还能记得的几句电影台词

离国已有十多年了,不过以前看过译制片中的一些台词还能记得,上译厂的配音演员的声音也深深地印在了脑子里了.毕克先生西去着十让我惋惜,难过了很久...
去年回国一趟,无意中觅得<虎口脱险><远山的呼唤>,一得闲便看上一遍,不,是听上一遍!把电影这一以视觉为主的艺术变成可以只听声音也能得到乐趣和快感的大概只有中国的配音艺术了.记得刚到日本,说什么也习惯不了我所熟悉的一些外国演员满嘴鬼子话!
好了,让我来几局还能背出的台词吧!
<佐罗>童自荣:我还要去见我的婶婶呢.
<逃往雅典娜>乔榛:什么叫性感?
<王中王>亲王:共和国的法律就是这条好,可以离婚!
<海狼>毕克:喝了咖啡肚子不舒服,是吗?
<卡桑德拉大桥>尚华:既然火车不到巴黎,我这倒有一块法国表!
<茜茜公主>童自荣:我有风湿病,能预测三天以内的天气.
<简爱>李梓:我们的精神是同等的,就如同你我经过坟墓将同样站在上帝面前!
...................

《虎口脱险》：从前有个油漆匠，他爱上了一位金发女郎。

[这个贴子最后由ellencn2001在 2002/03/05 11:49pm 编辑]

《音乐之声》院长嬷嬷：你不喜欢孩子？
                李梓：喜欢。可是，七个？
                毕克：小姐，你是不是打算每天晚餐时都让我们经历一次别开生面的消化不良？
               刘广宁：我跟你说过我不需要家庭教师，看来还需要！
                 毕克：本地的野孩子。
               邱岳峰：他妻子死了，留给他一颗破碎的心；你丈夫死了，留给你一份破落的遗产。
               张同凝：下面，有一个年轻姑娘，看来她当不成修女了。

《孤星血泪》 童自荣：朋友会争吵，朋友会分手，我们不仅是朋友！

《孤星血泪》刘广宁：飞蛾、还有各式各样的小虫子都爱围着蜡烛转，蜡烛有什么办法？
 《冷酷的心》李梓：为了爱你，我可以牺牲别人的一切。
  《苔   丝》刘广宁：我完全是上了你的当。
             乔  臻：女人都这么说。
             刘广宁：有的女人可不是嘴上说说就算了，是说真心话。
 《黑郁金香》童自荣：卡罗，怎么你哭了？
             刘广宁：不，眼泪是什么，爸爸没教过我。
  《叶塞尼亚》刘广宁：知道吗，我老是梦见我有一个姐姐。
              李  梓：你最好不要幻想得太多。        

《孤星血泪》刘广宁：不许嚷嚷，小孩儿！
《虎口脱险》尚华：谢谢，你们奏得很好，奏得很好！我，我没什么。
〈尼罗河上的惨案〉乔榛：回去睡觉去！
                刘广宁：睡觉去？你真叫我觉得恶心！
                  乔榛：睡觉去！
                刘广宁：我先打死你！
〈黑郁金香〉 于鼎：祖传绝招，这是我的祖传绝招。他怎么会的？
〈叶塞尼亚〉李梓：当兵的！怎么？你不守信用？

邱岳峰：要是我走运的话正碰上魔鬼在那埋钱，我才不跑呢，我就跟他说：一人一半儿，哈……哈，啊……

《水晶鞋与玫瑰花》童自荣：那小姐是秃头，满头金发是假的，她的嘴满口无牙，总而言之没有半点可爱的地方。
富润生：关键是要有牙齿，那女人要有牙齿。
富润生：现在我亲亲你的脸。
苏秀（赵慎之？）：我最欣赏这部份，有时候我给整整一团人授奖。
施融：真吉利。
童自荣：我们家都不大会幽默。

《凡尔杜先生》凡尔杜：人活着就是为了含辛茹苦。
《凡尔杜先生》流浪女：活着多好啊!春天的早晨，夏天的夜晚，音乐、艺术、爱情......
              凡尔杜：爱情？
              流浪女：确实是有的。
              凡尔杜：你怎么知道？
              流浪女：因为我爱过。
              凡尔杜：就是说，有人迷上了你的肉体？
              

<卡萨布兰卡>
伊尔莎:整个世界在崩溃,我们却挑上了这个时候恋爱
里克:我最记得的是那结局的精彩场面.一个傻瓜站在月台上,最后一列火车就要开了,上姆催他上车--这傻瓜一个劲的站在那里,脸上一副滑稽相,因为他的心,被一双法国高跟鞋踢上了.

下面引用由smartvoice在 2002/03/07 09:56am 发表的内容：
《凡尔杜先生》凡尔杜：人活着就是为了含辛茹苦。
《凡尔杜先生》流浪女：活着多好啊!春天的早晨，夏天的夜晚，音乐、艺术、爱情......
              凡尔杜：爱情？
              流浪女：确实是有的。
...

更正一处小错误：
《凡尔杜先生》流浪女：活着多好啊!
              凡尔杜：活着有什么好？
              流浪女：春天的早晨，夏天的夜晚，音乐、艺术、爱情......
              凡尔杜：爱情？
              流浪女：确实是有的。
              凡尔杜：你怎么知道？
              流浪女：因为我爱过。
              凡尔杜：就是说，有人被你的肉体所迷惑？

<目击者>
丽秋:钮扣是奢侈的,骄傲而不平实

下面引用由smartvoice在 2002/03/07 10:58am 发表的内容：
更正一处小错误：
《凡尔杜先生》流浪女：活着多好啊!
              凡尔杜：活着有什么好？
              流浪女：春天的早晨，夏天的夜晚，音乐、艺术、爱情......
...

再次更正一处小错误：
《凡尔杜先生》流浪女：活着多好啊!
             凡尔杜：活着有什么好？
             流浪女：春天的早晨，夏天的夜晚，音乐、艺术、爱情......
             凡尔杜：爱情？
             流浪女：确实是有的。
             凡尔杜：你怎么知道？
             流浪女：因为我爱过。
             凡尔杜：就是说，有人被你的肉体所吸引？

《黑郁金香》于鼎：你不许爱他，这是命令。
          刘广宁：可是爸爸，爱情没法命令。
           于鼎：你想要个儿子，她偏给你来个女儿。女人啊，就喜欢跟你拧着干！
        
           曹雷：一枝黑郁金香！天哪，我会不会遭殃？！

下面引用由smartvoice在 2002/03/07 11:25am 发表的内容：
再次更正一处小错误：
《凡尔杜先生》流浪女：活着多好啊!
             凡尔杜：活着有什么好？
             流浪女：春天的早晨，夏天的夜晚，音乐、艺术、爱情......
...

再次再次更正一处小错误：
《凡尔杜先生》流浪女：活着多好啊!
            凡尔杜：活着有什么好？
            流浪女：太多了。春天的早晨，夏天的夜晚，音乐、艺术、爱情......
            凡尔杜：爱情？
            流浪女：确实是有的。
            凡尔杜：你怎么知道？
            流浪女：因为我爱过。
            凡尔杜：就是说，有人被你的肉体所吸引？

下面引用由smartvoice在 2002/03/08 08:36am 发表的内容：
再次再次更正一处小错误：
《凡尔杜先生》流浪女：活着多好啊!
            凡尔杜：活着有什么好？
            流浪女：太多了。春天的早晨，夏天的夜晚，音乐、艺术、爱情......
...

一段台词你更正了三次？拜托，有点专业精神行不行啊？：）

下面引用由雪雍在 2002/03/08 09:10am 发表的内容：
一段台词你更正了三次？拜托，有点专业精神行不行啊？：）

这就是专业精神那！
上了年纪，记忆衰退，又没有原版对照。要回忆十年前听过的磁带，难免出错。

《黑郁金香》
曹雷：这是正经女人坐的地方吗？
童自荣：再正经的也得坐这儿。
《蛇》
卫禹平：最早的特务化妆成一条蛇，它说服了夏娃去尝苹果的滋味。

[这个贴子最后由小艾在 2002/03/08 01:49pm 编辑]

大虾，绝对大虾！！
我只有干瞪眼的份了--什么时候我才能有如此功力啊！！

下面引用由小艾在 2002/03/08 01:48pm 发表的内容：
大虾，绝对大虾！！
我只有干瞪眼的份了--什么时候我才能有如此功力啊！！

蘸点酱，把大虾吃了，功力就长了。

[这个贴子最后由子然在 2002/03/09 11:57pm 编辑]

《阳光下的罪恶》：
波洛（毕克）：是啊，蓝蓝的天，明媚的阳光——可是你别忘了，阳光底下也有罪恶。
小说家列克斯（童自荣）：在火热的、中午的——阳光下，她展开双臂，仰天而卧——就在临死还保持了她生前常用的姿式——哧，这真是神来之笔呀！（谁还记得这片电影，想象一下童自荣在配这个弊脚小说家时用的语气，真的很绝。每次听这个片段，我都忍不住想笑。）
《国家利益》：
乔榛：我们可以让你保持沉默，不过那要付出更大代价。
曹雷：你走吧，我就是要你们付出更大代价。

有同感，后来还听过两个版本的这句台词，但比起童自荣的那一版只能用索然无味来形容。

《蒲田进行曲》童自荣：你没看见我背上写着孤独的孤字吗？
              曹  雷：看见了，可我也只能让你走了！
              童自荣：你会后悔的。
              曹  雷：是会后悔的，可还是，再见吧！

下面引用由smartvoice在 2002/03/08 02:05pm 发表的内容：
蘸点酱，把大虾吃了，功力就长了。

我可不敢--会得消化不良的:)

未来世界
李梓：别老叫我袜子。
童自荣：我第一次，呵，第一次见到你，你穿了一双大红袜子，叫我好多天都记得它。

小偷小摸只是业余爱好------肖恩

让我们大段的来念：
《追捕》：
“杜丘，你看，多么蓝的天，走过去，你可以融化在那蓝天里。一直走，不要往两边看。明白吗，杜丘？快，去吧。.......怎么了杜丘？快，快走啊！”
电视剧《红楼梦》：
黛玉：暖哟，我来的不巧了
宝钗：这话怎么说？
黛玉：早知他来，我就不来了。
宝钗：我更不解这意。
黛玉：要来一群都来，要不来一个也不来，今儿他来了，明儿我再来，如此间错开了
      来着，岂不天天有人来了？也不至于太冷落，也不至于太热闹了。姐姐如何反
      不解这意思？

《简·爱》
简爱：你为什么要跟我讲这些？她跟你与我无关。你以为我穷，不好看，就没有感情吗？我也会的。如果上帝赋予我财富和美貌，我一定要使你难于离开我，就像现在我难于离开你。上帝没有这样。我们的精神是同等的，就如同你跟我经过坟墓将同样地站在上帝面前。

下面引用由子然在 2002/03/09 05:11pm 发表的内容：
《阳光下的罪恶》：
波洛（毕克）：是啊，蓝蓝的天，明媚的阳光——可是你别忘了，阳光底下也有罪恶。
小说家列克斯（童自荣）：在火热的、中午的——阳光下，她展开双臂，仰天而卧——就在临死还保持了她生前常 ...

怎么记得这么清楚阿.是不是有这个片子?我也想要!你有吗?

女人最大的心愿是让人爱她。 《尼罗河上的惨案〉（毕克）
如果你有罪， 你就会体会到国王的法律是宽大的；如果你是无辜的， 你就会更加领我的情了。《基督山伯爵》（邱岳峰）

<< 基督山伯爵>> 里这句台词应是\" 如果你有罪,你就会体会到国王的法律比拿破仑的,要宽大的多, 它会给一个年轻人一个很好的反省机会, 如果你是无辜的, 我相信, 那你一定会更加领我的情了. 现在你唯一的罪名就是这封信, 瞧! 这样处理了( 点火烧毁). 你再没有什么可怕的了, 只要履行个小小的手续就能回家了.( 基督山说, 请让我...) 不, 不必了, 我不过尽了我的职责.  

《水晶鞋》：我们的警察，父亲，连个大海都看不到，别说去捞针了。

下面引用由雪雍在 2002/03/12 03:05am 发表的内容：
未来世界
李梓：别老叫我袜子。
童自荣：我第一次，呵，第一次见到你，你穿了一双大红袜子，叫我好多天都记得它。

是“……叫我好多天都惦着它。”这一字之差味道可差多了呀。

是惦着它。年代久远，记不真切了。

鸳鸯楼鸳鸯茶你爱我我爱他
我不说打死你我也不说！

《孤星血泪》童自荣：乔，我想做个上等人。刘广宁：过来，小孩儿，想亲就亲吧。
《简爱》：简，你长得不美，所以不能太挑剔。
《冷酷的心》刘广宁：我深深地爱着我的丈夫胡安。

下面引用由brian940100在 2002/03/06 05:55pm 发表的内容：
〈尼罗河上的惨案〉乔榛：回去睡觉去！
                刘广宁：睡觉去？你真叫我觉得恶心！

这应该是童自荣和刘广宁配的台词。

不，是乔榛和刘广宁。
睡觉去！
不许你这样对待我！
杰姬——
我先打死你！

《野鹅敢死队》：“雇佣军为钱打仗，还讲道德？”