[分享]经典动作巨片，《勇闯夺命岛》中影上译版全文台词。（更新整理中）

译制导演：伍经纬
翻译：赵国华
配音演员：
沈晓谦————弗郎西斯·汉默将军（埃德·哈里斯饰）
程玉珠————约翰·梅森（肖恩·康纳利饰）
刘风————斯坦利·古得·斯比德（尼古拉斯·凯奇饰）
王静文————古得·斯比德未婚妻
王肖兵————夺命岛导游|克莱默将军|FBI探员|某陆战队员|美国总统
严崇德————西海岸方面负责人帕克斯顿
袁国庆————联邦调查局沃麦克局长
童自荣————皮克森将军|机要员|理发师|FBI探员
罗港生————海豹突击队长安德森  
胡平智————巴克斯特少校|汽车司机|FBI探员
张云明————弗莱伊克·戴伊上尉|联邦官员
姜玉铃————游客|沃麦克女秘书|约翰·梅森女儿
任伟————某海豹突击队员
刘钦————辛克莱先生
尚华————联邦官员
杨文元————联邦官员|某陆战队员

美国博伟试石金影片公司出品
美国彩色宽银幕立体声故事片
中国电影发行放映输出输入公司发行
上海电影译制厂译制·1996



（场景：汉默回忆过去。）
某士兵：“将军，我们支撑不住了；汉默将军，你要营救我们。”
汉默将军：“放心吧！我不会叫你们失望的。”
某士兵：“你要我们等多久，已经牺牲了只有五个人。”
某士兵：“将军，敌人的炮火太猛烈了。”
汉默将军：“我是汉默将军，快救救我的士兵。”
某士兵：“他们没来营救我们。”
汉默将军：“韦弗议员，和特别军委会的委员们，我要抗议，严重不公正行为。”
军仪：“鸣枪。”
汉默将军：“必须制止。我非常想念你（芭芭拉·汉默），有件事我必须去做，你在世的时候我没法做，我试过，我尽过最大的努力，可是仍为引起重视，希望这次能让他们开窍，不管发生什么事，希望你能理解我。”

（场景：军事秘密库。）
司机：“士兵，通知驻防司令部，汉默将军前来你们这里进行安全视察。”
门口守卫：“是，将军，我们不胜荣幸。”
某士兵：“今天的雨好大啊！伙计，要小心。”
某陆战队员：“这是通行卡，麻药半小时内有效，快。通行卡，将军。”
汉默将军：“行动。”
某陆战队员：“清查4400库房。”
某士兵：“外面正在下雨。”
某陆战队员：“要验证件吗？”
汉默将军：“我要16枚，少校，快搬。”
巴克斯特少校：“快撤，封住门，快点，封住门。”
某陆战队员：“别关门，让我出去、让我出去、让我出去。”
巴克斯特少校：“快撤，快离开。”
某陆战队员：“让我出去。”
巴克斯特少校：“快撤。”
汉默将军：“快撤。”

（场景：华盛顿，联邦调查局检测室。）
古得·斯比德：“你欠了我五块钱。”
同事：“真倒霉。”
检验员贝尔：“你们俩倒挺清闲的。”
古得·斯比德：“哦！给我寄来了，快给我，谢谢你，贝尔。”
同事：“什么东西？干嘛寄到这里？”
古得·斯比德：“卡拉不愿意，她说花六白块钱买LP太傻了。”
同事：“卡拉说的对，干嘛不花13块买CD呢？”
古得·斯比德：“首先我是个遥滚乐迷，其次这个音质好。”
（分场景：检测室内。）

楼主，怎么下面没了，继续啊！！！

come on  ..........................................

咋了？出啥毛病了？为什么没有下文了？

太牛了，希望楼主继续啊！

还没有看到译制版的石破天惊，得找找看了。

谢谢，希望楼主继续啊

我听过两个版本的配音，绝对央视版的好像更好些

很经典的一部影片，配音版的不知效果怎么样？

早就听说过，不过好像还没有看过一遍呢。得赶紧补习了

没看过，楼主辛苦，顶起来。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

有没有配音版本的下载呢，真的想看一下配音版。