|
阅读：4203回复：2
[原创]【完整听记】【上译】《废品的报复》全本中文台词
海报：
 ＆名称：废品的报复 ＆国家：匈牙利 ＆年代：1953年 ＆类型：喜剧 ＆配音：邱岳峰、姚念怡、毕克、苏秀等 介绍： 影片讲的是一个服装厂的工人上班时候心猿意马，粗制滥造，结果有一回，他穿着自己生产的这种废品裤子去约会，遭到了废品的报复。裤子掉了，女朋友吓跑了。 台词正文： 球拉：爱迪 克拉丽：爱迪 爱迪：谢谢你，是酸的吗？我最爱吃酸的 克拉丽：是薄荷的 爱迪：薄荷的也好 克拉丽：哈哈哈哈哈哈哈.....哈哈哈哈哈哈哈 爱迪：哈哈哈哈哈哈哈 爱迪：谢谢，咽下去了 爱迪：哎，球拉，你快点 克拉丽：瞧你那个样啊！很久没见着她啦 爱迪：很久喽 克拉丽：多久啊？ 爱迪：噢，前天见过 克拉丽：哈，那你急什么呢 爱迪：要到星期六才能见面，今天才星期一呀 克拉丽：我真想不出来你跟姑娘求爱是个什么样 爱迪：怎么 克拉丽：哈哈，看你傻头傻脑的，见了姑娘准得吓的说不出话来 爱迪：我？我嘴里要不是含着扣子，恩，我可是真能说呢。我还是跳舞专家，跳舞就是我唯一的嗜好。 哈，实在是好极了，只要音乐一响，你就可以紧紧的抱着你最心爱的姑娘，啊！ （咳嗽），我叫扣子给噎住了。就在前天，就在前天，听我说，就在前天，我们刚刚见过 面，她今天就给我写信来了，要我念给你听吗？ 爱迪（念信）：信上说，“我最亲爱的爱迪”，她总是叫我最亲爱的，这个星期六下午六点，你一定要 到彩虹公园门口去等着我，见面再谈，你永远不要忘了我，曼契 克拉丽：真好 爱迪：是啊，多好 球拉：多好啊，多好啊，别净想穿裙子的了，快缝这条裤子吧 克拉丽：哎呀，爱迪，赶快，赶快，赶快，赶不上啦，快点！ 球拉：爱迪，快点干吧 球拉：哎，你知道，我每个星球六去多瑙河，上一次我还钓了这么大一条鱼呢 爱迪：怎么着，这么大 球拉：是啊，今天一块去怎么样？ 爱迪：第一，我没有鱼杆；第二，我可怜那些鱼； 球拉：第三？ 爱迪：三点半，六点钟我跟姑娘还有个约会 球拉：这么说去幽会 爱迪：这约会对我说关系很大，下星期给我道喜吧 克拉丽：球拉，你看，爱迪也会谈情说爱了 球拉：我倒真想看看 爱迪：那你就来看看吧 店员：简直就像给您订做的一样，太合适了 爱迪：噢，是吗？那么这，我就买这套衣服吧 店员：就地给您送回家去？ 爱迪：不必了，我自己来拿好了。我还想买一条领带 店员：请过来看看 爱迪：我看，这条吧，啊？太好了 店员：克洛皮卡490号料子的衣服一套。麻烦你一下，请您转过身子来，让我看一下裤子上的号码，号 码是2222号。还有领带一条，劳驾 爱迪：好吧 店员：对不起，一共18块7毛 爱迪：没有关系 售票员：诸位请往里边走一走，里边空着啊，请往里边点，请吧 乘客：你丢了什么？ 爱迪：没什么，丢了个扣子，已经找到了 售票员：还有谁没买票？ 乘客：又丢了什么？ 爱迪：没什么，又是扣子。会找到的 乘客：出什么事了？ 爱迪：没什么，还是扣子 售票员：往里走，请你们往里边走一走啊。还有哪位没买票的？ 爱迪：给我一张票 售票员：谁还没买票啊？ 女乘客：我买 爱迪：您站着吧，我替你拣吧，给您 女乘客：谢谢，这是什么？ 爱迪：给你 女乘客：谢谢 爱迪：这个是我的，这个是我的，这个是我的，这个是我的 售票员：还有谁没买票？ 莱奥施：哎，你好，爱迪 爱迪：你好，莱奥施 莱奥施：你怎么啦，不舒服？ 爱迪：没，没什么。哎我说，你身上有绳子没有？ 莱奥施：要绳子干什么？ 爱迪：你瞧这套衣服，刚买来的 莱奥施：不错 爱迪：不错！不到半个钟头裤子上的扣子噼里啪啦全掉了，背带也没法用了，真没见过，你说说怎么会 有这样的人他对工作就这么不负责任呢！现在你说叫我怎么办？ 莱奥施：你回家去换一套来 爱迪：不行啊，没有时间，要赶去赴约会 莱奥施：那，就把经过的情形告诉你的爱人 爱迪：那不行，让她笑话，今天，正好有要紧的事要跟她谈 莱奥施：那只有一个办法，把你的两只手插到口袋里提着裤子 爱迪：没有再好的办法了？ 莱奥施：要不就上吊 爱迪：上吊也得要绳子啊 爱迪：亲爱的曼契，我看到你真是高兴，我来晚了，你不会生我的气吧 曼契：怎么能生你的气呢 爱迪：没有，你当然不会了，我们进去吧 曼契：走，进去 爱迪：哎，这儿有空位子，我们坐在这儿吧 曼契：这儿离门太近了，再进去点吧 爱迪：慢着！再进去点吧 卖花女：又香又好看的玫瑰花，买一把吧 爱迪：是不错，给我来一把吧 曼契：爱迪，不要买了 爱迪：曼契 卖花女：两毛钱 爱迪：拿着吧 曼契（很高兴）：爱迪 爱迪：算不了什么 男客人：来人那！把狗藏起来 女客人：为什么？ 男客人：你看 爱迪：唉，我可坐下了 曼契：什么？ 爱迪：没有，没有什么，呃，我说，我们坐下了，到底坐在一起了。亲爱的曼契，你不知道我是多么盼 望着跟你见面啊 曼契：真的？ 爱迪：真的，曼契 曼契：那是谁呀？ 爱迪：噢，他们是我们厂里的同事 克拉丽：你看他那个笨样，真给我猜着了 克拉丽/球拉：哈哈哈哈 球拉：你问问他，为什么不跳舞？ 曼契：那女人跟你在搞些什么？ 爱迪：她大概说她生了个孩子，哈哈 男客人：两杯牛奶咖啡 服务员：好的 女客人：冰咖啡 男客人：两杯咖啡 女客人：不，奶油巧克力 服务员：好吧，我就等着你们下结论吧 男客人：呃，好好好，奶油巧克力吧 服务员：两个奶油巧克力 曼契：你不想跳舞吗？ 爱迪：谁说我不想跳，我怎么会不想跳舞呢，呵呵 曼契：那走啊 爱迪：先别跳舞，再等一会儿 爱迪：我想，现在先跟你谈谈，曼契。亲爱的曼契，我今天有个很重要的问题要跟你谈 曼契：音乐这么好，跳完了再谈吧 爱迪：跳完舞，那我就谈不了了，我要喘 爱迪：谁啊？ 曼契：呃，那是我的有一个同事。你跟我装的亲热点，装亲热点，好让他看看 爱迪：对，让他看看 克拉丽：你跳的真好 球拉：当然比爱迪那个傻瓜强了，我真想逗他一下 克拉丽：是应该给那个傻瓜点刺激，你去跟他爱人跳 球拉：对 曼契：谈了半天了，你总该陪我跳个舞了吧 爱迪：好吧，好吧，可是两个大人在一块蹦蹦跳跳的又有什么意思？ 曼契：这么说，你从此以后就再也不跳舞咯 爱迪：谁说的？我可没这么说。说不定再过几分钟，我就要改变我的主意了 球拉：啊，你好，爱迪 爱迪：你好，球拉 球拉：呃，介绍一下 爱迪：球拉同志，我们在一起工作的 曼契：您好啊 球拉：呃，我请您跳个舞，好吗？我看爱迪，他坐着不动，您大概不高兴吧 男客人：啊，狗叫 女客人：啊？ 爱迪学狗叫 男客人：你动这狗干什么你！ 爱迪：啊？这是您的啊，呃，对不起 男客人：怎么会有这种人呢，真是！ 克拉丽：嗨，我说你这个跳舞专家是怎么了？怎么让球拉跟你爱人一起跳啊？ 爱迪：克拉丽，你是不知道，我今天真是倒了霉了 克拉丽：怎么了？ 爱迪：对不起，你能不能给我找一根针线？ 克拉丽：你什么撕破了？ 爱迪：唉，别提了 克拉丽：我皮包里好象有 爱迪：噢，克拉丽，你给我用用好吗？ 克拉丽：跟我去拿 爱迪：唉，我现在对走路不大相宜 克拉丽：那么让他们给你送来 爱迪：那实在太感谢你了！那真是太感谢你了！ 克拉丽：那位先生你看见了？ 服务员：这咖啡就是送到那儿的 克拉丽：好极了，我把针线摆在这儿，请你带到那边去，一定要摆到那位先生面前 服务员：一定办到 曼契：你跟那个女人，谈些什么？ 爱迪：谁啊？噢，那个小胖子，也没谈什么，她也是我们厂里的同事啊。你，你该不是在妒忌吧。 服务员：您的咖啡 曼契：这是什么？ 爱迪：针线！太好了！哈哈哈 曼契：瞧，真没见过，总算没搁到咖啡里 爱迪：是是是，再好也没......得 曼契：哎，那个家伙要请我跳舞，你别答应啊 爱迪：当然不答应 曼契的同事：可以吗？ 曼契：你同意吗？ 爱迪：当然同意了（说完被踹了一脚），你干吗踢我呀？ 男客人/女客人：奶油巧克力 男客人：这个怎么搞的！奶油里怎么会有针那！ 爱迪：对不起，给我，谢谢 曼契：哼，你叫我去跳舞原来是为了偷偷的去打电话 爱迪：亲爱的曼契，你怎么了？听我说，我坦白的告诉你，你听我说 曼契：我不听，你到底跳不跳 爱迪：曼契，跳去！ 曼契：爱迪 曼契：华尔兹，搂着我跳吧 爱迪：搂着你？那哪成啊 曼契：为什么？ 爱迪：你瞧，四周有这么多人，叫我搂着你的腰，这多不好意思 曼契：我告诉你，你现在要是不跳，我马上就走！ 爱迪：真要我的命了，好吧 爱迪：还是不能跳 曼契：你尽这样，我真够了！ 爱迪：我只好把手插到口袋里坐着，就像个大傻瓜！也许曼契以后再也不会理我了 球拉：不会的 爱迪：冲这个我真得好好谢谢那个订扣子的人！我得好好的教训教训那个家伙！ 店员：对不起，这都是顾客提出来的，我才来麻烦您的 厂长：这没什么，没什么麻烦嘛，要不了几分钟就可以弄清楚了，裤子上的号码是多少啊？ 店员：号码是2222 球拉：这种坏家伙要受点教训！以后他就小心了 爱迪：瞧，咱们干出来的活多差也不能够像他那样啊！ 厂长：敬爱的爱迪同志，你的工作一向很好嘛，可是有顾客提意见说，扣子钉的不牢，这是怎么回事呢 店员：请您拿给他看看吧 店员：啊？！这不就是那个提意见的人吗？ 厂长：噢？顾客就是他！ 爱迪：这，这条裤子真是我钉的？ 厂长：是的 爱迪：那我，那我还有什么可说的，我只能跟你们说，就为了这条裤子，我自己是已经吃够了它的苦头 了 爱迪：说实话，扣子钉的是不好，因为我总是想着你，又常常的看你的照片，所以在工作上就出了不少 的毛病。我实在太爱你了，你不生气了吧。我们去跳舞好不好？ 曼契：不去了，你要是爱我的话你就该先把自己的工作做好，好吧，再见吧 爱迪：曼契，曼契！怪谁呢，谁叫我不好好的工作！ 爱迪：好，钉的好！这太好了！ 完 叶雨竹作品集： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=46737 |
|
|
1楼#
发布于：2007-04-22 21:58
七十年代末，在看这部片子时，记忆最深刻的是：男主人公摆出一副很潇洒的架势说道：“麦琪卡，跳舞去！”
 |
|
|
