★完整听记★【长影】《琛姑娘的松林》全本中文台词

  海报：


【影片信息】
名称：琛姑娘的松林
国家：越南
年代：1967年
类型：战争

【影片剧情】
前方战场硝烟弥漫，后方战斗同样激烈。葱翠的松树林里，年轻的琛姑娘，是军用运输公路上的小民兵，她机智而勇敢，帮助运输队躲过敌机轰炸，带领村民修筑桥梁，运输队又一次顺利开往了前方……

【配音演员】
徐雁、赵文瑜
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
开始：

“呵呵呵呵”
“什么时候来的？”
“我刚来不一会儿，你的觉好轻啊”
“战士，不能失掉警惕性”
“噢，你也喜欢这个炉子啊”
“你真聪明”
“一般人，都不知道这个炉子的奥妙”
“我就知道！”
“你猜对了，就送给你”
“不骗我？”
“不骗”
“下雨可以用”
“对”
“再猜不到了吧”
“行车也能用”
“对”
“还可以提高工作效率，对吧？”
“对，你真聪明。哎？你在做什么呢？哎，哎哎，琛姑娘，你怎么给拿走啦？”
“你说了猜对了都给我，呵呵。那好吧，先借你用，等胜利那天，可得还我”
“好”
“我去提吧”
“我自己去，你该回去了，大高在等你呢”
“你又给我们砍武装汽车的树枝了。让我砍吧，你为我们，又耽误了一天工夫。”
“我请假了，帮爸爸修房子，家的活晚上干”
“艾，醒醒，哎，起来，哎，起床了”
“醒一醒，别睡了，哎”
“哎呀”
“出来吧，朋友”
“你干什么呀你？”
“对不起呀，没办法天快黑啦”
“天还早着呢”
“饭都熟啦，都准备好了，走，该干活了”
“哎，给你烟”
“爸爸，你叫我了”
“你怎么不帮着我干活啊”
“我去，我晚上干”
“噢，大伯，她给我们的卡车砍树枝去了”
“噢，好。你饿了吧，从早没吃东西，给你留着饭呢”
“我不饿”
“她呀，还是孩子，可总想当大人”
“干吗砍呢？留着它盖房子”
“你说对了，就是要盖房子，这是根很好的大梁”
“这两个树，可真大呀，像这样成材的，很少见那”
“大伯，你一定花费了不少心血吧”
“那还用说呀，唉，我栽树的时候，这一带只是一片黄沙。明天社员就帮助我盖房子了。我把所有的木料，都准备齐全了。”
“等你们回来，我们就住上新房子了，你一定要来，到我们新盖的房子做客，走，喝杯茶去”
“好”
“起先那，我想我们这儿的松树林，离着交通要道很远，那美国鬼子，不会到这儿来轰炸。唉，可是我想错了，那天真是侥幸，差点把隐蔽在这儿的汽车队叫美国鬼子给轰炸了。”
“轰炸公路了，快走！”
“看样子，他不知道隐蔽地带”
“要通知他”
“孩子，你回来！”
“大伯，飞机得一会儿才能转回来”
“停下！停下！喂，停下！快停下！”
“你从哪儿来？要找死吗？赶快隐蔽！你想吃子弹那！”
“我在执行任务”
“赶快隐蔽！”
“你错了！不光你一个人懂得战斗，我的任务是掩护你和你的汽车”
“飞机又回来了！”
“要冷静，你注意敌机，它俯冲下来告诉我”
“正在俯冲！”
“又要炸了”
“不要紧，附近还有敌人”
“你受伤了，我来包扎。来包着”
“不用了”
“看见松树，向左拐，一直开到树林里去，我去把留下的车印扫掉”
“应该到林子里去”
“这儿很安全，不能都集中到一块”
“着火啦........快，到上面去....快提......快....”
“到这边来.....快........截住火道.....快.....”
“把敌机打下来了”
“(人们欢呼)”
“打得真漂亮！看，打下一架飞机！”
“太好啦！”
“你们上哪儿去，不要离开这儿。要保护好汽车，我家不用你们管”
“你也留在这儿，我回去看看”
“哎，你的伤口，还流血呢，你得休息”
“我要是继续往前开”
“不行啊，这儿的公路，你不熟悉，这儿的公路，不管有没有汽车，每天都来轰炸。噢，让我女儿给你包扎一下吧”
“不用了”
“谢谢你，多亏你，帮助我隐蔽。请原谅，我对你态度不好”
“你干嘛走这么早”
“已经晚了，你知道的，这车上装的什么呢？前方急需弹药，这条路还比较好走我得抓紧时间，往前赶那”
“现在就要走？这么说，你的任务很急啊”
“对人民军的司机来说，公路就是战场，随时得投入战斗。再说，这儿也没隐蔽的地方”
“再往前走，路两旁就有大松树”
“哦”
“再见了”
“哎，你急什么那？啊？”
“我必须走啊”
“太危险啦！”
“任务紧急啊”
“噢，再见啦”
“再见”
“等天黑再走吧”
“不，我不能再等啦，路上我自有办法”
“琛子，你跟他车去吧，我抄近道走。哎！鬼子一共扔了十六颗炸弹”
“知道”
“你到哪儿去？”
“到公路上去”
“你是修路工？”
“不是”
“公路段的干部？”
“是工兵？”
“那是干什么的？”
“老百姓！我像做那样工作的吗？”
“我和父亲都是村里的民兵，负责保护这条公路”
“这儿没有专职的护路人员？”
“这儿是公路的终点，又没有重要的桥梁，公路段就把任务交给我们了。护路队专门训练过我们。他们有新任务，都走了。不过，他们还要来检查工作”
“哦，听说这儿有一片松林，保护来往的汽车，还用了个姑娘的名字命名，这个姑娘，叫琛，就是这儿吧？”
“谁说的，可能在别的地方吧。这儿松林很多。”
“停车！”
“这个，我早就预料到了”
“填满这个坑，得用半天的时间啊”
“还有别的路吗？”
“有，离这儿可远呢”
“谁的车？”
“我的”
“敌机追你了吧？”
“是我把敌机追跑了，不然它们还在眼前呢”
“哈哈，好，你已经压倒约翰逊了，不过，还没完全说对，敌人还在你眼前，这弹坑不正说明，他们在捣乱吗？可是你呢？”
“他是给前线送弹药的”
“你怎么知道？”
“我亲眼看见的”
“汽车上的东西，得马上运走，得想办法让他通过。光发愁没有用啊，路，我们能修好，保证这条路，畅通无阻！干这个活啊，我们都熟悉了，太阳一落，大伙都来，一下就填平了。让这位司机同志，先把汽车，开到树林里，隐蔽起来。”
“大伯，我去组织人力，咱们今天晚上就干。今天，要是还有汽车从这儿通过，告诉司机，先把汽车，开到树林里隐蔽起来，一定这样办。”
“好”
“琛姑娘”
“有！”
“炸弹落下的地点”
“我注意了”
“危险区，插上警告牌”
“恩”
“噢，请把突击队给找来”
“好，我现在就去。让这辆车先通过，我去召集村民大会，解决技术和劳力问题”
“哎，你要走啊？”
“任务紧急”
“走那条路，你先回到桥那儿”
“远吗？”
“路相当远”
“你为什么不等一等？一起走多好”
“不行，我一定得走”
“啊，有办法了！爸爸！爸爸！我有办法了！同志们，我想了个办法，不用填这个弹坑，也可以让汽车通过。你们看，这是那个大道，这是那个弹坑，咱们就在这上面，搭一座木桥，一个轱辘从地上走，另一个轱辘从桥上走，怎么样？”
“太好了！你呀，真是工程师啊！”
“这个办法是不错，可是，到哪儿去找木料呢？”
“爸爸，找人得时间，填弹坑呢，时间就更多了。这些车装着，这些车都有，紧急的任务，我想好了，要搭好这座桥，最合适的木料，就是咱家那两棵大松树啊。”
“把你们的车，开到树林里去，这里我来安排！”
“(妇女唱歌)”
“我这两颗心爱的松树，曾经和我同甘共苦，它们，成了我，最宝贵的纪念物。唉，它们也有过许多的遭遇，要说把别的松树砍掉了，我是一点也不在乎，我的房子被烧了，我还有一颗松树着了火，我都没有心疼，可一听说要砍掉这两颗松树，我就心酸难过。从前，这树和当地人一样，也遭受过痛苦和折磨。为了保护这些树木，人们常常是流血牺牲，要是我的房子没有烧掉，我是有新房子住的。我会一辈子照看这两颗松树，让它们在这里，和别的树一样，继续成长。”
“孩子”
“啊？”
“你生我气了”
“没有，我知道，你在想母亲，和我。”
“你是什么时候回来的？啊？”
“我不愿意让你为我操心，你年老了，为了我，还这样辛苦”
“辛苦倒没啥，我不怕炸弹！我就是希望你能够，好好成长。有了好房子住，我死了就安心了。”
“爸爸！”
“有了房子，我就不操心了，我不愿让社里老是照顾我们。”
“你别生我的气，这些我都想过，可是那些司机同志，冒着危险开车。为了我，你留了两颗树，你想想，这，交通破坏了，损失该多大呀！”
“司机同志，停下！”
“停下！”
“让我过去吧”
“这太危险了”
“你放心吧，没有关系”
“不光为了你，还有，往前线运的弹药。”
“琛，我的孩子啊！！！！”
“哎！！！！爸爸！！！！”
“你站那儿干什么？快把砍刀拿来！”
“让我来”
“我自己来吧”
“让我来吧”
“爸爸，这也给修桥用吧”
“那当然啦”
“这个也拿走”
“全都拿去”
“(人群喊话)”
“你过去不是说，不能跟大树分离吗？”
“为了打美国鬼子，就得这么做！”
“是啊，大伯，等把美国鬼子赶跑了，咱们要什么就有什么！你还记得，那几年抗战期间吧，法国殖民者，把咱们，所有的建设都破坏了，可没过几年工夫，咱瓦房，就像雨后春笋一样，到处都是。咱们村，也打算要盖，没想到，美国鬼子，把砖窑给炸了”
“当初你宣布计划的时候，我可高兴了，为了青年一代，为了我的女儿，我高兴极了。”
“咱们这个时代，就是了不起啊，人人都想着集体。大伯，一定给你盖，有大松木梁柱的房子！很快就盖，我想好了，今天晚上，您和您女儿，都到我家来住吧。咱们爷两个，泡壶好茶，好好聊聊！”
“停车！公路被炸坏了！”
“阿贝，有两个定时炸弹，没有找到”
“检查公路了吗？”
“检查了”
“公路两边呢？”
“也检查了”
“这两个炸弹，如果陷进沙子里面，离着公路远，汽车快过去就没事！”
“(众人唱歌)”
“让我先过去吧，我车上有重伤号”
“他们是被凝固汽油弹烧伤的”
“(小孩哭)”
“大家躲开！救护车准备过桥！开慢一点！”
“快点！好好好！往里打！往里打，好好好，往里打”
“定时炸弹！卧倒！”
“停车！”
“大家不要慌，保护汽车！咱们把它扛起来！”
“扛住那头，听我的口令，一块使劲！”
“好，使劲！”
“爸爸，我来扛”
“你不行”
“(汽车通过，人群欢呼)”
“大伯，我应该叫您，爸爸！”
“琛姑娘，这回你有哥哥啦！”
“叫你贫嘴”
“大家快点把桥架好，琛姑娘，你负责技术方面的问题。”
“除了桥上的人都上来！”
“带抢的跟我来！进入阵地！敌机来了！东南方向，准备！战斗！”
“炸弹！”
“定时炸弹！”
“跟爆炸过的炸弹，一起扔的”
“美国强盗！真坏透去了！这笔帐，我们一定要算！”
“让约翰逊见鬼去吧，我来干掉它，你们都散开”
“大伯您给汽车带路，咱们大家，把汽车都开到安全地带去。我想办法，快走吧”
“最好用炸药把它炸掉，不能再耽误了，我得走，一定得”
“这样要费很多时间，最好是让车，马上开过去！”
“那很危险”
“根据我们的经验，再把木桥搭好，让这些车，再回到树林里去，已经来不及了！唯一的办法，是跟炸弹，争夺时间！开稳了点，就在现在的桥板上过去，过四辆车，还来得及！”
“阿贝，让我”
“干什么？”
“让我看炸弹吧”
“你的意见很对，没有别的办法了。现在，你去看住公路，禁止所有的车辆通行。去吧”
“阿贝”
“琛姑娘，站住！”
“这儿，不是你干的”
“我爸爸是了解我的，我能干”
“阿贝，你相信我吗？”
“大伯，你这是怎么了？”
“我向社党委提出请求，把任务交给我吧，我来干！”
“爸爸，你不行！”
“孩子，我能完成，你是我唯一女儿，你年轻，还要做更多的工作”
“你上年纪了，跑不动了，我知道怎么做。爸爸，我去了”
“孩子！”
“阿贝是干部，有很多事情等着他做，爸爸，你也躲开！”
“那好吧，绝对冷静，还要注意安全。还有几分钟？”
“十分钟”
“做好准备！服从炸弹看守人的命令！”
“救护车，开过去！”
“再见啦！！！回来的时候别忘了到我家！！”
“大伯！！！！！”
“没出事！太好啦！”
“好样的！”
“再见啦！”
“再见啦！琛姑娘！！”
“听说，这儿有一片松林，保护来往的汽车，她用了个姑娘的名字命名，这个姑娘，叫琛！就是这儿吧？”
“谁说的？可能在别的地方吧，这儿，松林很多......”

完
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

这个牛掰，老电影的忠实粉丝啊

eaglejf：这个牛掰，老电影的忠实粉丝啊回到原帖

配音演员，影视界的无名英雄，赞

经典名著啊，感谢分享

支持楼主提供分享

越南电影，琛姑娘挺漂亮的！

没有徐雁配音，配音是：琛--赵文瑜    琛父--郭振清   阿贝--刘健魁    司机3--黄延恩   司机1--刘汉璞   司机2--刘彤彦。