，我们可以解决的 芙吉的爸爸：什么？ 北军军官：北方军军装 芙吉的爸爸：你什么意思？ 北军军官：你知道克拉法吗？ 芙吉的爸爸：知道 北军军官：我把军装就留在那儿，让奴隶们缝补了，如果你去偷一套军装，我不知道该怎么阻止你 芙吉的爸爸：你是说 北军军官：如果穿上北方军的军装，又能过得了关卡，就有机会去维吉纳了 芙吉的爸爸：我从哪儿弄通行证？ 北军军官：我这儿。我不希望我的国家打这么一场战争 芙吉的爸爸：真不知怎么感谢你 北军军官：你自然可以找到我的军装的 芙吉的爸爸：你不怕追究你的责任吗，上校？ 北军军官：战争中什么都会发生 芙吉的爸爸：我不会忘记你的 北军军官：我希望你能脱身 芙吉的爸爸：上帝保佑你 北军军官：我只要求一件事，你穿过防线时所看到的、听到的，都要忘掉 芙吉的爸爸：我一定会的 芙吉：嘿！爸爸！爸爸！我们是不是可以走了？ 北军军官：走后门，沿林子里的小路走 芙吉：爸爸，北方佬也有好人吗？ 芙吉的爸爸：哪里都会有好人 北军军官：你瞧，你让我想起了我的女儿 芙吉：我想我们会成为好朋友的！ 芙吉的爸爸：来吧，宝贝，我们得快点 北军军官：祝你们好运！ 芙吉：你真是个好人！再见！走吧，爸爸 北军军官：发现什么了？ 北军士兵：呃，没有，上校 北军军官：你们都进来暖暖身子吧，屋里有火 北军士兵：呃，是 北军军官：没搜到？ 北军士兵：没有，我肯定他还在附近，一个小时前他还在这儿 北军士兵：上校，那儿有人 北军军官：一个男人带着一个小孩，对吗？ 北军士兵：对，还有个穿靴子的 北军军官：那是几个奴隶在那儿，他们刚刚从这儿离开，没有什么 芙吉的爸爸：听见什么了吗？ 芙吉：马车声。听！ 芙吉的爸爸：我们得回去 芙吉：那人不是给了你通行证了吗，爸爸？ 芙吉的爸爸：对，但这儿的北方佬或许会认出我来。况且，我不想用通行证离开这个地方 芙吉：但这地方不太安全呢 芙吉的爸爸：我知道，走吧 北军士兵：停！你去哪儿！我问你去哪儿？ 芙吉的爸爸：带这个孩子去他父亲那里，就在边防线上，莫里森上校派我去的，这是通行证 芙吉：你有女儿吗，先生？ 北军士兵：没有，我有个儿子。你们从哪儿来？ 芙吉的爸爸：下午，从卡里种植园来的 北军士兵：你们干嘛不走大路呢？ 芙吉的爸爸：我们赶时间 芙吉：你儿子多大了？ 北军士兵：五岁了 芙吉：噢，我六岁了 北军士兵：我儿子比你大一点 芙吉：是吗 北军士兵：对，看上去没问题。但我不知道，我们接到特别的命令，要严加注意卡里上尉的行踪 芙吉的爸爸：你没听说今天上午把他抓了吗？ 北军士兵：抓到了？ 芙吉的爸爸：对，就在他自己的种植园 北军士兵：你是哪个团的？ 芙吉的爸爸：702团的 北军士兵：那好吧，离这儿一英里有个关卡，走吧 芙吉的爸爸：谢谢 芙吉：噢爸爸，你骗了他 芙吉的爸爸：这是在打仗，亲爱的 芙吉：干嘛打仗就得说谎呢？ 芙吉的爸爸：噢，我不知道，为什么会这样 芙吉：那干嘛要说是702团的？ 芙吉的爸爸：因为我想不会碰上这个团的士兵 北军士兵：停！ 芙吉的爸爸：莫里森上校让我送这个孩子去格底斯堡，就在边防线上，这是通行证 北军士兵：莫里森上校的孩子吗？从哪儿来的？ 芙吉的爸爸：种植园，往南80英里路 北军士兵：你们干嘛离开那儿呢？ 芙吉的爸爸：呃... 芙吉：我们不想在那儿惹麻烦 北军士兵：哼哼，你也知道该怎么回答，啊？ 芙吉：是的长官，我已经六岁了 北军士兵：好吧，我想没错，走吧 北军士兵：等一等！我先看看那孩子！她是谁的孩子！ 芙吉的爸爸：莫里森上校朋友的孩子 北军士兵：以前见过我吗？ 芙吉：没有 北军士兵：我见过你，还记得你抹了黑油吗？ 芙吉：不记得了 北军士兵：但我记得！快点，伙计们！他是最危险的反叛分子！你别想捉弄我了 北军士兵：快追！快点！把他抓回来！快点！ 芙吉的爸爸：到座位下面去，快，宝贝！ 北军士兵：停！有武器吗？ 芙吉的爸爸：没有 北军士兵：搜搜看，好了，我们回去，跟上！ 北军士兵：上尉 芙吉的爸爸：什么事？ 北军士兵：我想我给你带来坏消息了 芙吉的爸爸：是祸躲不过 北军士兵：你将受到军事法庭的审判 芙吉的爸爸：就是说 北军士兵：对 芙吉的爸爸：审判什么时候，什么时候开始 北军士兵：27号早上，天一亮 芙吉的爸爸：噢，我还有六天的时间呐 北军士兵：有没有什么口讯要传的？我愿意帮你，上尉 芙吉的爸爸：你就好心，转告毕利叔叔好好照看我的女儿，我会很感激他的，你能帮我这个忙吗？ 北军士兵：我希望我能真正帮上忙，上尉。严格的说，那孩子是俘虏 北军士兵：上校 上校：是的，我知道了，我想没有机会了，对吗？ 北军士兵：没有了 上校：我27号也要上军事法庭，对吗？ 北军士兵：我很遗憾 芙吉的爸爸：他是无辜的，长官，他只是帮了一个孩子 北军士兵：有件事情我们不能为你开脱，上校，你给敌人开了通行证，而且，让他穿了你的军装 芙吉的爸爸：是我偷了他的军装 北军士兵：我们没法说服他们，我也希望能替你们辩解。但是我尽力了，上校，要我做什么呢？ 上校：谢谢你，少校！好了，我们输了，我并不后悔，我想起自己的女儿我也会那么做的！ 詹姆斯：干嘛鞋子叫鞋子？ 毕利：什么？ 詹姆斯：我说干嘛鞋子叫鞋子？ 毕利：你说干嘛鞋子叫鞋子是什么意思？ 詹姆斯：呃，我想这个名字不合适，有人叫他别的名字 毕利：谁说过？ 詹姆斯：确实有人说过 毕利：那你说了又有什么用呢？ 詹姆斯：为什么鞋子要叫鞋子呢？卡里先生说过，是因为有了头脑，就会想一些事情。昨天我一直在 想，为什么马呀就叫马呢？ 毕利：闭上你的嘴！好吗！ 芙吉：现在几点了，毕利叔叔 毕利：啊，我听到镇上的钟刚敲了三下，芙吉小姐 芙吉：噢，我们得快点，爸爸总在三点半看到我们的。他说总在盼这个时间。好了，我缝完了 毕利：能让我帮你刷刷衣服吗，孩子？ 芙吉：好的，请吧。你想他们会关爸爸很久吗，毕利叔叔？ 毕利：不会的，我想他们不会的，宝贝 芙吉：你又在安慰我，我也不希望爸爸... 毕利：没有，孩子！没有，我想他们很快就能出来 芙吉：那就好了，我祈祷的时候，我请求上帝能够让爸爸出来，而且我还请求有件新衣服。可是后来想 一想，也许请求太多，所以我请求上帝不要那新衣服了，我做的对吗？毕利叔叔？ 毕利：对，你做的对，宝贝。如果你要新衣服我可以今天晚睡为你祈祷！好吗？ 芙吉：不，毕利叔叔，如果你还像你昨天一样穿的那么破烂去那儿，我就不想要它了 毕利：噢，不，没关系，我不会的 芙吉：我们得笑，让爸爸觉得我们很开心 毕利：我会的宝贝，你瞧，准备好了吗？ 芙吉：是的，准备好了 毕利：詹姆斯.亨利，你在这儿等我们回来 詹姆斯：好的 芙吉（唱歌）：我可以吃甜瓜，可以吃个痛快，多么快乐的一天，我喜欢甜瓜，但我再也吃不下，多么 快乐的一天；你想吃多大块，就能切多大块，多么快乐的一天；但我喜欢吃点来 自南方的鸡，多么快乐的一天；真棒，真棒，快乐总把你围绕，如果你要担心， 你可以随我们一起，多么快乐的一天。怎样才能找到又大又甜的，多么快乐的一 天；但怎么也找不到，多么快乐的一天；最后我终于发现了它，多么快乐的一 天；那个一定很甜，正是我要找的，多么快乐的一天；真棒，真棒。快乐总把你 围绕，所以你再也没剩下钱去做别的，多么快乐的一天。 芙吉：你喜欢吗，爸爸？ 北军少校：是你在照看卡里上尉的女儿，是吗？ 毕利：是的，长官，我是他的奴隶，长官 北军少校：我想跟你谈谈 毕利：好 芙吉的爸爸：唱的真好，亲爱的，过来，告诉我，你们过的怎么样？ 芙吉：噢，我自己已经会缝衣服了！芭芭拉太太教我的 芙吉的爸爸：噢，你都成了家庭小主妇了 芙吉：爸爸，他们什么时候才能放你出来？ 芙吉的爸爸：噢，不哭了，好了。告诉我你们怎么样？ 芙吉：噢，在卡西街有个小女孩，她有一匹小马，她让我经常骑它 芙吉的爸爸：那真是太棒了 芙吉：还有，她给了我一些糖果，她是个北方佬。她说她才不介意我是不是什么叛逆呢。我也说不介意 她是个北方佬。如果不是因为打仗，她会对我更好的 芙吉：爸爸 芙吉的爸爸：什么？ 芙吉：她这么好，莫里森上校也这么好，既然这样，人们干嘛还要打仗呢？互相残杀？ 芙吉的爸爸：我不知道，宝贝。大人常常跟孩子想的不一样 北军少校：这点钱可能不够，但我就这么多了，我给你带一封信去，他们能不能帮你们，我就没有把握 了。 毕利：啊，谢谢，长官，谢谢您了 北军少校：你们还有四天时间，或许还有机会 毕利：上帝保佑你，我马上就动身，长官 芙吉：爸爸 芙吉的爸爸：什么，亲爱的？ 芙吉：我不想离开这儿 芙吉的爸爸：噢，你最好还是走，亲爱的。明天你可以来的，啊？ 北军上校：你要走了也不跟我说声再见，是吗？ 芙吉：噢，不是的，我要跟你吻别。等到明天我来这儿，我会跟你说话的 北军上校：噢，对了，这还差不多 芙吉：爸爸说你帮助了我们，那你就是我第二个爸爸了 北军上校：我从来没遇到这么好的事情！ 毕利：我们得快走了，小姐 芙吉：再见了，北方佬 北军上校：再见，亲爱的小叛逆 芙吉：再见，爸爸 芙吉的爸爸：上帝保佑你，宝贝 芙吉：我明天再来 芙吉的爸爸：好的，再见 毕利：我们走了，卡里先生 芙吉的爸爸：好，再见，毕利叔叔 毕利/芙吉：再见了，莫里森先生，再见，再见 芙吉：毕利叔叔，是不是有办法让他们出来了？ 毕利：那位长官给了我一些钱，他写了封信让我们带到华盛顿找一位官员，他说这是唯一的机会了，但 是我不知道钱够不够去那儿。 毕利：请问先生，去华盛顿的车多少钱？ 售票员：6美元20美分 毕利：这女孩要多少钱，先生？ 售票员：呃，她高了点，不能买半票了 芙吉：哦，不对，我不是，我现在是垫着脚的，我就这么高 售票员：恩，呵呵呵呵，好吧，你要9美元60美分，头等车厢，怎么样？ 毕利：谢谢，先生 芙吉：你够钱吗？ 毕利：不够，孩子，我们这点钱不够 芙吉：那从哪儿弄钱呢？ 毕利：我知道怎么弄钱来了，快来！孩子 詹姆斯：请帮个钱场，我们缺钱 路人：什么钱？ 詹姆斯：呃，搭车的钱。谢谢你，谢谢！ 路人：我才不放钱在南方人的帽子里呢 詹姆斯：既然这样，我还带着这个以防万一 路人：噢！ 詹姆斯：谢谢 毕利：来，给我，啊！赚了45，6美元50美分。赞美主！感谢主！我每够了，宝贝！我们搭车吧，来 吧孩子 官员：你们可以进去了 芙吉：谢谢你，先生，来吧，毕利叔叔 林肯：请进来吧。你们是芙吉.卡里和毕利叔叔 芙吉：是的先生 毕利：是的，总统先生 林肯：你好吗？亲爱的 芙吉：很好，谢谢你，先生 林肯：还有你，毕利叔叔 林肯：我来看看，艾伦法官把这件案子告诉了我 毕利：对，先生，是那位长官让我们来找他的 林肯：到这儿来，把一切都告诉我。好，现在都行了 芙吉：我爸爸和莫里森上校给关在监狱里了，他们要枪毙他们俩 林肯：你爸爸是南方军队里的上尉，是吗？ 芙吉：是的，先生 林肯：被当作奸细抓起来了？ 芙吉：我爸爸不是奸细！ 林肯：你知道奸细是什么吗？ 芙吉：我知道，那是坏人，因为那会被枪毙的。我爸爸绝不会干那种坏事的！ 林肯：我也这么想，尤其像你这样的小孩子 芙吉：谢谢您，先生 林肯：告诉我怎么回事 芙吉：我爸爸出去打仗了，北方佬来了我们家附近，偶尔我爸爸也要回家 林肯：他穿军装吗？ 芙吉：是的 林肯：什么颜色的？ 芙吉：灰色的 林肯：我明白了 芙吉：谢谢！后来北方佬越来越多，我爸爸再也回不了家了。我们的房子也被烧掉了，我妈妈病了，我 们没有办法治好她，不，那是你的，我刚吃过的 林肯：说的对 毕利：我们没有足够的药治她的病，总统先生，士兵们把我们所有的东西都拿走了 芙吉：我妈妈在临死前一直在喊着爸爸的名字。不，那是我的！你刚吃过了！ 林肯：噢，我很抱歉 芙吉：你知识忘了。所以毕利叔叔去把我爸爸给找了回家，就在第二天，妈妈就去世了 林肯：噢，别哭了！你是个大孩子了，你，不能哭！那后来怎么样了？ 芙吉：后来北方佬来了，我爸爸只有躲到阁楼上去了，莫里森上校来了，他跟我说话，他是个好人，他 也有个小女儿，跟我一样的大。他发现了爸爸，爸爸告诉他想把我带到维吉纳姑姑那儿 去，那样我就不至于挨饿了 毕利：所以上校给了卡里先生通行证。先生只想把小姐带到她姑姑家去，好照顾她 林肯：我明白了。那在你爸爸被捕前的路上，他有没有在纸上记什么东西呢，孩子？ 芙吉：没有，先生 林肯：他有没有停下来看看北方军的士兵或者营地？或去看看大炮之类的？ 芙吉：没有，先生。他告诉我，等到了维琪马如果有人问我见到过什么，我绝不能说出任何的事情 林肯：他这样说的？ 芙吉：是的，先生，莫里森上校让他不要看任何东西，爸爸就答应了。他们还握了手。 林肯：乔恩 乔恩：在，总统先生 芙吉：总统先生 林肯：什么？芙吉小姐 芙吉：你不会枪毙我爸爸和莫里森上校，对吗？ 林肯：把这份急件送给格兰特将军 乔恩：是，总统阁下 林肯：这次该你了吧？ 芙吉：不，这是你的，我刚吃过了 林肯：好了，好了，你的噩梦已经结束了，你爸爸和莫里森上校都会自由的 芙吉（唱歌）：我再也吃不下巧克力糖果，多么快乐的一天；我只喜欢听欢乐的音乐，多么快乐的一 天；真棒，真棒，让欢乐总把你围绕，没有约束，随意的玩笑，多么快乐的一 天；真棒，真棒，让欢乐总把你围绕，没有约束，随意的玩笑，多么快乐的一 天。 完 叶雨竹作品集： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=46737 |
|
|
5楼#
发布于：2011-12-26 23:28
为什么总是过期 多不好哦！！！！！！
|
|
