★完整听记★【上译】《伏击战》全本中文台词

海报：


【影片信息】
出品：新阿尔巴尼亚电影制片厂
国家；阿尔巴尼亚
导演：M·法戈
摄影：S·郭戈那
编剧：希·XH·阿里拜里

【影片剧情】
二战期间，一支阿尔巴尼亚游击队攀险峰、越峭壁、跋山涉水，克服重重困难，通过了敌人的封锁线，准时到达埋伏地点。当敌人窜进埋伏圈时，游击队员立即投入战斗，将德军机械化部队全部歼灭。

【配音演员】
毕克、尚华、胡庆汉、李梓
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
开始：

爬这个山，真费劲啊！

等队伍一进到树林里，我们就先跟连长商量商量。

让同志们，先休息，我们几个，一起研究一下。

这该死的山，把我们搞的喘不过气儿来啦！

看来你老了哈级大叔

不，我的孩子，仗不打完，哈级大叔是不会老的。

路还远吗？

不远了，我们爬过这个山头，就到村子了。

唉，同志们，休息会儿吧，这双鞋，净给我找麻烦。

你累啦？

不，不累？你呢？

不累，我看你累了。

我们到了

包围村子，越快越好！

进行一次闪电式扫荡。

阿里先生，阿里先生！如果前方没有任何阻碍的话，就继续深入。

同志们！

消灭法西斯！

自由属于人民！

布暗叫我来向你报道，敌人正在向莫拉斯方向移动。

人数多吗？

多！

同志们怎么样？

乡亲们怎么样？

都转移到安全的地方去了。

嗨！同志们！去干掉他们！同意吗？

同意....同意....走.....

等一等，同志们，我们另外有战斗任务。你忘了吗？

对对，我同意，不过，他们就在我们鼻子底下。我想.....

不能就为了小的，丢了大的。

明天纳粹匪徒肯定会进入我们的埋伏圈，如果让他们活着过去，那我们不成了废物了？尼高尔，村游击队必须准备好！明天到达埋伏地点。

好

尼高尔，我们还要继续前进。

高尼，这些小伙子编到你的小队里。

你们跟他去。

尼高尔，这一带地方你很熟悉，这是个重要的任务，你一定要帮助我们顺利的完成啊！

我们一起去，我们一起去报仇！

叫布牙到前面去，出发！干尼，你带一个班到后面去掩护，往右边走！

我留在后面。

好的。

去叫布牙来。

是

我行啊

还有你

同志们休息！

休息，休息

你们就在这个林子里警戒。

不要点火

要吗？

不

这条路真难走啊

是啊

分吧

怎么分呢？

分吧，分吧

里高尔，来，有什么大家一块吃，来来来，同志们

索拉，给你

给他们

艾，艾，你太舒服了吧，当心别抓破了

我抓我的，碍你什么事啊，你要是痒痒你也抓嘛

刚才闯到村里来的那些德国鬼子，一定是先头部队，他们来侦察一下，好让机械化部队顺利通过。

那我们就插到他们后面去，就是这条路，我们就在两座桥那儿等他们。等他们车一过去，就炸桥！这时候，他们车，都在桥这边，这样，德国鬼子就没法后退了。

对极了，这是我们唯一可以转移的路

我们的主要打击力量，应该集中在他们的前头，阻止他们前进。用最猛烈的火力揍他们。即使有德国鬼子逃出去，我们也可以，切断他们的退路。

就这样决定，参谋部通知我们，有支德国机械化部队和突击队要在本月26日以前，到达这个地方。纳粹匪徒的目的，就是想从我们部队的背后出去。敌人的大部队，已经被击溃了，完全垮了！

我们一定要把这支德国军队，困在这里，狠狠地打！

唱起来了，起来，天这么冷，我们可不能睡着啊

公路上有敌人，得想办法过去

最好去侦察一下小路，必须天亮以前赶到，才能伏击敌人的机械化部队

要不要到村子里去，通知民兵队伍？

对对，你带个老乡，到吉尔吉山头去，伏得和大沙米罗布当里，波亚，你去斯那德谷，奎罗德守在路边。

好，立刻出发！

同志们，要避开巡逻队，不要去碰它。

直到现在，没有发现游击队

听着，汉斯，我们的军队又前进了，有情况，就发信号弹，叫通讯兵来报道！

悄悄的把他们干掉

要是个圈套呢？别忘了我们的任务

看到马克莱了

恩

路堵住了，哼，看来纳粹没有睡觉

怎么办？

和同志们商量一下

还在睡大觉，呵呵呵呵，队长来了

政委，坐，坐，大家坐下吧

好

歇过来了吧？

歇过来了，歇过来了

路太难走了，队长

没进山沟以前，还好，一进山沟，路根本不能走了

我这双鞋，真不争气

那就把它脱了吧，还等什么

没有鞋，你可以走的轻松些

哈哈哈哈哈哈

好了好了，我才不在乎呢，我是光着脚长大的，等打好了仗，我去买一卡车的鞋来送给同志们穿。

哈哈哈哈哈哈哈哈

天就要亮了，靠拢点，同志们

同志们，我们现在已经深入到敌人的占领区了。敌人冬天的攻势，遭到惨败以后，又发动了一次大规模的行动，向我军进攻。但是我民族解放军，正在进行反击，也同样要把纳粹蠢猪的第二次进犯打的落花流水。同志们，党交给了我们一个重要的任务，我们的游击大队正在进行战斗，并已经击溃了敌人的主力部队，我们的任务，就是要狙击敌人的机械化部队对大队的进攻。我们不能放过一个德国兵。

我们已经准备好了，政委同志！我们要战斗，不惜一切，甚至鲜血和生命！

我们就到埋伏地点，进入阵地

现在我们要克服一个困难，所有的小路，都被敌人占领了。我们只有一个办法，就是爬陡壁过去。这个陡壁，连野山羊也过不去，但是我们一定要过去！这是唯一的路！

好同志们！哪个先去啊？

我先去，我先去，我先...............我们都准备好了

拿着这个，拿着这个........

所罗，扎尼，谷斯尼，我们先走

费特，费特，拿着

高尼还没有从老乡那儿回来，波亚

有

注意，我们的行动要和连队的行动配合好

是，队长

现在进入阵地

是

等一等，告诉所罗，埋伏在这个山上

是

乌尔戴，你和阿茈模一起到两座桥那儿去放炸药。

过陡壁的时候，我一点也没有怕

得了

小心别丢了

歇歇吧，歇歇

走，现在就去

同志们，现在我们穿过公路

注意！

快点，时间很紧！

藏那边好，那边有树挡着

导火线从树中间穿过去

恩

好地方

全在我们火力网里

占地，子弹有多少？

给我们的一担子还在这呢，够吗？

少了点，今天要用很多

占地，拿着吧

你用什么呢？

我还有，给你，拿着

现在敌人该出动了吧

你们听见了吗？

好象是风声

这烟不错嘛

拿来，拿来

抽吧，抽吧，不用付钱，我们吃喝从来就没花过钱

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

这就是我们在阿尔巴尼亚剩下的同盟者

可我们要在这儿建立新秩序，我们的军队曾像闪电一样进入巴黎。那些法国人，我的少校，都吓傻了。

你听我说，几个月以来，我就在这个国家，我总是提心吊胆，他们不像普通人，像个幽灵。有时，我们不得不承认，鬼的存在。

不要太夸张了，他们怎么会对付得了元首的军队呢？

你会理解的，他们跟啤斯麦讲的完全相反。你可以把他们关在铁桶里，而一下子，他们又奇迹般的不见了。我们没办法知道，我们在哪里集中我们的力量。不知道，我们从哪个方向受到袭击。还没扫荡好一个地带，他们又重新进攻了。我不得不相信，在这里，他们是从地里钻出来的。

我会叫阿尔巴尼亚人，在德国士兵面前发抖！

欢迎你们！！！！

少校先生，桥头有个可疑的情况

来两个摩托车

哼，儿童游戏！

把它搬开

带个包

他们要干什么？

可能吻到味了

要是摩托车回来，那可就要小心脑袋了

危险不在这儿，危险在这儿呢

夏德，在这周围仔细搜索一下

你还是等一等，听队长指挥

没什么！

这一来，我们不能按时到达了

拉开各车距离，继续前进

各就各位！

在阿尔巴尼亚得铁十字勋章很难，坟上的十字架倒是很容易得到的。您送葬了也没用

队长第一个开枪

对，对

撤退，到河边去，撤退！

你！你！你应该到前边去打！

夜鹰，夜鹰，我们被困住了，等候增援！

林子那里由老乡们打，他们来了？

来了。

老乡们已经把污水沟占领了，都打响了。

他们来的正是时候！

山顶上有一挺游击队的机枪，下面，山谷的方向，是他们的阵地。你们必须拿下这个山顶！在小山丘那边。看清楚吗？要抄到他们背后去！

向山上开火！

给我手榴弹，把手榴弹给我！

迂回包围

敌人企图把我们切开

把山谷小队拉出来，让敌人再进来点。然后，我们就从两个山岗夹攻，切断他们的后路，把他们全部消灭！如果他们再深入，我们就要两面受敌了，马上分守，这些蠢猪！给苏罗，快！

停止射击！做好突击的准备！

现在进攻！

扎尼，苏罗

什么事？你来干什么？

队长叫我来，给你

苏罗，坚守住阵地，准备出击！消灭法西斯！自由属于人民！

苏罗，德国鬼子又在进攻了！

我走了，我要送伤员到村里去

钻出来不少啊！这些个臭猪！

打枪！

不要多打枪，把敌人放进一些再打！

怎么了？

我负伤了

听着，我离不开，你下去！

我留在这儿！

你伤口在流血！

我不走

你去拿弹药！子弹要打完了

子弹拿来了？

对！全在这儿，你怎么受伤了？

擦破了一点皮，恩，得想办法，丹尼怎么样了？

不太好，子弹把他的胳膊打断了，哈极大叔和米吉尔，牺牲了

负伤的多吗？

有五个

来，我来给你包扎一下

你怎么来了？派你来的？啊？还是你自己来的？

我应该来，应该有人送子弹来！同时告诉同志们，我们正在准备出击！

我的头成了目标了

不要戴帽子

难道游击队都转移了？一个也见不着。

走走，快跟上

背后有敌人

同志们，走！消灭敌人！

德国鬼子增援来了

你快走！

角吉，霍亚，吉尔码，你们跟我来

德国鬼子上来了

小心那挺机枪

该死的！

有手榴弹吗？

有

你掩护我，注意右侧！

炸药没炸

去检查一下导火线！

该我们进攻了！阿咨暮，你带机枪留着！

叫莫斯坦压住那辆装甲车的火力。注意同志们，我一打枪，就是进攻的信号！

又添了点麻烦，有手榴弹吗？

有

夏尼阁，夏尼阁，夏尼阁

去你妈的！阿尔巴尼亚人还没死！绝不允许你们玷污这片土地！为同志们报仇！为夏尼阁报仇！你们跑不了了！狗东西！你们想活着出去！办不到！办不到！办不到！

共产党，万岁！

阿尔巴尼亚，万岁！

啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

前进！游击队员们！！！！！！！！！！！！！！！！！！！


完
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

阿尔巴尼亚，万岁！

经典的老片 值得回忆