|
阅读：3171回复：3
【自译】《超人前传》第七季 第一集
我注意了口型问题，结合网上视频，大伙帮我提提意见。
爸爸，还要呆多久，根本钓不到鱼。 孩子，没有哪儿的鱼比这儿的更容易上钩。你会钓到的，抓紧鱼竿别泄气。 坚持住，克洛伊，我会带你出去的。 请别挡道，我要去救人。 嗨，克拉克！你猜猜看，你不现身，那些人会怎么样。你很清楚，别骗自己了。 你根本不了解我。 不，克拉克。我一眼把你看个透。我不光得到你的DNA，我还拥有你所有的记忆、想法，包括你的个人隐私。你死了以后，我将继续扮演你的角色。 快跑。 爸爸醒醒，快跑啊。快醒醒。 帮帮我，求你了。 放心，我会的。 拉因奈尔！ 救命！有人听见吗？ 她死了吗？ 不，他没事，只是受了点伤。救命。 怎么回事？ 天花板不稳塌了下了，算你们运气好。 我们只能靠运气了。 克洛伊。克洛伊。 开始动脉连接。准备麻醉剂。预备胸腔插管。开始。 路易斯 你能告诉我发生了什么事？ 简直不可思议，我什么也不知道。我昏过去，做个一场梦。 什么梦。 我记得我最后从自己身上拔出一把八英尺的长刀。血液漫地。我打电话给克洛伊，我感到越来越冷，我的手开始发麻，然后就不省人事。 谁给你一刀？ 一个警卫，刺在这儿。我感觉置身一阵温暖光芒之中。我醒来后伤口竟不见了。但是克洛伊却躺在我旁边昏迷不醒。 你说莱克斯在那儿干什么？ 也许我昏倒后，他的人对我做了什么。是克洛伊。 就这样吧，我不能什么忙也帮不上。 路易斯，你去哪儿？ 我要去问问莱克斯干了什么。 找莱克斯？他可是危险人物。 请你别把我当傻瓜，好吗？我可不指望他和盘托出他的那些不可告人的事。但是医生说了。克洛伊没有哪儿是正常的。就连这儿的伊弗医生都摸不着头脑。也许娜拉能帮上忙。 路易斯，我想你该知道。 如果是你和拉娜过去的事，就别告诉我了。克洛伊正在垂死挣扎，我也只能勉强坚持住，要是再出什么事，我会崩溃的。所以请你别来掺和。请你待在这儿为克洛伊祈祷吧，好吗？ 卢瑟先生，直升机准备好了，我们能在两小时内飞离美国。 我当时死了，然后有道光，还有位天使。她为什么要救我？我恶贯满盈。 封锁本区，严守楼梯口。只许直升机从这里进出，知道吗？ 老板，你上了头后通缉令，你的罪名是谋杀你老婆。还是赶快逃吧。 他的肌肤、秀发、那动人的微笑……当他映入我的眼帘，我就……或许那只是个梦 他是我生命的全部。 我很理解你 老板，但是现在间不容发，你得赶快动身了。 我知道，我要去自首。 好吧。 你这混蛋，吓坏我了。 你去哪儿了？就在我告诉你的案发现场，但是莱克斯在警察来前就搞定了现场。你为什么不去看着克洛伊？ 一个人怎么能傻到顾彼失此呢？ 慢着，混球，跟我保持距离。 我知道你在找人，这个人从不按规矩出牌。 你是从从外星来的吧，小子？ 那你想和外星人干点什么吗？ 下回吧。 准备肾上腺素。注射。没反应。检查一下监控器，这些数据不靠谱。 她的心房纤维颤动，她有危险。 准备好电击。加油，克洛伊。醒醒，克洛伊，坚持住。好了。 死亡时间下午一点四十九分。 救命，救命。让我出去。 天哪。 莱恩小姐呢？ 她刚离开。 克洛伊没事的，对吗？ 我什么也不能告诉你。除非得到苏利文小姐直系亲属的通知。 不。 你不能过去。 你不能进来。 克洛伊.苏利文在哪儿？ 她没挺住。很抱歉。 克拉克！谁来帮帮我？ 救命。 没事了。 怎么回事啊？ 这是太平间。 快走吧。 我怎么会在太平间？ 你还活着，这才是最重要的。 但刚刚我死了，对不对？路易斯呢？ 她很好。我想你比谁都清楚。 转过去。 她说被刀刺过，但却没有伤口。 真有意思，今天我居然能起死回生。 路易斯提到她昏迷后，莱克斯的手下对你做了什么。你能告诉我吗？ 克拉克，我愿意给路易斯的科幻小说编点什么新情节。但我只记得我昏过去了。 克洛伊，别这样。 克拉克，我没空回答你这么多问题。 你刚刚起死回生。我想你该去量量血压，或者去实验室…… 你要我去实验室检查？去忍受没完没了的检查？我看还是免了。 在我心中，你远远不及克拉克。这是你最后一次碰我。 你以为我会放了你？ 莱克斯，那你想怎样?杀了我。 现在证据确凿，保释你几乎不可能。 不可能就不可能吧，我要知道大坝修复工程的最新情况，尤其是503号战士的具体情况。 大部分有问题的战士已经痊愈，我们还在寻找503号。 我父亲呢？ 依然杳无音信。 先生，我们必须给你找个不在场证据。 大难不死必有后福，我用不着逃避什么。金汀。 我不怕他们的拷问。 有时总是事与愿违。我已经找你找了半天了。 恶魔！ 你抢走克拉克的身体。 只是一些细胞。 克拉克还活着，但不在这儿。而你要帮我干掉他。 我要陨石，越多越好。 我绝不允许你动克拉克一根汗毛。 莱克斯，改过自新可不是你的风格。 你为什么要帮一个对你恨之入骨的人，却不愿给你志同道合的朋友尽微薄之力？ 想想吧。 莱克斯。 克洛伊。 想起以前和拉娜情同手足，可现在她……我真的很难过，克拉克。 我想还会有更多人遭殃。 天哪。 暂时别想这么多吧。 好吧。这么说这个疯子寄生在人的身体里。但他接触到你时却变成了你。这怎么解释？ 这个疯子需要氪星人的身体作为躯壳。 克洛伊。我不知道该怎么对付他。我飞不过他。 那家伙能能飞？ 天哪。克拉克，你必须赶上他。那么，那个疯掉的你现在身处何处？ 我不知道。 不过，克洛伊，在我们交手时，他的脸扭曲得不成人形。 所以他就浅尝辄止没能干掉你。 但为什么你的复制体会衰退，你却没有？ 似乎影响我东西在他那儿反其道而行之。他碰到陨石后竟然变得活力四射。 所以他想要更多陨石来补充能量以便结果你。 奥利佛一直在追查莱克斯的所有33.1实验室。 没错。那些记录里面说，几个星期前，有几个货箱被转移到维斯大坝。克拉克，要是他比你先到，那你就真拿他没辙了。我是说，你有把握跟他单挑吗？ 我不知道，克洛伊。但有人行。 你离开的时候伤势严重，你是怎么痊愈的？ 我只需要远离这儿的大气就行。 我走了之后，你好像惹祸上身，犯了你的大忌。 我放出了另一个我。只是少了我的…… 人性。 我该怎么办，听之任之，让他继续杀人？ 严峻的考验正等着你，凯尔——艾尔。 人性之光是你最强的力量，但有时又会成为你的绊脚石。 是的。这就是我的一部分。是我认为最弥足珍贵，最引以为荣的品质。 我懂。 可另一个你并不懂得获得教养的途径。他可是没有同情心的怪物。他会见死不救，甚至会为了自己，不择手段。 我该怎样对付一个这样强劲的对手。 从你身边的现实世界寻找答案。人性之美固然重要，但你从别处能得到更多。 你说太阳。是阳光使他脸面破碎。 也许这是你唯一的出路。 我可以帮你，但解铃还须系铃人。 真走运，藏陨石的大坝完好如初。你要的东西在那儿。 我找了大半个地球找你，显然你不是我的同类。你从哪儿来，为什么你只复制克拉克？ 你现在得做个选择题了。是杀了我，还是弄清克拉克.肯特？你选错了。 有你的本事真好，能够为所欲为，可你却不好好利用。你不配拥有超能力，克拉克。我才配。来吧。 嘿！ 你就这点能耐？ 你斗不过我的，可怜虫。 拉娜.莱恩和莱克斯.卢瑟的这段浪漫的婚姻以悲剧收场。有消息称莱克斯.卢瑟正押后待审。小道消息称莱恩小姐的车是与咖啡馆的汽车炸弹一起爆炸的。发言人称葬礼日期未定，也没有人证指证。莱克斯.卢瑟在维斯大坝附近被捕，那里的事故造成了近期的洪涝灾害。 我知道你想独自清静一会儿。可是，我想来和你谈谈。 谢谢，克洛伊，改天好吗？ 行，你的确是很心烦意乱。毕竟是你把你那个混蛋哥们送到火星上去了。 你怎么知道我不是混蛋? 除非你不是克拉克.肯特。 克洛伊，我一听到拉娜的噩耗就去找了莱克斯。我没打算让他活着离开。有趣的是，那是我第一次真正了解莱克斯。爱一个人很难，恨一个人却难上加难… 你想恨就恨吧，这是人类正常的宣泄方式。 你说得对。 当我面另一个我时，就像从镜子里看见了我自己。我看到自己变成了凶神恶煞。 这让我清醒我并非人类。 你是我们大家的救命恩人。你是我们大家的朋友。你的确不是在地球上土生土长，但这仅仅……是你的传奇背景。我会陪着你，不管你是否愿意成为我们的朋友。 我愿意，克洛伊。我想不管什么原因让你停止了呼吸。 可我没事。 你应该去检查… 谢谢。 克拉克，你在这儿。我原谅你了。 原谅什么？ 别让我再去想了，一次就已经够我受的了。对了我有事要和克拉克谈谈。 路易斯，对不起，我…… 我知道，我还知道你不想那样，只是有些激动。我在新闻上听说了拉娜的事，克拉克，我很遗憾。听着，刚开时一定挺难熬的。可你要勇敢地面对生活，就像我当初一样。但要是你再敢捏我的屁股，我就把你的脖子拧断。怎样？ 你父亲会为你骄傲的。他给了你很多，但勇敢却是与生俱来的。被打得遍体鳞伤能勇敢到哪儿去？ 凯尔——艾尔，你可以对他放任不管，但你选择的是承担重任，即便道路崎岖，生死难料。 从某种程度上他是对的，是我自己削弱了我自己。我太热衷鱼保护别人，而自己…… 你在小镇可真是受益匪浅，是这里的人们成就了现在的你。 他们会陆续离开这里，拉娜的事让我明白，不管我们有多么要好，总会有离别的一天。 而我花了那么多时间逆转我的命运，徒劳地想成为我永远不会成为的人类。 |
|
|
|
