美国分帐大片《星际迷航》中文翻译剧本

派拉蒙影业公司

望远镜娱乐公司

拜德罗伯特公司

联合出品

 

1、

背景群杂：呼叫中校

          这是我们第二次传送，收到没有？

          检查导航系统，修正航行路线。

          航行日志发送完毕。

          矢量C有星舰出现，听见了吗？

飞船上的标志：     U.S.S. KELVIN    

联邦星舰凯文号

男    声：凯文号呼叫星舰总部。星舰总部，我们传送了一份数据，收到了吗？

女    声：凯文号，你们检查过数据吗？

通 讯 官：我们的引力传感器一片混乱，看到吗？像是一场雷暴。

女    声：你们发的这些数据是不可能的。

男    声：是的，我知道，所以才发给你。

罗拔上校：怎么样？

观 察 员：还是看不见，再给我20秒

男    声：通知罗舰长，总部建议你们小心前进。

战术参谋：034方位有新发现。

罗拔上校：稳定屏幕光源

通 讯 官：会不会是克林贡星舰？

观 察 员：舰长，看见了

通 讯 官：重复，可能是克林贡星舰吗？

男    声：不可能，你们离克林贡7万5千公里。

观 察 员：舰长，你看到吗？

通 讯 官：收到了。

罗拔上校：我的天啊！

2、

观 察 员：数据显示，他们已经锁定了我们！

罗拔上校：红色警戒！

乔    治：320度方向有鱼雷在快速接近！

罗拔上校：准备战斗！进入D5回避模式。

乔    治：要击中了！

罗拔上校：发射所有激光炮！情况怎么样？

轮机主管：曲速引擎完蛋了，火力还真够猛的！

女    一：（咳嗽）

轮机主管：武器失效，主动力只剩38%！

观 察 员：他们又发射一枚！

字幕：SYS ALERT - INCOMING TORPEDO

            系统提示：有鱼雷在接近

罗拔上校：把动力都转移到防护罩！

女    二：啊！上尉！

3、

汉 弗 莱：气层稳定被打乱了。

战术参谋：防护罩还有效吗？

弗 里 达：7到13层失去氧气，已确认伤亡人数。

乔    治：防护罩只有11%，而且迅速下降

罗拔上尉：动力全转到舰首防护罩！准备登上穿梭机撤退。

阿 亚 尔：你好，我的指挥官希望能和你们的舰长，一起协商停火事宜。请乘穿梭机到我们的飞船上来。如果拒绝，后果自负。

罗拔上尉：跟我来。

通 讯 官：（背景喇叭声）指挥中心，对方中断通讯，信号消失——

罗拔上尉：如果15分钟后没我消息，就马上撤退。

乔    治：舰长，我们可以——

罗拔上尉：没有人能帮我们。用自动驾驶，全体撤离星舰。

乔    治：是，舰长。

罗拔上尉：你是舰长了，柯克。

背景群杂：

杂     1：加强保护层！

杂     2：变换极性！

轮机主管：怎么样？

杂     3：已到临界点！

杂     4：是负数了，我在调整！

杂     5：能量严重丢失！

杂     6：还在降低！

轮机主管：温士顿，改变应急动力设置！

飞船上的标志：     U.S.S. KELVIN

联邦星舰凯文号

4、

背 景 音：马上清点人员，随时准备撤离星舰。

观 察 员：他的心跳在加速

背 景 音：到舰桥上去。

阿 亚 尔：看看这个，是不是很熟悉啊？

罗拔上尉：你的舰长呢？是他吗？

阿 亚 尔：我是尼禄舰长的代表。

罗拔上尉：那请你告诉我，你们为什么，要攻击联邦星舰？

阿 亚 尔：你知道斯波克大使在哪儿吗？

罗拔上尉：我不认识什么斯波克大使

阿 亚 尔：现在的星历是什么？

罗拔上尉：星历？2233年4月。你从哪儿来？

尼    禄：啊——！

罗拔上尉：啊！

5、

背景群杂：他的心律异常！

快让他离开那儿！

信号中断，上尉没有回应

屏幕上的字：T E R M I N A T E D

                        通讯中断

观 察 员：对方锁定了我们，又要发射了！

乔    治：实施B6战术，全力反击！

男    杂：防护罩失效了！

男    杂：又有七个人死了！

乔    治：哦！马上执行《星舰守则》第13条，全体撤退！

女    杂：舰体严重受损！

观 察 员：是，长官！

男    杂：9号10号甲板——

乔    治：全体注意，我以舰长的身份命令大家，立刻登上指定的救生飞船，撤离星舰。再重复一遍——

6、

威 诺 娜：是乔治在说话，怎么了？

女 护 士：快上救生飞船上，快！

背景杂声：得把这些人全转移过去！

          没时间了，动作快点！

          快进救生飞船！进救生飞船！

          船体受损，仓门要关闭了！

男    一：快！动作快点！快！把他扶起来！

男    二：我来了！

 

7、

威 诺 娜：乔治！

乔    治：你没事，太好了！37号医疗救生飞船正在等你，快去，能行吧？

威 诺 娜：行！

乔    治：别担心，没事的。照我说的做，上37号救生船。

威 诺 娜：乔治，来不及了，我就要，就要生了。

乔    治：我马上就来！

电脑女声：自动驾驶功能遭到破坏，只能使用手动驾驶。

屏幕上的字：AUTOPILOT  

                     MALFUNCTION

                     SYS ALERT：MANUAL OVERRIDE ONLY

                     自动驾驶仪故障

                     系统提示：只能手动操作

男指挥官：赶快撤退，上救生飞船！快！快！快！

男    杂：大家到停机坪去，到停机坪去，快！

8、

威 诺 娜：啊——！哦，他要出来了！

男 护 士：用力深呼吸，不会有事的。

威 诺 娜：宝宝也不会有事，对吧？

男 护 士：不会有事的。

背景杂声：上尉，快下来！

          跟我来！

走这边，快！快！

没时间了，动作快点！

威 诺 娜：（气氛，一直延续）

男 护 士：好了，来，坐下。

9、

乔    治：37号救生飞船，我太太到了吗？

男飞行员：是的，到了。

乔    治：那就马上起飞，明白吗？

男飞行员：我们在等你。

乔    治：不要等我，请马上起飞，这是命令！

男飞行员：明白。

威 诺 娜：等一下！我们不能走！求你了，等等！啊——！乔治？我们要起飞了，你在哪儿？

乔    治：亲爱的，听我说，我不跟你们一起走。

威 诺 娜：不…

乔    治：这是救你唯一的办法。

威 诺 娜：你还在舰上？快过来！

乔    治：我不挡住对方，你们就无法撤退。

威 诺 娜：乔治，没有你我做不到。

女 医 生：好了，现在全身向下，用力！

威 诺 娜：啊——！

10、

屏幕上的字：[ S Y S T E M S        F A I L I N G ]

[WEAPONS]           [SHIELDS]

OFFLINE                          CRITICAL

 

 系统全面崩溃

武器       防护罩

失效        告急

 

 

 

* * *   SYS_ALERT / 00.00   * * *

<< COLLISION COURSE >>

<< ENGAGED >>

 

系统警告

撞击路线

已经设定

 

 

[ I M P A C T ]

5900

撞击倒计时

5900

威 诺 娜：（气息）

乔    治：男孩女孩？

威 诺 娜：男孩。

乔    治：男孩？长的帅吗？

威 诺 娜：比你还帅！真希望你在这儿。

电脑女声：撞击警告。

[ I M P A C T ]

4800

撞击倒计时

4800

 

乔    治：给他取什么名字？

威 诺 娜：就用你父亲的名字吧。

乔    治：台比留？别闹了，太难听了。用你父亲的名字吧，就叫他吉姆。

威 诺 娜：吉姆，好吧，就叫吉姆。

乔    治：亲爱的，能听见吗？

威 诺 娜：听见了

乔    治：我真的好爱你，我爱你！

 

片名：              S  T  A  R     T  R  E  K

                                   星际迷航

 

11、（此处有部分英文剧本的台词在画面上没体现）

弗 兰 克：嘿，你疯了吗？那是辆古董车！你以为你妈不在就能胡作非为吗？想的美！快回家，马上！你住我家，明白吗？别忘了那是我的车！你敢刮坏那辆车，我发誓就~

小 柯 克：啊！呀——！嘿，伙计！哈！哈！

警    察：公民！靠边停车！

小 柯 克：啊！哦！哈！啊——！（气氛）有什么问题吗？

警    察：公民，你叫什么？

小 柯 克：我叫詹姆士台比留柯克。

12、

字幕：VULCAN

瓦肯星

（以下有部分是重叠的背景声，模糊不清）

男电脑声 ：请说出体的积球计算公式。

瓦肯男孩1：3/4π乘以R的3次方

电脑男声 ：A点到B点的距离。

瓦肯男孩1：1.26…

电脑男声 ：交集产生的是什么图形？

瓦肯男孩2：椭圆形。

电脑男声 ：上夸克的带电量是多少？

瓦肯男孩3：正2/3——

电脑男声 ：量子宇宙论的中心论点是什么？

电脑男声 ：2396304的平方根是多少？

瓦肯女孩 ：双曲线或近似双曲线，它们的——

瓦肯男孩4：1548…

电脑男声 ：什么是维数？

瓦肯男孩5：维数等于对数除以…

电脑男声 ：球的体积——

瓦肯男孩6：非排他性及非敌对性——

电脑男声：最重要的是什么？

瓦肯男孩7：3/4圆周率乘以半径的3次方——

电脑男声 ：有的行为是——

小斯波克 ：在道德上值得赞扬却不一定是必要的行为。

13、

瓦肯恶棍1：斯波克！

小斯波克 ：又准备了什么新花样来羞辱我吗？

瓦肯恶棍1：真聪明。

小斯波克 ：这是你们第35次企图激起我的情绪反应了。

瓦肯恶棍2：你不是人类也不是瓦肯人，不容于这个宇宙。

瓦肯恶棍1：看，人类的眼睛，你很悲伤，是吧？

瓦肯恶棍2：或许情绪反应需要用暴力来表达。你的叛徒爸爸，娶了一个，人类娼妓，一对儿烂货！

小斯波克：啊——！

（打斗气氛）

14、

小斯波克：他们说你是叛徒。

斯 莱 克：我们的种族感情很丰富，甚至比人类的感情更丰富。但是清晰的逻辑让我们比人类更平静。你要控制情绪，千万别让情绪控制了你。

小斯波克：你要求我成为一个彻底的瓦肯人，但你却娶了一个人类。

斯 莱 克：身为派驻地球的大使，我必须观察并了解人类的行为。娶你母亲符合…逻辑。斯波克，你完全能够自己决定自己的命运。你面对的问题是…选择走哪条路。只有你自己才能决定。

15、

阿 曼 达：斯波克，过来让我看看。

斯 波 克：不。

阿 曼 达：斯波克，你用不着这么紧张，会很好的。

斯 波 克：我一点都不紧张，母亲。“很好”这个词过于模糊，不够精确。

阿 曼 达：好吧

斯 波 克：能问个私人问题吗？

阿 曼 达：当然能。

斯 波 克：如果我完成瓦肯的柯里纳训练，舍去除一切感情，你应该/不会觉得这是针对你吧。

阿 曼 达：哦，斯波克，我是你妈妈，不管你怎么决定，我都为你感到骄傲。

16、

科学部长：你的表现超越了所有人的期望，你的成绩也完美无缺。除了一件事…我听说你申请加入星际舰队。

斯 波 克：做多方面尝试是符合逻辑的。

科学部长：符合逻辑但没有必要。我决定接受你进入瓦肯科学院。虽然你天生条件受限但成绩斐然，这实在是很难得的。请起立！

斯 波 克：能否进一步解释，什么是天生条件受限？

科学部长：你的人类母亲。

斯 波 克：各位，对不起/我拒绝接受。

科学部长：没有一个瓦肯人会拒绝进入科学院。

斯 波 克：我只是一半瓦肯人/你们心里很清楚。

斯 莱 克：斯波克，你曾经发过誓遵循瓦肯人的准则。

科学部长：请问你今天为什么要来这里？就是为了宣泄极端叛逆的情绪吗？

斯 波 克：我只想表达感激的情绪。谢谢！谢谢各位！谢谢你们的厚爱。生生不息！

 

字幕：IOWA

爱荷华州

17、

（酒吧群杂）

乌 胡 拉：嗨！来一杯克来宁火茶，恩，三杯百威经典啤酒，两杯卡达西日出，还有——

男调酒师：斯拉索也不错。

乌 胡 拉：那就斯拉索，谢谢

柯    克：真是位女中豪杰！

乌 胡 拉：再来一杯杰克丹尼。

柯    克：来两杯，我请客。

乌 胡 拉：我自己付钱，多谢好意。

柯    克：难道你拒绝我之前就不想问问我叫什么名字？

乌 胡 拉：不认识挺好的。

柯    克：认识了会更好。我叫吉姆，吉姆柯克。你要不告诉我名字，我就帮你起一个。

乌 胡 拉：我叫乌胡拉。

柯    克：乌胡拉？真巧！我正想这么叫你呢。乌胡拉什么？

乌 胡 拉：就是乌胡拉。

柯    克：我是问你姓什么。

乌 胡 拉：乌胡拉就是我的姓。

柯    克：哦，那这么说，你没有名字吗？对不起，伙计。你是学生吗？学的是什么专业？

乌 胡 拉：外星语言学。说了你也不明白。

柯    克：就是研究外星语言的构词法、措辞法、语音规则。你的舌头很灵活了？

乌 胡 拉：真没想到，我还以为你只是个满脑子龌龊想法的乡巴佬呢。

柯    克：哦，偶尔也是。

乌 胡 拉：哈哈！

粗壮男人：这个家伙没烦你吧？

乌 胡 拉：哦，烦死了。不过我还能应付他。

柯    克：你能应付我，这是你自己说的。

粗壮男人：喂，你说话注意点！

柯    克：放松点，小弟弟，开玩笑的。

粗壮男人：嘿，乡巴佬，你的数学很差！我们有四个人，你只有一个。

柯    克：要是觉得少就回去再找几个。

（打斗声、惊叫声）

乌 胡 拉：嗨！别打了！住手！够了！快住手，别打了！

派    克：都出去，全体，出去！

粗壮男人：遵命！

背景群杂：真是扫兴！（女）

          我刚买了杯酒。

怎么会这样？

有点不公平啊。

走吧。

我那杯酒还没喝呢。

那家伙到底是谁啊？

18、

派    克：你没事吧？

柯    克：你的口哨吹的真难听啊。

派    克：酒保跟我说的时候我还真不敢相信。

柯    克：我是谁，派克舰长？

派    克：你爸爸的儿子。

柯    克：能再来一杯吗？

派    克：为了写论文我被派上凯文号星舰。我很佩服你爸爸，他是个天生的乐天派。

柯    克：那也没乐到现在。

派    克：对他来说，你活下来就是胜利。

柯    克：谢谢。

派    克：他最大的优点，就是行动超前于思维，而这正是现在的星际舰队所缺少的。

柯    克：这跟我有什么关系？

派    克：你被痛扁时我看了你的档案。你想用你那优异的成绩干什么？想成为一个以监狱为家的犯罪天才吗？

柯    克：也许我喜欢这样。

派    克：你爸死了，你是想就这样混日子，还是去做些有用的事，特别的！加入星际舰队！

柯    克：什么？你们一定是召不到合格的新人了。

派    克：你只要有你爸爸一半的本事，星际舰队就能录用你。4年后就是军官，8年后能当舰长。知道星际联邦的意义吗？这很重要，负责维持和平及人道救援——

柯    克：说完了吗？

派    克：说完了。河岸船坞，明早8点整准时出发。其实你爸爸只当了12分钟舰长，但是他救了八百人，包括你妈妈，和你。你能做得更好吗？

19、

标牌上的字：

STARFLEET

SHIPYARD 2-1a

CONSTRUCTION ZONE

SFC DIVISION

UNITED FEDERATION OF PLANETS

SECTOR 47

LEVEL:  3

 

星际舰队

船坞2-1a

 

模糊群杂：把货物卸在这里。

通知接货。

快，就卸在这里。

检查给养，明白？

明白。

通知纳尔森上尉，C货场准备。

快走，今天上午全都到齐的。

我去货场，我需要舱体材料。

叫技师过来

3号？

对

嗨，叫你重新设置变极器。

他们卸在4号

好的，这里再加强些。

好了，拿下来吧。

看看导师会不会给我们另一个方案，让他等一下好吗？

男  工 人：车不错！

柯    克：送给你。4年吗？我用3年！

 

模糊群杂：你看见了吗？

          没有

你一定要看看，太不可思议了！

我得给爸爸妈妈打电话了，他们一直很担心我。

是啊，我爸爸也是，他让我尽快给他打电话。

 

钢梁上的字：LOW CLEARANCE

                        小心撞头

20、

（嬉笑声）

柯    克：嗨，大家好。你的名字真特别。

女 教 官：你得看医生。

麦 考 伊：我说过了，用不着，我就是医生。

女 教 官：你你，回到座位上去。

麦 考 伊：我的座位在没窗户的厕所里。

女 教 官：立刻回到座位上。

麦 考 伊：我有飞行恐惧症，也就是害怕在死在飞行器上。

女 教 官：为了你的安全，坐下来，不然我会帮你坐下来。

麦 考 伊：好吧。

女 教 官：谢谢，

派    克：我是派克舰长，准备起飞。

麦 考 伊：希望别吐你身上。

柯    克：这种救生飞船很安全。

麦 考 伊：少骗我，小子。机身只要有裂缝，30秒内血液就会沸腾，太阳耀斑会把我们烤焦在座位上。坐在这里不出去也会得安多利疱疹，你的眼球会在突然间爆浆。黑暗无声的外层空间充满了疾病和危险。

柯    克：可惜星际舰队就是在外层空间巡航。

麦 考 伊：没办法，老婆跟我离婚的时候带走了所有能带的东西，除了我这把老骨头。

柯    克：吉姆柯克。

麦  考  伊：麦考伊，伦纳德·麦考伊

 

字幕：THREE YEARS LATER

三年后

21、

罗慕伦男：尼禄舰长，阿亚尔请你到舰桥，他说时间到了。

阿 亚 尔：舰长，我们来到你计算的坐标，没发现目标，我们怎么办？

尼    禄：耐心等待，等待毁灭我们家园的人出现。我们已经等了25年了。

阿 亚 尔：杀了他之后呢？

尼    禄：杀了他？我才不会杀了他，我会让他看着！拦下那艘船。欢迎回来，斯波克。

22、

背景群杂：下课后我找你。

          好的

          弄清楚做好备份没有

          这倒真是个问题

麦 考 伊：怎么这么开心？

柯    克：不知道你在说什么。

麦 考 伊：我想你也不知道

柯    克：你们好，美女。我要再考一次试。

麦 考 伊：别开玩笑了。

柯    克：明天早上，来帮我吧。

麦 考 伊：我说，我可没那闲工夫再看你丢一次脸，我是个医生，很忙的。

麦 考 伊：没人能考过让你觉得很爽吗？

麦 考 伊：这是小林丸测验，没人考得过。没有人敢考第二次，更别说第三次了。

柯    克：我去复习了。

麦 考 伊：复习个屁！

23、

盖    拉：吉姆，我想我爱你

柯    克：好怪啊。

盖    拉：灯光。

电子男声：灯光开启。

盖    拉：你刚才说什么“好怪啊”？

柯    克：是啊，我是说——

盖    拉：你不爱我吗？我室友回来了。

柯    克：你说她不回来的。

盖    拉：谁知道怎么回事，快钻到床底下去。

柯    克：可是

盖    拉：赶快钻进去。

柯    克：什么？

盖    拉：不能让她看见你。

柯    克：为什么？

盖    拉：我答应她不再带男生回来

柯    克：什么？你带过几个男生？

盖    拉：快点，进去！嗨！

乌 胡 拉：嗨！你好吗？

盖    拉：恩，很好！

乌 胡 拉：好奇怪啊。我刚才在遥感实验室。

盖    拉：是啊，以为你不回来了呢。

乌 胡 拉：我在搜寻太阳系，结果接收到一个求救讯号。

盖    拉：真的吗？

乌 胡 拉：真的，是克林贡监狱星球

盖    拉：是吗？

乌 胡 拉：是的，整个舰队47艘星舰，全被摧毁。

盖    拉：那你一会还要再回去吗？

乌 胡 拉：让他出来吧。

盖    拉：谁呀？

乌 胡 拉：在你床底下喘气的家伙

柯    克：你能听见我呼吸？

乌 胡 拉：是你！

柯    克：我真走运。

乌 胡 拉：你不会及格的。

柯    克：盖拉，回头见。

乌 胡 拉：滚出去！

柯    克：我及格了就告诉我你的名字。

乌 胡 拉：不！再见！

柯    克：我觉得你接收到讯号真的很有意思。

24、

乌 胡 拉：我们收到小林丸号发出的求救讯号，它失去动力，无法行动。星际舰队命令我们去救援。

柯    克：星际舰队命令我们去救援——舰长？

麦 考 伊：两艘克林贡战舰进入中立区，并且锁定我们。

柯    克：没关系。

麦 考 伊：没关系？

柯    克：对，别担心。

考 官 一：他说“不用担心”？

考 官 二：他把模拟行动当儿戏吗？

麦 考 伊：又有三艘克林贡战舰锁定我们。我猜这也不是问题啰

军 火 官：他们在开火。

柯    克：通知医疗舱做好准备接收所有伤员。

乌 胡 拉：我们已经被敌舰包围该怎么救他们呢？舰长？

柯    克：通知医疗舱。

麦 考 伊：我们被击中，防护罩只剩60%。

柯    克：我知道了。

麦 考 伊：我们现在该怎么办，反击吗？

柯    克：不。

麦 考 伊：当然不。

背景群杂：请报告你的方位。

          数值多少？

          是负数

          马上核查

          发现二级映射

          收到无线电呼叫

          279

考 官 二：这是怎么了？怎么回事？

柯    克：恩，准备向克林贡战舰发射光子雷。

军 火 官：明白。

麦 考 伊：吉姆，他们的防护罩在运行。

柯    克：是吗？

麦 考 伊：不，消失了。

柯    克：向所有敌舰开火。每艘一枚光雷就够了，别浪费弹药。

军 火 官：已经锁定所有目标，开火。敌舰全部消灭。

柯    克：开始进行救援行动！好了，我们已经消灭了所有敌舰，我方没有任何伤亡。目前看来小林丸号的救援行动进行的——很顺利。

背景群杂：移相器索定。

          向工程部通报数据

          运行百分之百

          核查读数

          不能有半点差错

考 官 一：那小子是怎么蒙过去的？

斯 波 克：我也不知道。

25、

最高长官：今天请各位前来是为了澄清一个事实。詹姆士柯克，请上前。本委员会本议会收到确凿证据，按照星舰第17.43规章规定，指控你违反了星舰伦理守则。现在你有什么话想要说吗？

柯    克：我想我有权要求指控者当面对质。

最高长官：请上前。斯波克中校是本学院最优秀的毕业生，四年来负责设计小林丸测验。中校？

斯 波 克：柯克同学，你擅自在主程序中安装子程序，按自己的需要更改了测验条件。

柯    克：什么意思？

最高长官：这是一种欺骗行为，是作弊。

柯    克：我有一个问题，其实我们都知道答案。这测验本身就是欺骗，不是吗？根本就不可能实现。

斯 波 克：你的观点排除了没有胜算的可能性。

柯    克：我只是相信事在人为。

斯 波 克：那你不只是违反规定，而且没明白最重要的一点。

柯    克：请讲清楚些。

斯 波 克：你应该比其它人更清楚，舰长绝对难逃一死。

（众人反应）

柯    克：此话怎讲？

斯 波 克：你父亲，乔治柯克上尉刚刚接任舰长就不幸阵亡，不是吗？

柯    克：没难住我让你心里很不爽吧？

斯 波 克：你根本就没理解测验的真正目的。

柯    克：请说明白点。

斯 波 克：目的是体验恐惧感。面对死亡的恐惧，依然能够/临危不乱地指挥手下。这是我们对每位舰长的最低要求。

通 信 员：对不起，先生。

最高长官：我们收到瓦肯星的求救讯号，主要舰队目前正在罗伦提星系巡逻，所有学员立刻到一号停机坪集合待命。散会吧。

（群杂声）

柯    克：这个尖耳朵的家伙哪儿来的？

麦 考 伊：不知道，不过我喜欢他。

26、

男 指 挥：布莱克，牛顿号星舰；考特，奥德塞星舰；福格曼，和他一起。葛雷西，法拉加特号。麦考伊，进取号星舰。麦克莱斯，伍寇特号，雷德，虎德号星舰。欢迎加入舰队，祝好运。

柯    克：他没叫我的名字。指挥官？你没叫我的名字，詹姆士柯克。

男 指 挥：在委员会没有正式裁决之前，你不能参加任何行动。

另一指挥：（OS）注意，都听好了，名单我只说一遍，不再重复！费舍曼，牛顿号星舰——

麦 考 伊：委员会一定会判你无罪的。应该会的。好了吉姆，我得走了。

柯    克：好，你快去吧，保重。

另一指挥：（OS）——法拉加特号。瓦盖斯，康威号。维什考夫，列克星敦号。伍兹，波拖马可号。记住自己的星舰，祝你们好运。马上行动！快！

男 学 生：让一下。

柯    克：好，好，抱歉。哦，该死的！

女指挥官：特纳戈，安塔芮丝号星舰。帕默，奥德塞号星舰。雷佛，牛顿号星舰——

麦 考 伊：跟我来。

女指挥官：乌胡拉，法拉加特号星舰。派托斯基，安塔芮丝号星舰。各就各位，祝你们好运。

背景群杂：哦，感觉真棒！

          是啊伙计，简直太酷了！

柯    克：老骨头，我们要去哪儿？

麦 考 伊：跟我走吧。

男 学 员：（OS）太好了，我跟她分在一起！

27、

乌 胡 拉：我有个问题。

斯 波 克：什么问题？

乌 胡 拉：你觉得我不够优秀吗？

斯 波 克：你非常优秀。

乌 胡 拉：我展示了非凡的敏锐听觉，拥有超乎常人的特殊才干，在子空间异常波形传递的捕捉分辨方面表现极为出色。您是这么说的吧？

斯 波 克：我的确是这么说的。

乌 胡 拉：那你明知我希望在进取号服役，为什么却偏偏把我派到法拉加特号上去？

斯 波 克：我不想别人误会，我在偏袒我的学生。

乌 胡 拉：不，我要到进取号上去。

斯 波 克：去进取号报道吧。

乌 胡 拉：谢谢。

28、

柯    克：你在干什么？

麦 考 伊：我在帮你啊，看你那可怜样，不能不管啊。坐好，我要给你打一针抵抗梅尔瓦兰病毒的疫苗。

柯    克：啊！为什么？

麦 考 伊：让你出现病征

柯    克：你在说什么呢？

麦 考 伊：你的左眼很快会失去视力。

柯    克：已经看不见了。

麦 考 伊：还会感觉剧烈头痛，出虚汗。

柯    克：你就这样帮我？

麦 考 伊：对，你欠我一个人情。

女    声：准备起飞！

男    声：所有人员各就各位，随时准备出发。

男检察员：詹姆士柯克，按照命令他不能参加行动。

麦 考 伊：医疗守则规定必须依照主治医师的判断移送病患。而他的主治医师——就是我。我要带柯克先生登机，如果你不同意的话，你可以亲自去向派克舰长解释，为什么进取号的医疗官不见了。

男检察员：请进吧。

麦 考 伊：木头脑袋！走吧。

柯    克：可别吐你身上。

麦 考 伊：吉姆，快来看看这个。吉姆，你看。

柯    克：什么？

柯    克：看啊！

舱体上的字：U.S.S. ENTERPRISE

                       N C C  -  1 7 0 1

 

                      联邦星舰  进取号

                      编号N C C  -  1 7 0 1

柯    克：哇哦！

29、

背景群杂：我还得再去做个检查。

          好，那我们在医疗舱见。

          登上凯尔文号星舰真让我兴奋，梦想成真了！

          马上派人到工程部去。

麦 考 伊：你得换换衣服了。

柯    克：太难受了，好像在尿床。

麦 考 伊：那个尖耳朵怪胎。

30、

男    声：（OS）所有人员注意，各就各位，随时准备出发。

派    克：斯波克先生。

斯 波 克：舰长，工程部报告可以起飞。

派    克：谢谢！女士们先生们，这是艘全新的旗舰，如果不是特殊情况，应该有个更隆重的首航典礼。不过今天只希望我们能够安全返航。继续吧。各位，我是派克舰长，准备马上起飞。舵手，启动。

苏    鲁：尾锚解开，舰长。一切就绪。启动推动器，脱离太空站。所有星舰脱离太空站，准备进入曲速。

派    克：目标瓦肯星。

苏    鲁：遵命，舰长，设定航向。

派    克：最高曲速，启动。

女    声：离析器运转正常，

派    克：上尉，麦肯纳舵手呢？

苏    鲁：他感染了肺蠕虫，不能参加行动，我是宇多苏鲁。

派    克：你是飞行员，对吗？

苏    鲁：啊，应该说是的，我恩，我只是不确定出了什么问题。

派    克：是刹车没松开？

苏    鲁：啊不，我会搞清楚的，只是——

派    克：解除外在惯性缓冲器了吗？

苏    鲁：准备进入曲速。

派    克：启动吧。

31、

柯    克：这是哪儿？

麦 考 伊：这是医疗舱。

柯    克：真不值得

麦 考 伊：吃点苦头对你没坏处。

柯    克：嗨，你好啊。

麦 考 伊：过来。

柯    克：我的嘴巴好痒，正常吗？

麦 考 伊：这些症状不会太久的，给你用点轻度镇静剂。

柯    克：真希望我没认识你。

麦 考 伊：别像个孩子一样。

柯    克：啊！要多久才会…

麦 考 伊：真是服你了。

32、

苏    鲁：推进器满负荷，舰长。

派    克：俄国天才，你叫什么？钦可？契波夫？

契 柯 夫：少尉契柯夫·帕威尔·安德烈维奇

派    克：好，契柯夫·帕威尔·安德烈维奇。开始全舰任务广播。

契 柯 夫：是的，舰长。授权密码是95WW2

女    声：授权密码未通过验证。

屏幕上的字： * * * AUTHORIZATION * * *

                               NOT RECOGNIZED

                              PLEASE TRY AGAIN

                              授权密码未通过验证

契 柯 夫：哎呀！授权密码是95VV2

屏幕上的字：          ACCESS GRANTED

                      INTRA-SHIP COMMUNICATION

                                       ACTIVE

                                   授权通过验证

                                   内部通讯系统

                                         已激活

契 柯 夫：请大家都注意了， 今天晚上22点，遥感发现中立区出现异常状况。看来就象是一场，外层空间雷暴。后来我们收到了瓦肯星发出的紧急求救讯号，证明瓦肯星那里发生了强烈地震。我们的任务，是评估瓦肯星的状况，在必要的时候，协助他们撤离。我们的舰队将在3分钟内抵达瓦肯星，谢谢合作。

33、

柯    克：啊！雷暴…

麦 考 伊：啊，吉姆，你醒了！感觉怎么样？

柯    克：感觉好极了！啊！这是怎么了？

麦 考 伊：疫苗引起的反应，该死！护士，我要50cc可的松。

护    士：明白。

契 可 夫：看起来就好象是一场外层空间雷暴

柯    克：快让舰队停下！

麦 考 伊：吉姆，你先等等，我得降低你的心律。

柯    克：计算机，查出乌胡拉的位置！

麦 考 伊：我没见过这么强烈的反应。

柯    克：我们正飞进一个陷阱！

麦 考 伊：该死的，给我站住！

柯    克：啊！

背景群杂：正在确认桌面信息，即将进行精确分析——

          已经查明，百分之九矿石，百分之十其他物质，常规——

          我来分析具体成分——

          

34

柯    克：乌胡拉！乌——

乌 胡 拉：柯克！你怎么会在这儿？

柯    克：来自克林贡监狱星球的讯号…

乌 胡 拉：天啊，你的手怎么了？

柯    克：是谁攻击克林贡战舰？

乌 胡 拉：什么？

柯    克：到底是那一艘战舰？

乌 胡 拉：你到底在说什么？

柯    克：我，我的嘴巴怎么了？

麦 考 伊：有点大舌头？

柯    克：大舌头？

麦 考 伊：我能治好的。

乌 胡 拉：你说战舰什么？

柯    克：罗慕伦！

乌 胡 拉：什么？

柯    克：罗慕伦！

乌 胡 拉：罗慕伦？

柯    克：对！

乌 胡 拉：对？

柯    克：没错！啊！轻点！

35、

阿 亚 尔：尼禄舰长，七艘联邦星舰驶向我们。

36、

麦 考 伊：吉姆！

乌 胡 拉：怎么回事？

麦 考 伊：吉姆，回来！

乌 胡 拉：柯克！

柯    克：舰长！我们必须得停止前进！

派    克：柯克！没经过批准你是怎么登上进取号的？

麦 考 伊：舰长！他因为注射疫苗引起剧烈反应，完全失去了理智，我愿意负全责！

柯    克：瓦肯星不是发生天灾，而是受到罗慕伦人的攻击。

派    克：罗慕伦人？柯克同学，这一整天你就没安静过。麦考伊，把他带回医疗舱，我待会再跟你谈。

麦 考 伊：是，舰长。

柯    克：舰长！我们看到的异常现象——

派    克：柯克！

斯 波 克：柯克没受准许登上进取号，舰长！

柯    克：——我现在是说不过你——

斯 波 克：——我可以把他赶走！

柯    克：你试试！我想拯救这艘星舰。

斯 波 克：你的意思是要我们停止一场救援行动？

柯    克：这不是救援行动，是自杀行动。

斯 波 克：你的根据是什么？

柯    克：外层空间雷暴的异常现象，我出生那天也发生过，就是罗慕伦战舰攻击凯文号之前。你很清楚，我读过你的论文。那艘战舰拥有先进犀利的武器，以前和后来都没见过。凯文号在克林贡领域边陲受袭，昨晚23点发生攻击事件，罗慕伦人击毁了47艘克林贡战舰。情报显示罗慕伦人只有一艘巨大的战舰。

派    克：这一切你是怎么知道的？

乌 胡 拉：是我亲自拦截并翻译的信息，柯克说的没错。

柯    克：我们正在进入一个陷阱，我敢保证罗慕伦人在等着我们呢。

斯 波 克：他的逻辑很合理。乌胡拉上尉也精通外星语，我们应该接受她的结论。

派    克：扫瞄瓦肯星，检查有没有罗慕伦方面的信息。

男通讯官：舰长！我分辨不出罗慕伦语和瓦肯语。

派    克：那你呢？你懂罗慕伦语吗？

乌 胡 拉：我懂所有罗慕伦方言。

派    克：乌胡拉，接任通讯官。

乌 胡 拉：是，舰长。

派    克：汉尼提，呼叫杜鲁门号。

汉 尼 提：其它星舰都已经抵达瓦肯星，我们现在没办法联络到他们。

乌 胡 拉：舰长！我没拦截到罗慕伦人的信息，或是那个地区的任何讯号。

柯    克：因为他们都遭到了突袭。

派    克：防护罩，红色警戒。

苏    鲁：我们在5秒钟后抵达瓦肯星。4、3、2

派    克：紧急闪躲程序！

苏    鲁：是，舰长。

群杂：检查防护罩

      评估受损情况

      检查舱体

37、

派    克：损害报告。

男    声：防护罩完好。

派    克：全体注意，进入战斗岗位！

 

派    克：全速退后，向右转90度，钻到他们下面去。

（背景杂声）

罗慕伦大副：长官，发现另一艘联邦星舰

尼    禄：一起消灭。

罗慕伦战术官：发射鱼雷！

斯 波 克：敌舰用鱼雷锁定我们

派    克：把左辅助动力转移到舰首防护罩。

（群杂）

派    克：苏鲁，损害报告！

苏    鲁：防护罩只剩32%，敌舰的武器很强大，我们顶不住了。

派    克：帮我接星舰指挥部

斯 波 克：舰长，罗慕伦战舰把高能量脉冲钻头穿入瓦肯星大气层，用来切断我们的通讯和传送功能。

派    克：动力全都转移到舰首防护罩，准备攻击。

男    一：B9完毕！

男    二：C十三完毕！

男    三：全部准备就绪！

38、

罗慕伦大副：尼禄舰长，武器准备好了。

尼      禄：等一下！舰身，放大！

罗慕伦大副：是，舰长

39、

乌 胡 拉：舰长，对方呼叫我们！

尼    禄：你好！

派    克：我是派克舰长，请问你是谁？

尼    禄：你好啊，我是尼禄

派    克：你向星际联邦宣战。你只要撤退，我可以在中立区安排和罗慕伦领导者会面。

尼    禄：我不代表罗慕伦帝国！我们之间没关系。就像你和你的瓦肯成员一样，对吧，斯波克？

斯 波 克：对不起，在我记忆里我跟你好象不认识。

尼    禄：是不认识，说的没错。斯波克，我给你看一样东西。派克舰长，你的传送器失效，你的舰队即将被击毁，别无选择。你可以开一架救生飞船来和我协商，就这样。

柯    克：那混蛋会杀了你的！

斯 波 克：生还的概率很小。

柯    克：舰长，靠外交手段没用，你去敌舰是个错误。

斯 波 克：我也同意，你应该另想办法。

派    克：这我明白。我需要会搏击术的成员跟我一起。

苏    鲁：我受过训练。

派    克：跟我来。柯克，你也来，反正你也不该在这儿。契可夫，控制星舰。

契 柯 夫：遵命，舰长。

40、

尼    禄：准备红色物质。

阿 亚 尔：是，舰长。

41、

派    克：传送器失效，不能传送出去，帮不了瓦肯人，完成不了任务。柯克，苏鲁还有欧森，你们要从救生飞船进行跳伞，跳上敌方穿入太气层干扰我们器材的钻头，破坏它，然后你们再被传送回舰上。斯波克，我把指挥权交给你，传送和通讯功能一旦恢复，你就马上向星际舰队报告这一切。如果任务失败，就和在罗伦提星系的舰队会合。柯克，我提升你为副舰长。

柯    克：什么？

斯 波 克：舰长？抱歉，我真的无法理解人类之间的恶作剧。

派    克：这不是恶作剧，斯波克。我不是舰长了，你是。走吧。

柯    克：我们破坏了钻头之后，你怎么办？

派    克：我想你们得来救我。小心，斯波克，交给你了。

背景群杂：传感器1到达舰桥。

          继续

          电位差保持在每米7K，可以开始传送。

42、

斯 波 克：普瑞医生，请报告。

麦 考 伊：我是麦考伊，普瑞医生在第六层，他死了。

斯 波 克：我授权给你接替他的职务担任医疗长。

麦 考 伊：对，最好能授权我当舰长！

43、

群杂：37号救生船，前方无障碍。

89号救生船，前方无障碍。检查一切正常稳定，可以出发。

柯    克：炸药在你那里？

奥    森：对，我要把那帮混蛋都炸死。酷吧？

柯    克：是啊。

奥    森：哦，当然！

男    声：救生飞船驾驶，建议启动防护罩

柯    克：你曾受过什么训练？

苏    鲁：剑术。

派    克：准备跳。

男    声：救生飞船驾驶，你已脱离进取号

派    克：我们已经接近跳伞区。你们只有一次机会跳上去，敌方可能有武器，愈晚打开降落伞愈好。3、2、1！你们得把那玩意关掉，进取号才能把你们传送回去。多保重。

44、

契 柯 夫：他们已经进入大气层，舰长。离平台两万公尺。现在离平台5800公尺。

柯    克：柯克呼叫进取号，离目标5千公尺。

契 柯 夫：他们现在离平台4600公尺。

苏    鲁：离目标4500公尺。

柯    克：4千公尺。

苏    鲁：3千米

奥    森：3千米

柯    克：2千米

苏    鲁：打开伞

奥    森：2千米

柯    克：欧森，快打开降落伞

奥    森：还不行，还不行！1500米

苏    鲁：欧森，打开降落伞！

柯    克：欧森，打开降落伞！

奥    森：1千米！不！

柯    克：欧森！

契 柯 夫：欧森死了，舰长！柯克成功降落。

（打斗气氛）

苏    鲁：把手给我！加油。加油！炸药在欧森那里。

柯    克：我知道

苏    鲁：该怎么办？

柯    克：用这个。

45、

乌 胡 拉：干扰讯号不见了，开始重新启动传送功能。

契 柯 夫：传送功能已经重新启动。

斯 波 克：契可夫，进行重力扫瞄。我要知道他们到底在搞什么鬼。

契 柯 夫：是，中校。哦，舰长，抱歉，是舰长。

46、

罗慕伦舵手：钻头遭到破坏，不过我们已穿透星球核心。

尼    禄：  发射红色物质。

47、

柯    克：柯克呼叫进取号。他们发射了一些东西到刚钻成的洞里。进取号，收到吗？

男    声；收到，正在分析数据。

另一男声：传送器已经运行。

契 柯 夫：舰长，重力扫瞄的结果表明，如果我的计算正确，他们要创造一个奇异点，吞噬整个星球

斯 波 克：他们想在瓦肯星创造一个黑洞？

契 柯 夫：是的。

斯 波 克：现在还剩下多少时间？

契 柯 夫：几分钟而已，几分钟。

斯 波 克：通知瓦肯指挥中心进行全球疏散。所有通道，所有频率，反复发送！

乌 胡 拉：斯波克，等等！

斯 波 克：维持正常轨道。

女    声：是，舰长。

乌 胡 拉：你要去哪儿？

斯 波 克：疏散瓦肯最高议会，他们负责延续我们的文化历史，我父母也在其中。

乌 胡 拉：不能把他们传上来？

斯 波 克：不可能，他们在卡翠拱洞。我必须亲自去救他们。契可夫，你接管星舰。

契 柯 夫：遵命。哎呀！

柯    克：呼叫进取号，把我们传回去。

运 输 官：请待命，锁定你们的讯号

48、

尼    禄：收回钻头，我们撤退。

阿 亚 尔：是，舰长。收回来。

49、

阿 亚 尔：呼叫柯克，无法锁定你们，别动！别动！

苏    鲁：柯克！

柯    克：苏鲁！苏鲁！抓住我！抓到你了，打开我的伞！呼叫进取号，我的伞打不开！快传送！快传送！

运 输 官：我在努力，你们移动太快，锁定不了讯号。

屏幕上的字：TRGT LOST

                      失去目标

契 柯 夫：我可以做到，我可以做到！接管星舰！

乌 胡 拉：是，长官。

女    人：黑洞在扩大，不立刻撤退就会发生危险！

契 柯 夫：让开…让开…让开！我能行，我能行！让开…让开…换手动控制，我能锁定他们！

柯    克：快传送我们！进取号，你们在哪里？

契 柯 夫：等一下，等一下！

柯    克：快…快…快！快…快…快！

契 柯 夫：好，好，等一下！修正重心拉力！

屏幕上的字：LOCKED

                      “锁定”

契 柯 夫：搞定！哈！太棒了！

苏    鲁：谢谢！

柯    克：不客气。

斯 波 克：你们让开，我要传送到地面去。

柯    克：哪个地面？你要下去？你疯啦？斯波克，你不能去！

斯 波 克：开始传送。

柯    克：斯波克！

50、

阿 曼 达：斯波克！

斯 波 克：这个星球就快毁灭了，我们得赶快走。母亲，快！

（被砸的惨叫声）

斯 波 克：进取号，把我们传送上去！

契 柯 夫：锁定讯号，不要动，留在原地。准备传送，5…4…3…2…

斯 波 克：母亲！

契 柯 夫：我找不到她！找不到她！找不到她！不！我找不到她！

51、

斯 波 克：代理舰长日志，星历：2258.42。没有派克舰长的消息，因此我宣布他已经成为尼禄的俘虏。尼禄摧毁我的家乡瓦肯星以及它的六十亿人口。舰上的长老保存了我们的文化，但是瓦肯人只剩不到一万人。我现在成了濒临绝种的生物。

乌 胡 拉：对不起，对不起，真的对不起！

乌 胡 拉：你需要什么？告诉我，告诉我！

斯 波 克：我需要每个人继续英勇地战斗下去。

乌 胡 拉：好的。

52、

尼    禄：你一定有很多问题想问我，我只想问你一个。我要星舰边界子空间的保护频率，尤其是地球周围的频率。克里斯朵夫，快点回答我。

派    克：不，你要背负种族屠杀的罪名！

尼    禄：我避免了种族屠杀。很久以前，在我的星球上，这只是一艘的采矿舰。我辛勤工作，靠着力气，养活我太太和即将出生的孩子。我在外层空间，努力工作/你们联邦袖手旁观，让我的人民和星球毁于一旦。而斯波克，不但没帮忙，反而背叛我们。

派    克：你，你搞错了，你听错了消息，罗慕伦星没被摧毁，它仍然存在。你为没发生的事错怪星际联邦！

尼    禄：它发生了！我亲眼所见！别告诉我它没发生！失去她的时候，我就发誓一定要报仇。25年来我为了计划向星际联邦报仇，完全忘了正常生活是什么。但我没忘记痛苦，每个存活的瓦肯人分享的痛苦。我的最终目的，不仅仅是避免我那爱的家乡被毁，而是让你们星际联邦，远离我们。只有这样她才能真正得救。所以我要摧毁星际联邦的所有星球，先从地球开始。

派    克：那我们就没什么好谈的了。

尼    禄：你肯定会给我地球防御系统的频率的。射手星蠕虫。它们会黏住你的脑干，释放毒素逼你回答。把频率告诉我！

派    克：克里斯朵夫派克，进取号星舰舰长！

尼    禄：动手吧。

派    克：啊——！

53、

斯 波 克：你确定尼禄正前往地球？

乌 胡 拉：他们的航线没有其它目的地，舰长。

斯 波 克：谢谢你，上尉

柯    克：也许地球是他下一个目标，不过每个星际联邦的星球都有危险

斯 波 克：别坐在那儿。

契 柯 夫：如果他的目标是星际联邦，为什么不摧毁我们呢？

苏    鲁：当然不会，我们又不构成威胁，何必浪费武器呢？

斯 波 克：不是这样的，他说他要我看样东西，我故乡星球的毁灭。

麦 考 伊：他们是么办的得到呢？不明白。罗慕伦人哪来的这种武器？

斯 波 克：用工程学以人工方式制造黑洞或许能达到他们的目的。这种科技从理论上来讲是完全能够制造出时空隧道的。。

麦 考 伊：我是医生不是物理学家，难道你真的认为他们是来自未来的？

斯 波 克：如果排除不可能的假设，不论看着多不可能都是可能的。

麦 考 伊：使劲绕吧！

柯    克：一个来自未来的罗慕伦疯子，要派克舰长干什么？

苏    鲁：因为他掌握着防御系统详细资料。

柯    克：那当务之急就是追上他们，打掉战舰，救回派克。

斯 波 克：敌方的科技比我们先进的多，这个救援行动严重不符合逻辑。

契 柯 夫：尼禄的战舰得先停止曲速——

柯    克：那请工程组加快我们的曲速呢？

斯 波 克：剩余的动力都用来修补舱体和子空间通道，不然我们无法和舰队取得联系。我们要和其它的星舰会合，只有这样，下一次对决才能够势均力敌。

柯    克：好啦，好了好了！一定想出办法来的！不会有下一次对决的，等到我们跟别的星舰会合就那就太迟了！你说他来自未来，什么都知道，那不按牌理出牌才符合逻辑。

斯 波 克：你假设尼禄知道会发生什么事，但实际正好相反，他的出现同时又改变了历史。从凯文号事件开始，一直到今天发生的事，从既定的历史事件，引发了一系列双方都无法预知的事件。

乌 胡 拉：是另一个现实

斯 波 克：就是这样。不管我们的生活是怎样，时间连续体被干扰，命运就会改变。苏鲁，马上以三级曲速前往罗伦提星系。

柯    克：别这么做，转头去跟其它星舰会合是在浪费时间！

斯 波 克：这是派克舰长离开前的命令。

柯    克：他也命令我们回去救他！斯波克，你是舰长，你要明白——

斯 波 克：我知道我的责任，柯克。

柯    克：每浪费一秒，尼禄就更接近下一个目标。

斯 波 克：没错，所以我要你接受事实，我一个人承担后果。

柯    克：你不能就这么心安理得地撤退，而不去猎杀尼禄。

斯 波 克：保安，把他弄走。

麦 考 伊：够了，吉姆。

斯 波 克：让他离开星舰。

54、

柯    克：计算机，我在哪儿？

电脑女声：地点，乐高星球。M级星球，不安全。西北方14公里有星际舰队哨站。请留在逃生安全囊里。

柯    克：这玩笑开大了。

星历：2258.42，或是.4…随便啦，代理舰长斯波克把我丢在乐高星球，我认为他的行为违反了安全协定49.09，关于飞行器上如何处置犯人的规定。

（逃生的反应）

55、

老斯波克：詹姆士柯克！

柯    克：你是谁啊？

老斯波克：你怎么找到我的？

柯    克：你怎么知道我名字？

老斯波克：我们永远都是最好的朋友

柯    克：哦呵呵，听着，啊，我根本不认识你

老斯波克：我是斯波克。

柯    克：扯淡！

老斯波克：很高兴还能在这儿再见到你，老朋友。尤其是经过今天发生的事。

柯    克：多谢你今天救了我，不过如果你是斯波克，你应该知道我们不是朋友，你痛恨我，指控我叛变放逐我。

老斯波克：叛变？

柯    克：对

老斯波克：你不是舰长？。

柯    克：不，不是。啊，你才是舰长，派克被抓人走了。

老斯波克：是尼禄？

柯    克：你对他了解多少？

老斯波克：他是个心理阴暗的罗慕伦人。好了，我来吧，这样容易些。

柯    克：哦哦哦，你干嘛？

老斯波克：我们要心灵融合。现在的129年后，一颗星球会爆炸，威胁摧毁整个银河系。我就是来自那里——未来。我是驻罗慕伦大使。星际联邦在附近恒星采集能源，它突然爆炸成超新星，吞噬了附近的一切。我向罗慕伦人保证能拯救他们。我回到瓦肯星，请科学院和星际联邦帮忙。我们改装最快的星舰，想利用红色物质制造黑洞，吸收爆炸的恒星。但是这时，悲剧发生了，超新星摧毁了罗慕伦星。我救不了他们的星球，但是却能阻止超新星扩大。我的时间不多，我要在被毁灭前萃取红色物质，然后把它射入超新星。结果奏效了，超新星被黑洞吞噬。我在回程时遭人拦截，他称自己为尼禄，罗慕伦帝国的仅存者。我试图逃跑时，我们都被吸入了黑洞，尼禄先被吸进去，他通过时间隧道，先回到了过去。这25年来尼禄一直等待着我的出现，但是他过的一年/对我只有一秒。我被吸入黑洞，当我今天来到这里，尼禄已经在等着我。他怪星际联邦造成超新星，也怪我害他失去他的星球。他夺走了我的星舰，饶我一命。只为一个原因，让我好好体验他的痛苦。他把我传送到这儿，让我亲眼目睹他报仇。就象他无法拯救他的星球一样，我也拯救不了/我的星球。数亿人口丧命，全是因为我。因为我…失败了。看着我！情感转移是心灵融合的副作用，

柯    克：原来你有情感！

老斯波克：是的。

柯    克：你回到过去，改变大家的人生

老斯波克：吉姆，我们得走了。这附近有座星际舰队哨站

柯    克：等等！你知道我——见过我爸爸吗？

老斯波克：当然。你常说你就是因为他加入的星际舰队。他也高兴地看到你成为进取号舰长。

柯    克：舰长？

老斯波克：你一定要想办法尽快回到那里

56、

苏    鲁：三级曲速。

契 柯 夫：航向151.3，罗伦提星系。

斯 波 克：谢谢各位。

麦 考 伊：你要见我？

斯 波 克：是的，医生。我知道柯克是你的好朋友，我也知道支持我对你来说很痛苦。

麦 考 伊：是在谢我吗？

斯 波 克：我只是指出你的为难之处。

麦 考 伊：请允许我说实话，舰长。

斯 波 克：我很乐意听。

麦 考 伊：是吗？好吧，你是不是脑袋进水了？你放逐柯克符合逻辑吗？也许你觉得是对的。在我的家乡有句俗话，想赢赛马就不该把种马关在马厩。

斯 波 克：很有趣的比喻，医生。可要想让种马发挥潜力，得先驯服它才行。

麦 考 伊：天啊，你至少也能假装你很为难。

斯 波 克：作为舰长我必须重新和星际舰队恢复联络。如果你认为我边走边哭就能鼓舞士气的话，我很乐意接受你的医学建议。失陪了。

麦 考 伊：真是冷血动物。

57、

柯    克：喂！

史 考 特：干嘛？你们知道这有多残忍吗？

老斯波克：很有意思。

柯    克：什么？

史 考 特：我相信你们很尽职了，不过你们也可以快点来嘛。我在这里窝了半年了，只靠蛋白质片和美食诱惑过混日子。我知道这是怎么回事，是吧？惩罚，是不是？严格惩罚，只为了一件很明显的意外。

老斯波克：你是蒙哥马利史考特

柯    克：你认识他？

史 考 特：是我，你们没找错人。除非有另一个饿的头晕眼花的星舰成员。

金    瑟：我。

史 考 特：行了，闭嘴！你又不吃饭，只要一颗豆子，就饱了。我说的是食物，是美食！既然你们来了，谢谢，美食呢？

老斯波克：你是史考特先生，你了提出超曲速传送理论。

史 考 特：说的一点没错。要不我怎么会在这儿？我和我的教授对于相对物理学的子空间物质传递起了点争执。他认为这种传递即使实现距离也是有限的，最多只能在一百英哩以内，我说我不但能把一颗柚子从一个星球传送到另一个星球，其实很简单，有同样的系统，也可以传送生物。于是我拿亚契上将的狗做实验。

柯    克：我知道那只狗，它怎么了？

史 考 特：等它出现再告诉你，我也不知道，我感到很内疚。

老斯波克：要是我告诉你说你的理论是正确的呢？你可以把人传送到处于曲速中的星舰上去。

史 考 特：如果有人真做到了，我应该听过才对

老斯波克：你还没听过的原因是，你还没有找到正确的方法。

史 考 特：我，哈，你们来自未来？

柯    克：对，他是。

史 考 特：哇，那时候，还有卖三明治的吗？

58、

史 考 特：啊，这玩意有点破。防护罩，和这些东西完全没用。上来吧。进取号有了处女航，是吧？她可真是汹涌澎湃呀，我好想摸摸她那丰满的引擎。请原谅一个工程师的狂热。可是，问题是，就算我相信你，你来自哪里，我做了什么，其实我并没有做，你还是想趁它以超光速飞行时，传送到进取号上面，但是没有接收装置。你快下来，这不是用来玩的。超曲速传送的原理就像是蒙着眼骑马，用更小的子弹击中另一颗子弹。这是什么？

老斯波克：这就是超曲速传送的公式

史 考 特：开玩笑。太神奇了！我怎么没想到空间也是可以移动的呢。

柯    克：你要跟我们来吗？

老斯波克：不吉姆，那不是我的命运。

柯    克：你的命…那个斯波克不会相信我，只有你能解释这一切。

老斯波克：绝对不能让他知道我的存在。你一定要答应我这一点

柯    克：你告诉我我不能告诉你是你在帮助我，为什么？怎么回事？

老斯波克：你不能违背这个规则。阻止尼禄，你必须掌握星舰的指挥权。

柯    克：怎么？杀掉斯波克？

老斯波克：最好不要。不过星际舰队有个619规章，明确规定了，指挥官情绪异常，有可能会影响到任务的时候，就必须交出指挥权

柯    克：你是说我要影响你的情绪？

老斯波克：吉姆，我刚失去我的星球，我的情绪受到很大的影响。你只要让我流露出来就行了。

史 考 特：我说伙计，成与不成，咱们总得试一下吧。不行，你不能跟去。

柯    克：回到过去，改变历史，是作弊

老斯波克：这是我向老朋友学的高招。生生不息、繁荣昌盛！

59、

柯    克：史考特先生！史考特先生！能听见吗？等一下！噢，不！别害怕，我…不，不！

屏幕上的字：                                   RELEASE VALVE

                                                             ACCESSING

                                                          开启压力释放阀

 

电 脑 声：压力释放阀开启。

柯    克：你没事吧？

史 考 特：我头晕脑胀，全身湿透，不过没事。

60、

契 柯 夫：斯波克舰长，信息显示有人闯进涡轮中控室

斯 波 克：播放视频。警卫，封锁工程舱房，有人闯入第三涡轮室。设定击昏模式。

警    卫：站住！过来呀，“小弟弟”！

 

斯 波 克：你是谁？

史 考 特：跟他来的。

柯    克：跟我来的。

斯 波 克：我们在以超曲速飞行，你们怎么可能传送上来的呢？

柯    克：你是天才，不懂吗？

斯 波 克：身为代理舰长，我命令你回答这个问题。

柯    克：我死都不说，舰长大人。我——哦不，我就不告诉你，能把我怎么样？很生气吗？有本事你咬死我！

斯 波 克：你是星际舰队成员吗？

史 考 特：是的，能给我一条毛巾吗？

斯 波 克：这算军事法庭，我命令你解释怎么在超曲速状态传送上来的。

史 考 特：我——

柯    克：别回答。

斯 波 克：你必须回答我。

史 考 特：我宁愿保持中立。

柯    克：你怎么回事？斯波克？恩？你的星球被摧毁，母亲被谋杀，你却一点都不难过。

斯 波 克：如果你以为这样就会影响到我的能力，你犯了一个非常低级的错误。

柯    克：你说过想要指挥就要体验恐惧，那你看到他的战舰吗？看到他做了什么吗？

斯 波 克：我当然看到了。

柯    克：你到底害不害怕？

斯 波 克：我不用不着你来教我感情的得失。

柯    克：为何不阻止我？

斯 波 克：离我远一点，柯克。

柯    克：你永远不明白什么是愤怒或者心痛，还有不择手段替母亲报仇的滋味

斯 波 克：走开！

柯    克：你没有感觉！对你根本就没有意义，你从来没爱过她！

斯 波 克：啊——！

麦 考 伊：斯波克！

斯 波 克：我不再适合/当舰长了，受到外界干扰的时候，我无法控制情，只能放弃指挥权，请在日志里注明时间。

史 考 特：我喜欢这艘星舰！真令人兴奋。

麦 考 伊：应该恭喜你了，吉姆。没有舰长或副舰长能取代他的位置。

柯    克：当然有。

麦 考 伊：什么？

苏    鲁：派克曾指派他当大副。

麦 考 伊：你别开玩笑了。

柯    克：多谢支持。

乌 胡 拉：你最好知道你在做什么，舰长。

柯    克：我也是。全员注意，我是詹姆士柯克。斯波克辞职后升由我来接任代理舰长。我知道你们都想和舰队会合。但是我要下令全力追逐敌舰。十分钟后全面备战，不是死他们，就是我们。完毕。

61、

斯 毕 克：说出内心话，斯波克。

斯 波 克：这么做不明智。

斯 毕 克：如果是必须的，那就是明智的。

斯 波 克：我象个孩子一样跨越两个世界。

斯 毕 克：你永远都拥有两个世界，我对此心存感激，更感激你。

斯 波 克：我对夺取母亲生命的人感到愤怒，无法控制这怒火。

斯 毕 克：我相信，她会说，顺其自然。你曾问过我，为什么娶你妈妈，我娶她是因为我爱她。

62

柯    克：我们必须得偷偷闯进尼禄的战舰

麦 考 伊：他的武器就够我们受的了，更别说科技了。

苏    鲁：听我说，理论上是不可行的，距离太远了。

柯    克：我们——

契 柯 夫：柯克舰长，柯克舰长！

柯    克：契可夫，什么事？

契 柯 夫：根据尼禄从瓦肯星离开的航向，我计算出他们一定会经过土星的。你说了，我们必须隐形，不然会被摧毁。要是史考特可以达到四级曲速，并在土星的卫星后慢下来，比如说泰坦星，土星环发出的磁波干扰，可以让我们不被尼禄发现。只要他不放下钻头，我们就能悄悄地传送到敌舰了。

史 考 特：我觉得可行。

麦 考 伊：等等，你多大呀？

契 柯 夫：17岁。

麦 考 伊：哦，天啊，他才17岁。

斯 波 克：医生，契可夫先生说的对，我可以确认他的测距。只要苏鲁能开到正确位置，我就能传送到尼禄战舰，偷走黑洞装置，或许还能救回派克舰长。

柯    克：我不会让你这么做的，斯波克。

斯 波 克：罗慕伦人和瓦肯人的祖先一样，我们的文化相似，所以我比较容易侵入他们的计算机。而我母亲是人类，所以地球是我唯一的家。

柯    克：我跟你一起去。

斯 波 克：我也可以让你犯规，但我知道你不会在乎。

柯    克：好，你终于了解我了

63、

尼    禄：准备钻头。

64、

苏    鲁：都注意了，，3…2…1启动脉冲引擎，五秒钟，然后就只用推动器，听我命令

契 柯 夫：是。

苏    鲁：启动。传送室，我们在泰坦星上方。

史 考 特：真的？干得好，苏鲁先生。干的好！

柯    克：怎么样，史考特？

史 考 特：不可思议，我们已经就位了

柯    克：不管发生什么事，苏鲁，如果你觉得拥有战略优势，就算我们还在上面也要全力开火。这是命令。

苏    鲁：是，舰长。

柯    克：我们准备传送回来就会联系你们。

苏    鲁：保重。

斯 波 克：我会回来的。

乌 胡 拉：必须回来。我会监听你的频道。

斯 波 克：谢谢你，娜尤塔。

柯    克：她叫娜尤塔？

斯 波 克：对不起，无可奉告。

史 考 特：好了，要是敌舰的设计合理，你们应该会被传送到货舱。那里应该没有人影。祝你们旅途愉快！

柯    克：开始传送。

65、

（枪战气氛）

敌舰卫兵：舰长！

尼    禄：说！

敌舰卫兵：有星舰成员闯进来，其中一个是瓦肯人。

尼    禄：不！啊！

66、

柯    克：我掩护你。

斯 波 克：行吗？

柯    克：放心走吧。知道在哪儿吗？黑洞装置？

斯 波 克：还有派克舰长。

（杂乱的惊叫声）

67、

乌 胡 拉：快！

契 柯 夫：他们启动钻头了。

乌 胡 拉：通讯和传送功能失效，苏鲁，你最好有他们的位置，不然就不能把他们传送回来。

苏    鲁：他们只能靠自己了。

 

68、

斯 波 克：有个大问题，这艘战舰的设计比我想象的先进。

电脑女声：指纹识别和脸部分析系统启动。欢迎回来，斯波克大使。

柯    克：哦，真见鬼了。

斯 波 克：计算机，你是在哪里制造的？

电脑女声：星历：2397，瓦肯科学院下令制造。

斯 波 克：你显然有很重要的事情没告诉我。

柯    克：你应该会开这玩意，对吧？

斯 波 克：好象很久以前就会开。

柯    克：多保重。

斯 波 克：吉姆，这计划的成功率最多不超过4.3%。

柯    克：百分之百！

斯 波 克：要是我回不来，请你转告乌胡拉——

柯    克：斯波克，百分之百！

斯 波 克：有意思。

电脑女声：启动飞行模式。

柯    克：尼禄，下令关掉钻头，不然…

尼    禄：我在地球史中见过你的脸

（打斗气氛）

尼    禄：詹姆士柯克是个公认的伟人，联邦星舰进取号的舰长，那是另一个命运。我会像你杀我父亲一样杀死你！

喇叭男声：尼禄舰长，瓦肯星舰被侵占，钻头被摧毁。

尼    禄：啊——！斯波克！

 

尼    禄：打开频道！

敌通讯官：遵命。

尼    禄：斯波克，我早就应该把你杀掉。

斯 波 克：我要没收这艘非法得来的战舰，并命令你投降，没有商量。

尼    禄：摧毁那艘舰艇

敌通讯官：长官，如果你点燃红色物质…

尼    禄：我要斯波克马上死！

敌通讯官：他进入曲速了，

尼    禄：追上去！

敌通讯官：遵命！

69、

阿 亚 尔：人类比我想象的要脆弱的多！

柯    克：我——

阿 亚 尔：说不出话了吧？什么？

柯    克：我手里有枪。

70、

尼    禄：他在干嘛？

电脑女声：斯波克大使，你在撞击路线上。

尼    禄：全面开火！

电脑女声：飞弹来袭，命中战舰，红色物质就会被点燃。

斯 波 克：我明白了。

71、

敌通讯官：舰长，发现另一艘星舰。

72、

派    克：你怎么来了？

柯    克：你命令我的。进取号，快！时间算得可真准！

史 考 特：哈哈哈！送去两回来三个，这买卖还真值得做啊！

麦 考 伊：吉姆！

柯    克：老骨头！

麦 考 伊：我扶着他。

史 考 特：挺厉害的嘛！

契 柯 夫：舰长，敌舰失去动力，他们的防护罩失效

柯    克：呼叫他们。

契 柯 夫：遵命。

柯    克：我是进取号舰长詹姆士柯克，你们的战舰，太接近奇异点/很危险，我们可以提供帮助。

斯 波 克：你在干什么？

柯    克：用宽厚的胸怀去感化顽固的敌人，这符合逻辑，我以为你喜欢

斯 波 克：那看对谁，不会是他。

尼    禄：我宁愿看着罗慕伦人灭亡一百次，我宁愿在痛苦中死去，也绝不要你来协助我们。

柯    克：没问题。集中所有武器一起发射。

苏    鲁：遵命。

（小喇叭声）

柯    克：苏鲁，我们回家吧！

苏    鲁：遵命

柯    克：没进入曲速？

苏    鲁：正在进。

柯    克：工程室，马上排除故障。

史 考 特：没问题，舰长。我们被卷入重力井，被吸住了！

柯    克：全力催动曲速！快点！

史 考 特：我已经用了所有的动力。

柯    克：所有的动力还不够，还有什么?

史 考 特：好吧，要是我们射出核心然后引爆，冲击波或许能把我们推开，不过我不能保证啊！

柯    克：动手！快点！快点！

史 考 特：快离开！快！

男    声：遵命！

屏幕上的字：  EXTREME DANGER

                                极度危险

73、

背景女声：工程小组请到2号轮机仓，工程小组请到2号轮机仓。

斯 波 克：父亲

老斯波克：我不是我们的父亲。剩下的瓦肯人不多了，我们不能忽略对方。

斯 波 克：明明你就可以解决的事情，为什么只让柯克自己回来？

老斯波克：因为你们彼此需要，我不能剥夺你们两个同心协力的成果，以及彼此友情的定位。这是你们还不能领悟的一面

斯 波 克：你是怎么让他保守秘密的？

老斯波克：我让他以为要是他不守信，宇宙很可能会因为他而全面毁灭。

斯 波 克：你说了谎。

老斯波克：哦，我，只是暗示。

斯 波 克：是赌局。

老斯波克：其实是信任。我希望你以后能够信任别人。

斯 波 克：我现在面对种族灭亡，重建我们的族群才符合逻辑。

老斯波克：但是你能够一心两用，我希望你留在星际舰队。我已经找到重建瓦肯族的最合适的星球，斯波克，这次你一定要帮你自己个忙，抛你那开逻辑，跟随你的感觉。我惯用的再见方式有点自私，那简单点，祝你好运！

74、

最高长官：议会召唤詹姆士柯克舰长。你无畏的勇气和对同袍的义气，符合星际舰队的优良传统，而且证明你和你组员的非凡的成就，我很荣幸颁予你这枚奖章，遵照星际舰队28455规章规定。你要直接向派克上将报到，接替他成为进取号舰长。

柯    克：我接替你，长官

派    克：我很高兴

柯    克：谢谢你，长官

派    克：恭喜你了，舰长。令尊会以你为荣。

75

老斯波克：启动所有推进器。

苏    鲁：你一下令我就全速前进，舰长。

契 柯 夫：武器系统和防护罩待命。

乌 胡 拉：停机坪报告可以起飞。

柯    克：老骨头，系好安全带。

柯    克：史考特，怎么样？

史 考 特：二锂室全力运作，舰长。给我下来！

柯    克：苏鲁先生，准备启动推进器

斯 波 克：请求登舰，舰长

柯    克：准许等舰。

斯 波 克：既然你尚未挑选副舰长，我想毛遂自荐可以吗。有必要我可以提供推荐信。

柯    克：这是我的荣幸。

柯    克：启动推动器，苏鲁。

苏    鲁：推动器待命

柯    克：我们出发吧

苏    鲁：遵命，舰长，

宇宙，人类的终极边疆。这就是星舰进取号的旅程。它的任务是探索全新的世界，发掘新的物种和文明，勇敢地前往没有人去过的地方

 

这个也能发？

这个太强大啦哈哈......

眺望者太强大，太可怕了！！！