《亚瑟和他的迷你王国》（上海电影译制厂译制）全本台词（录入中）

上海电影译制厂译制
翻译：顾奇勇  
导演：狄菲菲  
录音：成樱  
剪辑：梁莹  
混合录音：魏鲁建 张拯

配音演员：
  
亚瑟——邬洛奇  
外公——陈兆雄  
外婆——狄菲菲
迷你墨王国公主赛琳娜——詹佳  
赛琳娜的弟弟倍塔枚许——吴磊  
妈妈——曾丹  
爸爸——海帆
迷你墨国王——王肖兵  
小鼹鼠米诺——翟巍  
米诺的爸爸米罗——倪康  
大反派玛塔扎德——刘风
玛塔扎德的儿子达果——桂楠    

其他：
郭易峰（开启通道的老头儿）、刘彬（卖票老头）、刘钦（酒吧老板迈克斯）、谢添天（广东腔）、程玉珠（抢夺亚瑟家房子的坏蛋）、胡平智。

（以上来自恋水莲提供的资料）

全本台词（小新根据配音听录）：

旁白（外公）：我叫阿其博，我是工程师。我花了十多年时间在非洲制造了很多用的东西。我们的故事开始于非洲的中心，这可不是非洲，
这是康涅狄戈州。在我失踪前，我就住在这座房子里，不过这是另一个故事了，由我外孙来说更合适，他的名字就叫...


外婆：亚瑟！这孩子又去哪儿了？怎么狗也不见了？阿尔弗瑞德，哦，他会是一条出色的看门狗，阿尔弗瑞德，总有一天，它会把家也看没了。
      哦，我叫你也好得也应一声。亚瑟。亚瑟！
亚瑟：有进攻，快来增援
外婆：安静，是我，外婆。
亚瑟：对不起，我梦见非洲了。
外婆：看出来了，非洲之行还好吗？
亚瑟：棒极了！我碰到外公了。瞧，外公在帆布上画画，然后围成圈，这样野兽就围着帆布打转，找不到我们，我们像隐形人。
外婆：隐形人可不是小臭人。你早上洗过澡了吗？
亚瑟：我正要去，可看到了这本书，太神了！外公为那些与世隔绝的部落发明了很多东西。
外婆：他关心非洲部落甚过关心自己家里。
亚瑟：你瞧，他挖了一口深井，发明了一个灌溉系统——用竹竿运输水。
外婆：行了，那不是外公发明的，那是罗马人发明的，他们管那叫输水管。
亚瑟：罗马人？没听说过这部落。
外婆：那可是非常古老的部落，他们的首领叫恺撒。
亚瑟：首领该杀？
外婆：什么呀。好了，快把那书放回老地方，我们得去买东西了。
亚瑟：好。
亚瑟：外婆，回来的时候我开车吧？
外婆：到时候再说吧。
亚瑟：外婆，求你了，要是外公在，他总会让...
外婆：外公不在，我说了算。

警官：你好，苏休太太！
外婆：你好，警官！
警官：见到真高兴！
外婆：谢谢，见到你我也很高兴。再见，警官。
警官：再见。
外婆：亚瑟，这是购物清单，我到街对面去一下，就五分钟，然后我们在收银台碰头。
亚瑟：我能买吸管吗？
外婆：随便你买多少。
科曼太太：他跟来了吗？
外婆：应该没有吧。
科曼太太：太好了，太好了！你瞧，在这儿。
外婆：好极了！太好了！多少钱？太谢谢你了。
科曼太太：这是什么话？不用给钱，快走吧，别让他撞见。
外婆：真不知道该怎么感谢你才好！
科曼太太：要我帮忙就是要谢我，我乐着呢，你快走吧。
外婆：真是太谢谢了！
科曼太太：我可在这儿等你的消息呢。
外婆：我会告诉你的，明天给你电话。
科曼太太：明天再聊。
外婆：拜！
科曼太太：拜！

外婆：亚瑟，不不不不，不用帮忙，你去玩吧，乘天还没黑。
亚瑟：行吗？
外婆：当然。
亚瑟：谢谢外婆！
外婆：去吧。
亚瑟：Yes！Yes！世界冠军！
外婆：阿尔弗瑞德。
亚瑟：好好看着阿尔弗瑞德，现在你将要看到的是一个伟大的发明，是现在最大的灌溉系统，大过外公
            发明的那个，好过恺撒的那个，这个是亚瑟的伟大发明。好极了！上帝保佑能行的。耶，阿
            尔弗瑞德,快恭喜我吧，这个伟大的发明一定能载入史册，相信我。
外婆：亚瑟，电话。
亚瑟：我必须去一下，阿尔弗瑞德，为这事总统来电话祝贺我。嘿，我造了恺撒那样的灌溉系统，萝卜
            能长得更快。
妈妈：是我的小宝贝吗？那个恺什么来着是谁？
亚瑟：外公的同事，我照着外公的图纸做的，成功了！要是你们天黑前赶到，就能看见。你们在哪儿？
妈妈：我，我们还在城里，亚瑟。
亚瑟：哦，那就明天早上看吧。
妈妈：恩，不。我们，我们怕是回不去了，亚瑟。不过虽然我们没法回家，我还是要告诉你，我们一直
            想着你，因为今天是你的生日！
爸爸，妈妈：生日快乐，儿子！
爸爸：你以为我们忘了，是吗？哈哈哈哈，十岁可是个大生日，你是个大孩子了，对吗？喜欢什么样的
            礼物阿？
妈妈：还没买呢，傻瓜。
爸爸：什么？
妈妈：我让外婆代劳了。哈哈哈哈，明天你可以去镇上，喜欢什么随便挑。
爸爸：别太贵了。我说着玩的，不过我们很快就能见面，记住你一定要过一个...
爸爸，妈妈：快乐的生日！
亚瑟：不是总统。
外婆：Happy birthday to you，Happy birthday to you，Happy birthday to 亚瑟，Happy
              birthday to you！
亚瑟：你是这世界上最好的外婆！
外婆：你是最好的外孙。快吹蜡烛吧。
亚瑟：先拆礼物？
外婆：好吧。这是阿尔弗瑞德送的
亚瑟：总算有个新的了，谢谢，阿尔弗瑞德。
外婆：等你出去玩的时候再扔吧，算帮我一个忙。
亚瑟：好吧，是啊。
外婆：这是我送的。
亚瑟：真漂亮！这蛋糕你怎么做的？炉子不是坏了吗？
外婆：其实是五金店的科曼太太做的。你还喜欢吧？
亚瑟：很好阿！三个人吃太大了。
外婆：别太埋怨你父母，他们都尽力了。
亚瑟：我一年都待在英国的寄宿学校，好容易放假了，他们却不在，算了，我习惯了，反正他们从不陪
            我过生日。
外婆：等等，先许个愿。
亚瑟：我希望明年的生日外公也能陪我过。
外婆：还是赶紧吹了吧，滴上蜡就不好吃了。

支持一个，辛苦了！！！    

太棒了！支持！

外婆：每天傍晚我们想见辉煌的日落，你妈妈正是在这番美景中降临到人世，我生孩子那会儿，你外公
            正在画这幅画。
亚瑟：他们是谁？
外婆：博格马达塞莱人。你外公帮他们造了一条灌溉渠，作为回报，他们送了他一大包红宝石。
亚瑟：真的吗？
外婆：真的。这故事我能给你讲一晚上。
亚瑟：好阿，讲吧。
外婆：不，今晚不行，明天吧。
亚瑟：讲嘛。
外婆：我还没收拾厨房呢。
亚瑟：求你了，外婆，就讲一点点，今天我生日。
外婆：好，就讲一分钟。
亚瑟：好勒。
外婆：博格马达塞莱人非常非常高，大自然用了一些与他们相反的人来寻求平衡。他们找了几个世纪，
            找那些与他们匹配的人。
亚瑟：找到了吗？
外婆：当然。是另一个部落，就住在他们附近，这些人有一个最明显的特点，他们小得就像牙齿，这些
            人叫迷你墨人。
亚瑟：哇，他们合得来吗？
外婆：哦，他们相处融洽，他们很快就亲密无间了。一边高大无比，另一边矮小至极，他们站在一起是
            那么地完美和谐。
亚瑟：这是谁？
外婆：这是赛琳娜公主，迷你墨国王的女儿。
亚瑟：他真美！哦，我是说这很神奇。
外婆：是阿，国王告诉你外公一个秘密，那就是怎么做才能找到他，这是你外公说的，每次他喝醉的时
            候。
亚瑟：我也想见迷你墨人。
外婆：现在，睡觉，做个好梦。我们想你，阿其博，真的想你！

亚瑟：不！
达维多：你好吗？孩子，哈哈。
亚瑟：哈哈，好球。
外婆：达维多先生，你吓了我一跳。
达维多：实在抱歉，晾衣服呢？要帮忙吗？
外婆：谢谢，不用，这次想干吗？
达维多：这儿呢，签了字，盖了章，手续妥了。
外婆：你还真是利索。
达维多：说来也巧，早上我去教堂的时候...
外婆：你去教堂？从未见你去过。
达维多：哦，我一般坐后面，我很低调的。要是你去了就会见到镇长，他签署了文件，因为你欠费不缴，
            所以终止了你对这套房产的产权。银行行长把你的债务转给了我，惊喜不断阿。知道还有谁
            在场？公证人还有警察局长，共同签署了驱逐令，所以你瞧，每个人的签字都没拉下。如果
            你丈夫在四十八小时内不签字确认的话，那我就有权把你从这儿撵出去，我才不管到时候你
            晾的衣服是不是干了呢。啊噢，你得把这小子也给晾晾。
亚瑟：外婆，我们要搬出去了吗？
外婆：恐怕是的，我再也没有精力去躲达维多那个老秃鹫了。
亚瑟：可那些宝藏呢？马达塞莱人给外公的红宝石。
外婆：你外公把他们藏在这个花园的某个地方，我挖了好几个星期，可他藏得太好了，我怎么也找不到。
            你去哪儿？
亚瑟：外婆，这四十八小时我可不想在这儿闲待着，我要去找宝藏。
外婆：跟他外公一个样！

亚瑟：你应该去找我的车，傻乎乎的看着我干吗？

旧货店老板：要帮忙吗？
外婆：噢，对不起。那天你来过我们家，留下了这个，你说如果我们想处理掉一些旧家具，或者小摆设。
旧货店老板：是的
外婆：我，我，我带来了这个。这是我的私人收藏，我，我不知道这是不是值钱。
旧货店老板：哦，这是什么？狂欢节面具？
外婆：不。这是，这是非洲面具，是博格马达塞莱部落酋长的。
旧货店老板：两块钱。
外婆：两块钱？可，这是，这是无价之宝，这，这...
旧货店老板：好吧，好吧，两块五，不能再多了。这种古灵精怪的玩意儿卖得不好，顾客要的是既实惠，
            又实用的东西，懂吗？

亚瑟：你竟然把财宝藏在花园里，却不留下线索，字条，这让我们怎么找？玛塔扎德，邪恶的M。希望
            有一天我能见到你，公主，请允许我偷偷地吻你。吃醋了？我就知道！要去迷你墨人的国
            度，请相信莎士比亚，莎士比亚？那个部落的？


亚瑟：房子在这里。那边是南，树，精灵，月亮，都在，阿尔弗瑞德，我们找到了！yes！
旧货店老板：悠着点，年轻人。
外婆：亚瑟，跟你说过多少遍了，不许在这间房里玩。对不起，随便看吧。
旧货店老板：谢谢！
亚瑟：外婆，干吗？他们是什么人？
外婆：这位先生要给你外公的一些东西估个价。
亚瑟：外婆...
外婆：怎么了？
亚瑟：不能卖外公的东西。
外婆：我们实在没办法，只能这样。
亚瑟：有办法。你瞧，用这地图能找到迷你墨人...
外婆：什么地图？
亚瑟：他们就在这儿。外公把他们从非洲带回来了，找到他们，他们就能带我们找到宝藏。
外婆：亚瑟，你是个大孩子了对吗？你不会真的相信花园里有一群小精灵等着你去找他们，然后塞给你
            一袋红宝石吧？
旧货店老板：什么？
外婆：没什么，我在跟我的外孙聊天呢。
旧货店老板：我们倒是有意收购珠宝。
外婆：很遗憾，根本就没有什么珠宝。到你房间去。
旧货店老板：画中藏画，威廉·s，s代表苏格拉底？
外婆：莎士比亚，威廉·莎士比亚。
旧货店老板：阿，不算久远。
外婆：是阿，请尽快挑选，不然我就改主意了。走，我们走，快走。
亚瑟：外婆。
旧货店老板：三百美元
外婆：三十年的记忆就这点钱，也太少了。
旧货店老板：这是预付的，卖的好再多给你。
外婆：谢谢！

法庭服务执行员：苏珊太太。
外婆：有事吗？
法庭服务执行员：维达力的圣克莱尔，法庭服务执行员。恩，看来我来得正是时候。我来向您追讨一笔
             未付的钱款，您该付给奥维思·达维多二百五十二美元，加上百分之六的滞纳金，另加
             手续费，一共是二百九十五美元五美分，可以吗？找您的钱

妈妈：宝贝，是妈妈，一切都好吗？
亚瑟：很好，今天我和外婆清理东西，家里有好多旧东西，我和外婆把它们全扔了。
外婆：亚瑟，别惊动爸爸妈妈。你挂断了妈妈的电话？
亚瑟：我没挂，是电话自己断的。
外婆：她一会还会打来的。
亚瑟：外婆，他们切断了电话线，难道你还没看出来吗？我们掉进了他们的陷阱，他们要把我们逼得走
            投无路，可是只要我还活着，他们就别想抢走房子。
外婆：你瞧，可能是修理工来了。
电力公司职员：晚上好！
外婆：你来得正是时候，先生，我们的电话线被切断了，你们总该事先通知一下。
电力公司职员：说得对，可我不是电话局的，我是电力公司的，我来通知你就要断电了，因为欠费。

亚瑟：画中藏画，外公，你快帮帮我。

外婆：什么时候断电，这回答够直接的。别走开，我去拿蜡烛。

亚瑟：画中藏画代表什么呢？明白了！
外公（画外音）：我亲爱的亚瑟，我想你一定能解开我的字谜，你那么聪明，一定有十岁了。可我就没
            那么聪明了，你念这些字的时候我也许已经死了，因此完成我使命的重任就落在了你的肩
            上。当然，如果你接受。
亚瑟：我接受，外公。
外公（画外音）：我知道你会接受，好极了！要去迷你墨王国，你应该知道入口在哪一天会打开。一年
            只有一次，查看我书桌上的日历，在第十个月圆之夜，在午夜时分，月光之门就会打开，
            依照我的指令做，世界将在你的手中。
亚瑟：八月一日，就是今天！

外婆：夜晚是忘却烦恼的时候，睡一觉明天就会有好办法。
亚瑟：晚安，外婆。
外婆：晚安。
亚瑟：世界在我手中？
外公（画外音）：在烟囱的右侧有个按钮，你把它拧到右边，然后再拧回到左边。
亚瑟：过二十分钟就到午夜了，我得想想办法。

外公（画外音）：你得尽快乘书房门开着跑进去，如果门锁了，（亚瑟：见鬼！）是因为你外婆去过了，
            你得自己想办法。
亚瑟：啊，我，我还以为你在洗澡呢。
外婆：不，我在客厅里找我的安眠药呢，你要是这会还不回到床上去，我就让你把这一整瓶药喝下去，快
            去！去呀，去呀。    

外婆：其实我并不想这么做，可我还是要把你锁在里面，今晚我不希望你干傻事。
亚瑟：好吧。
外婆：好吧。

外婆：阿尔弗瑞德，你在干吗？快去睡觉。都是月圆惹的祸！
亚瑟：谢谢，阿尔弗瑞德。
亚瑟：外婆？

亚瑟：这钥匙随身带，花园，树，望远镜，我的天，光线不够。看外婆开过无数次了，可...手闸。
            啊！棒极了！抱歉，老伯。去拿？箱。阿尔弗瑞德。
博格马达塞莱人:亚瑟？
亚瑟：对。
博格马达塞莱人:跟我来。
亚瑟：ok。嗨！
博格马达塞莱人:该走了。
亚瑟：你，你们不来吗？
博格马达塞莱人:只有一个人能过去，你是跟邪恶的“M”作斗争的最佳人选。
亚瑟：玛塔扎德？
众博格马达塞莱人:阿!
博格马达塞莱人:千万别说这名字，会带来厄运。
亚瑟：好吧，好。
博格马达塞莱人:你外公就是去跟他作战的，现在你得去继续作战。
亚瑟：我很荣幸，可，还是从你们当中选一个代表替我去吧。你们比我高大，比我威猛。
博格马达塞莱人:你的心是最威猛的。
亚瑟：好吧。第一圈，身体之圈，拨三下，向右；第二圈，精神之圈，拨三下，向左；第三圈，完整的
            转一圈，心灵之圈。啊！
博格马达塞莱人:好了，门打开了，你可以自我介绍了。
亚瑟：自我介绍？
博格马达塞莱人:是的，得有说服力，因为你只有五分钟。
亚瑟：好吧，有说服力。ok，恩，里面有个...
倍塔枚许：阿其博？
亚瑟：不不不不。
博格马达塞莱人:自我介绍。
亚瑟：我，我是他外孙，我叫亚瑟。你是...
倍塔枚许：塞枚诺倍其多的倍塔枚许，你可以叫我倍塔。
亚瑟：见到你很高兴，倍塔。
倍塔枚许：你那么利用月光，得有充分理由，因为议会禁止那么做。
博格马达塞莱人:接着说呀。
亚瑟：因为现在的情况十万火急，两天后这个花园就会被毁掉。
倍塔枚许：你在说些什么呀，你爱开玩笑，就像你外公？
亚瑟：我不开玩笑，倍塔先生。有一个盖大楼的老板想把这铲平了盖公寓楼。
倍塔枚许：阿，公寓楼是什么？
亚瑟：超大的房子，用混凝土造的，他们会把花园都盖住，花花草草都没法长了。
倍塔枚许：好恐怖！
亚瑟：要阻止他，我就必须找到宝藏，我外公藏起来的宝藏，然后还清欠那老板的钱，那灾难就不会发
            生了。
倍塔枚许：好主意，再一个，皆大欢喜了，颠儿了。
亚瑟：别走！可首先我得进入你们的世界，这样我才能开始寻宝。
倍塔枚许：完全不可能，不能就这么开工了，议会得先召开会议，你得向他们解释问题，然后再讨
            论...
亚瑟：再过两天地都被铲平了，你们就全都死定了！
倍塔枚许：情况十万火急？
亚瑟：是的，我们得立刻行动，因为你族人的未来在你手中。
倍塔枚许：没错，在我手中，赶快行动！船夫，船夫，醒醒，紧急情况！
博格马达塞莱人:说得很好。
亚瑟：但愿有足够的说服力。

船夫：倍塔枚许，你这个小饭桶，你没别的事可做吗？就知道蹦来蹦去嘈醒欺负老实人？
倍塔枚许：可那道光又被激活了。
船夫：什么？又那样。怎么人人都想突然旅行？
倍塔枚许：上一次是在三年前。
船夫：没错，我就这意思。噢，我刚想打个盹儿。
倍塔枚许：拜托，那个男孩想见国王。
船夫：国王，国王。首先，看月亮，是月圆吗？好极了！现在看圈圈，好了，向右三下，身体之圈，向
      左三下，精神之圈，现在转一整圈，心灵之圈。
亚瑟：我，我这是怎么了？
博格马达塞莱人：你要成为我们的兄弟迷你墨人了。他们将带你进入契达王国，你只有三十六小时。
亚瑟：救命，停下，救命，外婆！
博格马达塞莱人：后天中午的时候，入口又将关闭，关上一千天。
亚瑟：三十六小时，我尽力吧。
博格马达塞莱人：祝你好运！
倍塔枚许：钥匙，带钥匙了吗？
亚瑟：钥匙，哦，对，我带了。
倍塔枚许：好勒，走到锁那边。
亚瑟：锁？一定是这个。
倍塔枚许：好好，现在转动钥匙。
亚瑟：我要死了！不，不，啊！
倍塔枚许：欢迎光临迷你墨王国！
亚瑟：这不好玩，都被你吓死了。我以为我会死...太神了！
倍塔枚许：神什么？
亚瑟：不知道。可我的衣服都变了。
倍塔枚许：一会再自恋吧，议会正等着你呢。走吧，跟我来！
船夫：我想我该眯一会了。

倍塔枚许：开始多久了？
众：开什么玩笑，才刚开始。
国王：塞琳娜公主。我的乖女儿！
塞琳娜：父亲。
国王：抱歉。塞琳娜公主，愿古人的灵魂指引你！
倍塔枚许：爸爸。
国王：什么事？
倍塔枚许：爸爸。
国王：你在哪儿？
倍塔枚许：我在这儿。
国王：儿子。
塞琳娜：你是故意的对不对？你要扮小丑就不能等十秒种吗？
倍塔枚许：我有重要的使命。
塞琳娜：那我的使命就不重要了，是吗？
倍塔枚许：你太傲慢，拔不出那把剑的，这你知道。
国王：够了。你们俩别拌嘴了。倍塔枚许，你打断这重大仪式，最好有充分理由。
倍塔枚许：我有，父亲。天穹之光今天被激活了。
国王：是谁这么大胆？
倍塔枚许：他叫亚瑟，是阿其博的外孙。他说巨大的灾难就要降临了。
塞琳娜：我们的巨大灾难有个名字，邪恶的“M”。我们不需要什么亚瑟。我有王室血统，我是公主，
           保护族人是我的职责！哼！
国王：是啊，可...
塞琳娜：它动了，行了行了，感觉对了。
倍塔枚许：瞧，我说的吧，你太傲慢。
国王：鉴于目前情况，议会同意这年轻人说几句。
众：他从哪儿来？不知道。超帅！
倍塔枚许：帅吗？
塞琳娜：一般般啦。
亚瑟：这厢有礼了，塞琳娜公主！
塞琳娜：谁告诉他我名字的？
倍塔枚许：这厢有礼了，塞琳娜公主！
塞琳娜：就知道是你，只有你认识这个亚瑟。你就是管不住嘴。
亚瑟：这厢有礼了，国王陛下！
国王：是阿，我也这厢...
米洛：亚瑟，见到你真是太高兴了！我是你外公阿其博的好朋友。
国王：好了，年轻人，我们洗耳恭听。
亚瑟：是这样的。还有不到两天，有人会来毁掉我的房子，我的花园，我的地盘，你们的世界！
塞琳娜：就你，身高才两毫米半，来拯救我们？
亚瑟：只有把债还清才能阻止他们，所以我外公三年前来找你们。他在找一份宝藏，我来继续完成他的
         任务。
国王：你外公是个了不起的人，他教了我们许多东西。是他教会了米洛怎么利用光影反射。可后来他走
          了，去寻找这著名的宝藏。他穿越了组成我们这世界的七大洲，终于发现宝藏在禁忌城深处，
         也就是那个老博里城的中心。统治那儿的正是邪恶的“M”。不幸的是，从来没有人从禁忌
         城回来。        
亚瑟：那么...

守卫：警报!中央大门。
守卫：是刚得洛,大和尚的卖艺人.
国王：不可思议，还以为它永远在竞技城回不来了。
亚瑟：站住！
国王：怎么了?亚瑟。
亚瑟：陛下，您瞧那儿，好像有块东西要脱落了。那是个陷阱，那是块涂了颜料的布。我外公在非洲就是用这办法躲避野兽的。
塞琳娜：可我们不是野兽，我们不会让那可怜的人死去。拿着，别做没用的人。天哪！刚得洛
刚得洛：塞琳娜。
塞琳娜：是我。别紧张，刚得洛。
刚得洛：是个陷阱。
塞琳娜：我的天！
守卫：是蚊子！
塞琳娜：亚瑟。
国王：快，快关门。

蚊子：抓住它们！
守卫：快！准备发射！
蚊子：小心，跟我来！去王宫。
塞琳娜:快点，父亲！
国王:好的,好的,我来了。对不起，我笨手笨脚的。正是时候，我这会刚好想伸伸腿。
塞琳娜：父亲。快隐蔽，快！
国王：想都别想，作为一国之王应该临危不惧，如果只剩一个人还站着，那就是我。

倍塔枚许：亚瑟，得继续战斗。
亚瑟：行阿，可用什么打？
倍塔枚许：拿着，我再去找。
守卫：这不管用。
米洛：先生们，面对残酷的现实吧。
蚊子：小心！墙上安了机关，贴着房顶飞的要更安全。
米洛：说得对极了！
倍塔枚许：好了，多情鸟，来证明你们有多相爱吧。拿着，好嘞，就来最后一吻。好了，亲嘴亲够了。我一吹哨，你就放出你的罗密欧，让他去追他的侏丽叶。
守卫：好嘞。

蚊子：飞行编队！
蚊子：想玩吗？
亚瑟：好吧，我们上。快呀，对了，这不会比开车更麻烦吧。倍勒，小心！
倍塔枚许：亚瑟，我不会忘记你。
蚊子：你这傻瓜，别，还没开饭呢。别，别飞进去，别飞进去。
亚瑟：好嘞，我们再来。行阿，行阿。
守卫：一只蚊子被击落。
亚瑟：这样好多了，现在我们上吧。
国王：他多勇敢，好一个英雄！说来也怪，他可真像我。你们俩配成对儿吧？
塞琳娜：父亲，我现在能照看自己了。
国王：好，那算了。
亚瑟：尽管放马过来。不，倍塔枚许！
倍塔枚许：亚瑟！
亚瑟：快想办法。
米洛：坚持住，我来了。

国王：真是天赐的礼物！
塞琳娜：你两挺像，他和你有的一拼。
倍塔枚许：没摔散架吧？
亚瑟：不知道，屁股好像都木了。
塞琳娜：问个问题，飞你是哪儿学的？
亚瑟：我外公爱飙车。
塞琳娜：难怪。
国王:好了,我们起驾回宫。看起来皆大欢喜。么高思，给他们点颜色瞧瞧。

蚊子：塞琳娜，主人要见你。跟我们走，就不会伤害你。
塞琳娜：有种来抓我吧。
蚊子：上。
蚊子：我说。
蚊子：不是你。
蚊子：还有谁？
蚊子：还有你呀。
蚊子：我上。
亚瑟：四个男的打一个女的，你们不害臊吗？
蚊子：不害臊。
亚瑟：干嘛不找大个子？
蚊子：不想找。
塞琳娜：国王万岁！
国王：乖女儿。我的女儿，我的宝贝，我得做点什么？掩护我。谢谢！

国王：力量之剑！
众：真是奇迹！
亚瑟：好了，都打够了，现在跪下，向公主求饶。
亚瑟：我说了，都跪下，向公主求饶。
蚊子：请饶恕我们，公主。
倍塔枚许：我们没听见。
蚊子：小的求您原谅，塞琳娜公主。
塞琳娜：我考虑一下。
国王：我女儿就这样，像她母亲。
倍塔枚许：你盗剑像个王子。
亚瑟：谢了。这剑挺轻的，打起来很轻松。
倍塔枚许：当然了，这是神剑，插在石头里好多年了，你把它拔出来了。
亚瑟：是吗？
倍塔枚许：是的，朋友。你是英雄了！亚瑟大英雄！亚瑟大英雄！亚瑟大英雄！
国王：亚瑟大英雄万岁！
倍塔枚许：亚瑟大英雄万岁！
众：亚瑟大英雄万岁！

塞琳娜：父亲，石中剑已拔出，我们得立刻行动。请让我继续完成我们的使命。
国王：很不幸，我不得不同意你的意见，孩子。不过我有一个条件。
塞琳娜：什么条件？
国王：亚瑟很勇敢，有个纯洁的心，你得带上他。
塞琳娜：父命不敢违。
守卫：好样的，亚瑟。
国王：你们一定能成为好搭档。

守卫：畅通无阻。
守卫：你肯定没拉下东西吗？
倍塔枚许：我肯定。行了，放手。
塞琳娜：父亲，我们一定要带上倍塔枚许吗？
国王：就算你弟弟现在还小，可他仍... 考验。
米洛：亚瑟。要是遇到一个戴着眼镜的小鼹鼠，他的名字叫米诺。这小鼹鼠他是我的儿子，他已经失踪三个月了。
亚瑟：包在我身上。
米洛：谢谢亚瑟。
塞琳娜：英雄，快走。
倍塔枚许：等等我，够了。你们等等我不行吗？喂。
国王：但愿他们别掉入什么陷阱。

外婆：我睡得就像块石头。亚瑟,该起床了。

倍塔枚许：塞琳娜，你慢一点行吗?
塞琳娜：不行。你爱做加马洛也怨不得别人。
倍塔枚许：我打包比较到位吗，有备无患。
亚瑟：什么叫马洛？
倍塔枚许：就像肥腿虫，只是大些。
亚瑟：肥腿虫是什么样的？
倍塔枚许：像那样。
亚瑟：倍塔，你包包里有对付肥腿虫的东东吗？
倍塔枚许：放心。我有三百合一多功能袖珍刀，双刃刀，多头蓄钳，?号，八音盒。要是赶上天热，扇子。
亚瑟：方便好用，旅游必备。
倍塔枚许：经典实用，性价比高。，?,小弯刀，？，小哨子，小菜刀。
塞琳娜：有没有割你舌头的刀？
倍塔枚许：没有，干那个你在行。
塞琳娜：站那儿别动，我说跑就跑。跑！我们到了。

塞琳娜：屋里有人吗？
亚瑟：这儿怎么没什么人那？
倍塔枚许：来过一次你就明白了。
塞琳娜：屋里有人吗？
亚瑟：我，我，对不起。我还以为你是个铃。不不不，我是说没看出你是个活的。
卖票老头：这是干嘛？小呆瓜，你把我的顾客全吓跑了，这儿的人气本来就差。
塞琳娜：你好，我是塞琳娜公主。
卖票老头：我知道，那是你的呆瓜弟弟。那个把顾客吓跑的三号小丑是谁呀？
亚瑟：我叫亚瑟，我在找我的外公。
卖票老头：几天前我倒是送过一个老大爷，绝对是个疯颠的怪老头，他硬是要我把他一路送进赛义德人的地盘——内克洛博！
亚瑟：就是他，就是我外公，我们就是要去那儿。
卖票老头：票卖完了。内克洛博，干脆去月亮。
塞琳娜：我们不去月亮，我们要三张去内克洛博利的票，够清楚了吧。

外婆：亚瑟。亚瑟，你撞坏了我的门，偷了我的钥匙？亚瑟，回答我。

卖票老头：好了，好了，都进去。快点，快点，都进去。嗨，拜托，系好安全带。走吧，您那。

外婆：亚瑟，亚瑟！车？车怎么在这儿？

卖票老头：来了。

倍塔枚许：在这儿呢。
亚瑟：好棒啊！
倍塔枚许：我还有个粉红色的，想看吗？
塞琳娜：倍塔。这儿的光线够了。

外婆：亚瑟。

亚瑟：我们往哪儿去？
倍塔枚许：我们在这儿，要去那儿。
亚瑟：我的天那！我知道是哪儿了，在蓄水池下面。
塞琳娜：巨大的蓄水池，占有它的是那个可怕的，现在我终于明白了。
亚瑟：你在说谁呀？
塞琳娜：万恶的邪恶之王。
亚瑟：玛塔扎德。
塞琳娜：阿！真是见鬼了，没人叫你管住舌头吗？
亚瑟：我，真对不起。

外婆：亚瑟！

亚瑟：外婆。

开启通道的老头儿：我们出发了！

外婆：亚瑟。

亚瑟：我们要飞...多远？
塞琳娜：短得很，只要不撞上鸡零狗碎的麻烦事。
亚瑟：什么叫鸡零狗碎的麻烦事？
塞琳娜：这下热闹了，他撞坏了门，我们困住了。
亚瑟：什么东西？
塞琳娜：不知道，反正我们不该在这儿傻呆着。
倍塔枚许：你干嘛？
塞琳娜：我要离开这儿。千万稳住。
倍塔枚许：停下来舒服多了。
塞琳娜：我的天。
亚瑟：这剑会伤着人的，我来拿着它，这样安全些。
塞琳娜：水！
贝塔枚许：水！
塞琳娜：快想办法，亚瑟，救我们出去。
亚瑟：我想是应该你们两救我出去才对，我的船上有个洞。
塞琳娜：迷你墨人不会游泳。
亚瑟：我来救你们了。
亚瑟。亚瑟，亚瑟，快来呀。
亚瑟：我来了，我来了，我来了。这条路我熟，首先有个右弯道，然后往左一个大拐弯。所以，要赶上他们我得直插过去。就要像乌鸦飞那样，抱歉，乌鸦飞就是笔直朝下落。瞧，我没抛弃你们。
塞琳娜：好呀，现在淹死的不是我们两个人了，是我们三个人一起淹死。
亚瑟：没有人会淹死，你不会被这条小河给吓着了吧？
塞琳娜：吓着我的不是这条河，而是那个。那么我来了先生，淹死前还有主意吗？
亚瑟：我当然有，当然有。贝塔，你的三百合一多功能刀有没有盒子？
亚瑟:倍塔枚许,你先上.塞琳娜,你跟上.
倍塔枚许：遵命！
塞琳娜：遵命！
亚瑟:该你了，塞琳娜。
塞琳娜：贝塔枚许，你快点。
倍塔枚许：不行，我要滑下去了。
亚瑟：塞琳娜，你得用两只手。
塞琳娜：休想，门都没有。
塞琳娜，倍塔枚许：安全了。
亚瑟：还没呢。
塞琳娜：行了，亚瑟，快点，不能耗一整天。
亚瑟：我来了。
倍塔枚许：塞琳娜，你得承认，这家伙够灵活。
塞琳娜：能腾出两只手，当然容易。
亚瑟：谢了。
倍塔枚许：亚瑟，你天下无双，超级棒。
塞琳娜：是啊，也许超级棒先生该还我带子了。


外婆：没了丈夫，我已经够惨的了，没了亚瑟，这日子更没法过了。
警察：他肯定只是暂时离开，你看，也许这事让孩子担心了。
外婆：是啊。
警察：别害怕，他不会走远的，我们会尽全力找到他。请相信我们，再见。


亚瑟：那是什么？
倍塔枚许：人类。
亚瑟：是吗？
倍塔枚许：对，有时候一整天都这样。见鬼，这地图完全不能看了，现在我们怎么找路？
塞琳娜：等太阳出来了，我们用它的位置认路，这会我们找地方睡觉。
倍贝塔枚许：得找个温馨的小窝窝，因为我浑身酸疼。
塞琳娜：倍塔，你要是再发牢骚，就睡包门器底下。
倍塔枚许：什么是包门器？
亚瑟：就像加马乐，只是比那大多了。
塞琳娜：倍塔，我要你的刀。
倍塔枚许：就来。超能胶在哪儿？抱歉。
塞琳娜：给我，倍塔，不然早晚会伤着人。
倍塔枚许：别抢啊，我没用多久呢，我的生日礼物。
亚瑟：你多大了？
倍塔枚许：我三百岁了，再过六十年，我就成年了。
亚瑟：那么塞琳娜多大了？
倍塔枚许：就快一千岁了。
亚瑟：一千岁了！
倍塔枚许：是啊，理智的年龄。再过两天是她生日。
塞琳娜：怎么弄来着？成了。
亚瑟:倍塔枚许,你先上.塞琳娜,你跟上.
倍塔枚许：遵命！
塞琳娜：遵命！
亚瑟:该你了，塞琳娜。
塞琳娜：贝塔枚许，你快点。
倍塔枚许：不行，我要滑下去了。
亚瑟：塞琳娜，你得用两只手。
塞琳娜：休想，门都没有。
塞琳娜，倍塔枚许：安全了。
亚瑟：还没呢。
塞琳娜：行了，亚瑟，快点，不能耗一整天。
亚瑟：我来了。
倍塔枚许：塞琳娜，你得承认，这家伙够灵活。
塞琳娜：能腾出两只手，当然容易。
亚瑟：谢了。
倍塔枚许：亚瑟，你天下无双，超级棒。
塞琳娜：是啊，也许超级棒先生该还我带子了。


外婆：没了丈夫，我已经够惨的了，没了亚瑟，这日子更没法过了。
警察：他肯定只是暂时离开，你看，也许这事让孩子担心了。
外婆：是啊。
警察：别害怕，他不会走远的，我们会尽全力找到他。请相信我们，再见。


亚瑟：那是什么？
倍塔枚许：人类。
亚瑟：是吗？
倍塔枚许：对，有时候一整天都这样。见鬼，这地图完全不能看了，现在我们怎么找路？
塞琳娜：等太阳出来了，我们用它的位置认路，这会我们找地方睡觉。
倍贝塔枚许：得找个温馨的小窝窝，因为我浑身酸疼。
塞琳娜：倍塔，你要是再发牢骚，就睡包门器底下。
倍塔枚许：什么是包门器？
亚瑟：就像加马乐，只是比那大多了。
塞琳娜：倍塔，我要你的刀。
倍塔枚许：就来。超能胶在哪儿？抱歉。
塞琳娜：给我，倍塔，不然早晚会伤着人。
倍塔枚许：别抢啊，我没用多久呢，我的生日礼物。
亚瑟：你多大了？
倍塔枚许：我三百岁了，再过六十年，我就成年了。
亚瑟：那么塞琳娜多大了？
倍塔枚许：就快一千岁了。
亚瑟：一千岁了！
倍塔枚许：是啊，理智的年龄。再过两天是她生日。
塞琳娜：怎么弄来着？成了。
倍塔枚许：没有，缩水版的有。
亚瑟：我有办法了。
塞琳娜：放肆，就算要死了，你也不能这么猴急呀。
亚瑟：不，你误会了，我要这根带子是去够那根树。
塞琳娜：你这办法我看够呛。
亚瑟：我看行。
倍塔枚许：亚瑟，你以前这么扔过剑吗？
亚瑟：没有，可不会比扔飞镖难多少。

亚瑟:倍塔枚许,你先上.塞琳娜,你跟上.
倍塔枚许：遵命！
塞琳娜：遵命！
亚瑟:该你了，塞琳娜。
塞琳娜：贝塔枚许，你快点。
倍塔枚许：不行，我要滑下去了。
亚瑟：塞琳娜，你得用两只手。
塞琳娜：休想，门都没有。
塞琳娜，倍塔枚许：安全了。
亚瑟：还没呢。
塞琳娜：行了，亚瑟，快点，不能耗一整天。
亚瑟：我来了。
倍塔枚许：塞琳娜，你得承认，这家伙够灵活。
塞琳娜：能腾出两只手，当然容易。
亚瑟：谢了。
倍塔枚许：亚瑟，你天下无双，超级棒。
塞琳娜：是啊，也许超级棒先生该还我带子了。


外婆：没了丈夫，我已经够惨的了，没了亚瑟，这日子更没法过了。
警察：他肯定只是暂时离开，你看，也许这事让孩子担心了。
外婆：是啊。
警察：别害怕，他不会走远的，我们会尽全力找到他。请相信我们，再见。


亚瑟：那是什么？
倍塔枚许：人类。
亚瑟：是吗？
倍塔枚许：对，有时候一整天都这样。见鬼，这地图完全不能看了，现在我们怎么找路？
塞琳娜：等太阳出来了，我们用它的位置认路，这会我们找地方睡觉。
倍贝塔枚许：得找个温馨的小窝窝，因为我浑身酸疼。
塞琳娜：倍塔，你要是再发牢骚，就睡包门器底下。
倍塔枚许：什么是包门器？
亚瑟：就像加马乐，只是比那大多了。
塞琳娜：倍塔，我要你的刀。
倍塔枚许：就来。超能胶在哪儿？抱歉。
塞琳娜：给我，倍塔，不然早晚会伤着人。
倍塔枚许：别抢啊，我没用多久呢，我的生日礼物。
亚瑟：你多大了？
倍塔枚许：我三百岁了，再过六十年，我就成年了。
亚瑟：那么塞琳娜多大了？
倍塔枚许：就快一千岁了。
亚瑟：一千岁了！
倍塔枚许：是啊，理智的年龄。再过两天是她生日。
塞琳娜：怎么弄来着？成了。

亚瑟:她这是干嘛呢?
倍塔枚许：她在铺床。累死我了，晚安。
亚瑟：至少他没失眠的毛病，对吗？
塞琳娜：他还年轻，这很正常。
亚瑟：三百岁还年轻？不错阿。
塞琳娜：真舒服！
亚瑟：那你呢，再过两天你真的满一千岁了吗？
塞琳娜：再过两天我就要继父亲的位，照顾所有迷你墨族人。直到有一天我的孩子也长到一千岁，继我的位。这就是传统。
亚瑟：可要孩子就得要个丈夫。
塞琳娜：我知道，这有什么？还有两天够我找一个的，现在，晚安！亚瑟。
亚瑟：晚安，公主！

外婆：亚瑟！

塞琳娜：好了，该起床了，小子们。今天还有好长的路要走。HELLO，我说了起床。好吧，敬酒不吃吃罚酒。好了，该冲凉了。
亚瑟：这叫野蛮叫醒法。
倍塔枚许：你还算走运，这三百年来，她每天都是这么叫我起床的。

赛义德人：来了。来了。小心点。
亚瑟：我的吸管，他们正在偷我的吸管。
倍塔枚许：把那些东西处理掉，等于帮了我们的忙。
塞琳娜：说话前能不能动动脑子，邪恶的“M”很清楚迷你墨人怕水，你的朋友亚瑟刚好为他提供了输送水的好方法。你说他会把水送到哪儿？
倍塔枚许：我们的村子！
塞琳娜：亚瑟,你去哪儿？
亚瑟：我闯的祸，我搞定。
倍塔枚许：真不敢相信，人类真是疯狂。
塞琳娜：这有可能。不过亚瑟说得对，他们一定会把吸管运到内克洛波，顺便带上我们。
倍塔枚许：我怎么老作跟班的？
亚瑟：你跟我去真是太好了。
塞琳娜：我只是担心我不在,你会干出傻事。倍塔，你快点。
倍塔枚许：抬起你的脚。
塞琳娜：我们又下水了。你至少知道这条水路通向哪儿吧。
亚瑟：不知道。不过所有河流都有个交汇的地方。
塞琳娜：你这智多星的办法可真妙。
亚瑟：别担心，我能搞定，把你的带子给我。
塞琳娜：你休想，没门。抓牢了。
倍塔枚许：恨死这公共交通了！

广东腔：你们在下面玩什么呢？
塞琳娜：要是赛义德人先找到我们你就没法知道了。
广东腔：赛义德人？
赛义德人：有问题吗？
广东腔：不不不不，没事，我在检查折叠部分有没有损坏。
赛义德人：不需要那部分，我们只要精干部。
广东腔：好，精干部，当然了。
赛义德人：动作快点，主人等着呢。
广东腔：对对对，主人。没问题了。反正你们别动，等着我来接你们，懂吗？
亚瑟，塞琳娜：没问题了。